WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.452
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

00:32.500 --> 00:36.380
=زنان انتقام جو=

00:36.500 --> 00:38.340
=قسمت 10=

00:43.740 --> 00:45.150
ون رو یون

00:45.379 --> 00:46.790
همه جا رو دنبالت گشتم

00:46.900 --> 00:48.150
و تو اینجایی

00:49.780 --> 00:51.298
فکر میکنی باید ازت پنهان بشم؟

00:51.299 --> 00:54.229
مدیر عامل شرکت گرون ون

00:54.540 --> 00:55.909
الکی

00:56.140 --> 00:57.578
یک اطلاعیه قانونی درست کرده

00:57.579 --> 00:59.750
اگه این پخش بشه

00:59.939 --> 01:01.698
به نظرت کی برای کی بد میشه من یا تو؟

01:01.699 --> 01:03.710
قبل از اینکه من بیام سراغت

01:03.940 --> 01:05.509
تو اومدی

01:06.139 --> 01:07.698
باید به اندازه ی کافی بخشنده باشم

01:07.699 --> 01:08.579
که درمورد رابطه ی

01:08.580 --> 01:10.498
تو و گو یان چنگ چیزی نگفتم؟

01:10.499 --> 01:11.830
بخشنده؟

01:13.660 --> 01:14.990
برای من؟

01:16.020 --> 01:18.469
چرا کاری به کار گو یان چنگ نداری؟

01:19.020 --> 01:21.029
بجاش اومدی سراغ من؟

01:21.460 --> 01:22.498
تا از ازدواجت

01:22.499 --> 01:24.749
محافظت کنی

01:25.979 --> 01:28.150
حتی کسی رو استخدام کردی من رو بزنی

01:29.139 --> 01:31.150
واقعا نفرت انگیزی

01:31.419 --> 01:32.990
در مورد چی حرف میزنی؟

01:33.339 --> 01:35.270
کی بهت اجازه داده

01:35.740 --> 01:37.070
که به من تهمت بزنی؟

01:39.219 --> 01:40.350
یان فی

01:41.820 --> 01:43.550
تو کی هستی که اینکار رو با من میکنی؟

01:58.300 --> 01:59.509
دیوونه ی

02:02.180 --> 02:04.589
هم تو و هم گو یان چنگ دیوونه هستین

02:06.100 --> 02:08.469
وانمود میکنین که مهربون و خوب هستین

02:08.499 --> 02:10.230
اما پشت سرم یکار دیگه میکنین

02:10.819 --> 02:12.029
خونه خراب کن؟

02:12.819 --> 02:14.069
خونه خراب کن

02:14.499 --> 02:17.629
این رو به اندازه ی کافی شنیدم

02:18.379 --> 02:19.589
میدونی چیه؟

02:19.939 --> 02:22.259
اولش من با گو یان چنگ آشنا شدم

02:22.260 --> 02:24.029
تو کسی هستی که خونه خراب کنه

02:24.700 --> 02:25.990
درمورد چی حرف میزنی؟

02:26.499 --> 02:28.869
دیگه برام کافیه

02:29.420 --> 02:31.498
مفهموم طراحی این سه ماه

02:31.499 --> 02:33.459
الماسه

02:33.460 --> 02:36.110
که از روی داستان عشقی

02:36.140 --> 02:37.538
اخرین برنده ی مقایسه گرفته شده

02:37.539 --> 02:38.938
شیائو رو یون

02:38.939 --> 02:41.299
باوجود فراز و نشیب ها

02:41.300 --> 02:42.739
و مسائل مربوط به اعتماد کردنه

02:42.740 --> 02:45.338
رابطه ی اون به نتیجه رسید

02:45.339 --> 02:47.498
من معتقدم جواهرات این سری

02:47.499 --> 02:49.979
به خوبی مشکلات عشقی

02:49.980 --> 02:51.859
رو به تصویر میکشه

02:51.860 --> 02:52.869
از همتون ممنونم

02:55.860 --> 02:56.618
ما دوستای نزدیکی

02:56.619 --> 02:59.550
بودیم

02:59.740 --> 03:01.579
ولی بعدش
تو مدیرعامل شدی

03:01.580 --> 03:03.189
و مافوق من بودی

03:03.300 --> 03:04.778
حس میکردم

03:04.779 --> 03:06.510
رشد همدیگه رو میدیدیم

03:06.900 --> 03:09.789
شانس همیشه در خونه ی تو رو میزنه

03:09.819 --> 03:12.189
مهم نیست چقدر تلاش می کنم

03:12.379 --> 03:13.950
همیشه از تو پایین ترم

03:16.339 --> 03:17.299
اون زمان

03:17.300 --> 03:19.150
تازه کات کرده بودم

03:19.219 --> 03:20.979
میدونستم که حس گمشدگی دارم

03:20.980 --> 03:22.749
اما نتونستم خودمو کنترل کنم

03:22.939 --> 03:23.938
و خسته شده بودم

03:23.939 --> 03:25.778
و نیاز داشتم یه نفر به حرفام گوش کنه

03:25.779 --> 03:27.098
و اینجوری شد که با گو یان چنگ آشنا شدم

03:27.099 --> 03:28.029
خانم

03:28.339 --> 03:29.510
حالت خوبه؟

03:35.580 --> 03:36.990
وقتی خوشحال نیستین

03:37.180 --> 03:38.670
میتونین

03:38.740 --> 03:39.789
یکم خز نرم رو لمس کنین

03:43.619 --> 03:45.309
تو اولین نگاه عاشقش شدم

03:46.140 --> 03:47.459
هر چیز کوچکی تو زندگیم رو با اون

03:47.460 --> 03:48.950
به اشتراک میزاشتم

03:50.020 --> 03:51.309
اون موقع ما

03:51.740 --> 03:53.710
واقعاً خوشحال بودیم

03:54.460 --> 03:55.830
چرا دوباره خوشحال نیستی؟

03:58.260 --> 03:59.778
رئیسم میخوام اثر ورمی

03:59.779 --> 04:01.110
"کبریت ساخته شده تو بهشت "
رو پیدا کنه

04:01.539 --> 04:02.459
ولی اصلا ایده ی ندارم

04:02.460 --> 04:04.098
که کدوم مجموعه دارتش

04:04.099 --> 04:05.710
چطوری باید براش پیدا کنم

04:06.740 --> 04:07.990
چه اتفاقی

04:08.099 --> 04:09.378
یکی از دوستام تازگیا

04:09.379 --> 04:11.110
یه مجوز برای داشتن نمایشگاه کارای ورمی گرفته

04:11.580 --> 04:13.098
یکی از قطعاتی که به نمایش گذاشته میشه

04:13.099 --> 04:14.909
درمورد
"مردیه که گل رو میبوسه"

04:15.659 --> 04:16.669
واقعا؟

04:17.859 --> 04:18.939
تو فوق العاده ای یان چنگ

04:18.940 --> 04:20.630
لطف بزرگی به من کردی

04:22.140 --> 04:23.469
ناخواسته

04:24.060 --> 04:25.298
اونروز تو

04:25.299 --> 04:26.469
نمایشگاه دیر رسیدم

04:26.620 --> 04:28.229
بخاطر اضافه کاری

04:28.419 --> 04:29.858
تا رسیدم

04:29.859 --> 04:31.669
شما دوتا رو دیدم

04:31.700 --> 04:33.349
با عشق همدیگه رو میدید

04:39.859 --> 04:41.909
اگه میدونستم اخر سر بهم میرسین

04:42.460 --> 04:44.909
نمیزاشتم به اون نمایشگاه بری

04:45.820 --> 04:48.510
میدونی چقدر عصبانی شدم

04:49.099 --> 04:51.429
وقتی شما دوتا رو با هم دیدم؟

04:53.539 --> 04:56.029
نمیدونستم تو قبل از من با گو یان چنگ آشنا شدی

04:56.739 --> 04:59.019
همینطورم احساسات رو نسبت به گو یان چنگ نمیدونستم

04:59.020 --> 05:00.619
تو هرگز به من نگفتی

05:00.620 --> 05:03.229
چون مغرورم
رو یون

05:05.260 --> 05:07.349
تو از هرچیزی بهتر از من

05:07.380 --> 05:08.579
تو خوشگل تري

05:08.580 --> 05:10.229
و ثروتمندتر از من

05:10.580 --> 05:12.589
من هیچی ندارم

05:13.179 --> 05:14.699
فکر میکردم میتونم

05:14.700 --> 05:16.819
کاملترین عشق توی دنیا رو داشته باشم

05:16.820 --> 05:18.950
اما تو اون رو از من گرفتی

05:20.299 --> 05:21.178
چرا؟

05:21.179 --> 05:22.939
چرا اینقدر داری

05:22.940 --> 05:24.549
و هنوزم مال من رو میگیری؟

05:24.979 --> 05:26.070
من اینکار رو نکردم

05:29.140 --> 05:30.310
پس

05:31.460 --> 05:33.630
دوستی ده ساله مون رو

05:34.979 --> 05:36.658
بخاطر یه مرد

05:36.659 --> 05:38.109
بیخیال شدی؟

05:41.020 --> 05:43.029
اصلا درموردش نمیدونستم

05:44.659 --> 05:46.950
تو هیچوقت من رو دوست خودت نمیدونستی

05:47.739 --> 05:48.630
...تو

05:49.219 --> 05:50.538
توام مثل گو یان چنگی

05:50.539 --> 05:52.310
توام مثل بقیه ی

05:52.539 --> 05:54.710
همه تون من رو بخاطر منفعت خودتون میخوایین

05:58.460 --> 05:59.549
ون رو یون

05:59.739 --> 06:01.059
حتی الانم

06:01.060 --> 06:02.619
یه عالمه دلیل  داری

06:02.620 --> 06:04.349
همیشه حق با توعه؟

06:06.099 --> 06:08.029
ازت متنفرم ون رو یون

06:15.960 --> 06:28.130
(مغازه بسته است، هل بدین)

06:33.419 --> 06:34.178
متاسفم

06:34.179 --> 06:36.218
نمیتونم نمایشگاه ورمی که

06:36.219 --> 06:37.418
بهش اشاره کردین رو یادم بیاد

06:37.419 --> 06:38.298
ما چند رکورد از

06:38.299 --> 06:39.538
نمایشگاه های قبلی داریم

06:39.539 --> 06:39.978
که اینجا برگزار شده

06:39.979 --> 06:41.019
میتونی یه نگاهی بهشون بندازی

06:41.020 --> 06:41.658
ممنونم

06:41.659 --> 06:42.549
خواهش میکنم

06:51.020 --> 06:51.950
پس

06:52.099 --> 06:53.139
نمایشگاه ورمی

06:53.140 --> 06:54.510
رو گو یان چنگ اجاره کرده

06:56.339 --> 06:58.178
چند نمایشگاه بود

06:58.179 --> 06:59.830
که به دلایل خصوصی برگزار شدن

07:03.620 --> 07:05.989
(چیزی اصلا درمورد کبریت ساخته شده تو بهشت وجود نداره)

07:06.700 --> 07:08.229
(برخورد عاشقانه)

07:08.339 --> 07:09.379
(دیدارهای دوباره)

07:09.380 --> 07:10.669
(همشون الکی بودن)

07:11.580 --> 07:12.710
(گو یان چنگ)

07:13.060 --> 07:15.070
(از اولش بهم دروغ میگفتی، مگه نه؟)

07:19.179 --> 07:20.098
رو یون

07:20.099 --> 07:21.178
ادرس خونه ی سو شون

07:21.179 --> 07:22.589
رو برات فرستادم

07:30.580 --> 07:31.870
سو شون

07:33.859 --> 07:34.830
سو شون

07:35.260 --> 07:35.989
سو شون

07:36.060 --> 07:37.549
نیومدم اینجا که سرزنشت کنم

07:37.620 --> 07:38.899
فقط میخوام باهات صحبت کنم

07:38.900 --> 07:39.939
چیزی نیست که درموردش صحبت کنیم

07:39.940 --> 07:40.858
لازم نیست ازم دوری کنی

07:40.859 --> 07:42.349
من الان همه چیز رو میدونم

07:46.659 --> 07:47.669
خانم ون

07:48.060 --> 07:50.109
من واقعا کاری با اون ندارم

07:50.380 --> 07:52.349
اگه فکر میکنین بهم پشنهاد

07:52.820 --> 07:53.978
پول داده

07:53.979 --> 07:55.789
برای یه معامله بوده

07:55.820 --> 07:57.538
اگه بزارین از هویتتون استفاده بکنم

07:57.539 --> 07:59.298
تا خونه ی ون رو یون به عنوان یه خدمتکار کار کنم

07:59.299 --> 08:00.379
این پول

08:00.380 --> 08:01.429
برای شما خواهد بود

08:02.020 --> 08:02.978
جدا از این

08:02.979 --> 08:04.538
حقوق هم بهت میدم

08:04.539 --> 08:06.070
اگه کار خدمتکاریت هم بهم بدی

08:10.020 --> 08:11.109
میدونم

08:11.659 --> 08:13.469
شوهرت مریضیه

08:13.940 --> 08:15.630
و پول نیاز داری

08:20.380 --> 08:21.229
باشه

08:21.620 --> 08:22.909
از اونجایی که مخالفی

08:23.099 --> 08:24.549
مجبورت نمیکنم

08:26.179 --> 08:27.190
وایساین

08:27.859 --> 08:28.978
از هویتم برای

08:28.979 --> 08:30.390
کاری بدی که استفاده نمکنین، ها؟

08:32.459 --> 08:33.429
نگران نباشین

08:33.980 --> 08:35.549
فقط میخوام

08:35.620 --> 08:36.709
یه دوست قدیمی رو ببینم

08:38.380 --> 08:39.778
اون با هویت من

08:39.779 --> 08:41.189
کار بدی انجام داده؟

08:41.740 --> 08:42.619
نباید در برابر پول

08:42.620 --> 08:44.669
باهاش موافقت میکردم

08:44.779 --> 08:46.750
اگه پسرعموم بفهمه

08:46.779 --> 08:48.549
حتما سرزنشم میکنه

08:48.860 --> 08:50.110
به خانم وانگ نگو

08:50.179 --> 08:50.859
اون همین الانشم پیره

08:50.860 --> 08:52.309
نمیخوام نگرانش کنم

08:54.980 --> 08:55.990
پس

08:56.020 --> 08:58.069
فقط یبار دیدینش

08:58.539 --> 09:00.590
چیز دیگه ی بهتون داد؟

09:02.380 --> 09:03.270
اره

09:03.340 --> 09:04.818
اون تو پولی که بهم داده بود

09:04.819 --> 09:06.029
یه عکس گذاشته بود

09:06.100 --> 09:07.390
فکر میکردم بیاد دنبالش

09:07.539 --> 09:08.990
برای همین همیشه نگه داشتم

09:11.659 --> 09:13.110
بهم بگفت

09:13.419 --> 09:15.150
اسمش لین جیا ییه

09:17.100 --> 09:18.549
لین جیا یی

09:19.500 --> 09:21.630
میدونم کجا میتونم پیدات کنم

09:24.539 --> 09:25.418
چیشده؟

09:25.419 --> 09:26.139
لین جیا یی

09:26.140 --> 09:27.029
لین جیا یی

09:28.659 --> 09:29.150
بیا

09:31.179 --> 09:32.189
چیشده؟

09:37.579 --> 09:39.230
دست از تظاهر بردار

09:40.020 --> 09:41.750
اگه من رو اینجا حبس نمیکردی

09:42.340 --> 09:44.470
اون عوضی جرات نمیکرد من رو اذیت کنه

09:44.819 --> 09:45.669
متاسفم

09:46.459 --> 09:47.619
نمیدونستم

09:47.620 --> 09:48.418
پشت سرم

09:48.419 --> 09:49.510
باهات اینکارو میکنه

09:52.939 --> 09:54.110
الان باید بری

09:54.539 --> 09:55.139
اگر به کسی بگی

09:55.140 --> 09:56.990
که تو هنوز زنده ای

09:57.659 --> 09:58.538
حتی منم نمیتونم

09:58.539 --> 09:59.590
بهت کمک کنم

10:01.179 --> 10:02.750
باید با دقت بهش فکر بکنی

10:02.900 --> 10:03.658
پول رو بردار

10:03.659 --> 10:05.230
و برو یجای دیگه

10:05.740 --> 10:06.909
منتظر جوابت هستم

10:35.980 --> 10:37.429
گو یان چنگ

10:39.179 --> 10:41.429
میخوام باهات صحبت کنم

10:44.699 --> 10:46.829
میدونی رو یون باهم چیکار کرده؟

10:47.380 --> 10:48.778
اون جلوی همه من رو به سرقت ادبی متهم کرده

10:48.779 --> 10:51.390
اون صدام زد و تحقیرم کرد

10:57.819 --> 10:59.949
سعی نکن با دنیای در بیوفتی که تعلقی بهش نداری

11:00.179 --> 11:02.230
هم برای خودت و هم برای بقیه سختش میکنی

11:03.020 --> 11:04.029
ارزشش رو نداره

11:04.220 --> 11:06.470
تو هم منو تحقیر میکنی؟

11:07.340 --> 11:08.658
به اندازه ی کافی باهات خوب نیستم؟

11:08.659 --> 11:10.789
گو یان چنگ تو فقط من رو تحقیر میکنی

11:21.419 --> 11:22.590
این عکسا رو از کجا اوردی؟

11:23.659 --> 11:24.750
نمیدونم

11:25.980 --> 11:27.390
یه نفر اونا رو

11:27.539 --> 11:28.949
فرستاده در خونم

11:29.659 --> 11:30.818
و جفت گوشوارم که خونتون مونده بود

11:30.819 --> 11:32.309
باهمدیگه برام فرستادن

11:33.900 --> 11:35.069
گوشواره؟

11:36.900 --> 11:37.990
(لین جیا یی)

11:38.340 --> 11:39.870
(خیلی لجبازی)

11:40.100 --> 11:41.909
(یبار ازت گذشتم)

11:46.419 --> 11:47.949
رو یون رو دیدی؟

11:48.620 --> 11:49.418
چیکار میکنی؟

11:49.419 --> 11:50.019
داری اذیتم میکنی

11:50.020 --> 11:51.110
ولم کن

11:52.819 --> 11:55.219
چه اشکالی ببینمش؟

11:55.220 --> 11:56.178
اون بهم توهین کرد

11:56.179 --> 11:57.709
چرا نتونم برم سراغش؟

11:57.779 --> 11:59.818
همین الانشم

11:59.819 --> 12:02.189
همه چیز رو درمورد خودمون بهش گفتم

12:04.459 --> 12:07.590
میدونی وقتی فهمید چیشده چهرش چه شکلی شده بود؟

12:08.779 --> 12:10.750
حتی نمتونی تصور کنی

12:11.179 --> 12:12.949
حقشه

12:13.860 --> 12:15.230
تو احمق

12:20.220 --> 12:21.510
گو یان چنگ

12:22.459 --> 12:23.949
اینطور صدام میکنی؟

12:24.900 --> 12:26.789
به من میگی احمق؟

12:27.579 --> 12:30.099
من دوستیم چندسالم رو

12:30.100 --> 12:31.178
بخاطر تو خراب کردم

12:31.179 --> 12:33.309
اونام بهم خونه خراب کن

12:33.500 --> 12:35.538
عشقم به تو

12:35.539 --> 12:36.990
دیگه تموم شده هست

12:38.299 --> 12:40.590
قول دادی منو ببری

12:41.620 --> 12:42.870
حالا چی؟

12:42.900 --> 12:44.909
میخوای چیکار کنم

12:51.220 --> 12:52.019
آقای گو

12:52.020 --> 12:53.178
خانم شن اینجاست

12:53.179 --> 12:54.429
اجازه بدم بیان داخل؟

12:54.659 --> 12:55.829
کدوم خانم شن؟

12:55.939 --> 12:57.099
دستیار رو یون

12:57.100 --> 12:58.230
شن شیائو من

13:04.860 --> 13:05.899
اون رو ببر بیرون

13:05.900 --> 13:06.739
از در پشتی

13:06.740 --> 13:08.150
نذار شیائو من اون رو ببینه

13:09.500 --> 13:11.870
کجا میری گو یان چنگ؟

13:12.179 --> 13:14.069
گو یان چنگ

13:17.059 --> 13:18.110
فی

13:37.220 --> 13:38.350
فی

13:38.699 --> 13:39.418
متاسفم

13:39.419 --> 13:40.178
من

13:40.179 --> 13:43.029
کیفت رو داخل جا گذاشتم

13:43.699 --> 13:46.350
خیلی دست و پا چلفتی

13:50.299 --> 13:52.099
صفر، پنج، صفر

13:52.100 --> 13:54.350
هشت، دو، چهار

13:54.900 --> 13:55.739
باز شد

13:55.740 --> 13:56.630
برو

14:17.459 --> 14:18.178
آقا

14:18.179 --> 14:20.590
لطفا او را به ساختمان شماره
3 محله مسکونی لیلان بفرستین

14:20.659 --> 14:21.429
باشه

14:21.980 --> 14:22.789
ممنونم

14:22.900 --> 14:23.630
خواهش میکنم

14:23.840 --> 14:35.140
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

14:38.060 --> 14:40.539
♪ اون لکه زرشکی روی یقه♪

14:40.540 --> 14:43.210
♪اون رایحه جذاب♪

14:46.140 --> 14:48.619
♪ همه‌ی بهونه ها خیلی رنگ
پریده و خالی به نظر می رسن ♪

14:48.620 --> 14:51.290
♪ چه طعنه بی رحمانه ♪

14:55.420 --> 14:58.859
♪ آه، زنان، اونا هیچوقت یاد نمیگیرن ♪

14:58.860 --> 15:03.050
♪ وقتی قلبت می لرزه، آخرش میشکنه ♪

15:03.500 --> 15:05.579
♪ نیمه شب، یک سرمای شدید ♪

15:05.580 --> 15:09.250
♪ تو رو از رویا شکسته بیدار میکنه ♪

15:11.580 --> 15:13.539
♪ حقیقت رو غبار سنگینی پوشونده ♪

15:13.540 --> 15:15.539
♪ تلافی استوار زنده میشه ♪

15:15.540 --> 15:19.610
♪ آه، مردان، اون شلوارهای باهوش ♪

15:20.500 --> 15:22.939
♪ نتیجه معکوس جذابیت سرریز تو ♪

15:22.940 --> 15:26.730
♪رحم نداره♪

15:27.460 --> 15:30.299
♪ زندگیت نابود بشه ♪

15:30.300 --> 15:32.579
♪ تو یه راه خاردار تنهایی قدم بزاری ♪

15:32.580 --> 15:34.059
♪و تو هوا ناپدید بشی ♪

15:34.060 --> 15:35.779
♪ دروغ سنگ قبرت رو قشنگ میکنه ♪

15:35.780 --> 15:38.259
♪ منو از این نفرت رها کن ♪

15:38.260 --> 15:40.490
♪ منو از این قفس طاقت فرسا رها کن ♪

15:40.540 --> 15:42.059
♪ بگذار به سمت نور برم ♪

15:42.060 --> 15:44.619
♪ بیا دیگه همدیگه رو نبینیم ♪

15:44.620 --> 15:46.099
♪ وقتی از حرف های تو استفاده میکنم ♪

15:46.100 --> 15:47.059
♪و راه های تو♪

15:47.060 --> 15:49.459
♪ تو من رو به خاطر ظالم بودن سرزنش میکنی ♪

15:49.460 --> 15:52.459
♪ زندگی طعنه آمیزه ♪

15:52.460 --> 15:53.939
♪ من پایان تو رو میخوام ♪

15:53.940 --> 15:55.019
♪تنها بودن♪

15:55.020 --> 15:57.890
♪ بدون نفرتی ♪

15:58.020 --> 16:01.730
♪ تو کابوس های بی پایانی زندگی خواهی کرد ♪

16:18.660 --> 16:21.530
♪برخیز♪

16:24.180 --> 16:25.850
♪از خاکستر♪

16:25.880 --> 16:31.832
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
