WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.752
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

00:32.500 --> 00:36.380
=زنان انتقام جو=

00:36.500 --> 00:38.340
=قسمت 4=

00:55.860 --> 00:57.400
کی مدل موهات رو عوض کردی؟

00:58.420 --> 00:59.420
این یکی؟

00:59.659 --> 01:01.359
برای تولدت کردم

01:01.860 --> 01:02.860
خوشگله؟

01:03.140 --> 01:04.140
یا اینکه

01:04.380 --> 01:06.040
موهامون رو باهمدیگه رنگ کنیم

01:08.740 --> 01:09.579
فهمیدم

01:09.580 --> 01:11.120
زنی که شوهرم می بینه
کیه

01:12.180 --> 01:13.180
کیه؟

01:14.180 --> 01:15.680
تعجب و خیانت

01:16.059 --> 01:18.120
همیشه باهمدیگه رخ میدن

01:19.460 --> 01:21.919
معلوم شد اون زنه همیشه کنار من بوده

01:25.259 --> 01:26.519
سو شون؟

01:28.020 --> 01:29.799
میدونستم کلا خرابه

01:30.059 --> 01:31.498
تو باور نکردی

01:31.499 --> 01:32.400
بگو ببینم

01:32.499 --> 01:33.899
چکارش میخوای بکنی؟

01:35.180 --> 01:36.639
هنوز تصمیم نگرفتم

01:38.580 --> 01:39.459
امشب

01:39.460 --> 01:41.400
باید یه فروشگاه تو یو چنگ برم

01:42.740 --> 01:43.659
نگرانم

01:43.660 --> 01:45.120
که اونا رو باهمدیگه تنها بزارم

01:46.180 --> 01:47.180
نگران نباش

01:47.219 --> 01:48.680
خودم زیرنظرشون میگرم برات

01:48.820 --> 01:50.778
اصلا نمیزارم اون زنیکه

01:50.779 --> 01:52.159
یه شانسی داشته باشه

01:56.820 --> 01:57.600
راستی

01:57.740 --> 01:59.200
میتونم هدفتونت رو قرض بگیرم

01:59.219 --> 02:00.799
میخوام موقع رانندگی ازش استفاده بکنم

02:01.059 --> 02:02.439
باشه
یه لحظه

02:03.979 --> 02:04.719
بیا

02:04.740 --> 02:05.799
بفرمایین

02:06.940 --> 02:08.120
ممنونم

02:30.659 --> 02:32.378
این جشن تولد من و شوهرمه

02:32.379 --> 02:34.058
این همه شیک برای چی کردی؟

02:34.059 --> 02:35.699
چون میخوام

02:35.700 --> 02:37.079
شوهرت رو اغوا کنم

02:45.219 --> 02:46.079
عزیزم

02:46.180 --> 02:48.239
چرا یهویی میری سفرکاری؟

02:48.779 --> 02:50.419
نمیشه یه نفر دیگه به جایی تو بره؟

02:51.779 --> 02:53.480
بابام بهم یاد داده

02:54.059 --> 02:55.419
که با همه

02:55.420 --> 02:56.600
و همه چیز

02:57.180 --> 02:59.600
صادقانه رفتار بکنم

03:00.140 --> 03:02.579
اگه کسی به جایی من بره
اونوقت یروزی

03:02.580 --> 03:04.019
شاید یه نفر دیگه

03:04.020 --> 03:06.200
رو باید پیدا کنم که همسرت بشه

03:07.219 --> 03:09.098
در مورد چی حرف میزنی؟

03:09.099 --> 03:10.799
من نگران توام

03:10.900 --> 03:11.799
اوه راستی

03:11.900 --> 03:12.818
اینبار

03:12.819 --> 03:13.899
چقدر طول میکشه؟

03:14.379 --> 03:16.239
فردا
مشکلی پیش نمیاد

03:16.819 --> 03:18.320
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن

03:18.339 --> 03:19.760
با خیال راحت رانندگی کن

03:19.980 --> 03:20.980
باشه

03:42.260 --> 03:43.399
(یان فی)

03:43.860 --> 03:45.399
(پس واقعا تویی)

03:49.939 --> 03:52.179
لکه ی رژت رو پیرهنم گذاشته بودی

03:52.180 --> 03:53.359
میخوای چیکار کنی؟

03:57.460 --> 03:59.320
من فقط

03:59.659 --> 04:01.519
میخوام برات

04:01.819 --> 04:03.440
نشونه بزارم

04:05.619 --> 04:07.919
دیگه از حیله ها استفاده نکن

04:08.099 --> 04:10.280
هنوز وقتش نرسیده که خودت رو نشون بدی

04:10.819 --> 04:13.079
تو خیلی بی احساسی

04:13.980 --> 04:16.119
اگه به ون رو یون

04:16.700 --> 04:18.519
درمورد کارامون بگم

04:20.739 --> 04:22.719
من رو میکشی؟

04:28.299 --> 04:30.599
مگه هیجان دوست نداشتی؟

04:31.060 --> 04:32.880
این به اندازه ی کافی هیجان انگیز نیست

04:33.060 --> 04:34.479
که اینجا ببینمت؟

04:58.460 --> 04:59.519
عزیزم

04:59.580 --> 05:00.218
...تو

05:00.219 --> 05:01.760
سفر کاری نرفتی؟

05:01.979 --> 05:02.979
چرا به من نگفتی

05:03.060 --> 05:05.120
که برمیگردی؟

05:06.820 --> 05:07.820
گم شو

05:09.260 --> 05:10.260
...رو یون

05:13.260 --> 05:14.298
چرا؟

05:14.299 --> 05:16.019
ما سالهاست که باهمدیگه دوستیم

05:16.020 --> 05:17.839
تو بهترین دوست منی

05:18.060 --> 05:19.499
چرا بین همه مرد

05:19.500 --> 05:21.760
تو باید با گو یان چنگ باشی؟

05:26.179 --> 05:27.519
تا وقتی که تو بمیری

05:27.620 --> 05:29.658
میتونم با گو یان چنگ باشم

05:29.659 --> 05:31.479
باید بمیری

05:42.219 --> 05:43.440
(چرا؟)

05:44.979 --> 05:45.978
(چرا)

05:45.979 --> 05:47.418
(حتی جرات مقابله کردن با اونا رو)

05:47.419 --> 05:50.320
(ندارم؟)

05:52.099 --> 05:54.399
(یکی مردی که بیشتر از همه دوستش دارم)

05:54.620 --> 05:56.880
(یکی دوستی که بیشتر از همه بهش اعتماد دارم)

05:57.580 --> 05:59.440
(چرا شما دوتا)

05:59.700 --> 06:02.159
(به من خیانت کردین؟)

06:11.739 --> 06:13.418
دیگه بدون اجازه ی من

06:13.419 --> 06:15.200
اینجا نیا

06:20.859 --> 06:22.279
سریع برگرد

06:26.659 --> 06:27.800
عزیزم

06:28.339 --> 06:29.079
...تو

06:29.339 --> 06:30.839
سفر کاری نرفتی؟

06:31.620 --> 06:33.139
چرا به من نگفتی

06:33.140 --> 06:34.599
که برمیگردی؟

06:35.940 --> 06:36.940
عزیزم

06:38.219 --> 06:39.479
حالت خوبه؟

06:39.500 --> 06:40.218
(خدایا، کارم تمومه)
*م:بایدم بمیری زنیکه

06:40.219 --> 06:41.560
(حالا چیکار کنم؟)

06:46.659 --> 06:47.659
رو یون

06:57.219 --> 06:58.219
رو یون

06:59.020 --> 06:59.719
رو یون

06:59.739 --> 07:00.739
رو یون

07:02.859 --> 07:03.959
داره نفس میکشه

07:04.020 --> 07:04.459
...اون

07:04.460 --> 07:05.639
چرا برگشته؟

07:06.060 --> 07:06.619
نمیدونم

07:06.620 --> 07:07.978
بیا اول کمک کن بلندش کنیم

07:07.979 --> 07:09.719
اگه بیدار بشه ما رو ببینه چی؟

07:09.739 --> 07:11.059
فقط باید الان اینکار رو بکنیم

07:11.060 --> 07:11.978
چیکار میکنی؟

07:11.979 --> 07:13.979
حالا که شده کارش رو تموم کن
دیگه مشکلی نمیمونه

07:14.419 --> 07:15.440
دیوونه شدی

07:15.620 --> 07:16.778
اگه اتفاقی الان براش بیوفته

07:16.779 --> 07:18.519
من مظنون اصلی میشم

07:20.179 --> 07:21.240
همین الان برو

07:21.659 --> 07:22.800
اینجا رو خودم جمع میکنم

07:23.140 --> 07:24.140
برو

07:24.539 --> 07:25.539
بروو

07:38.580 --> 07:39.218
عزیزم

07:39.219 --> 07:39.939
رو یون

07:39.940 --> 07:40.738
رو یون

07:40.739 --> 07:41.779
رو یون حالت خوبه؟

07:42.020 --> 07:42.978
نتروسنم

07:42.979 --> 07:44.098
میفرستمت بیمارستان

07:44.099 --> 07:44.658
عزیزم

07:44.659 --> 07:45.680
چه اتفاقی افتاده؟

07:45.979 --> 07:46.619
خانم ون

07:46.620 --> 07:47.379
رو یون بیهوش شد

07:47.380 --> 07:47.778
خانم ون

07:47.779 --> 07:49.819
- میفرستمش بیمارستان
- باشه

07:49.820 --> 07:51.039
من رو نترسون عزیزم

07:56.500 --> 07:57.298
دکتر

07:57.299 --> 07:58.680
وضعیت همسرم چطوره؟

07:58.700 --> 08:00.658
وضعیت خانم ون زیاد جدی نیست

08:00.659 --> 08:03.459
اما نتایج HCG نشون میده

08:03.460 --> 08:05.298
که به مدت پنج هفته بوده که باردار بوده

08:05.299 --> 08:06.519
حامله ؟

08:06.620 --> 08:07.620
بله

08:07.979 --> 08:10.200
با این حال، سطح پرستروژنش پایینه

08:10.260 --> 08:11.218
باید

08:11.219 --> 08:12.680
بیشتر محتاط باشین

08:14.179 --> 08:14.959
باشه

08:15.140 --> 08:15.778
ممنون دکتر

08:15.779 --> 08:16.699
نگران نباشین

08:16.700 --> 08:17.839
(عزیزمم)

08:18.099 --> 08:19.819
(بد موقعه اومدی)

08:19.820 --> 08:21.178
(چطوری باید انتخاب کنم؟)

08:21.179 --> 08:23.499
(بعد از اینکه بهترین دوستم و شوهرم بهم خیانت کردن)

08:23.500 --> 08:24.699
(چگونه تظاهر کنم)

08:24.700 --> 08:26.059
(چیزی نشده؟)

08:26.060 --> 08:27.060
عزیزم

08:27.219 --> 08:28.240
بیدار شدی

08:28.620 --> 08:30.159
بچه دار شدیم

08:32.819 --> 08:33.819
عزیزم

08:34.659 --> 08:37.219
سفر کاری نرفتی
دیشب؟

08:37.220 --> 08:39.160
چرا اینقدر ناگهانی برگشتی؟

08:39.939 --> 08:40.959
...من

08:41.299 --> 08:43.640
دیشب حالم خوب نبود

08:44.980 --> 08:46.879
برای همین برگشتم خونه

08:47.459 --> 08:48.619
وقتی در رو باز کردم

08:48.620 --> 08:49.339
...دیدم

08:49.340 --> 08:50.560
چی دیدی؟

08:52.220 --> 08:53.698
دیشب یان فی اومده بود

08:53.699 --> 08:54.578
خونمون؟

08:54.579 --> 08:55.579
اره بودش

08:57.260 --> 08:59.316
اومده بهم بگه که رفتی سفر کاری

08:59.340 --> 09:01.440
اما اون نمیدونست که خودت بهم گفتی

09:03.140 --> 09:04.440
بعدش؟

09:05.260 --> 09:06.280
بعدش؟

09:08.100 --> 09:09.239
اگه از من بپرسی

09:09.419 --> 09:11.079
اون واقعا رفیق خوبیه برات

09:11.340 --> 09:12.139
اون نگران بود

09:12.140 --> 09:14.079
ممکنه وقتی سفرکاری هستی

09:14.140 --> 09:15.298
بین من و خدمتکاره اتفاق بیوفته

09:15.299 --> 09:17.219
وقتی تو نیستی

09:17.220 --> 09:18.879
برای همین اومد مراقبم باشه

09:22.140 --> 09:23.239
یعنی من

09:23.699 --> 09:25.879
خیلی فکر کردم؟

09:26.539 --> 09:27.640
عزیزم

09:29.939 --> 09:31.400
لطفا بهم اعتماد داشته باش

09:32.059 --> 09:34.640
اگه از این موضوع راضی نیستی

09:35.100 --> 09:37.359
فاصله م رو باهاش حفظ میکنم

09:41.860 --> 09:42.879
میدونم

09:43.539 --> 09:45.959
من مرد کاملی نیستم

09:46.459 --> 09:47.999
اما همیشه میخواستم

09:48.419 --> 09:49.578
کسی باشم که

09:49.579 --> 09:51.560
به قلبت نفوذ میکنه

09:52.100 --> 09:53.959
کسی که واقعا دوستت داره

09:54.380 --> 09:56.560
میخوام از محافظت کنم

09:56.860 --> 09:58.280
تا همیشه پیشت بمونم

09:58.860 --> 10:00.759
و تو رو از آسیب دور نگه دارم

10:04.980 --> 10:06.119
با اینکه نمیتونم

10:06.539 --> 10:08.800
بگم که چقدر دوستت دارم

10:09.539 --> 10:11.440
با کارام بهت ثابت میکنم

10:16.380 --> 10:17.800
دیگه بهش فکر نکن

10:18.419 --> 10:19.419
(یعنی واقعا من)

10:19.459 --> 10:21.160
(بیش از حد فکر کردم؟)

10:21.500 --> 10:23.479
تو قرار مامان بشی

10:25.100 --> 10:26.538
من  از تو اون

10:26.539 --> 10:27.680
به خوبی محافظت میکنم

10:29.299 --> 10:30.320
باشه

10:39.939 --> 10:40.939
رو یون

10:41.220 --> 10:42.220
حالت خوبه؟

10:42.620 --> 10:43.800
چرا اومدی اینجا؟

10:44.419 --> 10:45.778
مرد گفت تو بیمارستان بودی

10:45.779 --> 10:47.280
پس اومدم اینجا

10:47.900 --> 10:50.119
حالم خوب نبود

10:50.459 --> 10:51.619
لطفا به مسائل شرکت رسیدگی کنین

10:51.620 --> 10:53.640
به جای من

10:54.419 --> 10:55.538
نگران این نباش

10:55.539 --> 10:56.379
بسپارش به خودم

10:56.380 --> 10:57.560
خوب استراحت کن

10:59.500 --> 11:01.058
کسی که نمیتونه به خوبی ازت محافظت بکنه

11:01.059 --> 11:02.719
باید خودت مراقب خودت باشی

11:02.939 --> 11:03.959
باشه؟

11:04.539 --> 11:05.578
اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن

11:05.579 --> 11:06.599
باشه

11:08.100 --> 11:09.739
من هنوز کار دارم
دیگه برمیگردم

11:09.740 --> 11:10.740
باشه

11:18.260 --> 11:19.479
وکیل شانگ

11:20.539 --> 11:22.999
میدونم تو و رو یون دوست های بچگی هستین

11:23.059 --> 11:24.800
اما لطفا ازش فاصله بگیرین

11:25.220 --> 11:26.458
رو یون دیگه بارداره

11:26.459 --> 11:28.058
به زودی پدر و مادر میشیم

11:28.059 --> 11:28.818
ما سه تایی

11:28.819 --> 11:30.200
باهم با خوشبختی زندگی میکنیم

11:31.500 --> 11:32.879
براتون دعا میکنم

11:33.740 --> 11:35.879
ولی بهتره با رو یون بهتر رفتار کنین

11:36.260 --> 11:37.058
وگرنه

11:37.059 --> 11:37.818
وگرنه چی؟

11:37.819 --> 11:39.200
تو ازش مراقبت میکنی؟

11:40.059 --> 11:41.160
وکیل شانگ

11:41.260 --> 11:43.099
بهت توصیه میکنم

11:43.100 --> 11:45.879
که خودت رو رسوا نکنی

11:50.939 --> 11:51.939
باشه

12:06.340 --> 12:07.680
چه بلایی سرت اومده؟

12:09.179 --> 12:10.839
همه چیز تحت کنترله

12:10.900 --> 12:11.999
به خوبی اداره ش میکنم

12:12.260 --> 12:14.640
چیزی که آخرین بار خواستی رو پیدا کردم

12:14.900 --> 12:16.879
اون اطلاعات رو برات میفرستم

12:16.900 --> 12:17.900
متوجه شدم

12:19.179 --> 12:21.800
(شکش به من از کی شروع شده؟)

12:53.100 --> 12:55.640
(این رو دور انداخته بودم)

12:55.900 --> 12:57.920
(چرا تو کمد رو یونه؟)

13:04.140 --> 13:06.440
(بخاطر همینه که دیشب یهویی برگشت)

13:21.900 --> 13:23.239
(این شخص)

13:23.779 --> 13:25.800
(یکم آشنا به نظر میرسه)

14:27.939 --> 14:29.920
واقعا تمیزه

14:53.740 --> 14:54.759
آقای گو

14:55.819 --> 14:57.578
برای خانم ون غذا آماده کردم

14:57.579 --> 14:59.920
لطفا وقتی میرین بیمارستان پیشش براش ببرین

15:00.299 --> 15:01.599
حتما

15:02.779 --> 15:03.779
اتفاقا

15:03.939 --> 15:06.040
تازگی ها یه عالمه اتفاق افتاده

15:06.140 --> 15:08.719
فرصتی نداشتم که شما رو خوب بشناسم

15:09.659 --> 15:11.200
رو یون گفت

15:11.260 --> 15:13.320
خدمتکاری هستین که خانم وانگ پیشنهاد کرده

15:14.579 --> 15:16.280
خانم وانگ دخترعموی منه

15:16.340 --> 15:17.739
مامانم وقتی من رو

15:17.740 --> 15:19.200
به دنیا اورد خیلی پیر بود

15:20.939 --> 15:22.359
شاید من اشتباه کردم

15:22.939 --> 15:24.680
اما شما جوان به نظر میرسین

15:24.900 --> 15:26.959
چرا خدمتکاری رو انتخاب کردین؟

15:29.260 --> 15:31.200
من پرستاری خونم

15:31.260 --> 15:33.160
فکر میکنم بهتر میتونم

15:33.419 --> 15:35.359
از پدر و مادر پیرم مراقبت کنم

15:37.419 --> 15:38.739
خب تو

15:38.740 --> 15:40.239
خیلی متفکری

15:41.500 --> 15:44.079
یه دختر جوان خوشگل مثل تو

15:44.539 --> 15:47.239
واقعا میخواد فقط یه خدمتکار باشه؟

15:49.179 --> 15:51.999
هر دختری دلش میخواد به هر روشی
سریعتر موفق بشه

15:53.020 --> 15:54.560
اما بستگی داره که

15:54.980 --> 15:56.359
بهش این فرصت داده بشه یا نه

16:04.100 --> 16:05.100
آقای گو

16:06.860 --> 16:07.920
آقای گو

16:07.945 --> 16:13.952
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

16:17.640 --> 16:20.119
♪ اون لکه زرشکی روی یقه ♪

16:20.120 --> 16:22.860
♪ اون رایحه‌ی جذاب ♪

16:25.720 --> 16:28.199
♪ همه‌ی بهونه ها خیلی رنگ
پریده و خالی به نظر می رسن ♪

16:28.200 --> 16:30.940
♪ چه طعنه بی رحمانه ♪

16:35.000 --> 16:38.439
♪ آه، زنان، اونا هیچوقت یاد نمیگیرن ♪

16:38.440 --> 16:42.700
♪ وقتی قلبت می لرزه، آخرش میشکنه ♪

16:43.080 --> 16:45.159
♪ نیمه شب، یک سرمای شدید ♪

16:45.160 --> 16:48.900
♪ تو رو از رویا شکسته بیدار میکنه ♪

16:51.160 --> 16:53.119
♪ حقیقت رو غبار سنگینی پوشونده ♪

16:53.120 --> 16:55.119
♪ تلافی استوار زنده می شود ♪

16:55.120 --> 16:59.260
♪ آه، مردان، آن شلوارهای باهوش ♪

17:00.080 --> 17:02.519
♪ نتیجه معکوس جذابیت سرریز تو ♪

17:02.520 --> 17:06.380
♪ رحم نداره ♪

17:07.040 --> 17:09.879
♪ زندگیت نابود بشه ♪

17:09.880 --> 17:12.159
♪ تو یه راه خاردار تنهایی قدم بزاری ♪

17:12.160 --> 17:13.639
♪و تو هوا ناپدید بشی ♪

17:13.640 --> 17:15.359
♪ دروغ سنگ قبرت رو قشنگ میکنه ♪

17:15.360 --> 17:17.839
♪ منو از این نفرت رها کن ♪

17:17.840 --> 17:20.119
♪ منو از این قفس طاقت فرسا رها کن ♪

17:20.120 --> 17:21.639
♪ بگذار به سمت نور برم ♪

17:21.640 --> 17:24.199
♪ بیا دیگه همدیگه رو نبینیم ♪

17:24.200 --> 17:25.679
♪ وقتی از حرف های تو استفاده میکنم ♪

17:25.680 --> 17:26.639
♪ و راه های تو ♪

17:26.640 --> 17:29.039
♪ تو من رو به خاطر ظالم بودن سرزنش میکنی ♪

17:29.040 --> 17:32.039
♪ زندگی طعنه آمیزه ♪

17:32.040 --> 17:33.519
♪ من پایان تو رو میخوام ♪

17:33.520 --> 17:34.599
♪ تنها بودن ♪

17:34.600 --> 17:37.540
♪ بدون نفرتی ♪

17:37.600 --> 17:41.380
♪ تو کابوس های بی پایانی زندگی خواهی کرد ♪

17:58.240 --> 18:01.180
♪ برخیز ♪

18:03.760 --> 18:05.500
♪ از خاکستر ♪

18:05.533 --> 18:11.712
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
