WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.552
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

00:32.500 --> 00:36.380
=زنان انتقام جو=

00:36.578 --> 00:38.418
=قسمت 7=

01:06.139 --> 01:07.139
(منگ یو)

01:07.460 --> 01:08.460
(نه)

01:08.979 --> 01:10.150
(گو یان چنگ)

01:10.740 --> 01:13.350
(برات یه سورپرایز آماده کردم)

01:22.859 --> 01:23.869
عزیزم

01:26.499 --> 01:27.499
عزیزم

01:31.699 --> 01:32.699
سو شون

03:03.700 --> 03:04.700
منگ یو

03:05.420 --> 03:06.420
منگ یو

03:08.580 --> 03:09.270
نه من نبودم

03:09.420 --> 03:10.469
من نبودم

03:10.619 --> 03:11.618
من نبودم

03:11.619 --> 03:12.869
من نمیخواستم بکشمش

03:13.539 --> 03:14.670
من نبودم

03:28.499 --> 03:29.550
کی رو کشتی؟

03:33.460 --> 03:35.029
چرا اینکار رو با من کردی؟

03:37.219 --> 03:39.189
چرا اینکار رو با من کردی؟

03:39.619 --> 03:40.710
بگو

03:44.740 --> 03:45.740
من نبودم

03:49.140 --> 03:49.979
اونا بودن

03:49.980 --> 03:51.390
مجبورم کردن

03:52.140 --> 03:53.140
اونا کین؟

03:55.099 --> 03:55.899
اونا کجان؟

03:55.900 --> 03:56.618
اسمشون چیه؟

03:56.619 --> 03:57.179
نمیدونم

03:57.180 --> 03:58.349
بهم بگو

03:58.499 --> 03:59.499
...اونا کشتن

04:16.539 --> 04:18.029
تو دقیقا کی هستی؟

04:19.020 --> 04:20.070
آقای گو

04:21.099 --> 04:22.710
من سو شونم

04:24.260 --> 04:25.750
سو شون؟

04:26.460 --> 04:28.630
واقعا فقط سو شونی؟

04:29.099 --> 04:31.270
تو منو خیلی خوب میشناسی

04:33.500 --> 04:34.500
ولم کن

04:39.859 --> 04:40.870
ولم کن

04:51.099 --> 04:52.109
سو شون

05:11.659 --> 05:12.659
...تو

05:12.900 --> 05:13.900
منگ یو

05:15.659 --> 05:17.830
تو عمدا از من جدا شدی

05:18.339 --> 05:19.390
همه ی اینا

05:20.620 --> 05:22.989
بخشی از برنامه اته

05:23.859 --> 05:24.859
...تو

05:25.020 --> 05:26.270
تو لین جیا یی

05:26.419 --> 05:27.549
تو لین جیا یی

05:33.739 --> 05:34.950
مگه نمردی؟

05:43.219 --> 05:44.549
دوست دارم ببینم

05:44.659 --> 05:45.658
خانم ون چی درموردت فکر میکنه

05:45.659 --> 05:46.989
وقتی ببینه ما رو

05:47.099 --> 05:48.750
اینجور همدیگه رو بغل کردیم

05:51.580 --> 05:52.469
آقای گو

05:52.539 --> 05:53.539
آقای گو

05:53.979 --> 05:54.979
یان چنگ

05:56.060 --> 05:56.658
چه بلایی سرش اومده؟

05:56.659 --> 05:57.738
چیشده؟

05:57.739 --> 05:59.109
خانم ون
منم نمیدونم

05:59.179 --> 06:01.229
تازه برگشتم، وقتی اومدم
دیدم آقای گو اینجوری روی زمین دارز کشیده

06:02.299 --> 06:02.978
زودباش

06:02.979 --> 06:04.218
بیا ببریمش داخل

06:04.219 --> 06:04.909
باشه

06:04.940 --> 06:05.940
بیا

06:09.659 --> 06:11.029
تو آشپزخونه چیشد؟

06:11.299 --> 06:12.579
متاسفم خانم ون

06:12.580 --> 06:14.669
یادم رفت قبل رفتنم شیرآب رو ببیندم

06:14.739 --> 06:16.139
و آب سرایز شده

06:16.140 --> 06:17.469
و باعث اتصال کوتاه شده

06:17.500 --> 06:18.669
میرم بررسیش کنم

06:19.460 --> 06:20.460
باشه

06:26.460 --> 06:28.510
وحشتناک به نظر میرسی

06:31.518 --> 06:32.549
...لب هات

06:32.620 --> 06:33.710
عزیزم

06:34.419 --> 06:36.750
هنوزم ازم عصبانیی؟

06:38.620 --> 06:39.620
عزیزم

06:41.460 --> 06:43.300
با اینکه خیلی وقته ازدواج کردیم

06:44.140 --> 06:45.270
و میدونم

06:45.539 --> 06:47.109
به نورهای سو سوزن

06:47.419 --> 06:48.658
حساسی

06:48.659 --> 06:50.029
و همینطور صدای چکه های آب

06:50.500 --> 06:51.338
ولی تو هیچوقت

06:51.339 --> 06:53.150
دلیل واقعیش رو نگفتی

06:54.779 --> 06:56.070
تازه دارم متوجه میشم

06:57.140 --> 06:59.150
که واقعا نمیشناسمت

06:59.299 --> 07:01.150
شاید ازدواجمون مشکلی داره

07:01.779 --> 07:03.909
از اول

07:04.060 --> 07:05.510
من خودم بودم

07:05.900 --> 07:07.789
که تاثیر هورمون هام رو از دست دادم

07:08.140 --> 07:10.549
و خیلی از جزئیات رو نادیده گرفتم

07:11.580 --> 07:12.669
عزیزم

07:12.779 --> 07:14.109
وقتی کوچیک بودم

07:14.700 --> 07:16.270
هربار که اشتباه میکردم

07:16.299 --> 07:17.579
پدرم اینکار رو باهام میکرد

07:17.580 --> 07:18.870
در رو روم قفل میکرد

07:20.140 --> 07:21.669
تو یه

07:21.940 --> 07:22.940
اتاق تاریک

07:23.099 --> 07:24.589
و تنگ

07:25.979 --> 07:27.150
چراغ سقف

07:27.460 --> 07:28.950
مدام سوسه میزد

07:30.140 --> 07:32.109
و صدای چیکدن قطره ها مدام میومد

07:32.739 --> 07:34.310
گریه میکردم وفریاد میزدم

07:34.859 --> 07:36.390
اما کسی برای نجاتم نمیومد

07:38.060 --> 07:39.060
عزیزم

07:39.779 --> 07:41.909
اینطور نیست که نمیخواستم بهت بگم

07:42.380 --> 07:44.150
درواقع هربار بهش فکر میکنم

07:44.419 --> 07:47.070
حس میکنم گذشته ازارم میده

07:47.739 --> 07:50.229
و حس میکنم من برای همیشه تو اون گودال چاه آب گیر افتادم

07:53.060 --> 07:54.150
همه چی درست میشه

07:54.659 --> 07:55.178
بیا دیگه درموردش صحبت نکنیم

07:55.179 --> 07:56.179
عزیزم

07:56.460 --> 07:57.750
میدونی

07:57.979 --> 07:59.349
از وقتی با تو بودم

07:59.460 --> 08:00.750
و خانواده ام رو داشتم

08:01.580 --> 08:03.870
اون کابوس ها رفت؟

08:05.460 --> 08:07.109
با این حال

08:07.580 --> 08:08.950
اخیرا دوباره برگشته

08:09.299 --> 08:11.229
تازگیا

08:15.339 --> 08:16.339
عزیزم

08:16.419 --> 08:17.429
تقصیر منه

08:17.700 --> 08:19.178
اینروزا نادیدم میگرفتی

08:19.179 --> 08:20.830
میترسیدم از دستت بدم

08:20.979 --> 08:22.510
لطفا یه فرصت دیگه بهم بده

08:23.179 --> 08:25.710
دیگه ناراحتت نمیکنم

08:28.460 --> 08:29.789
مشکلی نیست

08:30.299 --> 08:31.390
همه چی گذشته دیگه

08:35.179 --> 08:36.029
خانم ها

08:36.179 --> 08:38.538
قول یه مرد با پارس یه سگ هیچ فرقی نداره

08:38.539 --> 08:40.099
اونا مثل زنا گریه میکنن

08:40.100 --> 08:41.499
و بهتون التماس میکنن

08:41.500 --> 08:42.619
رحم نکنین

08:42.620 --> 08:43.139
اونا رو باور نکنین

08:43.140 --> 08:44.150
متاسفم

08:44.260 --> 08:46.590
یادم رفت صداش رو کم کنم

08:49.900 --> 08:51.189
لطفا ادامه بدین

08:55.939 --> 08:57.789
مریم یه پد یخ برات بیارم

08:59.140 --> 09:00.140
نگران نباش

09:26.900 --> 09:29.350
سر رام قرار گرفتی

09:30.179 --> 09:32.590
از اینجا بیرونت میکنم

09:45.659 --> 09:46.750
رو یون

09:47.179 --> 09:49.538
مصاحبمون تو مقاله ی VOGUE منشر شده

09:49.539 --> 09:50.539
لطفا بهش نگاهی بندازین

09:50.939 --> 09:52.150
بذارش اونجا

09:56.140 --> 09:56.739
شیائو من

09:56.740 --> 09:58.189
هنوزم کاری هست؟

09:59.059 --> 10:00.110
رو یون

10:00.500 --> 10:01.938
میتونم

10:01.939 --> 10:04.110
حقوق سه ماهم رو بگیرم؟

10:04.620 --> 10:06.069
پیش پرداخت؟

10:06.620 --> 10:08.219
شرکت دوست پسرم یسری

10:08.220 --> 10:10.139
یسری مشکلات مالی داره

10:10.140 --> 10:11.390
میخوام بهش کمک کنم

10:12.620 --> 10:14.390
میتونم بهت پیش پرداخت رو بدم

10:14.579 --> 10:16.139
اما میتونی ازش بپرسی

10:16.140 --> 10:17.058
چه چیزی

10:17.059 --> 10:18.669
باعث مشکل مالی شده

10:19.980 --> 10:21.709
اون گفت تو پروژه‌ی آخرش

10:21.740 --> 10:23.778
مقداری پول رو از دست داده

10:23.779 --> 10:25.069
و باعث فشار مالی شده

10:25.100 --> 10:26.139
اما نگران نباشین

10:26.140 --> 10:27.178
وقتی ازپس این موضوع براومد

10:27.179 --> 10:28.470
ازدواج میکنیم

10:28.579 --> 10:29.709
ازدواج میکنین؟

10:31.659 --> 10:32.659
شیائو من

10:32.699 --> 10:33.899
یسری چیزها که دلم میخواد بهت بگم

10:33.900 --> 10:35.139
با توجه به تجربه م

10:35.140 --> 10:36.750
مسائل ازدواج رو

10:36.860 --> 10:38.709
باید با دقت بررسی کنی

10:38.819 --> 10:40.938
حداقل باید بدونی

10:40.939 --> 10:42.309
با چه مردی الان هستی

10:43.779 --> 10:45.230
من اون پول رو برات تایید میکنم

10:45.340 --> 10:46.899
اما به شخص اشتباهی اعتماد نکنی

10:46.900 --> 10:48.230
ممنونم رو یون

10:49.260 --> 10:50.429
شیائو من

10:50.539 --> 10:51.418
میبینی که مردم سعی میکنن

10:51.419 --> 10:52.789
بقیه رو نصحیت کنن

10:54.020 --> 10:55.698
درحالی که خودش با مردی ازدوج کرده

10:55.699 --> 10:58.029
که تازه دیدتش

11:00.380 --> 11:01.630
من دیگه میرم

11:04.059 --> 11:05.829
اینقدر وقت آزاد داری؟

11:06.100 --> 11:07.630
همیشه فال گوش وایمیسدی

11:09.539 --> 11:10.270
بیا

11:10.380 --> 11:11.940
مامانم برات میوه خشک فرستاده

11:13.380 --> 11:14.429
اینهمه

11:15.100 --> 11:16.339
خانم وانگ واقعا با ملاحظه‌اش

11:16.340 --> 11:17.658
خیلی وقته

11:17.659 --> 11:19.069
میخوام برم ببینمش

11:19.459 --> 11:21.029
مامانم میدونه که دوست داری غذا بخوری

11:21.620 --> 11:22.750
خانم وانگ

11:23.579 --> 11:25.429
شانگ یو و من داشتیم درموردتون صحبت میکردیم

11:25.900 --> 11:27.259
گو بهم گفت

11:27.260 --> 11:28.499
باداری

11:28.500 --> 11:29.538
چه سورپرایز دلپذیری

11:29.539 --> 11:30.418
تو یه چشم بهم زدنن

11:30.419 --> 11:31.899
داری مامان میشی

11:31.900 --> 11:33.709
گو یان چنگ بهتون زنگ زده؟

11:34.100 --> 11:35.019
حالش چطوره؟

11:35.020 --> 11:37.789
کارش خوبه؟

11:38.419 --> 11:39.630
خیلی خوبه

11:40.100 --> 11:40.818
اون مشکل

11:40.819 --> 11:42.669
راه رفتن داره

11:42.779 --> 11:43.778
با این حال

11:43.779 --> 11:44.778
صادقه

11:44.779 --> 11:46.870
کارش رو خوب انجام میده مگه نه؟

11:47.020 --> 11:47.870
خانم وانگ

11:47.939 --> 11:48.458
متاسفم

11:48.459 --> 11:49.698
فقط گفتی

11:49.699 --> 11:51.709
سو شون مشکل راه رفتن داره؟

11:51.900 --> 11:54.069
بخاطر همین

11:54.140 --> 11:56.990
خیلی از رئیس ها باهاش بد رفتاری میکردن

11:58.980 --> 12:00.270
(اون سو شون نیست)

12:00.340 --> 12:01.630
(پس اون کیه؟)

12:05.080 --> 12:08.539
(رو یون جایی هستم که باید باشم، غذای مورد علاقه ات رو درست کردم)

12:08.540 --> 12:10.890
(وعده های غذاییت رو حذف نکن و مراقب خودت باش)

12:18.340 --> 12:19.058
جزئیه

12:19.059 --> 12:20.150
یه مشکل جزئی بود

12:20.380 --> 12:21.178
این نور

12:21.179 --> 12:22.458
وارداتیه

12:22.459 --> 12:23.139
اگه اتفاقی بیوفته

12:23.140 --> 12:24.750
باید برین دنبال یه حرفه‌اش

12:26.220 --> 12:27.750
قبلا درستش نکردیم

12:28.100 --> 12:28.938
غیرممکنه

12:28.939 --> 12:29.739
واضخه که یه نفر

12:29.740 --> 12:30.938
اون رو درست کرده

12:30.939 --> 12:32.189
پورت شله

12:37.459 --> 12:39.630
مامانم بهت چی گفت؟
رنگ پریده به نظر میرسی

12:43.260 --> 12:44.339
کجا میری؟

12:44.340 --> 12:45.870
الان نمیتونم برات توضیح بدم

12:46.860 --> 12:48.189
چرا اینقدر عجله داری؟

13:13.860 --> 13:15.859
چیز خواصی درمورد گاوصندوق یان چنگ نیست

13:15.860 --> 13:17.390
اون همه چیز رو خوب پنهون میکنه

13:18.380 --> 13:19.069
به هرحال

13:19.220 --> 13:20.630
باید عجله کنی

13:20.659 --> 13:22.259
اون هویت واقعی من رو فهمیده

13:33.340 --> 13:34.829
چرا اینکار رو میکنی؟

13:37.539 --> 13:38.458
فکر میکنم

13:38.459 --> 13:40.390
طرز صحیح قرار دادن اونا اینجوریه

13:40.539 --> 13:41.669
منظورت چیه؟

13:42.900 --> 13:44.099
کبریت ساخته شده در بهشت "اعتراف عشقیه"

13:44.100 --> 13:46.630
که ورمی وقتی ازدواج میکرد به همسرش داد

13:46.900 --> 13:48.150
اما میدونین

13:48.659 --> 13:50.069
بالافاصله بعد از ازدواجشون

13:50.100 --> 13:52.590
اون با مهماندار بار رابطه ی نامشروع داشت

13:52.819 --> 13:55.270
از اون به بعد اون زوج دشمن همدیگه شدن

13:55.539 --> 13:57.630
همسرش دومین نقاشی رو تغییر داد

13:57.659 --> 13:59.069
تا موضع خودش رو نشون بده

13:59.299 --> 14:01.350
که هیجوقت اون رو نمیبینه

14:03.579 --> 14:05.270
به اصطلاح داستان عاشقانه عاشقانه

14:05.699 --> 14:07.538
فقط یه برگ انجیره

14:07.539 --> 14:08.619
که توسط نقاشای معروف ساخته شده

14:08.620 --> 14:10.390
برای ازدواجشان

14:11.819 --> 14:13.390
خیلی میدونی

14:14.779 --> 14:16.949
از اونجایی که چیزهای زیادی درمورد هنر میدونی

14:17.100 --> 14:18.100
نمیفهمم

14:18.819 --> 14:21.029
چرا تظاهر به خدمتکار بودن میکنی

14:22.059 --> 14:23.829
این هدر دادن استعداد نیست؟

14:24.500 --> 14:25.500
بگو

14:25.740 --> 14:28.019
هدفت واقعیت از نزدیک شدن به ما چیه؟

14:28.020 --> 14:29.909
واقعا احمقیا

14:30.140 --> 14:32.029
یا فقط ساده لوح هستین؟

14:33.260 --> 14:34.630
بعد از این همه مدت

14:35.740 --> 14:37.870
متوجه نشدی

14:38.220 --> 14:39.669
که هدف من

14:41.459 --> 14:43.309
همیشه شوهرت بوده؟

14:45.419 --> 14:46.818
حوصله ندارم

14:46.819 --> 14:48.789
تو برای گو یان چنک کی هستی

14:49.179 --> 14:50.619
یا دنبال چی هستی

14:50.620 --> 14:52.189
بهت فرصتی نمیدم

14:53.140 --> 14:54.980
واقعا اینقدر به ازدواجتون معتمدی

14:55.459 --> 14:57.549
یا اینکه دوست نداری رها بشی؟

14:58.419 --> 15:00.579
این موضوع خانوادگی منه حق دخالت نداری

15:02.020 --> 15:04.019
خانم ون تاحالا به کسی سیلی زدی، نزدی؟

15:04.020 --> 15:05.019
میخوای

15:05.020 --> 15:06.549
بهت یاد بدم؟

15:06.779 --> 15:08.789
بهت هشدار میدم از حدت نگذری

15:08.860 --> 15:09.899
قبل اینکه من تو رو مسئول

15:09.900 --> 15:11.590
جعل هویتت به عنوان خدمتکار بدونم

15:11.740 --> 15:14.110
بهتره از جلوی چشمام گم بشی

15:18.140 --> 15:19.309
دارم بهت میگم

15:20.340 --> 15:21.789
نمیخوام شایعه ی درموردمون

15:22.140 --> 15:23.458
بشنومم

15:23.459 --> 15:25.590
بیرون از اینجا

15:25.699 --> 15:27.510
به هرحال نمیتونم بیخیالت بشم

15:27.620 --> 15:29.019
یه زن به همون اندازه که موفقه

15:29.020 --> 15:30.219
و مثل نور زیباست

15:30.220 --> 15:32.470
در عین حال خیلی رقت انگیزه
درمورد مردی که بهت خیانت کرده

15:32.500 --> 15:34.350
ترجیح میدی این ازدواج دروغین رو حفظ کنی

15:34.699 --> 15:36.669
و بزاری شرمندگیت رو ببینم

15:38.860 --> 15:39.909
تموم شد؟

15:41.059 --> 15:42.309
اخراجی

15:42.980 --> 15:44.219
وسایلت رو جمع کن

15:44.220 --> 15:45.990
و بالافاصله

15:46.299 --> 15:47.870
از اینجا برو

15:48.620 --> 15:49.829
الان

15:57.179 --> 15:58.418
برای یبار هم شده ادم خوبی میشم

15:58.419 --> 15:59.990
که اینجا یه یاداوری بهت بکنم

16:01.179 --> 16:02.379
واقعا فکر میکنی

16:02.380 --> 16:04.270
شوهرت بهت خیانت میکنه؟

16:05.340 --> 16:06.669
منظورت چیه؟

16:06.719 --> 16:13.971
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

16:16.120 --> 16:18.599
♪ اون لکه زرشکی روی یقه ♪

16:18.600 --> 16:21.290
♪ اون رایحه‌ی جذاب ♪

16:24.200 --> 16:26.679
♪ همه‌ی بهونه ها خیلی رنگ
پریده و خالی به نظر می رسن ♪

16:26.680 --> 16:29.370
♪ چه طعنه بی رحمانه ♪

16:33.480 --> 16:36.919
♪ آه، زنان، اونا هیچوقت یاد نمیگیرن ♪

16:36.920 --> 16:41.130
♪ وقتی قلبت می لرزد، در
نهایت شکسته خواهد شد ♪

16:41.560 --> 16:43.639
♪ نیمه شب، یک سرمای شدید ♪

16:43.640 --> 16:47.330
♪ تو رو از رویا شکسته بیدار میکنه ♪

16:49.640 --> 16:51.599
♪ حقیقت رو غبار سنگینی پوشونده ♪

16:51.600 --> 16:53.599
♪ تلافی استوار زنده میشه ♪

16:53.600 --> 16:57.690
♪ آه، مردان، اون شلوارهای باهوش ♪

16:58.560 --> 17:00.999
♪ نتیجه معکوس جذابیت سرریز تو ♪

17:01.000 --> 17:04.810
♪ رحم نداره ♪

17:05.520 --> 17:08.359
♪ زندگیت نابود بشه ♪

17:08.360 --> 17:10.639
♪ تو یه راه خاردار تنهایی قدم بزاری ♪

17:10.640 --> 17:12.119
♪و تو هوا ناپدید بشی ♪

17:12.120 --> 17:13.839
♪ دروغ سنگ قبرت رو قشنگ میکنه ♪

17:13.840 --> 17:16.319
♪ منو از این نفرت رها کن ♪

17:16.320 --> 17:18.570
♪ منو از این قفس طاقت فرسا رها کن ♪

17:18.600 --> 17:20.119
♪ بگذار به سمت نور برم ♪

17:20.120 --> 17:22.679
♪ بیا دیگه همدیگه رو نبینیم ♪

17:22.680 --> 17:24.159
♪ وقتی از حرف های تو استفاده میکنم ♪

17:24.160 --> 17:25.119
♪ و راه های تو ♪

17:25.120 --> 17:27.519
♪ تو من رو به خاطر ظالم بودن سرزنش میکنی ♪

17:27.520 --> 17:30.519
♪ زندگی طعنه آمیزه ♪

17:30.520 --> 17:31.999
♪ من پایان تو رو میخوام ♪

17:32.000 --> 17:33.079
♪ تنها بودن ♪

17:33.080 --> 17:35.970
♪ بدون نفرتی ♪

17:36.080 --> 17:39.810
♪ تو کابوس های بی پایانی زندگی خواهی کرد ♪

17:56.720 --> 17:59.610
♪ برخیز ♪

18:02.240 --> 18:03.930
♪ از خاکستر ♪

18:03.980 --> 18:09.932
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
