WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.052
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

00:32.500 --> 00:36.380
=زنان انتقام جو=

00:36.500 --> 00:38.340
=قسمت 13=

00:39.379 --> 00:41.298
لازم نیست بکشینش

00:41.299 --> 00:42.618
وقتی شرایطش خوب شد

00:42.619 --> 00:43.258
و بیهوش شد

00:43.259 --> 00:45.338
همه ی پولش رو میگیرم

00:45.339 --> 00:47.229
الان میگی چیکار کنم؟

00:51.379 --> 00:52.018
خانم یی

00:52.019 --> 00:52.499
خانم یی

00:52.500 --> 00:53.779
منو ببخش

00:53.780 --> 00:54.058
...این

00:54.059 --> 00:54.859
کار خودشه

00:54.860 --> 00:55.459
کار خودشه

00:55.460 --> 00:56.150
...التماس میکنم

00:58.259 --> 01:00.629
چطور جرات کردین گزارش نکنین

01:00.699 --> 01:03.229
که لین جیا یی زنده هست

01:03.699 --> 01:04.899
بخاطر همینه که

01:04.900 --> 01:06.389
خوک ایندفعه اینقدر حرف گوش نکنه

01:09.100 --> 01:10.579
خوب به یادش بیار

01:10.580 --> 01:12.029
که اون کیه

01:12.859 --> 01:14.830
قبل از اینکه بزنیدش
دورش حوله بپیچید

01:15.139 --> 01:16.910
جای زخم های زشت روش نزارین

01:16.940 --> 01:19.150
روی مدلمون

01:30.499 --> 01:32.070
برات

01:42.380 --> 01:44.739
من اول با گو یان چنگ آشنا شدم

01:44.740 --> 01:46.418
تویی که بین ما گیر کردی

01:46.419 --> 01:47.978
درسته
اول اون رو دیدم

01:47.979 --> 01:49.990
اما تاحالا باهاش قرار نذاشتم

01:50.180 --> 01:51.019
درد توت میخزه

01:51.020 --> 01:52.869
درست مثل جوری که برای من بود

01:53.100 --> 01:54.509
اون خیلی وسواس

01:54.660 --> 01:56.509
معادلات سهام داشت

01:56.940 --> 01:58.418
نه تنها تموم پس اندازش رو

01:58.419 --> 01:59.058
خرجش کرد

01:59.059 --> 02:00.350
و سالن زیبایش رو از دست داد

02:00.380 --> 02:01.338
تازه از منم پول قرض کرد

02:01.339 --> 02:02.858
فکر میکردم

02:02.859 --> 02:05.019
میتونم کامل ترین عشق دنیا رو داشته باشم

02:05.020 --> 02:06.978
اما تو اون رو ازم گرفتی

02:06.979 --> 02:07.979
نمیخوام بهمش بگردم

02:07.980 --> 02:09.098
میخوام اون رو نابود کنم

02:09.099 --> 02:10.459
همه چیزهایی که برای ما اتفاق افتاده

02:10.460 --> 02:12.749
بخاطر اینکه اون نمیتونن خوب بودن

02:12.819 --> 02:13.938
ما رو ببینن

02:13.939 --> 02:14.618
و میخوام خوشبختیمون

02:14.619 --> 02:15.950
رو خراب کنن

02:17.779 --> 02:18.869
عزیزم

02:20.580 --> 02:22.349
تو باید قوی بمونی

02:23.460 --> 02:25.390
مامان به این راحتی شکست نمیخوره

02:42.379 --> 02:43.538
توافق نامه طلاق توافقی

02:43.539 --> 02:44.699
بین تو و گو یانچنگ

02:44.700 --> 02:45.990
پیش نویس شده

02:46.379 --> 02:46.899
بعدا یه نگاهی بهش بنداز

02:46.900 --> 02:48.710
اگه همه چیزش خوبه
سریع کاراش رو بکنم

02:48.980 --> 02:51.019
یکم قبل ناپدید شده بودی
میدونی

02:51.020 --> 02:52.390
بیرون هوا سرده

02:55.980 --> 02:56.739
بهت میگم

02:56.740 --> 02:57.749
ون رو یون

02:57.860 --> 02:59.378
من همه چیز بین تو و گو یان چنگ

02:59.379 --> 03:00.589
رو میدونم

03:00.659 --> 03:02.259
چرا؟  میخوای عقب نشینی کنی؟

03:02.260 --> 03:03.789
نه

03:05.140 --> 03:07.058
اما هنوز نمیخوام

03:07.059 --> 03:08.670
طلاقش بدم

03:10.499 --> 03:11.739
نمیتونم اجازه بدم

03:11.740 --> 03:14.029
به همین راحتی من رو گول بزنن

03:15.819 --> 03:17.299
و اینکه
یه چیزی هست به

03:17.300 --> 03:18.990
کمکت نیاز دارم

03:19.180 --> 03:20.938
ببین

03:20.939 --> 03:23.098
هویت گو یان چنگ یه هنرمند خارجی پیدا کنی

03:23.099 --> 03:24.510
به هویتش شک داری

03:25.740 --> 03:27.869
هنوز کامل مطمئن نیستم

03:28.939 --> 03:31.430
اما باید ته و توش رو دربیارم

03:33.460 --> 03:34.218
باشه

03:34.219 --> 03:35.309
بسپرش به من

03:36.659 --> 03:38.069
دیگه میرم

03:41.659 --> 03:43.390
از وقتی که نقاشی کشیدی یه سالی گذشته

03:43.499 --> 03:45.789
چر یه دفعه ی

03:46.260 --> 03:47.430
سر خوک؟

03:48.140 --> 03:49.629
دارم تو رو میکشم

03:50.460 --> 03:52.069
بی ادب

03:52.900 --> 03:53.459
زودباش بگو

03:53.460 --> 03:54.139
چرا

03:54.140 --> 03:54.899
سر خوک کشیدی؟

03:54.900 --> 03:56.150
هوس خوردن گوشت؟

03:56.339 --> 03:57.950
نمیدونم

03:58.140 --> 04:00.110
تازگی کابوس میبینم

04:00.420 --> 04:01.299
همینطور که خواب میبینم

04:01.300 --> 04:03.139
یه مرد رو با ماسک خوک میبینم

04:03.140 --> 04:04.749
که تعقیبم میکنه

04:05.020 --> 04:06.270
سر خوک؟

04:06.539 --> 04:07.950
ماسک؟

04:08.420 --> 04:09.390
مرد؟

04:15.979 --> 04:17.310
اینجا چیکار میکنی؟

04:21.419 --> 04:22.909
اومدم رو یون رو ببینم

04:24.659 --> 04:26.098
مثل اینکه سیستم امنیتی

04:26.099 --> 04:27.699
اینجا رو باید بهتر بکنم

04:27.700 --> 04:28.778
تا مهمون ناخونده برامون نیاد

04:28.779 --> 04:30.109
که دزدکی اومده باشه

04:30.620 --> 04:32.029
مهمون ناخونده؟

04:32.140 --> 04:33.310
منظورت منم؟

04:36.380 --> 04:38.098
اینکه به خودت بگیری

04:38.099 --> 04:39.349
انتخاب خودته

04:41.620 --> 04:42.909
آقای گو

04:43.460 --> 04:44.778
من رو یون

04:44.779 --> 04:46.390
سال هاست که همدیگه رو میشناسیم

04:46.900 --> 04:48.218
اینجا خیلی

04:48.219 --> 04:50.070
اومدم

04:50.260 --> 04:52.029
صحبت که از مهمون ناخونده میشه

04:52.820 --> 04:53.298
دوست دارم بدونم

04:53.299 --> 04:54.989
کدوم یکی از ماست

04:55.979 --> 04:57.589
وکیل شانگ

04:57.700 --> 04:59.909
از زمانی که با رویون ازدواج کردم

05:00.140 --> 05:02.469
تو هیچ وقت با من خوب نبودی

05:03.779 --> 05:04.619
میخوام بدونم

05:04.620 --> 05:06.738
کینه ی چیزی داری

05:06.739 --> 05:08.669
که اون رو از تو گرفتم

05:12.979 --> 05:14.750
نمیتونی

05:14.979 --> 05:16.630
خوب صحبت کنی؟

05:18.620 --> 05:19.830
گو یان چنگ

05:19.979 --> 05:21.070
بهت هشدار دادم

05:21.140 --> 05:23.029
بهتره با رو یون خوب رفتار کنی

05:23.859 --> 05:25.989
اگر سعی کنی به اون صدمه بزنی

05:27.979 --> 05:29.429
به همین راحتی بیخیالت نمیشم

05:29.859 --> 05:31.218
بهتره یه نگرش بهتری

05:31.219 --> 05:33.178
به عنوان بازنده داشته باشی

05:33.179 --> 05:34.178
فکرای کثیفت رو

05:34.179 --> 05:36.429
برای خودت نگه دار

05:49.739 --> 05:52.190
احساس وحشتناکی داره

05:52.219 --> 05:53.989
وقتی کسی رو عصابت میره؟

05:54.580 --> 05:56.669
وکیل شانگ، گوش کن

05:56.739 --> 05:59.190
من همسرم رو طلاق نمیدم

06:00.739 --> 06:02.070
لطفا خودتون برین بیرون

06:04.260 --> 06:05.549
آقای گو

06:05.940 --> 06:08.190
طلاق چیزی نیست که تو درموردش تصمیم بگیری

06:08.580 --> 06:10.098
یادم رفت بهت بگم

06:10.099 --> 06:12.029
شلوغی جانبی جدید من

06:12.099 --> 06:14.429
وکیل طلاقه

06:14.779 --> 06:16.390
و رسیدگی به مواردیه که

06:16.620 --> 06:17.819
زنه میخواد طلاق بگیره

06:17.820 --> 06:19.699
اما شوهرش نمیخواد

06:19.700 --> 06:20.699
اما بهم نیاز داشتین

06:20.700 --> 06:22.139
بیاین دنبالم

06:22.140 --> 06:23.750
منتظرتون هیتم

06:34.419 --> 06:35.989
یکی دنبالم میکنه

06:36.419 --> 06:38.630
الان جای من امن نیست

06:38.779 --> 06:40.259
باید همین الان جابجا بشین

06:40.260 --> 06:40.658
باشه

06:40.659 --> 06:41.750
متوجه شدم

06:41.820 --> 06:42.658
راستی

06:42.659 --> 06:44.059
معاون مدیر گوانگتونگ در مورد

06:44.060 --> 06:44.978
وام های رهنی که به گو و باندش کمک میکنه

06:44.979 --> 06:46.738
گفته

06:46.739 --> 06:47.619
سعی کردم با رو یون تماس بگیرم

06:47.620 --> 06:48.819
اما جواب نداد

06:48.820 --> 06:50.059
باید بری خونش و

06:50.060 --> 06:50.899
بررسیش کنی

06:50.900 --> 06:52.139
مگه نگفتی دیگه برات مهم نیست؟

06:52.140 --> 06:54.229
واقعا بیشتر از یه گاز زدنه

07:45.500 --> 07:47.630
(این یان چنگه)

07:58.820 --> 07:59.699
ون شین

07:59.700 --> 08:00.499
رو یون

08:00.500 --> 08:01.379
آقای گو

08:01.380 --> 08:03.218
گفت که اخیرا حالتون خوب نیست

08:03.219 --> 08:04.259
چون تو خونه هستی

08:04.260 --> 08:05.499
فکر کردم بیام دیدنت

08:05.500 --> 08:06.499
مسافرت

08:06.500 --> 08:08.150
خارج کشور نرفتین؟

08:08.659 --> 08:09.738
نه رفتیم

08:09.739 --> 08:11.029
بیا داخل

08:11.219 --> 08:12.190
ممنونم

08:12.299 --> 08:13.310
بابت هدیه متشکرم

08:14.380 --> 08:15.270
بشین

08:24.539 --> 08:25.549
یکم آب بخور

08:25.820 --> 08:26.989
ممنونم

08:29.700 --> 08:30.750
رو یون

08:30.940 --> 08:32.019
هروقت میبینمت

08:32.020 --> 08:33.938
نمیتونم از گردنبندت تعریف نکنم

08:33.939 --> 08:35.099
الماس کریستالی شفاف

08:35.100 --> 08:36.499
و بی عیب و نقصه

08:36.500 --> 08:37.818
حتی یک فرد عادی مثل

08:37.819 --> 08:38.658
میتونه بگه که

08:38.659 --> 08:40.069
که خیلی گرونه

08:40.220 --> 08:41.298
بعنوان ادمی که کارش تجارت جواهراته

08:41.299 --> 08:42.619
تعریفات که درمورد گرنبندم رو میشنوم

08:42.620 --> 08:44.510
از اینکه درمورد خودم تعریف کنی بیشتر خوشحال میشم

08:53.620 --> 08:54.698
رو یون

08:54.699 --> 08:56.309
چرا روی الماس

08:56.659 --> 08:58.270
خط و خش هست؟

08:59.699 --> 09:00.698
مگه الماس نباید

09:00.699 --> 09:02.789
خیلی سخت باشه و

09:02.860 --> 09:04.350
به راحتی تراشیده نشه؟

09:10.500 --> 09:12.350
میرم دستشویی

09:12.900 --> 09:13.870
لطفا اینجا منتظر بمونین

09:14.860 --> 09:15.789
باشه

09:59.620 --> 10:01.189
این تقلبیه

10:02.500 --> 10:04.709
همشون جعلیخ

10:12.819 --> 10:14.870
چرا بهم دروغ گفتی؟

10:15.579 --> 10:17.230
گو یان چنگ

10:18.179 --> 10:20.150
چرا بهم دروغ گفتی؟

10:39.340 --> 10:40.630
تموم کردن کارت چطور پیش میره؟

10:40.860 --> 10:41.938
دارم وسایلم رو جمع میکنم

10:41.939 --> 10:43.270
امشب میرم

10:43.579 --> 10:44.549
باشه

10:44.819 --> 10:46.178
من هنوز نمیتونم هویتم رو فاش کنم

10:46.179 --> 10:47.429
باید مراقب باشی

10:50.459 --> 10:51.309
سلام

10:51.740 --> 10:52.750
کیه؟

10:53.860 --> 10:56.350
ما از Anxin Moving Service هستیم

11:02.260 --> 11:03.110
شماین

11:03.140 --> 11:04.259
لین جیا یی

11:04.260 --> 11:06.069
بالاخره پیدات کردم

11:07.380 --> 11:08.458
این زنه رو بسپر به من

11:08.459 --> 11:09.709
برین و اطراف رو بگردین

11:15.140 --> 11:16.590
ولم کن

13:25.260 --> 13:27.350
(اون سر خوک یان چنگه)

13:29.699 --> 13:31.510
(لین جیا یی درست میگفت)

13:31.900 --> 13:32.899
(لین جیا یی)

13:32.900 --> 13:33.630
(لین جیا یی)
...لین جیا یی

13:35.939 --> 13:37.150
بلاک شدم؟

14:06.480 --> 14:11.930
(لین جیا یی)
(به لیست مسدودیا اضافه شد)

14:36.440 --> 14:39.050
(حذف از لیست مسدود شده)

14:44.220 --> 14:45.739
چرا برنمیداره؟

14:45.740 --> 14:46.949
جیا یی

14:51.779 --> 14:54.189
اون یه عالمه چیز درمورمون میدونه

14:57.699 --> 14:59.750
اون خیلی وقته درمورمون تحقیق کرده
فراتر از تصورمون

15:00.340 --> 15:01.870
همه اینها رو از بین ببر

15:01.939 --> 15:02.750
باشه

15:15.419 --> 15:16.658
دفعه قبل زنده ماندی

15:16.659 --> 15:18.259
اما اینبار نههه

15:18.260 --> 15:18.778
نیان

15:18.779 --> 15:19.669
بریم

15:30.500 --> 15:32.470
(چرا بر نمیداری؟)

15:32.520 --> 15:40.072
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

16:09.600 --> 16:12.079
♪ اون لکه زرشکی روی یقه♪

16:12.080 --> 16:14.750
♪اون رایحه جذاب♪

16:17.680 --> 16:20.159
♪ همه‌ی بهونه ها خیلی رنگ
پریده و خالی به نظر می رسن ♪

16:20.160 --> 16:22.830
♪ چه طعنه بی رحمانه ♪

16:26.960 --> 16:30.399
♪ آه، زنان، اونا هیچوقت یاد نمیگیرن ♪

16:30.400 --> 16:34.590
♪ وقتی قلبت می لرزه، آخرش میشکنه ♪

16:35.040 --> 16:37.119
♪ نیمه شب، یک سرمای شدید ♪

16:37.120 --> 16:40.790
♪ تو رو از رویا شکسته بیدار میکنه ♪

16:43.120 --> 16:45.079
♪مه سنگین حقیقت را می پوشاند♪

16:45.080 --> 16:47.079
♪ تلافی استوار زنده میشه ♪

16:47.080 --> 16:51.150
♪ آه، مردان، اون شلوارهای باهوش ♪

16:52.040 --> 16:54.479
♪ نتیجه معکوس جذابیت سرریز تو ♪

16:54.480 --> 16:58.270
♪رحم نداره♪

16:59.000 --> 17:01.839
♪ زندگیت نابود بشه ♪

17:01.840 --> 17:04.119
♪ تو یه راه خاردار تنهایی قدم بزاری ♪

17:04.120 --> 17:05.599
♪و تو هوا ناپدید بشی ♪

17:05.600 --> 17:07.319
♪ دروغ سنگ قبرت رو قشنگ میکنه ♪

17:07.320 --> 17:09.799
♪ منو از این نفرت رها کن ♪

17:09.800 --> 17:12.030
♪ منو از این قفس طاقت فرسا رها کن ♪

17:12.080 --> 17:13.599
♪ بگذار به سمت نور برم ♪

17:13.600 --> 17:16.159
♪ بیا دیگه همدیگه رو نبینیم ♪

17:16.160 --> 17:17.639
♪ وقتی از حرف های تو استفاده میکنم ♪

17:17.640 --> 17:18.599
♪و راه های تو♪

17:18.600 --> 17:20.999
♪ تو من رو به خاطر ظالم بودن سرزنش میکنی ♪

17:21.000 --> 17:23.999
♪ زندگی طعنه آمیزه ♪

17:24.000 --> 17:25.479
♪ من پایان تو رو میخوام ♪

17:25.480 --> 17:26.559
♪تنها بودن♪

17:26.560 --> 17:29.430
♪ بدون نفرتی ♪

17:29.560 --> 17:33.270
♪ تو کابوس های بی پایانی زندگی خواهی کرد ♪

17:50.200 --> 17:53.070
♪برخیز♪

17:55.720 --> 17:57.390
♪از خاکستر♪

17:57.440 --> 18:03.392
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
