WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.952
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

00:32.500 --> 00:36.380
=انتقام جویان=

00:36.500 --> 00:38.340
=قسمت 8=

00:38.579 --> 00:39.790
تو اخراج شدی

00:40.460 --> 00:41.658
وسایلت رو جمع کن

00:41.659 --> 00:43.390
و از اینجا برو

00:43.780 --> 00:45.509
همین الان

00:46.100 --> 00:47.350
الان

00:54.699 --> 00:55.938
برای یبار هم که شده آدم خوبی میشم

00:55.939 --> 00:57.549
و بهت یه یادآوری میکنم

00:58.699 --> 00:59.819
واقعا فکر میکنی

00:59.820 --> 01:01.869
شوهرت فقط بهت خیانت کرده؟

01:02.740 --> 01:03.829
منظورت چیه؟

01:12.339 --> 01:14.029
منظورش چیه؟

01:35.100 --> 01:36.710
کجا میری خوشگله؟

01:36.779 --> 01:38.109
میخوای برسونمت؟

01:38.619 --> 01:40.579
زیادروی نکن

01:40.580 --> 01:42.869
این آخرین دیدار ما نخواهد بود

01:42.979 --> 01:44.669
برمیگردم پیدات میکنم

01:45.100 --> 01:45.910
حتما

01:46.020 --> 01:47.430
منتظرت میمونم

01:47.499 --> 01:48.749
خدمتکار کوچولو

02:05.100 --> 02:06.710
تازگی ها چیشده؟

02:07.339 --> 02:08.739
اگه بازم نتونی به هدفت ضربه بزنی

02:09.020 --> 02:10.469
بهتره بری بمیری

02:11.659 --> 02:13.270
نیازی به نگه داشتن

02:13.740 --> 02:15.589
افراد بی ارزش ندارم

02:16.300 --> 02:18.150
من مبلغ تحویل این ماه رو میدم

02:41.539 --> 02:42.539
شماین

02:42.939 --> 02:44.150
هویتت لو رفته

02:45.260 --> 02:46.859
گو یان چنگ همچین دردیه

02:46.860 --> 02:47.979
هیچ چیز مفیدی

02:47.980 --> 02:49.869
تو خونه اش پیدا نکردم

02:50.619 --> 02:51.899
مشکل الان

02:51.900 --> 02:53.259
خانم ون رو یون هنوز باورمون نمیکنه

02:53.260 --> 02:55.510
باید ببینم مرحله ی بعدی باید چی باشه

02:59.180 --> 03:00.469
یه چیزی پیدا کردم

03:06.939 --> 03:08.338
ما جلوی گو یان چنگ

03:08.339 --> 03:09.419
رو از انتقال

03:09.420 --> 03:10.869
همه ی پول رو یون گرفتیم

03:11.260 --> 03:12.179
برای همین اون الان

03:12.180 --> 03:13.550
جواهرات رو میپروشه تا به پول تبدیل بکنه

03:15.379 --> 03:17.230
اگه ون رو یون هشیار نشه

03:17.379 --> 03:18.379
باید چیکار بکنیم؟

03:18.700 --> 03:20.019
زنا به عشق امیدی ندارن

03:20.020 --> 03:21.270
وقتی یبار عاشق میشن

03:21.499 --> 03:23.710
یه فرصت دیگه بهش میدیم

03:23.740 --> 03:25.430
اگه بازم خودش رو به خواب زد

03:25.460 --> 03:26.749
کاری به کارش نخواهیم داشت

03:28.499 --> 03:30.629
بذر شک کاشته شده

03:30.939 --> 03:32.830
باید حرارتش رو زیاد کنیم

03:34.900 --> 03:36.029
اون کیه؟

03:37.099 --> 03:38.270
یه زنگ بی خود

03:39.020 --> 03:40.020
بعدا

03:40.099 --> 03:41.909
روی این مرده تمرکز میکنم

03:50.339 --> 03:52.189
داری تلاش میکنی من رو از دست بدی

03:52.339 --> 03:53.618
یا عاشقش شدی

03:53.619 --> 03:55.099
و نمیتونی بهش صدمه بزنی؟

03:55.460 --> 03:57.139
هدفی که بهت دادم

03:57.140 --> 03:58.469
بیشتر از ایناست

03:59.939 --> 04:00.658
خانم یی

04:00.659 --> 04:02.029
لطفا زمان بیشتری بهم بدین

04:03.460 --> 04:04.460
باشه

04:04.659 --> 04:05.659
سه روز

04:18.060 --> 04:18.778
الو

04:18.779 --> 04:19.738
عزیزم

04:19.739 --> 04:20.989
یکاری دارم باید بهش برسم

04:21.060 --> 04:22.070
الان سفرکاریم

04:22.260 --> 04:24.029
چند روزه عزیزم؟

04:24.739 --> 04:25.909
سه روز

04:35.060 --> 04:36.060
عزیزم

04:36.339 --> 04:37.750
تونیک رو برات گرم کردم

04:38.739 --> 04:40.070
قبل از خواب بخورش

04:41.099 --> 04:42.099
بیا

04:49.620 --> 04:51.390
باید بهت یه چیزی بگم

04:53.099 --> 04:54.830
سو شون رو اخراج کردم

04:56.940 --> 04:58.510
نمیپرسی چرا؟

04:59.940 --> 05:02.109
تو بانوی این خونه ی

05:02.219 --> 05:03.310
تو باید تصمیم میگری

05:03.820 --> 05:04.820
تازه

05:05.060 --> 05:06.750
خوبه که رفته

05:07.020 --> 05:08.549
میتونم به زندگیمون ادامه بدیم

05:08.779 --> 05:10.070
بدون مزاحمی

05:11.380 --> 05:12.380
بیا

05:17.562 --> 05:18.909
حق با توعه

05:26.179 --> 05:27.179
چیشده؟

05:42.460 --> 05:43.669
عزیزم

05:43.859 --> 05:44.859
نه

05:45.339 --> 05:47.390
تو حامله ای

05:48.299 --> 05:48.939
دیگه علاقه ی

05:48.940 --> 05:50.630
بهم نداری؟

05:51.299 --> 05:52.218
چاق و زشت میشم

05:52.219 --> 05:53.538
بعدش

05:53.539 --> 05:54.909
...میخوای بهم خیانت بکنی

05:55.739 --> 05:56.789
عزیزم

05:56.900 --> 05:58.750
همین الانشم به مامانم قول دادم

05:58.779 --> 06:01.549
که هیچوقت کاری نمیکنم که ناراحت بشی

06:02.219 --> 06:03.219
تازه

06:03.339 --> 06:04.750
مهم نیست چه شکلی بشی

06:04.940 --> 06:06.429
تو کسی هستی که بیشتر از همه دوستش دارم

06:06.859 --> 06:08.310
دوباره بهم دروغ نمیگی؟

06:09.779 --> 06:10.669
باشه

06:10.739 --> 06:12.950
من فکر میکنم الان اظطراب بارداری داری

06:13.460 --> 06:14.298
برای همین

06:14.299 --> 06:15.349
بیا این تموش کنیم

06:15.380 --> 06:16.380
و استراحت کنی

06:17.620 --> 06:18.620
بیا

06:31.620 --> 06:32.620
بخور

06:39.260 --> 06:40.260
بیشتر بخور

07:44.659 --> 07:46.429
گو یان چنگ

07:46.659 --> 07:49.310
چرا جواب تلفنم رو ندادی، گو یان چنگ؟

07:50.299 --> 07:51.619
الان بدبختم

07:51.620 --> 07:54.270
میدونی؟

07:54.339 --> 07:55.669
وقتی هوشیار شدی بیا حرف بزنیم

07:55.979 --> 07:57.070
برام مهم نیست

07:58.060 --> 07:59.499
اگه الان خودت رو نشون ندی

07:59.500 --> 08:00.950
با یکی دیگه میرم

08:01.539 --> 08:02.338
باشه

08:02.339 --> 08:03.349
همونجا صبر کن

08:21.460 --> 08:22.710
یان چنگ

08:31.580 --> 08:32.219
الو؟

08:32.220 --> 08:33.990
بالاخره تصمیم گرفتی انتخاب کنی

08:37.020 --> 08:38.020
کی هستی؟

08:38.419 --> 08:39.938
با یاداوری که بهت کردم

08:39.939 --> 08:41.390
راضی شدی؟

08:42.939 --> 08:44.949
تو کسی هستی که عکس ها رو بهم فرستاد

08:45.459 --> 08:46.630
نه فقط عکس

08:47.579 --> 08:49.339
بلکه پیرهنی که شوهرت بیرون انداخته بود هم

08:49.340 --> 08:51.189
برات پس اوردم

08:53.020 --> 08:54.309
چی میخوای؟

08:54.500 --> 08:55.500
پول؟

08:56.260 --> 08:57.590
ون رو یون

08:57.779 --> 09:00.750
چقدر ناراحت کننده است که تنها چیزی
که داری، پوله

09:01.100 --> 09:03.029
هدفم خیلی ساده هست

09:03.140 --> 09:04.909
میخوام بهت کمک بکنم

09:05.299 --> 09:06.429
کمکم کنی؟

09:07.539 --> 09:08.949
برات یه لوکیشن میفرستم

09:09.179 --> 09:10.379
بیای یه نه

09:10.380 --> 09:12.150
به خودت بستگی داره

09:44.260 --> 09:45.510
چرا اینقدر مشروب خوردی؟

09:46.860 --> 09:48.578
گو یان چنگ

09:48.579 --> 09:52.230
میدونستم تنهام نمیزاری

09:52.579 --> 09:53.538
زودباش برگردیم

09:53.539 --> 09:55.230
میخوام بیشتر بنوشم

09:57.260 --> 09:59.429
تو مرد دوستم رو دزدیدی درسته؟

10:00.220 --> 10:02.150
مرد دوستت؟

10:03.459 --> 10:04.470
اون رو دیدی؟

10:05.299 --> 10:07.029
این مرد من

10:07.620 --> 10:10.309
مرد دوستت هم مثل خودش داغونه؟

10:11.140 --> 10:12.270
اشتباهی گرفتی

10:14.740 --> 10:15.499
واقعا نا امیدم کردی

10:15.500 --> 10:16.739
برای مردان

10:16.740 --> 10:18.750
باروم نمیشه با همچین پیرمردی قرار میزاری

10:22.140 --> 10:23.510
دختر کوچولو

10:24.340 --> 10:25.949
الان به اون گفتی پیر؟

10:26.299 --> 10:27.499
دیوونه ی؟

10:27.500 --> 10:28.909
اره که چی

10:31.340 --> 10:32.470
بیا اینجا

10:34.059 --> 10:35.110
اون دوست دختر توعه؟

10:35.900 --> 10:36.979
چطور جرات میکنه به زن من دست بزنه

10:36.980 --> 10:38.350
عقلت رو از دست دادی؟

10:38.380 --> 10:39.510
تو کی هستی؟

10:41.260 --> 10:42.019
خفه شو

10:42.020 --> 10:43.470
دیوونه ای

10:44.900 --> 10:46.300
دوست پسر یکی دیگه رو دزدیدی

10:46.500 --> 10:47.669
دزد

10:55.220 --> 10:56.220
حالت خوبه؟

10:57.140 --> 10:58.590
(یان فی)

10:59.659 --> 11:01.069
(یان چنگ)

11:16.260 --> 11:17.099
عزیزم

11:17.100 --> 11:18.178
مرسی برای هدیه ات

11:18.179 --> 11:19.189
خیلی دوستش دارم

11:22.500 --> 11:23.510
خواهش میکنم

11:23.579 --> 11:24.578
من باید ازت تشکر کنم

11:24.579 --> 11:25.630
برای آخرین بار

11:38.260 --> 11:39.069
شیائو من

11:39.179 --> 11:40.630
امروز خیلی خوشحال به نظر میای

11:41.059 --> 11:42.069
وکیل شانگ

11:43.659 --> 11:44.619
کیف دستی جدید؟

11:44.620 --> 11:45.620
کی بهت داده؟

11:46.539 --> 11:47.789
دوست پسرم

11:48.500 --> 11:50.019
درموردش شنیدین، وکیل شانگ؟

11:50.020 --> 11:51.820
یه کیف دستی میتونه نگرانی های زیاد یه زن رو برطرف بکنه

11:54.620 --> 11:56.270
دوستش داری شیائو من

11:59.179 --> 12:00.179
خوب

12:00.380 --> 12:01.940
تقریبا دیگه کار تمومه
میتونی بری خونه

12:10.220 --> 12:11.630
کجا رفتی؟

12:12.260 --> 12:14.029
وقتی بیدار شدم ندیدمت

12:16.620 --> 12:18.709
رفتم گالری

12:18.860 --> 12:20.230
وقت نکردم بهت بگم

12:23.659 --> 12:25.150
همه چیز حل شد؟

12:31.699 --> 12:32.870
(گو یان چنگ)

12:33.779 --> 12:36.150
(چرا هنوزم بهم دروغ میگی؟)

12:36.860 --> 12:38.739
(رفتی یان فی رو ببینی)

12:38.740 --> 12:40.309
(...هردوتاتون)

12:42.419 --> 12:43.750
(چرا شما دوتا)

12:44.699 --> 12:47.029
(اینکار رو با من میکنین؟)

13:02.140 --> 13:03.140
رو یون

13:04.020 --> 13:06.470
این سه روز به سختی تونستم بخوابم

13:06.779 --> 13:08.669
جدای تجارت گالری

13:09.699 --> 13:11.750
داشتم روی یه پیش نویس کار میکردم

13:13.699 --> 13:15.669
اسمش "دو نفر از نوع" هست

13:16.140 --> 13:17.429
درست مثل ما

13:20.579 --> 13:21.579
ببین

13:28.020 --> 13:30.110
من رو بخاطر احساسات یه طرفه بخش

13:31.179 --> 13:32.789
واقعا خسته ام

13:37.299 --> 13:38.990
(اینم)

13:39.699 --> 13:41.470
(یه دروغ دیگه‌ست، آره؟)

13:55.419 --> 13:56.549
رئیس

13:56.579 --> 13:57.339
امروز کار نمیکنی

13:57.340 --> 13:59.029
اینجا نشستی و از آفتاب لذت میبری

14:00.500 --> 14:01.538
اومدم اینجا

14:01.539 --> 14:03.110
یکم هوای تازه بخورم

14:04.740 --> 14:06.429
دیروز مامانم گفت

14:06.699 --> 14:08.099
عکس سو شون رو میخواستی

14:08.100 --> 14:09.100
مشکلی هست؟

14:09.659 --> 14:10.870
یه چیز شخصیه

14:13.220 --> 14:14.219
چند روز پیش

14:14.220 --> 14:15.309
یه نقل قول شنیدم

14:15.900 --> 14:16.418
میگفت

14:16.419 --> 14:17.750
حتی اگه ازدواجم بکنین"

14:17.819 --> 14:19.538
"شادیت رو تضمین نمیکنی

14:19.539 --> 14:20.538
چون هیچکس تو این دنیا

14:20.539 --> 14:21.458
کامل نیست

14:21.459 --> 14:22.990
برای همین "ازدواج کاملی" وجود نداره

14:23.020 --> 14:23.698
البته

14:23.699 --> 14:24.870
به جز من، شانگ یو

14:26.740 --> 14:28.669
اگه اینطوره

14:28.740 --> 14:31.150
حتی اگه با یه شریک عالی ملاقات کنم

14:31.260 --> 14:33.549
به این معنی نیست که میتونم خوشحال باشم؟

14:36.539 --> 14:37.829
درسته

14:39.539 --> 14:41.739
وقتی عشق شدیده

14:41.740 --> 14:44.100
ادم نمیتونه صبر کنه که قلبش رو
به عزیزش بده

14:44.220 --> 14:46.309
اما وقتی بهشون خیانت میشه
و فریبشون میدن

14:46.340 --> 14:48.510
میخوای بشدت اونا رو بکشی

14:48.900 --> 14:49.979
اما وقتی واقعا میمیرن

14:49.980 --> 14:51.058
دلم میخواد بدونم

14:51.059 --> 14:53.150
وقتی تنها میمونم باید چیکار کنم

14:55.140 --> 14:56.140
فکر میکنم

14:56.900 --> 14:59.429
این جنبه ی واقعی زناشوییه

15:00.020 --> 15:02.270
دلخوری از شریک زندگیت

15:02.939 --> 15:04.709
با این حال حس میکنی که نمیتونی ترکش کنی

15:05.179 --> 15:07.309
منکه مطمئن نیستم این وجه ی واقعی زندگی زناشویی باشه

15:07.459 --> 15:09.110
اما قطعا مال شماست

15:09.360 --> 15:17.712
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

15:19.800 --> 15:22.279
♪ اون لکه زرشکی روی یقه ♪

15:22.280 --> 15:24.950
♪ اون رایحه جذاب ♪

15:27.880 --> 15:30.359
♪ همه‌ی بهونه ها خیلی رنگ
پریده و خالی به نظر می رسن ♪

15:30.360 --> 15:33.030
♪ چه طعنه بی رحمانه ♪

15:37.160 --> 15:40.599
♪ آه، زنان، اونا هیچوقت یاد نمیگیرن ♪

15:40.600 --> 15:44.790
♪ وقتی قلبت می لرزه، آخرش میشکنه ♪

15:45.240 --> 15:47.319
♪ نیمه شب، یک سرمای شدید ♪

15:47.320 --> 15:50.990
♪ تو رو از رویا شکسته بیدار میکنه ♪

15:53.320 --> 15:55.279
♪ حقیقت رو غبار سنگینی پوشونده ♪

15:55.280 --> 15:57.279
♪ تلافی استوار زنده میشه ♪

15:57.280 --> 16:01.350
♪ آه، مردان، اون شلوارهای باهوش ♪

16:02.240 --> 16:04.679
♪ نتیجه معکوس جذابیت سرریز تو ♪

16:04.680 --> 16:08.470
♪ رحم نداره ♪

16:09.200 --> 16:12.039
♪ زندگیت نابود بشه ♪

16:12.040 --> 16:14.319
♪ تو یه راه خاردار تنهایی قدم بزاری ♪

16:14.320 --> 16:15.799
♪و تو هوا ناپدید بشی ♪

16:15.800 --> 16:17.519
♪ دروغ سنگ قبرت رو قشنگ میکنه ♪

16:17.520 --> 16:19.999
♪ منو از این نفرت رها کن ♪

16:20.000 --> 16:22.230
♪ منو از این قفس طاقت فرسا رها کن ♪

16:22.280 --> 16:23.799
♪ بگذار به سمت نور برم ♪

16:23.800 --> 16:26.359
♪ بیا دیگه همدیگه رو نبینیم ♪

16:26.360 --> 16:27.839
♪ وقتی از حرف های تو استفاده میکنم ♪

16:27.840 --> 16:28.799
♪ و راه های تو ♪

16:28.800 --> 16:31.199
♪ تو من رو به خاطر ظالم بودن سرزنش میکنی ♪

16:31.200 --> 16:34.199
♪ زندگی طعنه آمیزه ♪

16:34.200 --> 16:35.679
♪ من پایان تو رو میخوام ♪

16:35.680 --> 16:36.759
♪ تنها بودن ♪

16:36.760 --> 16:39.630
♪ بدون نفرتی ♪

16:39.760 --> 16:43.470
♪ تو کابوس های بی پایانی زندگی خواهی کرد ♪

17:00.400 --> 17:03.270
♪ برخیز ♪

17:05.920 --> 17:07.590
♪ از خاکستر ♪

17:07.640 --> 17:13.592
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
