WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.052
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

00:32.578 --> 00:36.458
=زنان انتقام جو=

00:36.500 --> 00:38.340
=قسمت 3=

00:44.000 --> 00:46.160
رویون تو خیلی خوشگلی

00:46.161 --> 00:48.171
تو همه چیز خوشگل به نظر میای

00:50.640 --> 00:52.690
خیلی خوشگلهه

00:57.400 --> 00:59.570
(اون زنه دقیقا کیه؟)

01:16.361 --> 01:17.810
سو شون؟

01:19.241 --> 01:20.331
خانم ون

01:23.920 --> 01:25.131
اون کیه؟

01:26.920 --> 01:28.051
سو شون

01:28.320 --> 01:30.491
خدمتکار شخصی که خانم وانگ بهم پیشنهاد داده بود

01:31.441 --> 01:32.650
خدمتکار؟

01:33.601 --> 01:35.810
چرا لباس یه خدمتکار اینقدر بازه؟

01:36.280 --> 01:37.771
مردم ممکنه فکر کنن

01:37.920 --> 01:40.170
که اون خانم خونه‌ست

01:41.001 --> 01:42.290
ببین بهت میگم

01:42.320 --> 01:44.331
چرا بجای اون یه خدمتکار درست استخدام نمی‌کنی؟

01:44.601 --> 01:46.051
شرط میبندم اینجوری لباس میپوشه

01:46.601 --> 01:48.771
که مردا رو جذب کنه

01:50.200 --> 01:51.640
فکر کردم که باید مناسب

01:51.641 --> 01:52.839
با این مراسم لباس بپوشم

01:52.840 --> 01:54.730
تا احترامم رو به میزبان نشون بدم

01:55.001 --> 01:56.611
ولی فکر کنم اشتباه میکردم

01:56.641 --> 01:58.331
حواست باشه

01:58.961 --> 02:01.440
کسی که می‌خوای اغواش کنی

02:01.441 --> 02:03.530
با اینجور چیزا جذب میشه؟

02:05.320 --> 02:06.119
بدن من کامله

02:06.120 --> 02:07.691
چرا نباید بپوششم؟

02:07.721 --> 02:09.331
مرد کسی رو هم نمیخوام

02:09.440 --> 02:10.970
عذاب وجدان داری آره؟

02:11.081 --> 02:12.399
حتی قبل اینکه خانم ون چیزی بگه

02:12.400 --> 02:14.011
تو پریدی وسط

02:14.201 --> 02:15.930
فکر میکنی خانم این خونه‌ی آره؟

02:15.961 --> 02:16.961
تو

02:18.000 --> 02:19.000
یان فی

02:19.680 --> 02:21.291
چطور جرات کردی به من سیلی بزنی؟

02:22.000 --> 02:23.000
یان فی

02:23.241 --> 02:24.241
برو بالا

02:24.600 --> 02:25.360
باشه؟

02:25.361 --> 02:26.240
اون اذیتم میکنه

02:26.241 --> 02:26.839
اورم باش

02:26.840 --> 02:27.840
اول برو بالا

02:27.880 --> 02:28.880
برو

02:28.961 --> 02:29.961
بروو

02:31.160 --> 02:32.331
برو

02:32.560 --> 02:33.530
سو شون

02:33.560 --> 02:34.611
خیلی متاسفم

02:34.680 --> 02:35.211
...من

02:35.241 --> 02:37.801
واقعا ممنونم که برای تولدم لباس پوشیدی

02:37.840 --> 02:38.839
یان فی

02:38.840 --> 02:39.640
یکم حساسه

02:39.641 --> 02:40.520
لطفا بهش اهمیت نده

02:40.521 --> 02:41.930
به دل نمیگیرم خانم ون

02:41.961 --> 02:43.441
زن امشب شمایی

02:43.481 --> 02:45.240
امیدوارم حال و هوات رو خراب نکرده باشم

02:45.241 --> 02:46.491
نه اصلا

02:48.081 --> 02:48.679
همه لطفا

02:48.680 --> 02:49.810
اروم باشین

02:50.280 --> 02:51.360
از حضورتون واقعا ممنونم

02:51.361 --> 02:51.879
برای اینکه

02:51.880 --> 02:53.611
به جشن تولد من و همسرم اومدین

02:53.801 --> 02:54.360
دوست دارم

02:54.361 --> 02:56.480
که همه‌ی شما رو شاهد بگیرم و لطفتتون رو

02:56.481 --> 02:57.891
وقتی که این هدیه رو به

02:57.961 --> 02:59.211
به همسرم میدم

02:59.600 --> 03:00.600
عزیزم

03:04.000 --> 03:05.000
بیا

03:07.961 --> 03:09.891
بیا باهمدیگه ازش رو نمایی بکنیم

03:10.120 --> 03:11.120
بیا

03:21.000 --> 03:22.611
این نقاشی رو یادت میاد؟

03:23.000 --> 03:24.217
به خاطر همین نقاشی بود

03:24.241 --> 03:25.999
که باهمدیگه آشنا شدیم

03:26.000 --> 03:27.000
و عاشق همدیگه شدیم

03:27.680 --> 03:28.999
خیلی نا امید بودی

03:29.000 --> 03:30.279
وقتی دیدی

03:30.280 --> 03:32.280
فقط "مردی که رز رو میبوسه" تو نمایشگاهه

03:32.321 --> 03:33.240
گفتی

03:33.241 --> 03:35.331
اگر کسی بتوانه "زن یاقوتی" رو پیدا کنه

03:35.680 --> 03:37.399
مسابقه‌ی بهشتی که ورمی بهش اعتقاد داره

03:37.400 --> 03:39.090
به وجود میاد

03:39.201 --> 03:40.279
وقتی فهمیدم نقاشی

03:40.280 --> 03:41.930
رو به حراج گذاشتن

03:42.120 --> 03:43.970
اون رو خریدم

03:44.201 --> 03:46.571
به عنوان هدیه‌ی تولد بهت بدم

03:47.201 --> 03:48.891
نمیخوام حسرتی داشته باشی

03:49.201 --> 03:50.201
عزیزم

03:50.361 --> 03:51.571
تولدت مبارک

03:53.761 --> 03:55.760
رو یون خیلی خوشبختی

03:55.761 --> 03:57.119
ای کاش منم یه مردی داشتم

03:57.120 --> 03:59.331
که همه‌ی رویاهام رو به حقیقت میرسوند

03:59.481 --> 04:01.491
شما واقعا مسابقه‌ی بهشتی هستین

04:01.720 --> 04:03.839
هدیه ی آقای گو واقعا تاثیر گذاره

04:03.840 --> 04:05.719
باور دارم هدیه ی خانم ون هم

04:05.720 --> 04:07.370
بیشتر ما رو شگفت زده میکنه

04:10.560 --> 04:11.560
عزیزم

04:13.840 --> 04:15.011
همینجا اعلام میکنم

04:17.720 --> 04:19.610
مالکیت زمینم رو منتقل میکنم

04:19.881 --> 04:22.451
من دارای های جواهراتی ون رو به ارزش یه میلیون شریک میشم

04:24.441 --> 04:26.131
با گو یان چنگ

04:28.280 --> 04:30.050
- یک میلیارد؟
- عزیزم

04:31.001 --> 04:32.371
ممنون که به من اعتماد کردی

04:33.121 --> 04:34.121
دوستت دارم

04:36.121 --> 04:37.251
(گو یان چنگ)

04:37.480 --> 04:39.571
(واقعا ارزش هدیه‌ی من رو داری؟)

04:40.400 --> 04:42.410
(اون زنه واقعا کیه)

04:45.001 --> 04:46.320
-هنوز هوشیاری، مگه نه؟
-بای بای

04:46.321 --> 04:46.760
خداحافظ

04:46.761 --> 04:47.479
باشه
بای بای

04:47.480 --> 04:48.490
رو یون

04:49.121 --> 04:50.410
تولدت مبارک

04:51.040 --> 04:52.040
ممنونم

04:53.040 --> 04:54.170
رو یون

04:54.201 --> 04:55.799
برای اتفاقی که افتاد واقعا متاسفم

04:55.800 --> 04:56.680
چطوره؟

04:56.681 --> 04:58.560
لباست رو بفرستم

04:58.561 --> 04:59.970
خشکشویی؟

05:00.280 --> 05:02.331
اشکال نداره
فقط یه لباسه

05:02.360 --> 05:03.451
اشکال نداره

05:04.881 --> 05:06.451
نگران نباش

05:10.600 --> 05:11.970
(همون عطره)

05:12.720 --> 05:13.839
(همدیگه رو میبینن)

05:13.840 --> 05:15.131
(تو محل کار؟)

05:15.881 --> 05:17.000
رو یون

05:17.001 --> 05:18.811
اگه کاری ندارین من دیگه میرم

05:20.321 --> 05:21.120
عزیزم

05:21.121 --> 05:22.251
بدرقه‌شون میکنم

05:39.641 --> 05:40.850
(ون شین)

05:41.160 --> 05:42.490
(چرا تویی؟)

05:43.160 --> 05:44.159
بعد از این همه مدت

05:44.160 --> 05:45.530
بالاخره گرفتیمش

05:46.321 --> 05:47.919
ممنون از تو که همیشه کنارش بودی

05:47.920 --> 05:49.650
برنامه مون به ارومی پیش رفت

05:50.600 --> 05:52.290
زمان مناسب رو پیدا میکنم

05:52.400 --> 05:53.479
تا همه ی پولش

05:53.480 --> 05:55.050
رو منتقل کنم

05:57.720 --> 05:58.811
پس من چی؟

06:02.441 --> 06:03.850
وقتی که روزش رسید

06:04.240 --> 06:04.880
میتونم باهمدیگه باشیم

06:04.881 --> 06:07.530
بدون پنهان کاری چیزی

06:25.441 --> 06:27.011
به چی فکر میکردی

06:27.800 --> 06:29.050
وقتی که به من خیانت میکردی؟

06:30.840 --> 06:31.850
فکر میکنی

06:32.240 --> 06:33.850
دلیلی برای خیانت بهت ندارم؟

06:34.881 --> 06:36.410
من مگه چه اشتباهی کردم؟

06:39.201 --> 06:40.201
درسته

06:42.360 --> 06:44.011
به اندازه ی کافی خوب نیستم

06:44.400 --> 06:46.891
شاید یکار اشتباهی انجام دادم

06:47.600 --> 06:48.760
اما به این معنا نیست که

06:48.761 --> 06:50.970
هرکاری که بخوای بری انجام بدی

06:51.001 --> 06:53.011
فقط بهم اعتماد بکن

06:55.720 --> 06:57.371
چطوری انتظاری داری بهت اعتماد بکنم؟

07:00.441 --> 07:02.331
جلو روم یکاری میکنی

07:03.081 --> 07:05.331
پشت سرم یکار دیگه

07:05.681 --> 07:06.320
بهم بگو

07:06.321 --> 07:08.451
چطوری باید بهت اعتماد بکنم؟

07:11.001 --> 07:13.131
اگه همه ی اینها رو نفهمیدی

07:13.400 --> 07:14.969
ما تو این آشفتگی زندگی نمیکردیم

07:14.970 --> 07:16.239
چطوری نتونستی بهم اعتماد بکنی؟

07:16.240 --> 07:17.650
پس آخرشم
من مقصرکار شدم؟

07:19.600 --> 07:20.600
بهم بگو

07:20.881 --> 07:22.211
چطوری میتونم بهت اعتماد بکنم؟

07:22.641 --> 07:23.641
طلاق میگیرم

07:23.881 --> 07:25.331
یکم بهم زمان بده

07:25.441 --> 07:27.050
کاملا تمومش میکنم

07:27.081 --> 07:28.170
و بعدش چی؟

07:34.081 --> 07:36.050
بهم بگو اونوقت بعدی چی میشه؟

07:38.160 --> 07:39.850
بعدش؟

07:42.761 --> 07:43.970
بعدش؟

08:18.321 --> 08:19.371
(ون رو یون)

08:19.681 --> 08:21.131
(اگه هنوزم دوستش داری)

08:21.480 --> 08:22.650
(اول اون رو سرزنش نکن)

08:23.920 --> 08:25.811
(سرزنش کردن سمه)

08:25.961 --> 08:28.090
(که همه ی امیدها رو از بین میبره)

08:28.360 --> 08:30.211
(و یه ازدواج شاد رو ازبین میبره)

08:31.240 --> 08:33.291
(اول باید بفهمی اون زنه کیه)

09:07.081 --> 09:08.211
چیکار میکنی؟

09:17.345 --> 09:18.280
آقای گو

09:18.281 --> 09:19.451
امروز

09:19.600 --> 09:20.931
خیلی زود اومدین

09:21.081 --> 09:22.451
چی تو دستته؟

09:27.681 --> 09:29.691
این عطری نیست که اون روز خانم گائو زده بود؟

09:30.561 --> 09:31.370
چرا؟

09:31.561 --> 09:32.610
از این عطره خوشت میاد؟

09:32.880 --> 09:33.890
و استفاده کردی؟

09:35.000 --> 09:35.999
نه، آقای گو

09:36.000 --> 09:37.090
سوتفاهم شده

09:37.120 --> 09:38.370
این چیزی نیست که فکر میکنین

09:38.441 --> 09:40.130
اونوقت باید چه فکری بکنم؟

09:40.840 --> 09:41.840
...من

09:43.480 --> 09:44.730
من فقط داشتم

09:45.161 --> 09:47.691
رمز عبور رو حفظ میکردم

09:48.720 --> 09:50.211
تا این عطر رو بزارم

09:50.720 --> 09:51.970
داخل اتاق

09:53.041 --> 09:54.211
ون شین

09:54.840 --> 09:56.400
فکر نمیکنی این دلیل

09:56.401 --> 09:57.651
خنده دار به نظر میاد؟

10:00.401 --> 10:01.451
رو یون

10:03.520 --> 10:04.291
عزیزم

10:04.360 --> 10:05.360
برای چی اومدی اینجا؟

10:06.240 --> 10:07.370
اون ون شین رو ببینم

10:08.720 --> 10:10.320
فکرمیکنم باید بهش یه فرصتی بدم

10:10.321 --> 10:12.211
که اشتباهش رو جبران بکنه

10:12.240 --> 10:13.331
درسته؟

10:15.281 --> 10:16.560
درسته رو یون

10:16.561 --> 10:18.531
هزینه ی بردن لباس به خشکشویی رو میدم

10:19.000 --> 10:19.811
عزیزم

10:19.921 --> 10:20.879
پس شما صحبت بکنین

10:20.880 --> 10:21.880
میرم به کارم برسم

10:33.321 --> 10:34.451
بیا حرف بزنیم

10:41.240 --> 10:43.291
این عطر چیه؟

10:43.801 --> 10:44.759
چرا شوهرم

10:44.760 --> 10:46.211
بوی عطر تو رو میده؟

10:46.520 --> 10:48.160
رو یون سوتفاهم شده

10:48.161 --> 10:48.999
دیروز

10:49.000 --> 10:50.890
خانم گائو اومد به مبل ها نگاه بکنه

10:51.120 --> 10:52.451
و این رو این پشت جا گذاشت

10:53.120 --> 10:54.239
من تصادفی

10:54.240 --> 10:55.490
اون رو شکستم

10:55.561 --> 10:57.211
نگران بودم که بیاد دنبالش

10:57.321 --> 10:59.451
برای همین با نوش عوضش کردم

10:59.640 --> 11:00.451
الان

11:00.640 --> 11:01.639
داشتم برای آقای گو توضیح میدادم

11:01.640 --> 11:02.811
که چیشده

11:02.961 --> 11:04.331
کدوم خانم گائو

11:04.561 --> 11:06.370
معاون بانک گوانگ تونگ

11:06.681 --> 11:08.931
اون این عطر رو زده بود

11:09.401 --> 11:11.171
وقتی با آقای گو صحبت میکرد

11:12.840 --> 11:14.211
(پس اون نیست؟)

11:27.401 --> 11:30.090
(اینا همه ی اسناد شرکت رو یونه)

11:30.520 --> 11:32.451
(هیچکدوم اینا به گو یان چنگ مربوط نمیشه)

11:35.681 --> 11:37.970
(مثل اینکه باید بهشون فشار بیارم)

11:46.240 --> 11:47.490
فکر کنم شوهرم

11:48.520 --> 11:50.211
داره بهم خیانت میکنه

11:50.600 --> 11:52.010
درموردش باهاش حرف زدی؟

11:56.520 --> 11:58.051
نمیخوام خشن باشم

11:58.441 --> 12:00.639
اما شاید باید به زنی که تو خونه هست مشکوک باشی

12:00.640 --> 12:02.370
بیشتر از زن های بیرون

12:03.161 --> 12:06.040
هیچکی یه خدمتکار زیبا رو استخدام نمیکه

12:06.041 --> 12:07.931
اگه منم بودم
قطعا وسوسه میشدم

12:08.520 --> 12:11.331
قلب مردم غیرقابل پیش بینیه

12:11.640 --> 12:13.451
سو شون اینکار رو نمیکنه

12:13.720 --> 12:15.130
اون تازه اومده

12:15.401 --> 12:17.177
هیچ اتقافی بین اون و گو یانگ چن نیوفتاده

12:17.201 --> 12:18.051
دیدی؟

12:18.201 --> 12:19.651
هشدارهای من رو باورت نمیشه

12:21.201 --> 12:22.691
اما من میفهمم

12:23.681 --> 12:25.770
ازدواج با یک شوهر خوش تیپ

12:26.921 --> 12:28.370
احساس نا امنی بهت میده

12:28.801 --> 12:30.531
دست از اذیت کردن بردار

12:30.801 --> 12:32.770
بهترین دوست من هستی؟

12:33.441 --> 12:35.850
این مهمترین دلیلی که بهت میگم

12:36.321 --> 12:38.730
نمیخوام تو ازدواجتون دخالت کنم

12:39.240 --> 12:41.651
وقتی آشتی می کنی

12:42.161 --> 12:43.080
ممکنه من رو سرزنش کنی

12:43.081 --> 12:44.291
که چرا دخالت کردم

13:07.600 --> 13:08.600
چی شده؟

13:10.480 --> 13:11.480
هیچی

13:12.760 --> 13:14.531
خوب

13:14.600 --> 13:16.130
اروم باش

13:16.801 --> 13:17.801
نگاه کن

13:20.000 --> 13:21.040
این طرح جدید منه

13:21.041 --> 13:22.090
خوبه؟

13:25.201 --> 13:27.200
بیا بریم خرید

13:27.201 --> 13:28.571
بعدا

13:29.000 --> 13:30.119
خوشحال میشی

13:30.120 --> 13:31.130
باشه؟

13:31.801 --> 13:32.680
بسیار خوب

13:32.681 --> 13:33.681
باشه باشه

13:34.961 --> 13:36.130
میرم دوش بگیرم

13:36.200 --> 13:43.952
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

13:59.021 --> 14:01.500
♪ اون لکه زرشکی روی یقه ♪

14:01.501 --> 14:04.191
♪ اون رایحه‌ی جذاب ♪

14:07.101 --> 14:09.580
♪ همه‌ی بهونه ها خیلی رنگ
پریده و خالی به نظر می رسن ♪

14:09.581 --> 14:12.271
♪ چه طعنه بی رحمانه ♪

14:16.381 --> 14:19.820
♪ آه، زنان، اونا هیچوقت یاد نمیگیرن ♪

14:19.821 --> 14:24.031
♪ وقتی قلبت می لرزه، آخرش میشکنه ♪

14:24.461 --> 14:26.540
♪ نیمه شب، یک سرمای شدید ♪

14:26.541 --> 14:30.231
♪ تو رو از رویا شکسته بیدار میکنه ♪

14:32.541 --> 14:34.500
♪ حقیقت رو غبار سنگینی پوشونده ♪

14:34.501 --> 14:36.500
♪ تلافی استوار زنده می شود ♪

14:36.501 --> 14:40.591
♪ آه، مردان، اون شلوارهای باهوش ♪

14:41.461 --> 14:43.900
♪ نتیجه معکوس جذابیت سرریز تو ♪

14:43.901 --> 14:47.711
♪ رحم نداره ♪

14:48.421 --> 14:51.260
♪ زندگیت نابود بشه ♪

14:51.261 --> 14:53.540
♪ تو یه راه خاردار تنهایی قدم بزاری ♪

14:53.541 --> 14:55.020
♪و تو هوا ناپدید بشی ♪

14:55.021 --> 14:56.740
♪ دروغ سنگ قبرت رو قشنگ میکنه ♪

14:56.741 --> 14:59.220
♪ منو از این نفرت رها کن ♪

14:59.221 --> 15:01.471
♪ منو از این قفس طاقت فرسا رها کن ♪

15:01.501 --> 15:03.020
♪ بگذار به سمت نور برم ♪

15:03.021 --> 15:05.580
♪ بیا دیگه همدیگه رو نبینیم ♪

15:05.581 --> 15:07.060
♪ وقتی از حرف های تو استفاده میکنم ♪

15:07.061 --> 15:08.020
♪ و راه های تو ♪

15:08.021 --> 15:10.420
♪ تو من رو به خاطر ظالم بودن سرزنش میکنی ♪

15:10.421 --> 15:13.420
♪ زندگی طعنه آمیزه ♪

15:13.421 --> 15:14.900
♪ من پایان تو رو میخوام ♪

15:14.901 --> 15:15.980
♪ تنها بودن ♪

15:15.981 --> 15:18.871
♪ بدون نفرتی ♪

15:18.981 --> 15:22.711
♪ تو کابوس های بی پایانی زندگی خواهی کرد ♪

15:39.621 --> 15:42.511
♪ برخیز ♪

15:45.141 --> 15:46.831
♪ از خاکستر ♪

15:46.920 --> 15:52.872
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
