WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.552
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

00:32.500 --> 00:36.380
=زنان انتقام جو=

00:36.500 --> 00:38.340
=قسمت 5=

00:38.540 --> 00:40.990
زن زیبا و جوانی مثل شما

00:41.379 --> 00:43.990
واقعا میخواد که فقط یه خدمتکار باشه؟

00:46.100 --> 00:48.909
هردختری دلش میخواد که سریع پیشرفت کنه

00:49.939 --> 00:51.430
اما بستگی داره به اینکه

00:51.939 --> 00:53.309
بهش این فرصت رو بدن یا نه

01:00.820 --> 01:01.820
آقای گو

01:03.860 --> 01:04.860
آقای گو

01:05.020 --> 01:05.778
آقای گو

01:05.779 --> 01:07.190
مناسب نیست

01:11.900 --> 01:14.229
حالا فرصت رو تو دستات داری

01:14.900 --> 01:16.389
نمیخوایش؟

01:27.259 --> 01:28.790
جای زخم

01:28.859 --> 01:30.070
روی پات
چه اتفاقی افتاده؟

01:33.699 --> 01:35.029
میرم در رو باز کنم

01:46.540 --> 01:47.589
(سو شون)

01:48.100 --> 01:50.790
(رازت چیه؟)

01:55.020 --> 01:57.150
(هنوز حال و هوای امتحان کردن من رو داری؟)

01:57.660 --> 02:00.229
(به نظر می رسد زندگی
شماست خیلی راحت بوده است.)

02:04.419 --> 02:06.539
خانم ون دیشب از پله‌هات و تو بیمارستان بستریه

02:06.540 --> 02:08.789
بجای اینکه بری بیمارستان ملاقاتش
برای چی اینجایی؟

02:09.099 --> 02:10.830
تو فقط یه خدمتکاری

02:11.219 --> 02:12.469
سرت به کار خودت باشه

02:13.099 --> 02:15.230
سرت از زندگیم بکش بیرون

02:15.260 --> 02:16.430
درست میگین

02:16.619 --> 02:17.818
باید از این در

02:17.819 --> 02:19.069
برای خانم ون

02:19.180 --> 02:20.299
فقط برای یه سری ادم بی عقل محافظت کنم

02:20.300 --> 02:21.670
تا وارد بشن

02:21.819 --> 02:23.069
برو کنار

02:32.539 --> 02:33.676
دوباره اومدی اینجا چیکار کنی؟

02:33.700 --> 02:35.189
میخوای یه صحنه ی دیگه اینجا درست کنی؟

02:36.339 --> 02:37.378
یادت نره

02:37.379 --> 02:38.550
بدون من

02:38.619 --> 02:40.299
رو یون اینقدر سریع بهت اعتماد نمیکرد

02:40.300 --> 02:42.189
همه ی پولش رو داد به تو

02:44.020 --> 02:45.699
بهت هشدار دادم

02:45.700 --> 02:47.019
که درست رفتار کنی

02:47.020 --> 02:48.378
چرا گوش نمیدی؟

02:48.379 --> 02:49.899
کی میخوای بری

02:49.900 --> 02:50.979
پولش رو منتقل کنی

02:50.980 --> 02:53.069
و با من فرار کنی؟

02:54.099 --> 02:55.899
یک میلیارد

02:55.900 --> 02:57.859
رقم کوچکی نیست

02:57.860 --> 02:59.110
صبور باش

02:59.379 --> 03:00.749
یکم زمان نیاز دارم

03:04.460 --> 03:06.589
واسه همین اومدی اینجا؟

03:09.059 --> 03:10.338
یکی از گوشوارهام

03:10.339 --> 03:11.390
اینجا جا گذاشتم

03:12.700 --> 03:13.899
خودم دنبالش میگردم

03:13.900 --> 03:14.909
تو اول برو

03:15.300 --> 03:16.579
اینجا یه نفر دیگه هم هست

03:16.580 --> 03:17.618
میتونیم درمورد اینا

03:17.619 --> 03:18.789
تلفنی صحبت بکنیم

04:04.659 --> 04:06.390
(به یکدیگه پشت میکنن)

04:06.619 --> 04:08.510
(نمایش شروع شده)

04:20.460 --> 04:21.460
رو یون

04:22.099 --> 04:23.549
خوب شدی؟

04:23.940 --> 04:24.298
من اینروزا

04:24.299 --> 04:25.738
روی پیش نویس‌های دیزاین

04:25.739 --> 04:27.310
با بقیه کار میکردم

04:28.060 --> 04:30.136
-...همچنین برات
-بسه بیا شروع کنیم الان

04:30.160 --> 04:31.160
بقیه کجان؟

04:38.979 --> 04:39.658
بسیار خوب

04:39.659 --> 04:40.909
بیاین شروع کنیم

04:41.820 --> 04:44.019
برای سه ماهه سوم
موضوع طراحی جدید ما

04:44.020 --> 04:46.789
یک نوک شاخ در دام عشق" هست"

04:47.140 --> 04:48.738
بخش طراحی و من

04:48.739 --> 04:50.538
متوجه شدیم که رنج ازدواج بین جوانان

04:50.539 --> 04:52.418
داره کاهش پیدا میکنه

04:52.419 --> 04:53.019
...تازه، اونا

04:53.020 --> 04:54.909
حتی اگه عشق متنوع باشه

04:55.260 --> 04:56.940
هیچکس نباید شریک عشقی یه نفر دیگه رو بدزده

04:58.060 --> 04:59.710
این ایده ی اصلی نیست

05:00.620 --> 05:02.298
بخش طراحی و من

05:02.299 --> 05:03.059
همه ی شب رو بیدار موندیم

05:03.060 --> 05:03.978
تا این رو درست کنیم

05:03.979 --> 05:05.950
با این منطق

05:06.140 --> 05:06.978
میتونم یه طرح ساده

05:06.979 --> 05:09.190
رو از جواهرات بقیه کپی کنم

05:09.620 --> 05:11.469
و ادعا کنم که ایده ی اصلی من بوده؟

05:14.099 --> 05:15.259
یه طراحی خوب

05:15.260 --> 05:16.899
همیشه باید تو

05:16.900 --> 05:18.310
نوآوری گذشته شاهکار باشه

05:18.339 --> 05:20.029
تو این رو بهم یاد دادی

05:20.380 --> 05:21.950
یادم نمیاد بهت یاد داده باشم

05:22.299 --> 05:22.978
که دزدی کنی

05:22.979 --> 05:24.699
مثل یه دزد

05:24.700 --> 05:26.510
و نه فقط یبار

05:27.020 --> 05:28.070
من؟

05:28.580 --> 05:29.950
من اینکار رو نکردم

05:30.940 --> 05:32.978
به عنوان طراحی اصلی جواهرات

05:32.979 --> 05:34.619
عادت کردین از ایده های بقیه کپی کنین

05:34.700 --> 05:36.549
این یه تهدید برای شرکت ماست

05:36.779 --> 05:38.029
ما درحال حاضر داریم

05:38.099 --> 05:40.469
مشکلات داخلی شرکت رو حل میکنیم

05:42.820 --> 05:43.820
ون رو یون

05:43.859 --> 05:44.899
منظورت چیه؟

05:44.900 --> 05:47.029
نمیتونی چیزی که برای خودت نیست رو
براش ادعایی داشته باشی

05:47.620 --> 05:48.298
مجازات شما

05:48.299 --> 05:50.190
جلسه ی بعدی شرکت اعلام میشه

05:50.859 --> 05:51.859
جلسه به تعویق میوفته

05:53.580 --> 05:54.580
رو یون

05:56.020 --> 05:57.029
ون رو یون

05:59.620 --> 06:00.899
باید جلوی این همه ادم

06:00.900 --> 06:02.150
شرمنده ام بکنی؟

06:02.339 --> 06:04.789
جواهرات DT همین الانشم
مدارکی که نشون میده

06:04.820 --> 06:05.950
تو سرقت ادبی کرده رو فرستاده

06:07.419 --> 06:09.275
میدونی شرکت با چه مشکل بزرگی مواجه شده

06:09.299 --> 06:10.870
اونم بخاطر تو؟

06:11.099 --> 06:12.150
اخطار قانونی؟

06:16.779 --> 06:17.418
خوب بگو ببینم

06:17.419 --> 06:18.859
چطوری میخوای با این موضوع کنار بیای؟

06:20.260 --> 06:21.260
یان فی

06:21.739 --> 06:22.538
یادت میاد

06:22.539 --> 06:25.178
میخوای یه طراح عالی جواهرات بشی

06:25.179 --> 06:27.229
وقتی که تو دانشگاه بودیم؟

06:28.580 --> 06:29.178
اما انتظار نداشتم

06:29.179 --> 06:30.789
بعد از این همه سال

06:31.620 --> 06:34.340
این همه تغییر کردی که نمیشه دیگه تشخیصت داد

06:34.659 --> 06:36.510
تنها کسی که اینجا تغییر کرده منم؟

06:37.380 --> 06:38.380
رو یون

06:38.779 --> 06:40.830
سالهاست که با همدیگه کار میکنیم

06:41.260 --> 06:42.469
ما عمیقا یکدیگر رو میشناسیم

06:44.900 --> 06:46.630
تا حالا به من اهمیت دادی؟

06:46.859 --> 06:48.710
چرا هیچوقت ازم نمیپرسی

06:48.900 --> 06:50.710
چرا تنهام؟

06:55.299 --> 06:56.338
چون مردی که من عاشقش شدم

06:56.339 --> 06:57.909
که نمیتونم باهاش باشم

06:58.140 --> 06:59.589
چرا نمیتونی؟

07:01.900 --> 07:03.229
اون زن داره؟

07:03.260 --> 07:04.349
اون بهم گفته

07:04.539 --> 07:05.738
فقط به عشق تظاهر میکنه

07:05.739 --> 07:07.499
که همسرش رو دوست داره

07:07.500 --> 07:08.819
اون فقط زمانی خوشحاله

07:08.820 --> 07:10.669
که با من باشه

07:11.299 --> 07:12.299
رو یون

07:12.659 --> 07:14.310
فکر میکنی از اون زنام که

07:14.700 --> 07:16.549
خونه خراب میکنم
*مترجم:خودت چی فکر میکنی عزیزم؟

07:17.260 --> 07:19.150
پس به دروغ های اون اعتماد داری؟

07:19.940 --> 07:21.070
نمیفهمم

07:21.779 --> 07:23.669
چرا میخوای خونه خراب کن باشی؟

07:23.900 --> 07:25.429
من یه خونه خراب کنم؟

07:26.179 --> 07:27.379
ولی من فکر میکنم

07:27.380 --> 07:29.298
تقصیر کسیه که دوستش نداره

07:29.299 --> 07:30.310
یان فی

07:32.099 --> 07:34.510
ما سالهاست با هم دوست هستیم

07:34.979 --> 07:35.858
نمیخوای بگی اون

07:35.859 --> 07:37.429
پسره کیه؟

07:37.979 --> 07:39.029
ون رو یون

07:39.179 --> 07:40.589
امروز چت شده؟

07:40.979 --> 07:42.298
تو سرکار صدام کردی

07:42.299 --> 07:43.909
و مجبورم کردی به رابطه ام اعتراف بکنم

07:44.179 --> 07:46.139
درسته
ما رفیقای خوبیم

07:46.140 --> 07:46.899
اما لازم نیست

07:46.900 --> 07:48.538
همه چیز رو بهم بگیم

07:48.539 --> 07:50.349
نکنه باید درمورد همه چیز بدونی؟

07:57.344 --> 07:58.390
رو یون

08:10.060 --> 08:12.510
این سنده توافقنامه ای که خواسته بودی

08:12.820 --> 08:14.390
اگه مشکلی نداره امضاش کن

08:17.260 --> 08:19.270
گو یان چنگ با یان فی رابطه داره؟

08:19.900 --> 08:21.190
اون جور نیست که فکر میکنی

08:22.539 --> 08:23.789
به من دروغ نگو

08:24.820 --> 08:26.150
واقعا چخبر شده؟

08:28.500 --> 08:29.950
فهمیدم که

08:30.580 --> 08:32.990
وقتی زنا پول رو کنترل میکنن

08:33.140 --> 08:34.510
مردا درست رفتار میکنن

08:34.659 --> 08:35.789
ون رو یون

08:36.419 --> 08:38.150
عقلت رو از دست دادی؟

08:38.340 --> 08:39.739
واقعا میخوای از پول برای کنترلش استفاده بکنی

08:39.740 --> 08:41.150
اونم مردی که بهت خیانت کرده؟

08:41.579 --> 08:43.019
چرا طلاقش نمیدی؟

08:43.020 --> 08:44.829
طلاق که جداشدن نیست

08:45.020 --> 08:46.390
پیچیده ست

08:49.699 --> 08:50.909
باشه باشه

08:51.740 --> 08:52.990
درمورد بقیه اش نمیپرسم

08:53.100 --> 08:54.270
اما یادت باشه

08:54.579 --> 08:55.990
به عنوان وکیلت

08:56.740 --> 08:58.270
و دوست خوبت

08:58.620 --> 09:00.350
همیشه ازت حمایتت میکنم

09:01.500 --> 09:02.669
باشه؟

09:05.819 --> 09:06.870
دیگه میرم

09:20.913 --> 09:21.913
چرا؟

09:22.179 --> 09:23.750
ون رو یون فهمیده داری خیانت میکنی

09:24.300 --> 09:25.818
و مجوز انتقالت رو محدود کرده؟

09:25.819 --> 09:26.859
(انتقال انجام نشد: حداکثر یک نفر
سقف تراکنش 2,000,000 است.)

09:26.860 --> 09:27.949
هه

09:28.459 --> 09:29.669
جایگاه خودت رو بدون

09:30.900 --> 09:32.870
حافظه ات رو برای خودت نگه دار

09:33.380 --> 09:35.590
خانم یی میگفتن که تازگی ها سخت کار میکنی

09:35.620 --> 09:36.979
الان ضعیف به نظر میای

09:36.980 --> 09:38.259
تلاشات رو هدر نده

09:38.260 --> 09:40.270
بیشتر از اون که ارزش داره

09:40.980 --> 09:42.669
خسته نشو

09:51.459 --> 09:53.669
گو یان چنگ، سریع ترین زمانی که میتونی برداشت کنی کیهه؟

09:54.659 --> 09:56.039
رو یون خیلی زیاده روی کرده

09:56.040 --> 09:58.039
جلوی هم بهم تهمت زد که از طرح های بقیه کپی میکنم

09:58.040 --> 10:00.069
تا حالا اینقدر تحقیر نشده بودم

10:02.659 --> 10:04.870
فکر میکنی متوجه ی رابطمون شده؟

10:06.699 --> 10:07.789
باشه

10:10.340 --> 10:11.340
ون

10:11.539 --> 10:12.739
میتونی یادم بدی

10:12.740 --> 10:14.350
چطوری با این وضعیت کنار بیام

10:31.740 --> 10:33.230
اونه

10:42.220 --> 10:43.429
(بعد از این همه تلاش)

10:43.579 --> 10:45.029
(بالاخره ظاهر یکیشون رو پیدا کردم)

10:49.020 --> 10:49.698
عزیزم

10:49.699 --> 10:51.230
این تشک ما

10:52.020 --> 10:53.020
نیست؟

11:01.500 --> 11:02.150
عزیزم

11:02.419 --> 11:03.739
چرا تشکمون

11:03.740 --> 11:04.990
رو عوض میکنی؟

11:05.500 --> 11:06.750
کثیفه

11:09.579 --> 11:10.750
پس عوضش کن

11:11.419 --> 11:12.419
هرچی دوست داری

11:13.140 --> 11:13.859
عزیزم

11:13.860 --> 11:15.379
...دلم میخواد به بچمون

11:15.380 --> 11:17.270
امروز وجه ها رو انتقال دادی؟

11:19.459 --> 11:20.818
محصولات جدید امروز

11:20.819 --> 11:22.339
زودتر به گالری رسیدن

11:22.340 --> 11:23.476
باید پرداخت میکردم

11:23.500 --> 11:24.298
اما بودجه کافی

11:24.299 --> 11:25.709
نداشتم

11:26.459 --> 11:28.630
برای همین از کارت تو برای انتقال استفاده کردم

11:29.900 --> 11:31.578
یه اعلان درمورد

11:31.579 --> 11:33.789
محدودیت انتقال کارت دریافت کردم

11:39.819 --> 11:40.870
عزیزم

11:44.620 --> 11:46.270
موافق نبودیم

11:47.579 --> 11:49.069
که باهمدیگه به اشتراک بزاریم؟

11:51.925 --> 11:53.750
میدونم خیانت کردی

12:13.740 --> 12:14.829
عزیزم

12:16.220 --> 12:17.418
یه نفر به من برخورده

12:17.419 --> 12:19.069
وقتی برای خرید قهوه در صف منتظر بودم

12:19.340 --> 12:21.549
نزدیک گالری

12:21.659 --> 12:23.270
این چیزی نیست که فکر میکنی

12:24.380 --> 12:26.029
چرا با منی؟

12:26.340 --> 12:27.178
برای پول؟

12:27.179 --> 12:28.270
پول؟

12:28.779 --> 12:29.789
بهش نیاز دارم؟

12:30.980 --> 12:31.980
رو یون

12:34.260 --> 12:35.538
ازدواج تنها فرصتیه

12:35.539 --> 12:38.499
که میتونم خانواده ام رو انتخاب کنم

12:38.500 --> 12:39.578
من خیلی خوشانسم

12:39.579 --> 12:40.578
که تو رو دیدم

12:40.579 --> 12:42.029
من این شانس رو شکرگزارم

12:44.220 --> 12:45.698
میدونم خیلی سرم شلوغ بوده

12:45.699 --> 12:47.270
و از احساسات تو غافل شدم

12:47.299 --> 12:48.789
لطفا بهم اعتماد کن

12:52.939 --> 12:54.058
من هیچوقت

12:54.059 --> 12:56.630
به خیانت به ازدواجمون فکر نکردم

13:00.059 --> 13:01.059
(یان چنگ)

13:02.140 --> 13:04.590
(هنوزم میتونم بهت اعتماد کنم؟)

13:15.740 --> 13:16.979
دست از فکر کردن بردار

13:16.980 --> 13:18.029
باشه

13:29.579 --> 13:30.789
(گو یان چنگ)

13:31.299 --> 13:34.110
(چرب زبون)

13:42.500 --> 13:44.669
واقعا یه چیزی دیگه ای

14:27.260 --> 14:28.390
خوک هشیار شده

14:30.140 --> 14:30.899
خانم یی

14:30.900 --> 14:31.938
اجازه بدین من انجامش بدم

14:31.939 --> 14:32.939
خفه شو

14:34.260 --> 14:35.709
این رو برای ون بفرست

14:36.059 --> 14:37.019
اون میفهمه

14:37.020 --> 14:38.669
بعدش باید چیکار کنه

14:38.699 --> 14:39.829
خانم یی

14:40.140 --> 14:41.909
شما همیشه از اون حمایت میکنین

14:41.939 --> 14:44.189
میدونم به چی فکر میکنی

14:44.299 --> 14:45.339
اما ون

14:45.340 --> 14:47.230
فردی که رئیس انتخابش کرده

14:47.260 --> 14:48.870
اگه میخوای جای اون رو بگیری

14:49.539 --> 14:51.870
باید باهوش تر باشی

14:52.140 --> 14:52.778
اما

14:52.779 --> 14:54.259
اون تازگیا خوب کار نکرده

14:54.260 --> 14:56.110
کی میخوای ازم تعریف کنی؟

14:56.620 --> 14:57.698
خوک تو

14:57.699 --> 14:58.789
آماده هست؟

14:59.380 --> 15:00.538
هرکاری بگم انجام میده

15:00.539 --> 15:02.230
چاق شده

15:03.220 --> 15:04.829
آفرین

15:28.380 --> 15:29.380
سلام؟

15:29.699 --> 15:31.876
درحال حاضر تونستم پول ون رو یون رو ثابت کنم

15:31.900 --> 15:34.060
اما نگران که اتفاق دیگه ای هم بیوفته

15:34.740 --> 15:36.019
باید یه راهی پیدا کنم

15:36.020 --> 15:37.339
تا انگشترش رو بگیرم

15:37.340 --> 15:38.549
و قفل گاو صندوق رو باز کنم

16:29.699 --> 16:30.909
...تو

16:31.340 --> 16:32.429
آقای گو

16:32.980 --> 16:34.350
من سو شون هستم

16:40.779 --> 16:42.789
خسته به نظر میرسی

16:43.819 --> 16:45.309
به کمک نیاز دارین؟

16:45.359 --> 16:52.711
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

16:56.720 --> 16:59.199
♪ اون لکه زرشکی روی یقه ♪

16:59.200 --> 17:01.890
♪ اون رایحه‌ی جذاب ♪

17:04.800 --> 17:07.279
♪ همه‌ی بهونه ها خیلی رنگ
پریده و خالی به نظر می رسن ♪

17:07.280 --> 17:09.970
♪ چه طعنه بی رحمانه ♪

17:14.080 --> 17:17.519
♪ آه، زنان، اونا هیچوقت یاد نمیگیرن ♪

17:17.520 --> 17:21.730
♪ وقتی قلبت می لرزه، آخرش میشکنه ♪

17:22.160 --> 17:24.239
♪ نیمه شب، یک سرمای شدید ♪

17:24.240 --> 17:27.930
♪ تو رو از رویا شکسته بیدار میکنه ♪

17:30.240 --> 17:32.199
♪ حقیقت رو غبار سنگینی پوشونده ♪

17:32.200 --> 17:34.199
♪ تلافی استوار زنده میشه ♪

17:34.200 --> 17:38.290
♪ آه، مردان، اون شلوارهای باهوش ♪

17:39.160 --> 17:41.599
♪ نتیجه معکوس جذابیت سرریز تو ♪

17:41.600 --> 17:45.410
♪ رحم نداره ♪

17:46.120 --> 17:48.959
♪ زندگیت نابود بشه ♪

17:48.960 --> 17:51.239
♪ تو یه راه خاردار تنهایی قدم بزاری ♪

17:51.240 --> 17:52.719
♪و تو هوا ناپدید بشی ♪

17:52.720 --> 17:54.439
♪ دروغ سنگ قبرت رو قشنگ میکنه ♪

17:54.440 --> 17:56.919
♪ منو از این نفرت رها کن ♪

17:56.920 --> 17:59.170
♪ منو از این قفس طاقت فرسا رها کن ♪

17:59.200 --> 18:00.719
♪ بگذار به سمت نور برم ♪

18:00.720 --> 18:03.279
♪ بیا دیگه همدیگه رو نبینیم ♪

18:03.280 --> 18:04.759
♪ وقتی از حرف های تو استفاده میکنم ♪

18:04.760 --> 18:05.719
♪ و راه های تو ♪

18:05.720 --> 18:08.119
♪ تو من رو به خاطر ظالم بودن سرزنش میکنی ♪

18:08.120 --> 18:11.119
♪ زندگی طعنه آمیزه ♪

18:11.120 --> 18:12.599
♪ من پایان تو رو میخوام ♪

18:12.600 --> 18:13.679
♪ تنها بودن ♪

18:13.680 --> 18:16.570
♪ بدون نفرتی ♪

18:16.680 --> 18:20.410
♪ تو کابوس های بی پایانی زندگی خواهی کرد ♪

18:37.320 --> 18:40.210
♪ برخیز ♪

18:42.840 --> 18:44.530
♪ از خاکستر ♪

18:44.600 --> 18:50.552
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
