WEBVTT

00:00.047 --> 00:05.999
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

00:32.500 --> 00:36.380
=زنان انتقام جو=

00:36.980 --> 00:38.900
=قسمت 2=

00:43.820 --> 00:45.909
خوب بهت خدمت میکنم

00:51.180 --> 00:52.589
بازی کوچیکتون

00:52.740 --> 00:54.350
یکم وحشیانه‌ هست

00:55.979 --> 00:57.269
به اندازه‌ی تو

00:57.699 --> 00:59.269
وحشی نیستم

01:00.619 --> 01:01.750
منگ یو

01:02.339 --> 01:03.339
تو کی هستی؟

01:05.699 --> 01:08.150
یه دلیل دیگه بهم دادی که بکشمت

01:08.300 --> 01:10.309
نباید به همین راحتی فراموشم میکردی

01:11.419 --> 01:13.790
یه عالمه درمورد اینکه چطوری بکشمت فکر کردم

01:14.100 --> 01:15.509
و آخرش فهمیدم

01:16.139 --> 01:19.389
باید طعم داروی خودت رو به خودت بدم

01:22.059 --> 01:23.150
من رو بکشی

01:23.580 --> 01:24.580
بیا

01:25.779 --> 01:27.589
فقط منو بکش

01:27.940 --> 01:28.949
بیا

01:29.020 --> 01:30.270
منو بکش

01:31.259 --> 01:32.749
گفتم منو بکش

01:33.259 --> 01:33.899
انجامش بده

01:33.900 --> 01:35.949
منو بکش

01:37.059 --> 01:38.138
لین جیا یی

01:38.139 --> 01:39.710
الان خوشحالی؟

01:45.059 --> 01:46.270
تو نمیمیری

01:46.740 --> 01:47.990
یه مرگ آسون

01:48.540 --> 01:50.058
حداقل با طعمش رو بچشی

01:50.059 --> 01:52.070
طعم یه زندگی عذاب وار

01:57.740 --> 01:58.739
صبح بخیر، آقای گو

01:58.740 --> 02:00.309
خانم گائو سریع میرسن

02:00.699 --> 02:01.699
باشه

02:09.219 --> 02:10.498
این مبل

02:10.499 --> 02:11.950
"اسمش "آغوش گرفتنه

02:14.300 --> 02:15.990
وقتی تو کسی رو بقل میکنی

02:16.180 --> 02:17.789
مغزت هورمون هایی رو ترشح میکنه

02:17.900 --> 02:19.510
و دوپامین

02:20.300 --> 02:21.869
که باعث میشه حس لذت بکنی

02:23.619 --> 02:25.670
این یه مبل دست سازه

02:26.140 --> 02:27.670
دو بازوی این برای این طراحی شده که

02:28.460 --> 02:29.618
حس کنی

02:29.619 --> 02:31.510
انگار در آغوش گرفته شدی

02:32.300 --> 02:33.909
و خیالت رو راحت میکنه

02:34.059 --> 02:36.150
و خستگیت رو درمیاره

02:38.580 --> 02:40.189
بعد از شنیدنش

02:40.539 --> 02:42.270
فکر میکنم این مبله

02:42.460 --> 02:44.150
خیلی راحته

02:47.659 --> 02:48.950
همین رو میخوام

02:50.300 --> 02:51.579
پرداخت 59200 یوانه

02:51.580 --> 02:53.218
خیلی سریع مبل رو

02:53.219 --> 02:54.830
بهتون تحویل میدیم

02:55.700 --> 02:56.700
باشه

02:58.420 --> 02:59.749
من دیگه میرم

02:59.900 --> 03:01.349
لطفا دوباره بیاین

03:08.499 --> 03:09.299
بعدی

03:09.300 --> 03:12.179
لات 1079

03:12.180 --> 03:14.818
که
توسط امپرسیونیست بزرگ، پابلو ورمی، خلق شده

03:14.819 --> 03:16.218
"مجموعه‌ی "کبریت ساخته شده تو بهشت

03:16.219 --> 03:17.658
خانم روبی

03:17.659 --> 03:18.818
قیمت ابتدایی

03:18.819 --> 03:21.550
پانصد هزار

03:21.619 --> 03:24.629
ششصد هزار
ما اینجا ششصد هزار داریم

03:24.700 --> 03:26.179
ششصد هزار

03:26.180 --> 03:27.139
یک میلیون

03:27.140 --> 03:28.778
ما یک میلیون داریم

03:28.779 --> 03:29.779
یک میلیون

03:30.460 --> 03:31.179
دو میلیون

03:31.180 --> 03:31.899
یک میلیون

03:31.900 --> 03:33.789
قیمت پیشنهادی یک میلیونه

03:33.860 --> 03:35.098
دو میلیون

03:35.099 --> 03:37.299
قیمت پیشنهادی دو میلیونه
پیشنهاد بالاتری؟

03:37.300 --> 03:39.058
دو میلیون

03:39.059 --> 03:40.778
قیمت پیشنهادی دو میلیونه

03:40.779 --> 03:42.859
قیمت نهایی!  تبریک میگم لیسا

03:42.860 --> 03:44.338
یک پیشنهاد از یک
تلفن با ارقام 8314

03:44.339 --> 03:45.990
ممنون خانم

04:02.900 --> 04:05.230
دو میلیون برای یک نقاشی

04:05.619 --> 04:07.390
خیلی به همسرت اهمیت میدی

04:13.460 --> 04:15.029
مگه من باهات خوب نیستم؟

04:19.460 --> 04:21.909
تو پر از خاری

04:23.140 --> 04:25.510
اما نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم که بغلت نکنم

04:26.859 --> 04:27.909
احمقم، مگه نه؟

04:31.219 --> 04:32.589
نیستی

04:32.979 --> 04:34.270
فقط حیف

04:35.140 --> 04:36.229
حیف؟

04:37.179 --> 04:38.779
حیف که نمیتونم بهت بدمش

04:44.060 --> 04:46.540
(اطلاعات کارکنان جواهر ون)
این چیزیه که خواستی

05:29.979 --> 05:31.059
چرا یان چنگ هنوز تو این ساعت

05:31.060 --> 05:32.750
برنگشته؟

05:41.620 --> 05:43.619
سلام این یان چنگ از گالری مبله

05:43.620 --> 05:44.669
ون شین هستین؟

05:45.140 --> 05:46.098
رو یون

05:46.099 --> 05:47.830
شوهرم هنوز از سرکار برنگشته؟

05:48.060 --> 05:49.469
آقای گو خیلی وقته رفته

05:51.460 --> 05:52.460
باشه

06:07.539 --> 06:08.539
عزیزم

06:08.739 --> 06:09.739
عزیزم

06:10.219 --> 06:11.270
تولدت مبارک

06:12.580 --> 06:14.229
چرا اینقدر دیر اومدی؟

06:15.179 --> 06:16.899
گالری امروز خیلی شلوغ بود

06:16.900 --> 06:18.390
برای همین وقت نداشتم

06:19.179 --> 06:20.029
عزیزم

06:20.179 --> 06:21.218
میرم طبقه بالا دوش بگیرم

06:21.219 --> 06:22.219
و لباسام رو عوض کنم

06:27.099 --> 06:28.099
اهان راستی

06:29.219 --> 06:30.630
بسته‌ات رسیده

06:35.080 --> 06:36.080
(چطور بودی؟)

06:39.940 --> 06:41.190
چی نوشته؟

06:41.900 --> 06:42.900
خالیه

06:43.739 --> 06:45.870
نمیدونم کار کدوم خریه

06:46.299 --> 06:47.299
عزیزم

06:47.539 --> 06:49.390
پیشخدمت شخصی پیدا کردی؟

06:49.900 --> 06:50.750
اره پیدا کردم

06:50.900 --> 06:51.858
خانم وانگ بهم پیشنهادش داد

06:51.859 --> 06:53.259
اون حتی سرویس پرستاری هم میده

06:53.260 --> 06:54.589
دو روز دیگه میرسه

06:54.940 --> 06:55.989
خیلیم خوب

06:56.020 --> 06:57.270
من دیگه میرم بالا

07:12.140 --> 07:13.510
میشه بپرسم کی هستین؟

07:13.659 --> 07:14.819
سلانم خانم ون

07:14.820 --> 07:17.390
من خدمتکار شخصی هستم که
خانم وانگ معرفی کرده بود

07:17.620 --> 07:18.909
اسمم سو ژونه

07:19.140 --> 07:20.139
متاسفم

07:20.140 --> 07:21.909
نمیدوستم اینقدر سریع میرسی

07:22.179 --> 07:23.939
امروز یه روز خاصه

07:23.940 --> 07:25.070
مگه نه؟

07:25.140 --> 07:26.538
خانم وانگ بهم گفت

07:26.539 --> 07:29.218
امروز هم تولدشمات هم  همسرتون

07:29.219 --> 07:31.178
برای هردوتون هدیه آماده کردم

07:31.179 --> 07:32.789
امیدوارم خوشتون بیاد

07:33.700 --> 07:34.700
ممنونم

07:40.700 --> 07:41.630
پس

07:41.659 --> 07:42.659
بفرمایین داخل

07:59.520 --> 08:02.210
(حال و احوالت چطور بوده؟)

08:13.900 --> 08:15.349
یه بسته رو برام چک کنین

08:15.580 --> 08:17.229
میخوام بدونم کی فرستاده

08:58.059 --> 08:59.110
ملاقات با شما

08:59.620 --> 09:00.669
یه معجزه بود

09:01.419 --> 09:03.470
معنی  Diphylleia Grayi میدونین؟

09:07.059 --> 09:09.099
این گلیه که شوهرم بهم داده

09:09.100 --> 09:10.309
وقتی که عشقش رو بهم اعتراف میکرد

09:12.779 --> 09:13.938
آقای گو

09:13.939 --> 09:15.829
زنان رو خوب میشناسن

09:16.839 --> 09:19.116
شنیدم که شما و شوهرتون بعد یه مدت کوتاهی
از آشنایی باهمدیگه ازدواج کردین

09:19.140 --> 09:21.189
این سرنوشت با ارزشیه

09:21.299 --> 09:22.299
واقعا

09:22.779 --> 09:25.150
تقریبا همدیگه رو از دست داده بودیم

09:27.220 --> 09:28.099
اونموقع

09:28.100 --> 09:29.499
اومد اینجا

09:29.500 --> 09:30.909
به خاطر این نقاشی

09:40.459 --> 09:41.379
فکر نمیکنی

09:41.380 --> 09:42.390
این تکه‌ی قظعه‌ی

09:42.620 --> 09:46.069
مجموعه‌ی "کبریت ساخته شده تو بهشته" که ورمی ساخته باشه؟

09:46.699 --> 09:47.829
تکه‌ی یه قطعه؟

09:49.100 --> 09:51.750
"کبریت ساخته تو بهشت"
ورمی پابلو

09:51.860 --> 09:53.590
دوتا نقاشی رو شامل میشه

09:54.419 --> 09:55.698
قطعه‌ی که بهش نگاه میکنین

09:55.699 --> 09:57.270
"مردیه که گل رز رو میبوسه"
هست

09:57.939 --> 09:59.019
...درحالی که اون یکی

09:59.020 --> 10:00.829
"زن یاقوت"

10:01.539 --> 10:03.709
فقط زمانی کنار همدیگه قرار میگیرن

10:03.860 --> 10:05.938
که اونا کبریت آسمانی بشن

10:05.939 --> 10:08.590
ورمی خلقشون کرده

10:09.100 --> 10:10.189
حیفه

10:10.659 --> 10:12.350
"که "زن یاقوتی

10:12.419 --> 10:13.990
الان دیگه جایی پیدا نمیشه

10:14.140 --> 10:15.270
درسته

10:15.340 --> 10:18.029
مردم فقط پیشیمونی رو به یاد میارن

10:18.179 --> 10:19.549
به هر حال چیزهای قشنگی

10:19.699 --> 10:21.390
به سختی بدست میان

10:24.779 --> 10:25.779
ببخشید

10:26.419 --> 10:27.829
من این نقاشی رو میخرم

10:28.179 --> 10:28.909
متاسفم

10:28.980 --> 10:29.619
این جنتلمن

10:29.620 --> 10:31.630
قبلا خریدتش

10:32.459 --> 10:34.058
اگه خیلی دوستش داری

10:34.059 --> 10:35.309
هدیه میدمش به شما

10:36.299 --> 10:37.630
پس شرمندتون میشم

10:38.100 --> 10:39.750
نمیتونم ازت قبول بکنم

10:39.860 --> 10:41.660
خیلی کم پیش میاد آدم یه نفر رو ببینه که درکش بکنه

10:41.740 --> 10:43.150
این یه نعمته

10:43.500 --> 10:44.789
که یه همراه پیدا کنی

10:46.179 --> 10:47.390
اسم ون رو یونه

10:47.699 --> 10:48.458
خوشوقتم

10:48.459 --> 10:49.590
گو یان چنگ

10:51.699 --> 10:53.429
بلافاصله بعد از اینکه همدیگه رو دیدیم

10:53.620 --> 10:55.150
عمیقا عاشق هم شدیم

10:56.539 --> 10:58.029
یبار فکرکردم

10:59.900 --> 11:01.669
اگه هیجوقت اون رو نمیدیدم

11:12.819 --> 11:14.750
فکر میکردم دیگه نمیبیمت

11:18.340 --> 11:20.029
وقتی وارد لابی فرودگاه شدی

11:20.280 --> 11:22.360
یهو متوجه شدم که داشتم بهت فکر میکردم

11:23.500 --> 11:25.230
من تو زندگی به آدمهای زیادی آشنا شدم

11:25.539 --> 11:27.630
و فکر میکردم که باهمدیگه تفاهم داریم

11:28.100 --> 11:29.350
اما بعدش با تو آشنا شدم

11:30.059 --> 11:31.789
و فهمیدم که شانس در خونه‌ام رو زده

11:32.260 --> 11:33.870
یا الان یا هیچوقت

11:35.939 --> 11:36.990
ون رو یون

11:37.100 --> 11:38.429
بیا ازدواج کنیم

11:39.059 --> 11:40.949
اما ما تازه همدیگه رو دیدیم

11:40.980 --> 11:42.099
ولی من حس میکنم

11:42.100 --> 11:43.829
سال هاست که میشناسمت

11:54.860 --> 11:55.909
ون رو یون

11:56.539 --> 11:57.789
با من ازدواج میکنی؟

11:59.819 --> 12:01.510
معنای گل Diphylleia Grayi

12:01.620 --> 12:02.620
"اینه " ملاقات با تو

12:02.779 --> 12:03.789
"یه معجزه بود"

12:04.100 --> 12:05.100
با من ازدواج کن

12:13.699 --> 12:15.139
(هاف، اثر رهاشدن گربه.)

12:15.140 --> 12:16.789
(این عالیه)

12:19.020 --> 12:20.029
چرا میخندی؟

12:24.059 --> 12:25.698
اکثر مردایی که دیدی

12:25.699 --> 12:27.110
عوضی هستن

12:27.779 --> 12:28.658
وفادارها

12:28.659 --> 12:30.259
معمولا زنان اونا رو میگیرن

12:30.260 --> 12:31.698
بعد از یکی یا دوتا رابطه

12:31.699 --> 12:33.270
بدون رها کردن

12:33.340 --> 12:34.829
اما زنا متفاوتن

12:35.059 --> 12:37.099
اونا تموم تلاششون رو برای بدست اوردن عشق میکنن

12:37.100 --> 12:38.339
وقتی گول میخورن

12:38.340 --> 12:39.899
به شدت صدمه میبینن

12:39.900 --> 12:41.990
و قلبشون رو میبندن تا دوباره عاشق نشن

12:42.539 --> 12:43.590
خانم ون

12:43.819 --> 12:45.698
مردی فوق العاده
برجسته و خوش قیافه

12:45.699 --> 12:47.309
همیشه چیز خوبی نیست

12:47.659 --> 12:48.739
آقای گو

12:48.740 --> 12:50.309
رو محکم بچسب

12:51.340 --> 12:53.395
مردی که دوستت داره رو لازم نیست محکم در آغوش بگیری

12:53.419 --> 12:54.750
اما اگه اون شما رو دوست نداره

12:54.900 --> 12:56.460
هر چقدرم که تلاش کنی نمیتونی بگیریش

12:56.579 --> 12:57.709
درسته؟

13:01.779 --> 13:03.836
تو اتاق مهمان طبقه‌ی اول میمونین

13:03.860 --> 13:05.669
فردا اولین روزتونه

13:05.779 --> 13:07.029
یه ماه مشروط

13:07.740 --> 13:09.150
لطفا هوام رو داشته باشین

13:22.480 --> 13:24.410
(قابل بازیافت)

13:26.800 --> 13:28.178
(قابل بازیافت)

13:28.179 --> 13:28.990
عزیزم

13:29.059 --> 13:30.110
تولدت مبارک

13:30.220 --> 13:31.350
تولدت مبارک

13:40.459 --> 13:41.459
ممنونم

13:41.860 --> 13:42.870
رو یون

13:43.500 --> 13:44.500
رو یون

13:45.340 --> 13:46.390
مراقب باش

13:47.980 --> 13:50.870
این پاشنه بلندهای جدیدم خیلی اذیت میکنن

13:50.980 --> 13:52.309
گفتم اینا رو نپوش

13:52.579 --> 13:54.630
این جشن من و شوهرمه

13:54.740 --> 13:56.339
چرا اینقدر شیک و پیک کردی؟

13:56.340 --> 13:57.709
چون

13:57.900 --> 13:59.390
میخوام شوهرت رو اغوا کنم

13:59.860 --> 14:01.390
لطفا اینجوری نگین

14:01.740 --> 14:03.270
رو یون ممکنه جدی بگیره

14:03.699 --> 14:04.339
نه بابا

14:04.340 --> 14:05.340
رو یون

14:05.459 --> 14:06.298
تولدت مبارک

14:06.299 --> 14:07.549
ون شین
رسیدی

14:07.620 --> 14:09.230
ببخشید دیر رسیدم

14:09.620 --> 14:11.019
-تولدت مبارک
-ممنون

14:11.020 --> 14:11.750
آقای گو

14:11.779 --> 14:12.418
رو یون

14:12.419 --> 14:13.419
تولدت مبارک

14:14.179 --> 14:15.058
خیلی متاسفم رو یون

14:15.059 --> 14:16.099
اشکال نداره

14:16.100 --> 14:17.470
میرم عوضش بکنم

14:18.699 --> 14:19.339
عزیزم

14:19.340 --> 14:20.298
اینار رو برام نگه دار

14:20.299 --> 14:21.510
من میرم لباسم رو عوض کنم

14:21.539 --> 14:22.590
شما بچه‌ها از مهمونی لذت ببرین

14:28.340 --> 14:29.350
نگران نباش

14:29.459 --> 14:30.949
رو یون بدش نمیاد

15:44.299 --> 15:45.350
رو یون

15:45.620 --> 15:47.189
خیلی زیباست

15:49.260 --> 15:50.390
(گو یان چنگ)

15:50.900 --> 15:53.390
(زنی که باهاش رابطه داری کیه؟)

16:00.220 --> 16:02.339
رو یون خیلی خوشگلی

16:02.340 --> 16:04.189
تو همه چی خوشگل به نظر میرسی

16:06.819 --> 16:08.750
جذابی

16:08.960 --> 16:26.012
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

16:22.920 --> 16:25.399
♪ اون لکه زرشکی روی یقه ♪

16:25.400 --> 16:28.090
♪ اون رایحه‌ی جذاب ♪

16:31.000 --> 16:33.479
♪ همه‌ی بهونه ها خیلی رنگ
پریده و خالی به نظر می رسن ♪

16:33.480 --> 16:36.170
♪ چه طعنه بی رحمانه ♪

16:40.280 --> 16:43.719


16:43.720 --> 16:47.930
♪ وقتی قلبت می لرزه، آخرش میشکنه ♪

16:48.360 --> 16:50.439
♪ نیمه شب، یک سرمای نافذ ♪

16:50.440 --> 16:54.130
♪ تو رو از رویا شکسته بیدار میکنه ♪

16:56.440 --> 16:58.399
♪ حقیقت رو غبار سنگینی پوشونده ♪

16:58.400 --> 17:00.399
♪ تلافی استوار زنده میشه ♪

17:00.400 --> 17:04.490
♪ آه، مردان، اون شلوارهای باهوش ♪

17:05.360 --> 17:07.799
♪ نتیجه معکوس جذابیت سرریز تو ♪

17:07.800 --> 17:11.610
♪ رحم نداره ♪

17:12.320 --> 17:15.159
♪ زندگیت نابود بشه ♪

17:15.160 --> 17:17.439
♪ تو یه راه خاردار تنهایی قدم بزاری ♪

17:17.440 --> 17:18.919
♪و تو هوا ناپدید بشی ♪

17:18.920 --> 17:20.639
♪ دروغ سنگ قبرت رو قشنگ میکنه ♪

17:20.640 --> 17:23.119
♪ منو از این نفرت رها کن ♪

17:23.120 --> 17:25.370
♪ منو از این قفس طاقت فرسا رها کن ♪

17:25.400 --> 17:26.919
♪ بگذار به سمت نور برم ♪

17:26.920 --> 17:29.479
♪ بیا دیگه همدیگه رو نبینیم ♪

17:29.480 --> 17:30.959
♪ وقتی از حرف های تو استفاده میکنم ♪

17:30.960 --> 17:31.919
♪ و راه های تو ♪

17:31.920 --> 17:34.319
♪ تو من رو به خاطر ظالم بودن سرزنش میکنی ♪

17:34.320 --> 17:37.319
♪ زندگی طعنه آمیزه ♪

17:37.320 --> 17:38.799
♪ من پایان تو رو میخوام ♪

17:38.800 --> 17:39.879
♪ تنها بودن ♪

17:39.880 --> 17:42.770
♪ بدون نفرتی ♪

17:42.880 --> 17:46.610
♪ تو کابوس های بی پایانی زندگی خواهی کرد ♪

18:03.520 --> 18:06.410
♪ برخیز ♪

18:09.040 --> 18:10.730
♪ از خاکستر ♪

18:10.800 --> 18:16.752
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
