WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.052
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

00:32.500 --> 00:36.380
=زنان انتقام جو=

00:36.578 --> 00:38.418
=قسمت 14=

00:39.460 --> 00:41.549
(چرا جواب نمیدی؟)

00:48.820 --> 00:49.578
آقا

00:49.579 --> 00:50.859
من رو ببر اون لوکیشن

00:50.860 --> 00:51.258
باشه

00:51.259 --> 00:53.350
گالری مبل هنری در جاده های بین

01:16.656 --> 01:17.604
...نمیتونم

01:19.507 --> 01:20.819
نباید

01:21.129 --> 01:22.491
...همینجوری شکست بخورم

01:33.940 --> 01:34.910
در رو باز کن

01:35.139 --> 01:36.150
جیا یی

01:36.259 --> 01:37.179
جیا یی

01:37.180 --> 01:39.869
کلید یدکی تو جا کفشیه

01:47.940 --> 01:48.899
جیا یی

01:48.900 --> 01:50.299
جیا یی

01:50.300 --> 01:51.109
جیا یی

01:57.219 --> 01:57.698
زودباش

01:57.699 --> 01:58.299
بیا از اینجا بریم

01:58.300 --> 01:59.350
بذار کمکت کنم

02:10.379 --> 02:11.349
لین جیا یی

02:12.379 --> 02:13.670
اینجا وایسا

02:14.779 --> 02:15.818
نباید بزاریم اونها بفهمن

02:15.819 --> 02:16.909
که من فرار کردم

02:16.980 --> 02:18.189
اونها؟

02:18.460 --> 02:19.909
فکرش رو نمیکردم

02:20.099 --> 02:21.338
همدستای گو یان چنگ

02:21.339 --> 02:23.629
برای گشتنم بیان خونه ام

02:24.420 --> 02:25.299
میبرمت بیمارستان

02:25.300 --> 02:26.270
نه

02:26.700 --> 02:28.469
الان خیلی خطرناکه که بخوام جایی برم

02:30.740 --> 02:32.550
یجایی رو میشناسم که میتونیم بریم

02:36.619 --> 02:37.749
کیه؟

02:38.860 --> 02:40.349
به کمکت نیاز دارم

02:40.499 --> 02:41.058
اول بیا داخل

02:41.059 --> 02:42.110
زودباش

02:45.700 --> 02:46.869
مراقب باش

02:47.619 --> 02:48.378
جیا یی

02:48.379 --> 02:49.259
اون شانگ یوعه

02:49.260 --> 02:50.259
بهش اعتماد دارم

02:50.260 --> 02:51.179
خیالت راحت

02:51.180 --> 02:52.670
الان وقت این نیست

02:52.779 --> 02:53.869
چیشده؟

02:53.900 --> 02:56.510
الان نمیتونم برات توضیح بدم

02:56.779 --> 02:58.019
اون لین جیا یی

02:58.020 --> 02:58.778
بهت نیاز دارم

02:58.779 --> 03:00.349
یه مدتی بهش پناه بدی

03:00.420 --> 03:01.270
باشه

03:01.619 --> 03:03.110
میرم جعبه ی کمکهای اولیه رو بیارم

03:09.339 --> 03:10.629
متاسفم

03:10.740 --> 03:11.699
نمیدونستم گو یان چنگ

03:11.700 --> 03:13.550
میتونه اینقدر وحشتناک باشه

03:14.460 --> 03:15.749
به پلیس گزارش میدم

03:15.819 --> 03:16.419
و گو یا چنگ و همه ی کسایی که

03:16.420 --> 03:17.739
بهت آسیب زدن رو

03:17.740 --> 03:18.990
میکشونم دادگاه

03:19.219 --> 03:20.098
اونها همه ی شواهدی که

03:20.099 --> 03:22.189
جمع کرده بودم رو ازبین بردن

03:22.260 --> 03:24.259
اگه مدارک کافی نداشته باشیم

03:24.260 --> 03:25.909
فقط بهشون هشدار میدیم

03:31.580 --> 03:32.830
درد داره؟

03:33.539 --> 03:34.710
نه

03:35.580 --> 03:36.909
دردهای بدتریم

03:37.020 --> 03:38.510
تحمل کردم

03:40.180 --> 03:41.270
درست میگی

03:43.140 --> 03:44.830
ازدواجم با گو یان چیگ

03:45.059 --> 03:46.299
چیزی جز نقشه ی اون

03:46.300 --> 03:47.589
نیست

03:48.659 --> 03:49.259
اون سر خوک

03:49.260 --> 03:51.139
که دائم تو خوابم میدیدم

03:51.140 --> 03:52.498
در واقع اونه

03:52.499 --> 03:53.830
که سعی میکنه وضعیت من رو بدتر بکنه

03:55.460 --> 03:57.069
فهمیدیش

03:57.339 --> 03:59.150
اونقدارم نا امید یستی

03:59.580 --> 04:01.029
چیکار باید بکنم؟

04:03.420 --> 04:04.139
فکر کنم

04:04.140 --> 04:06.110
همین الانشم دارایی های من رو منتقل کرده

04:06.819 --> 04:08.778
اون همه ی جواهرات

04:08.779 --> 04:10.270
با ارزش من رو عوض کرده

04:10.339 --> 04:11.909
درمورد اون 30میلیون

04:12.420 --> 04:13.139
میدونم

04:13.140 --> 04:14.658
که از جواهرات تو برداشته

04:14.659 --> 04:15.778
تا من رو

04:15.779 --> 04:17.298
ساکت کنه

04:17.299 --> 04:19.070
که بیشتر تحقیق نکنم

04:19.179 --> 04:20.830
پس بخاطر همینه که اون رو ضبط کرده

04:21.539 --> 04:22.669
اگه باور نمیکنی اینو گوش کن

04:23.659 --> 04:26.259
واقعا فکر میکنی با 30 میلیون من راضی میشم؟

04:26.260 --> 04:27.298
چیزی که من میخوام

04:27.299 --> 04:28.989
تموم چیزی که تو داری

04:29.900 --> 04:31.978
اون حتی گوشی من رو هم دستکاری کرده بود

04:31.979 --> 04:33.469
و شماره ات رو بلاک کرده بود

04:33.659 --> 04:34.789
صحبت از ضبط کردن شد

04:34.900 --> 04:37.029
من یه کلیپ از اون و مامانش دارم

04:37.099 --> 04:38.619
باید بشنوی

04:38.620 --> 04:41.029
میخوام همه چیز رو درباره ی گو یان چنگ بدونم

04:41.179 --> 04:42.870
هرچیزی دقیقتر بهتر

04:49.260 --> 04:50.830
اینم دوتا بلیط پرواز

04:51.060 --> 04:53.469
به جزیره ی پواکت تایلند

04:53.979 --> 04:55.819
وقتی رسیدین

04:55.820 --> 04:58.190
یه راهی برای مریض کردنش پیدا کن

04:58.859 --> 04:59.899
هر چیزی ممکنه اونجا

04:59.900 --> 05:01.298
اتفاقی، اتفاق بیوفته

05:01.299 --> 05:03.150
خارج از برنامه عمل نکن

05:03.820 --> 05:04.950
بعدش

05:05.020 --> 05:06.750
که برگشتین اینجا

05:07.020 --> 05:08.109
کارش رو تموم کن

05:11.500 --> 05:13.750
پس اون روز من رو با ماشین زدی

05:14.299 --> 05:16.029
تا نجاتم بدی؟

05:17.380 --> 05:18.349
نگران نباش

05:18.859 --> 05:20.830
من تموم شواهد رو جمع میکنم

05:20.979 --> 05:22.589
کجا به همکاریم نیاز داری؟

05:23.260 --> 05:25.139
مثل همیشه

05:25.140 --> 05:27.229
روبروی گو یان چنگ رفتار کن

05:27.419 --> 05:29.070
هنوز نمیتونم خودم رو نشون بدم

05:30.900 --> 05:32.699
برای همین به یه نفر نیاز دارم اطراف بچرخه

05:32.700 --> 05:34.589
بدون اینکه مشکوک بشه

05:42.820 --> 05:43.338
...اون

05:43.339 --> 05:45.270
تخم مرغ پخته شده میخوای یا عسلی؟

05:45.900 --> 05:47.589
حواست به خودت باشه

05:47.700 --> 05:48.819
وقتی، زمانش برسه
بهت میگم

05:48.820 --> 05:50.589
همه چی رو بهت میگم

05:51.179 --> 05:52.190
باشه پس

05:52.580 --> 05:54.298
پس اگه به کمکم نیاز داشتین

05:54.299 --> 05:55.549
بهم خبر بده

05:58.020 --> 06:00.630
الان به کمکت نیاز دارم

06:00.979 --> 06:03.029
باید وضعیت

06:03.260 --> 06:05.390
همه ی دارای هام رو چک کنی

06:05.460 --> 06:07.379
بدون اینکه گو یان چنگ بفهمه
اگه ممکنه

06:07.380 --> 06:08.150
حتما

06:08.260 --> 06:09.059
بسپرش به من

06:09.060 --> 06:09.870
خیلی طول نمیکشه

06:11.179 --> 06:11.858
باشه

06:11.859 --> 06:12.989
هرچی تو بگی

06:13.539 --> 06:15.150
هنوزم بارداری

06:18.140 --> 06:19.469
مثل اینکه اون

06:19.979 --> 06:21.390
دوستت داره

06:23.460 --> 06:24.699
سوتفاهم نشه

06:24.700 --> 06:25.338
من و شانگ یو

06:25.339 --> 06:27.139
از بچگی دوست بودیم

06:27.140 --> 06:28.989
مثل خانواده ایم برای هم

06:35.380 --> 06:36.469
چت شده؟

06:38.179 --> 06:38.909
بیا بشینیم

06:43.900 --> 06:45.029
حالت خوبه؟

06:45.739 --> 06:46.710
بهتر شدی؟

06:48.739 --> 06:49.619
اخیرا داروهای

06:49.620 --> 06:51.789
سلامت روان مصرف کردی؟

06:51.940 --> 06:53.750
...علامت خیلی مثل علائم

06:55.000 --> 06:57.650
(گو یان چنگ)

07:00.920 --> 07:02.010
(گو یان چنگ)

07:05.339 --> 07:06.178
بله؟

07:06.179 --> 07:06.738
عزیزم

07:06.739 --> 07:07.579
وضعیت دفتر چطوره؟

07:07.580 --> 07:08.669
باید بیام دنبالت؟

07:08.859 --> 07:09.218
نیازی نیست

07:09.219 --> 07:10.070
...من

07:12.339 --> 07:14.150
خودم دارم میرم خونه

07:14.380 --> 07:15.029
بسیار خوب

07:15.460 --> 07:16.589
تو راه مراقب باش

07:18.779 --> 07:19.778
وقتی برگشتی

07:19.779 --> 07:20.379
باید مراقب غذاهایی

07:20.380 --> 07:22.190
که گو یان چنگ بهت میده باشی

07:22.260 --> 07:24.298
وقتی فهمیدی مشکلی دارن

07:24.299 --> 07:25.510
فورا باهم تماس بگیر

07:28.900 --> 07:30.059
(با اینکه بهت نیاز دارم)

07:30.060 --> 07:31.789
(تا شواهدی بر علیه گو یان چنگ جمع کنی)

07:31.979 --> 07:34.390
(امیدوارم اتفاق بدی هم برات نیوفته)

07:34.940 --> 07:36.150
(میفهمی؟)

07:36.739 --> 07:37.789
(نگران نباش)

07:38.299 --> 07:38.819
(نمیزارم)

07:38.820 --> 07:40.658
(کوچیکترین ترس یا ضعیفی)

07:40.659 --> 07:41.909
(بهم غلبه بکنه)

07:56.219 --> 07:57.070
مامان؟

07:57.659 --> 07:59.070
برای چی اومدین؟

07:59.339 --> 08:00.429
رو یون

08:00.460 --> 08:01.899
تو حامله ای

08:01.900 --> 08:03.669
چطور میتونی تموم شب رو بیدار بمونی
و کار بکنی؟

08:05.380 --> 08:06.270
عزیزم

08:06.859 --> 08:09.019
مامان نگران بود نتونم ازت خوب مراقبت بکنم

08:09.020 --> 08:10.390
برای همین خودش اومد

08:11.539 --> 08:13.338
مامان از نگرانیت ممنونم

08:13.339 --> 08:14.909
اوه عزیزم

08:16.099 --> 08:17.750
ما یه خانواده ایم

08:17.779 --> 08:19.630
ازم تشکر نکن

08:21.339 --> 08:22.109
خوب

08:22.339 --> 08:23.338
من یکم خسته ام

08:23.339 --> 08:24.710
میرم بالا استراحت کنم

08:25.419 --> 08:26.858
مکمل های که برات اوردم

08:26.859 --> 08:28.589
رو مرتب نخوردی، خوردی؟

08:28.820 --> 08:30.510
به چهره ی ضعیفت نگاه کن

08:30.900 --> 08:31.379
بیا

08:31.380 --> 08:32.709
اینو بخور

08:32.819 --> 08:33.870
قبل از اینکه بری بخوابی

08:34.059 --> 08:35.069
یان چنگ

08:36.100 --> 08:37.709
...اما من

08:38.100 --> 08:38.818
...من

08:38.819 --> 08:40.259
من خیلی از کار شرکت خسته شدم

08:40.260 --> 08:41.750
نمیخوام بخورم

08:41.980 --> 08:43.418
اگه مراقب سلامتیت نباشی

08:43.419 --> 08:44.818
بچه چطوری

08:44.819 --> 08:46.949
قوی بشه؟

08:47.299 --> 08:48.429
عزیزم

08:48.500 --> 08:49.949
فقط به حرف مامان گوش بده

08:50.059 --> 08:51.139
و مکمل رو بخور

08:51.140 --> 08:51.990
قبل از خواب

08:52.620 --> 08:53.510
من بهت میدم

08:53.579 --> 08:54.230
بیا

08:58.140 --> 09:00.139
(تو و اون لبخند الکیت)

09:00.140 --> 09:02.139
(من خیلی کور بودم)

09:02.140 --> 09:03.630
(که فکر میکردم تو یه مادرشوهر خوبی)

09:11.740 --> 09:12.818
وقتی برگشتی

09:12.819 --> 09:13.458
حواست به غذاهایی که

09:13.459 --> 09:15.150
گو یان چنگ بهت میده باش

09:15.179 --> 09:17.259
وقتی فهمیدی یه مشکلی هست

09:17.260 --> 09:18.309
سریع بهم زنگ بزن

09:19.059 --> 09:20.099
(نکنه اینم یه مشکلی)

09:20.100 --> 09:21.669
(داره؟)

09:37.579 --> 09:39.829
مگه نگفتم دیگه بهم فعلا زنگ نزن؟

09:40.059 --> 09:41.709
چته؟

09:41.779 --> 09:44.230
چرا هدیه ات اینقدر بچگونه است

09:45.459 --> 09:46.818
به هرحال، از اونجایی که تو دادیش

09:46.819 --> 09:48.270
دوستش دارم

09:48.579 --> 09:49.630
یان فی

09:49.699 --> 09:51.150
در مورد چی حرف میزنی؟

09:51.500 --> 09:53.069
دارم میگم دوستت دارم

09:53.140 --> 09:54.859
دوستت دارم  دوستت دارم

09:54.860 --> 09:56.538
دوستت دارم تا ابد

09:56.539 --> 09:58.298
دوستت دارم  دوستت دارم  دوستت دارم

09:58.299 --> 10:00.058
دوستت دارم تا ابد

10:00.059 --> 10:02.189
دوستت دارم  دوستت دارم  دوستت دارم

10:02.539 --> 10:04.058
میتونی هرچی زودتر از شر رو یون خلاص بشی

10:04.059 --> 10:05.870
و با من ازدواج کنی، هوم؟

10:06.500 --> 10:08.069
دوباره گفتیش

10:11.980 --> 10:13.669
دوباره گفتیش

10:13.819 --> 10:15.669
چرا دوباره داری نودل میخوری؟

10:16.419 --> 10:18.990
هیچوقت خوب از خودت مراقبت نمیکنی

10:21.140 --> 10:22.178
مثل یه مادربزرگ

10:22.179 --> 10:23.499
غر غرو هستی

10:23.500 --> 10:24.578
بسیار خوب

10:24.579 --> 10:25.990
کمتر ازش میخورم

10:53.179 --> 10:54.270
یی

10:54.939 --> 10:56.150
نگران نباش

10:57.100 --> 10:58.990
به خوبی از خودم مراقبت میکنم

11:03.459 --> 11:04.510
یی

11:05.419 --> 11:08.150
خیلی زود انتقامت رو میگیرم

11:31.659 --> 11:34.230
(چرا یه لکه جوهر قرمز رو انگشتمه؟)

11:35.900 --> 11:37.859
(من هوشیاریم رو کاملا از دست داده بودم)

11:37.860 --> 11:38.418
(حتما یه چیزی)

11:38.419 --> 11:40.309
(تو مکمل ها هست)

12:15.260 --> 12:15.909
رو یون

12:18.419 --> 12:19.019
مامان

12:19.020 --> 12:20.470
چیکار میکنی؟

12:22.939 --> 12:23.578
...خوب

12:23.579 --> 12:24.058
...فکر

12:24.059 --> 12:24.818
فکر نمیکنین

12:24.819 --> 12:25.778
سطل زباله

12:25.779 --> 12:27.150
بوی بدی میده؟

12:27.260 --> 12:29.069
شاید باید زباله ها رو ببریم بیرون

12:29.140 --> 12:30.339
نگران این کارهای

12:30.340 --> 12:31.909
پیش پا افتاده نباش

12:31.980 --> 12:33.739
الان داری بچه حمل میکنی

12:33.740 --> 12:34.789
از این به بعد

12:34.819 --> 12:36.309
وارد آشپزخونه نشو

12:37.579 --> 12:38.698
بسیار خوب

12:38.699 --> 12:39.949
ممنون مامان

12:53.659 --> 12:55.390
خوشبختانه این باقی مونده

12:58.220 --> 12:59.390
عزیزم

13:04.659 --> 13:05.379
عزیزم من

13:05.380 --> 13:06.829
تو حمومم

13:06.880 --> 13:15.032
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

13:16.720 --> 13:19.199
♪ اون لکه زرشکی روی یقه♪

13:19.200 --> 13:21.870
♪اون رایحه جذاب♪

13:25.460 --> 13:27.939
♪ همه‌ی بهونه ها خیلی رنگ
پریده و خالی به نظر می رسن ♪

13:27.940 --> 13:30.610
♪ چه طعنه بی رحمانه ♪

13:34.740 --> 13:38.179
♪ آه، زنان، اونا هیچوقت یاد نمیگیرن ♪

13:38.180 --> 13:42.370
♪ وقتی قلبت می لرزه، آخرش میشکنه ♪

13:42.820 --> 13:44.899
♪ نیمه شب، یک سرمای شدید ♪

13:44.900 --> 13:48.570
♪ تو رو از رویا شکسته بیدار میکنه ♪

13:50.900 --> 13:52.859
♪ حقیقت رو غبار سنگینی پوشونده ♪

13:52.860 --> 13:54.859
♪ تلافی استوار زنده میشه ♪

13:54.860 --> 13:58.930
♪ آه، مردان، اون شلوارهای باهوش ♪

13:59.820 --> 14:02.259
♪ نتیجه معکوس جذابیت سرریز تو ♪

14:02.260 --> 14:06.050
♪رحم نداره♪

14:06.780 --> 14:09.619
♪ زندگیت نابود بشه ♪

14:09.620 --> 14:11.899
♪ تو یه راه خاردار تنهایی قدم بزاری ♪

14:11.900 --> 14:13.379
♪و تو هوا ناپدید بشی ♪

14:13.380 --> 14:15.099
♪ دروغ سنگ قبرت رو قشنگ میکنه ♪

14:15.100 --> 14:17.579
♪ منو از این نفرت رها کن ♪

14:17.580 --> 14:19.810
♪ منو از این قفس طاقت فرسا رها کن ♪

14:19.860 --> 14:21.379
♪ بگذار به سمت نور برم ♪

14:21.380 --> 14:23.939
♪ بیا دیگه همدیگه رو نبینیم ♪

14:23.940 --> 14:25.419
♪ وقتی از حرف های تو استفاده میکنم ♪

14:25.420 --> 14:26.379
♪و راه های تو♪

14:26.380 --> 14:28.779
♪ تو من رو به خاطر ظالم بودن سرزنش میکنی ♪

14:28.780 --> 14:31.779
♪ زندگی طعنه آمیزه ♪

14:31.780 --> 14:33.259
♪ من پایان تو رو میخوام ♪

14:33.260 --> 14:34.339
♪تنها بودن♪

14:34.340 --> 14:37.210
♪ بدون نفرتی ♪

14:37.340 --> 14:41.050
♪ تو کابوس های بی پایانی زندگی خواهی کرد ♪

14:57.980 --> 15:00.850
♪برخیز♪

15:03.500 --> 15:05.170
♪از خاکستر♪

15:05.220 --> 15:11.172
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
