WEBVTT
00:00.000 --> 01:32.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
◈✥━━━━══BlairWitch : مترجم══━━━━✥◈
01:32.000 --> 01:35.000
::بی باک. فصل دوم::
::قسمت سوم::
02:02.900 --> 02:05.030
آقا لطفا اونُ برای من بالا ببرید.
02:05.030 --> 02:06.500
من واقعا نمی تونم اونُ حمل کنم.
02:06.590 --> 02:08.900
علاوه بر این، فروشنده قول داده
02:08.930 --> 02:10.670
درب منزل ما تحویل داده بشه.
02:10.690 --> 02:11.820
این دست دومه،
02:11.850 --> 02:13.050
و تحویل رسمی نیست.
02:13.130 --> 02:14.460
علاوه بر این، من فقط راننده هستم.
02:14.710 --> 02:16.520
من الانشم به اندازه کافی مهربونم که اونُ به طبقه پایین تحویل میدم.
02:16.900 --> 02:18.750
اگر می خواهید اونُ به طبقه بالا تحویل بدم، خوب ...
02:18.750 --> 02:19.280
درسته؟
02:19.750 --> 02:21.540
باشه، باشه چقدر می خواهی؟
02:21.740 --> 02:22.250
50.
02:22.870 --> 02:23.670
30.
02:23.690 --> 02:24.700
کمترینش 40 تا.
02:24.920 --> 02:26.150
من بیشتر از 30 تا نمی تونم.
02:26.280 --> 02:27.030
40 خیلی زیاده.
02:27.060 --> 02:27.820
لو یینگ زی؟
02:27.840 --> 02:28.910
چیکار میکنی؟
02:29.020 --> 02:30.900
به موقع آمدی
30 یوان برام پس انداز کردی.
02:30.920 --> 02:32.590
آقا من دیگه به کمکتون نیاز ندارم متشکرم.
02:32.620 --> 02:34.750
بیا، به من کمک کن این کابینتُ به طبقه بالا ببرم.
02:34.900 --> 02:35.220
بیا
02:35.240 --> 02:36.170
یه دقیقه صبر کن
02:36.830 --> 02:38.900
پس دفتری که گفتی خونه خودته؟
02:39.810 --> 02:41.140
زمان محدود بود.
02:41.160 --> 02:42.770
واقعا جایی برای اجاره پیدا نکردم.
02:43.000 --> 02:44.910
تو خونه، من و شیا شو قبلاً همه چیزُ مرتب کردیم.
02:44.930 --> 02:46.270
اونُ بررسی کن؛ خوبه
02:46.340 --> 02:47.620
آقای دونگ گفت
02:47.640 --> 02:48.790
امروز بعد از ظهر برای بازرسی میاد.
02:48.830 --> 02:50.920
به اون اجازه میدی خونه تورو بازرسی کنه؟
02:50.960 --> 02:52.640
فکر می کنی آقای دونگُ به این راحتی میشه فریب داد؟
02:53.070 --> 02:54.750
فقط بالا برو و اول نگاه کن.
02:54.940 --> 02:56.240
اگر واقعاً برای تو خوب نیست،
02:56.270 --> 02:58.620
می تونیم ترتیبی بدیم که اونُ تو یه کافه ملاقات کنیم، خوب؟
02:58.830 --> 02:59.180
بریم
02:59.830 --> 03:00.470
بیا
03:00.470 --> 03:00.830
تو عجب...
03:00.940 --> 03:03.310
بیا یک، دو، سه. برو.
03:03.640 --> 03:04.590
ثابت نگه دار.
03:06.850 --> 03:07.810
تو اونُ حمل نمی کنی؟
03:08.540 --> 03:10.420
من باید مراقب این کابینت باشم.
03:10.870 --> 03:12.730
چه کسی این کابینت قدیمی رو می خواد؟
03:12.760 --> 03:13.590
تو هیچی نمیدونی.
03:13.590 --> 03:15.660
درست قبل از جشنواره بهار، می تونی انواع و اقسام آدمارو ببینی.
03:15.680 --> 03:17.120
اگر کسی کابینتُ بدزده چی؟
03:17.990 --> 03:19.990
پس تو داری منُ مجبور میکنی همه چیزُ خودم حمل کنم؟
03:20.060 --> 03:20.740
فقط انجامش بده
03:20.770 --> 03:22.610
کارت تموم شد، بیا پایین پیش من.
03:24.060 --> 03:25.990
کابینت تو کوتاهتر از منه.
03:26.060 --> 03:27.990
من می تونم مال خودمُ حمل کنم.
چرا نمی تونی مال خودتُ حمل کنی؟
03:28.010 --> 03:30.470
حتما یه چیزی داخلش هست
03:30.750 --> 03:32.100
مراقب پله ها باش.
03:32.100 --> 03:33.590
پایه های کابینتُ به هم نزن.
03:33.730 --> 03:34.910
چرا زودتر از من نپرسیدی؟
03:34.940 --> 03:37.470
من فقط می تونستم به اون مرد پول بدم.
03:37.470 --> 03:39.340
چرا زودتر نیومدی؟
من دو ساعت با اون چونه زدم.
03:39.340 --> 03:40.830
من پیرهن تنمه.
03:40.850 --> 03:43.100
-و الان باید کمکت کنم کابینتُ حمل کنی.
-چیو هوآ چی گفتی؟
03:43.120 --> 03:43.960
چی؟
03:44.620 --> 03:45.520
این منطقه مسکونیه،
03:45.540 --> 03:47.340
جایی نیست که بتونی کاسبی کنی.
03:47.360 --> 03:48.640
پس چی؟
03:48.750 --> 03:49.750
اینجا خونه خودمونه
03:49.750 --> 03:50.940
اینجا هر کاری بخواهیم انجام می دیم.
03:50.940 --> 03:52.180
ما میتونیم تحمل کنیم شما کارهای دیگه بکنید
03:52.220 --> 03:53.430
اما شما اینجا یه دفتر حقوقی باز می کنید.
03:53.670 --> 03:54.750
چجور آدمایی به موسسه حقوقی مراجعه می کنن؟
03:55.110 --> 03:56.670
بله، چه نوع افرادی به یه دفتر حقوقی مراجعه می کنن؟
03:57.060 --> 03:58.310
قاتلین، متجاوزین،
03:58.360 --> 03:59.190
دلالان
03:59.220 --> 04:00.540
انواع و اقسام آدم های درب و داغون
04:00.780 --> 04:02.570
بقیه چطور می تونن اینجا احساس امنیت کنن؟
04:02.640 --> 04:03.920
با اداره یه موسسه حقوقی در منزل
04:04.100 --> 04:05.910
مشتریان به ما بی اعتماد نمیشن؟
04:07.400 --> 04:09.790
خوبه. بعدا اونُ بررسی کنی. داخلش خیلی خوبه
04:10.230 --> 04:12.600
به هر حال، بیا اول کاری کنیم که اصلا بیان اینجا.
04:17.430 --> 04:19.060
درسته ما نمی تونیم اجازه بدیم اونها این کارُ بکنن.
04:19.270 --> 04:20.100
اگر اصرار کردن،
04:20.100 --> 04:21.410
بیا اونهارو به ایستگاه پلیس گزارش کنیم.
04:22.470 --> 04:23.630
چه خبره؟
04:24.230 --> 04:26.030
سروقت برگشتی، تازه میخواستم بیام پیدات کنم.
04:26.220 --> 04:27.150
فقط میخوام یه چیزی ازت بپرسم
04:27.250 --> 04:28.180
این منطقه مسکونیه.
04:28.180 --> 04:30.060
چطور می تونید یه دفتر حقوقی اینجا باز کنید؟
04:30.120 --> 04:30.710
متاسفم
04:30.710 --> 04:31.430
شیا شو،
04:31.430 --> 04:33.500
کمکم کن کابینتُ جابجا کنم
04:33.830 --> 04:36.380
من اینجا یه دفتر حقوقی اداره نمی کنم.
04:36.470 --> 04:37.380
به اون تابلو نگاه کنید،
04:37.500 --> 04:39.090
واضح و مشخص روش نوشته.
04:39.780 --> 04:40.590
خدایا
04:40.780 --> 04:42.090
با عرض پوزش برای سوء تفاهم
04:42.150 --> 04:42.860
موضوع اینجاست.
04:43.140 --> 04:44.900
من قصد دارم یک دفتر حقوقی باز کنم
04:45.150 --> 04:46.470
اما اینجا نه
04:46.650 --> 04:49.210
قراره اون ساختمان اداری درست روبروی اونجا باشه.
04:49.330 --> 04:51.180
این دستیار به تازگی استخدام شده.
04:51.210 --> 04:52.630
اون جوانه و چیزی نمی دونه.
04:52.740 --> 04:54.660
به اون گفتم تابلورو بیرون آویزون کنه،
04:54.750 --> 04:56.390
و اون فکر کرد که من قصد دارم اونُ بیرون از خونه ام آویزون کنم.
04:56.420 --> 04:57.420
چطور می تونه باشه؟
04:57.590 --> 04:59.540
باید درب دفتر حقوقی من باشه، درسته؟
04:59.580 --> 05:01.400
با عرض پوزش برای سوء تفاهم
05:01.430 --> 05:02.420
همین الان اونُ پایین میارم.
05:02.420 --> 05:03.030
الان اونُ پایین بیارید.
05:03.030 --> 05:03.420
باشه، باشه
05:03.420 --> 05:04.740
باشه، برمیدارم.
05:04.740 --> 05:05.420
چه تابلوی اشتباهی
05:05.440 --> 05:06.360
باید برداشته بشه.
05:06.390 --> 05:07.340
ما باید با آرامش کنار بیاییم
05:07.340 --> 05:09.070
بله حق با شماست.
05:09.090 --> 05:10.730
از درک شما متشکرم
05:13.270 --> 05:14.270
متاسفم
05:15.230 --> 05:16.670
من واقعا نمی دونستم.
05:17.420 --> 05:20.710
فکر می‌کردم زودتر وصل کردن اون به جذب مشتری کمک میکنه.
05:20.920 --> 05:22.960
عقلتُ از دست دادی؟
05:23.140 --> 05:24.510
اینجا یک ساختمان مسکونیه.
05:24.590 --> 05:26.440
تابلوی به این بزرگی دم در آویزون کردی.
05:26.470 --> 05:28.710
البته که می خواستن مارو بیرون کنن.
05:29.110 --> 05:31.020
دیگه اوضاعُ برای من بدتر نکن، خوب؟
05:31.350 --> 05:33.910
شیا شو، تو برای شرکت ما مناسب نیستی.
05:35.360 --> 05:37.240
شرکت ما کوچک تر از اونه که
05:37.320 --> 05:38.880
کسی مثل تورو استخدام کنه.
05:39.260 --> 05:41.220
باید بری یه جای دیگه.
05:41.900 --> 05:43.270
چیو هوآ.
05:43.390 --> 05:44.220
خب... چیو هوآ.
05:44.250 --> 05:45.720
آیا اون به اندازه کافی برای ما دردسر ایجاد نکرد؟
05:45.950 --> 05:47.620
اون کسی نیست که از نظر قانونی ناتوان باشه.
05:48.310 --> 05:49.720
به علاوه، اگر اون نبود،
05:49.830 --> 05:51.220
پرونده شو جیان شی
05:51.220 --> 05:52.390
اینطوری تمام میشد؟
05:52.740 --> 05:54.770
آیا موسسه حقوقی لیانگ چنگ می تونست ما سه نفرُ بیرون کنه؟
05:56.830 --> 05:58.990
ما الان به سختی می تونیم خودمونُ مدیریت کنیم.
05:59.400 --> 06:00.160
ما فقط ظرفیت
06:00.180 --> 06:01.650
دادن حقوق خانم جوانی مثل اونُ نداریم.
06:02.510 --> 06:03.190
شیا شو،
06:03.340 --> 06:04.020
تو
06:04.250 --> 06:04.890
لطفا برو.
06:05.500 --> 06:07.420
امیدوارم به زودی یه مکان جدید برای کار پیدا کنی.
06:07.950 --> 06:08.980
لو
06:10.100 --> 06:10.860
چیو هوآ،
06:10.980 --> 06:13.060
ماجرای امروز تقصیر منم بود
06:13.080 --> 06:14.190
من به اون یادآوری نکردم.
06:14.830 --> 06:16.150
لطفا آروم باش.
06:23.740 --> 06:24.470
چیو
06:25.030 --> 06:26.000
میدونم اشتباه کردم
06:26.030 --> 06:27.260
من واقعا میدونم .
06:27.500 --> 06:29.090
حتما در آینده تغییراتی در خودم ایجاد میکنم.
06:29.420 --> 06:30.830
بعضی چیزهارو میشه تغییر داد،
06:30.850 --> 06:32.970
اما بعضی چیزهارو هرگز نمیشه تغییر داد.
06:33.370 --> 06:34.800
لطفا بفرما.
06:35.420 --> 06:36.540
چیو...
06:38.630 --> 06:39.660
شیا شو!
06:40.280 --> 06:41.990
من به تو چی گفتم؟
06:43.350 --> 06:45.710
من از تو خواستم ماشینُ پس بگیری.
06:46.200 --> 06:47.410
چی شد؟
06:48.260 --> 06:49.900
من از قبل با
06:49.930 --> 06:51.560
چیو هوآ توافق کردم
06:51.830 --> 06:53.270
که فقط در صورتی میتونیم تورو اینجا نگه داریم که
06:53.300 --> 06:55.300
ماشینُ پس بگیری.
06:56.370 --> 06:58.490
پس گرفتی؟
06:58.990 --> 07:00.080
هنوز نه.
07:00.160 --> 07:02.930
پس منتظر چی هستی؟
برو بگیرش
07:04.280 --> 07:04.790
اما...
07:04.820 --> 07:06.820
اما چی؟ برو!
07:06.840 --> 07:08.240
باشه، باشه.
07:11.260 --> 07:12.900
من خیلی عصبانی هستم.
07:17.220 --> 07:18.150
لو
07:20.920 --> 07:23.920
می تونی مقداری پول به من قرض بدی؟
07:24.830 --> 07:26.240
پول تاکسی ندارم
07:27.110 --> 07:28.840
پولت کجاست؟
07:29.980 --> 07:30.740
دیشب نگفتی
07:30.740 --> 07:32.470
که 5000 یوان در حسابت داری؟
07:32.490 --> 07:34.420
من یه کارت اعتباری شخصی دارم.
07:35.120 --> 07:36.930
امروز سررسید پرداخته.
07:37.400 --> 07:39.190
امروز صبح به محض اینکه بیدار شدم پول کسر شده بود.
07:41.630 --> 07:43.670
می تونی پیاده بری.
07:43.860 --> 07:45.030
خیلی دوره.
07:45.540 --> 07:47.030
خوب فقط برو
07:47.030 --> 07:48.710
بعداً 10 یوان در وی چت بهت میدم،
07:49.190 --> 07:50.420
تا بتونی سوار اتوبوس شی.
07:51.030 --> 07:51.540
باشه.
07:54.750 --> 07:56.160
کدوم اتوبوسُ سوار شم؟
07:56.270 --> 07:57.710
هر کدومُ میخواهی.
07:57.730 --> 07:58.530
خودت نگاه کن
08:04.190 --> 08:05.220
جدی
08:05.720 --> 08:07.400
جوونای این دوره رو ببین!
08:07.920 --> 08:09.770
لو یینگ زی، دیگه با من بازی نکن.
08:10.370 --> 08:11.650
تو فقط سعی می کنی میانجی گری کنی.
08:11.870 --> 08:13.160
این وسط صلح جو شدی!
08:13.620 --> 08:15.460
چیو هوآ، آروم باش.
08:15.760 --> 08:18.150
به خاطر شیا شو عصبانی نشو.
08:18.390 --> 08:20.620
میدونی که من دل نرمم.
08:20.620 --> 08:21.860
وقتی دیگران به من التماس می کنن، من ...
08:22.560 --> 08:23.530
این چطوره؟
08:24.150 --> 08:26.200
من اونُ به عنوان دستیارم
08:26.370 --> 08:27.970
با پول خودم استخدام میکنم.
08:28.220 --> 08:30.260
پس هیچ ربطی به شرکت حقوقی ما نداره؟
این اشکالی نداره؟
08:31.050 --> 08:33.560
مشکل اینجاست که قبلا بهش قول داده بودم
08:33.740 --> 08:35.570
که تا زمانی که اون ماشینُ پس بگیره، من اونُ نگه می دارم.
08:35.880 --> 08:38.530
فقط در صورتی می تونم اونُ بیرون کنم که اونُ پس نگیره.
08:38.560 --> 08:40.030
الان داره انجامش میده، درسته؟
08:40.050 --> 08:41.340
پس واقعا نمی تونم چیزی بگم.
08:44.220 --> 08:46.250
آیا ما واقعاً اینجا کار می کنیم؟
08:46.970 --> 08:48.850
تا زمانی که سخت کار کنیم،
08:49.400 --> 08:51.520
برامون هم آب داره، هم نون!
08:51.990 --> 08:53.310
همه چیز اولش سخته.
08:53.720 --> 08:56.190
ببین؟
این...
08:57.110 --> 08:58.500
مدتیه که دارم نگاهش میکنم.
08:58.620 --> 08:59.550
آره این نیست...
08:59.860 --> 09:02.010
یه شروع خیلی خوب نیست؟
09:05.620 --> 09:06.350
فراموشش کن
09:07.440 --> 09:09.720
بیا با آقای دونگ تو یه کافه ملاقات کنیم.
09:16.690 --> 09:17.810
اینقدر هل ندید!
09:26.480 --> 09:28.070
من اینجا پیاده می شم ببخشید
09:38.760 --> 09:39.400
نرو!
09:40.490 --> 09:41.540
کیف من!
09:42.040 --> 09:42.880
نرو!
09:42.910 --> 09:45.030
کیف من! کیف من!
09:57.430 --> 09:58.100
وایستا!
09:59.180 --> 10:00.500
چرا دوباره اینجایی؟
10:00.500 --> 10:01.980
مدیر ژانگ گفت تورو نمیشناسه
10:02.030 --> 10:03.200
و به من گفت اجازه ندم وارد بشی.
10:04.620 --> 10:05.260
آقا
10:05.430 --> 10:07.300
می تونید لطفاً یک تماس دیگه برای من بگیرید؟
10:07.550 --> 10:08.260
من همین تازگی اینجا بودم.
10:08.260 --> 10:09.830
چند روز پیش اینجا با اون صحبت کردم.
10:10.070 --> 10:11.620
چطور ممکنه الان منُ نشناسه؟
10:11.830 --> 10:12.710
نه خانم
10:12.730 --> 10:13.760
لطفا این کارُ برای من سخت نکنید، خوب؟
10:13.860 --> 10:14.340
لطفا اینجارو ترک کنید.
10:18.950 --> 10:20.500
بس کن. بس کن.
10:22.450 --> 10:24.170
من به شما گفتم اجازه ورود ندارید.
چرا می خواهید وارد شید؟
10:24.190 --> 10:25.360
آقا ازتون خواهش میکنم!
10:25.390 --> 10:26.780
لطفا دوباره با اون تماس بگیرید.
10:27.180 --> 10:28.220
اگر امروز نتونم اونُ ببینم،
10:28.240 --> 10:29.600
من حتی نمی دونم کجا می خوام غذا بخورم.
10:29.680 --> 10:30.670
شماره اشُ ندارید؟
10:30.670 --> 10:32.100
خودتون باهاش تماس بگیرید.
فقط برید.
10:32.120 --> 10:32.730
از اینجا برید.
10:32.760 --> 10:34.310
بهش زنگ زدم جواب نداد.
10:34.620 --> 10:35.500
پس چه چیزی برای گفتن وجود داره؟
10:35.500 --> 10:36.740
فقط برید.
10:37.340 --> 10:38.740
از دروازه فاصله بگیرید اونها به زودی از کار خارج میشن.
10:38.740 --> 10:39.620
ماشین های زیادی بیرون میان
10:39.780 --> 10:41.300
شما نمی تونید به من بگید که اینجا چه کار کنم.
10:47.980 --> 10:50.220
چرا ما اصلا چیزی نشنیدیم
10:50.260 --> 10:51.830
و شما بچه ها یهویی از لیانگ چنگ اخراج شدید؟
10:52.220 --> 10:52.860
چرا؟
10:54.000 --> 10:54.720
آقای دونگ،
10:55.250 --> 10:57.770
شما مدت زیادیه که در تجارت هستید
10:57.940 --> 10:59.300
واقعا نمی دونید؟
10:59.910 --> 11:01.260
امسال من و خانم چیو
11:01.370 --> 11:02.320
پیشرفت کردیم
11:02.340 --> 11:04.180
کار ما واقعا سریعه
11:04.340 --> 11:06.590
به خصوص در مورد پرونده ثبت اختراع شما.
11:06.700 --> 11:08.520
پیش از ما،
11:08.660 --> 11:10.030
تا به حال موسسه حقوقی لیانگ چنگ
11:10.050 --> 11:12.380
چنین پرونده اختراع پیچیده ای رو انجام داده بود؟ درسته؟
11:14.110 --> 11:15.660
من حدس می‌زنم این فقط حسادته که با موفقیت همراه میشه.
11:15.840 --> 11:17.060
این تنها راه برای دیدن اونه.
11:18.030 --> 11:20.720
بله، وقتی اونها در مورد اون به من گفتن،
11:21.020 --> 11:23.620
گفتم موارد ثبت اختراع
11:24.260 --> 11:26.570
از پرونده های دیگه تخصصی تره.
11:27.230 --> 11:28.260
شرکت شما...
11:29.130 --> 11:30.770
نه، باید بگم "شرکت اونها".
11:31.110 --> 11:31.590
درسته؟
11:31.800 --> 11:32.470
درسته
11:32.830 --> 11:35.190
راستش من در شرکت اونا کس دیگه ای رو ندیدم
11:35.500 --> 11:37.020
که بتونه چنین پرونده هایی رو دست بگیره،
11:37.220 --> 11:38.860
به جز شما دو نفر.
11:39.840 --> 11:40.990
ما واقعا از اینکه با شما
11:41.020 --> 11:42.590
آشنا شدیم، قدردان هستیم.
11:42.990 --> 11:44.070
اما آقای دونگ،
11:44.140 --> 11:46.980
ما با موسسه حقوقی لیانگ چنگ ارتباطی نداشتیم.
11:47.260 --> 11:48.880
-ما اخراج نشدیم.
-بله
11:49.550 --> 11:50.220
باید بگم؟
11:51.190 --> 11:52.040
بگو.
11:52.590 --> 11:53.070
باشه
11:53.750 --> 11:54.900
راستش، من و چیو هوآ
11:54.930 --> 11:57.050
همیشه می خواستیم کسب و کار خودمونُ راه اندازی کنیم.
11:57.690 --> 11:59.520
و اگه بخوام خیلی رک بگم.
11:59.670 --> 12:02.260
یک بار، خیلی هیجان زده شدم و تصادفی از دهنم در رفت.
12:02.910 --> 12:05.310
بعد از اینکه فنگ لیهونگ متوجه شد، از این بابت بسیار متاسف شد.
12:06.110 --> 12:07.480
هر راهی که ممکن بود برای حفظ ما امتحان کرد.
12:07.740 --> 12:10.190
حتی گفت که هر دوی مارو به عنوان شرکای عمومی معرفی میکنه.
12:11.020 --> 12:14.140
اما چون قبلا گفتم
12:14.340 --> 12:16.430
اگر من به عنوان یک شریک باقی می موندم،
12:17.380 --> 12:18.910
به نظر نمی رسید
12:18.910 --> 12:20.620
که جایگاهشون رو تهدید می کردیم؟
12:21.310 --> 12:22.020
بنابراین،
12:23.100 --> 12:25.470
ما قاطعانه رفتیم
12:26.790 --> 12:28.020
اما قبل از رفتن ما،
12:28.020 --> 12:30.310
فنگ لیهونگ برای مدت طولانی با ما صحبت کرد.
12:31.310 --> 12:34.190
خانم فنگ واقعاً مایله به وکلای جوانتر کمک کنه.
12:34.540 --> 12:36.510
اون واقعاً توصیه های روشنگرانه زیادی
12:36.830 --> 12:40.020
برای توسعه آینده ما بهمون کرد.
12:40.670 --> 12:41.470
باید بگم،
12:41.910 --> 12:43.550
فوق العاده روشنگرانه بود.
12:44.220 --> 12:45.140
تو چی، چیو هوآ؟
12:45.160 --> 12:46.920
آیا تو هم پس از شنیدنش همین احساسُ داشتی؟
12:47.330 --> 12:50.020
درسته، واقعاً روشنگرانه بود.
12:50.040 --> 12:51.280
واقعا چشم مارو باز کرد.
12:51.450 --> 12:52.450
خانم فنگ
12:52.610 --> 12:54.420
همچنین به ما چند تا پیشنهاد داد.
12:54.830 --> 12:56.470
یکی از پیشنهادات
12:56.740 --> 12:58.860
این بود که ما باید
12:59.100 --> 13:00.790
تمرکز کسب و کارمون رو
13:00.980 --> 13:03.830
روی مالکیت معنوی بذاریم،
13:04.540 --> 13:06.140
ساخت خدمات ثبت اختراع رو
13:06.220 --> 13:09.310
تخصص شرکت حقوقی یینگ هوآی ما
13:09.340 --> 13:10.250
و کسب و کار اصلیمون قرار بدیم.
13:10.390 --> 13:13.110
من و چیو هوآ متوجه شدیم که واقعا منطقیه.
13:13.280 --> 13:14.920
مثل زمانیه که پیش دکتر می رید.
13:15.250 --> 13:17.620
اگر ادعا کنن می تونن همه چیزُ درمان کنن،
13:17.640 --> 13:18.910
آیا واقعا می تونن دکتر خوبی باشن؟
13:19.160 --> 13:20.450
بنابراین، ما تصمیم گرفتیم
13:20.550 --> 13:23.550
در آینده روی مالکیت معنوی خبره باشیم.
13:26.020 --> 13:26.860
ما زیاد صحبت کردیم
13:27.360 --> 13:29.170
خوب، آقای دونگ، می بینید،
13:29.260 --> 13:31.020
ما به مدت یک سال هست که
13:31.180 --> 13:33.300
روی پرونده های شرکت شما کار کردیم.
13:34.710 --> 13:36.790
چطوره به انجام اون ادامه بدیم؟
13:37.560 --> 13:38.920
می تونیم قرارداد دیگه ای امضا کنیم،
13:39.180 --> 13:41.230
و شما فقط باید قراردادتون
13:41.250 --> 13:42.440
با موسسه حقوقی لیانگ چنگ رو لغو کنید.
13:42.490 --> 13:43.850
من می خوام این امور رو
13:44.520 --> 13:45.680
برای رسیدگی به شما بدم،
13:46.310 --> 13:48.270
اما باید قابلیت های فعلی شرکت شما
13:48.290 --> 13:49.820
و جنبه های دیگه رو
13:49.960 --> 13:51.050
در نظر بگیرم.
13:51.310 --> 13:54.350
بالاخره شرکت شما تازه تاسیس شده.
13:54.610 --> 13:58.240
اما واقعاً قدرت یک شرکت حقوقی به چه چیزی بستگی داره؟
13:58.280 --> 13:59.990
مگه مربوط به وکلا نیست؟
14:00.060 --> 14:02.730
ما یک ساله که با هم کار می کنیم.
14:03.110 --> 14:05.900
هر دوی ما شخصاً توسط شما ارزیابی شدیم.
14:06.310 --> 14:07.260
یک سال گذشته.
14:07.280 --> 14:08.760
هنوز به ما اعتماد ندارید؟
14:09.020 --> 14:10.970
واقعا اعتماد به نفسی
14:10.990 --> 14:12.420
درمورد توانایی خودتون در قضاوت مردم ندارید.
14:13.470 --> 14:14.160
یینگ زی.
14:15.380 --> 14:17.590
منظور آقای دونگ این نبود.
14:17.850 --> 14:20.060
منظورشون اینه که رابطه ما با
14:20.080 --> 14:22.030
موسسه حقوقی لیانگ چنگ براشون مهمه.
14:23.270 --> 14:25.150
شما واقعا دوراندیش هستید
14:25.510 --> 14:27.420
اما اگه بقیه پرونده هارو به اونا بسپارید
14:27.440 --> 14:29.650
شما هیچ رابطه ای با موسسه حقوقی لیانگ چنگ نخواهید داشت.
14:29.990 --> 14:30.960
تا به حال پرونده ای بوده که
14:31.260 --> 14:33.860
موکل از وکیل خودش بترسه؟
14:35.220 --> 14:36.190
من اینجام.
14:36.620 --> 14:37.860
ماشینُ جای همیشگی پارک کردم.
14:38.580 --> 14:40.270
عجله کن بریم غذا بخوریم.
14:40.390 --> 14:42.960
پس ماشین منُ انداخته زیرپای دوست دختر جدیدش؟
14:45.470 --> 14:46.070
عزیزم!
14:46.860 --> 14:47.310
من اینجام.
14:47.310 --> 14:49.070
چی اینقدر طول کشید؟
14:49.550 --> 14:51.220
رئیس من همیشه دنبال منه.
14:51.220 --> 14:52.670
همین الان از من خواست تا دیر وقت بمونم
14:52.980 --> 14:54.170
اما به محض اینکه با تو تماس گرفتم،
14:54.190 --> 14:55.310
هوش و حواس از سرم پرید
14:55.360 --> 14:57.360
یه بهونه آوردم و بلافاصله زدم بیرون.
14:57.550 --> 14:58.830
اما اجازه بده از حالا روشن کنم
14:58.850 --> 15:00.010
اگر این روی آینده من تأثیر بذاره،
15:00.040 --> 15:02.040
پدر و مادرت نمی تونن
منُ به خاطر بی عرضگی سرزنش کنن.
15:02.230 --> 15:02.830
بی شرم
15:02.850 --> 15:04.100
من واقعا تورو نمی پذیرم،
15:04.130 --> 15:05.700
یک کارمند کوچک، جدی
15:06.230 --> 15:06.830
اما
15:06.850 --> 15:08.490
اگر در آینده ازدواج کنیم،
15:08.520 --> 15:10.350
من نمی تونم تحمل کنم که تو هر روز اینقدر مشغول باشی.
15:10.620 --> 15:11.310
خوب
15:11.860 --> 15:14.380
«شب‌ها برای یک زوج همیشه کوتاه است و آن ها دیر از خواب بیدار می‌شوند
15:14.400 --> 15:15.800
از آن پس امپراتور هرگز در دربار صبح حاضر نشد.»
15:15.830 --> 15:18.160
بی خیال، تو خودتُ امپراتور میدونی؟
15:18.360 --> 15:19.720
بریم چی بخوریم؟
15:21.030 --> 15:21.990
سیخ کبابی چطوره؟
15:22.020 --> 15:22.830
یه جایی کنار اینجا هست
15:23.020 --> 15:23.950
طعمش خیلی خوبه
15:24.360 --> 15:26.910
تو باید عادت داشته باشی که با دوست دختر سابقت اونجا بری، درسته؟
15:27.330 --> 15:28.020
نه.
15:28.040 --> 15:30.060
دوست دختر قبلیت خیلی عجیبه.
15:30.090 --> 15:32.760
مگه اون دختر یه مقام عالی رتبه نیست؟
چطور می‌تونسته چنین سلیقه‌ای داشته باشه؟
15:32.980 --> 15:33.990
هر روز چمباتمه رو زمین بشینه و
15:34.010 --> 15:36.080
با چند تا مرد گردن کلفت سیخ کبابی بخوره.
15:36.710 --> 15:38.740
اون دختر یه مقام عالی رتبه نیست.
15:38.810 --> 15:40.860
باباش از یه
15:40.880 --> 15:41.530
گروه تولیدی روستایی بود
15:41.560 --> 15:43.320
به محض اینکه اون دیگه یه کشاورز فقیر نبود،
15:43.340 --> 15:44.620
یه دختر داشت که
15:45.110 --> 15:45.940
که مثل یه احمق رفتار می کنه
15:45.960 --> 15:47.090
باشه بریم!
بریم...
15:47.110 --> 15:48.080
ژانگ شیائوگوانگ!
15:48.220 --> 15:49.020
یه دقیقه صبر کن
15:49.410 --> 15:50.700
باشه عجله کن و سوار ماشین شو.
15:50.720 --> 15:51.270
اشکالی نداره
15:52.930 --> 15:54.050
چیزی نیست. چیزی نیست.
15:54.150 --> 15:55.010
اون فقط یه دیوانه است.
15:55.030 --> 15:56.270
ژانگ شیائوگوانگ، در مورد کی صحبت می کنی؟
15:56.340 --> 15:57.370
من دیوانه ام؟
15:57.740 --> 15:58.910
مگه تو نبودی که اون موقع
15:58.950 --> 15:59.790
چپ و راست دنبال من میومدی؟
15:59.810 --> 16:00.890
کی دنبال تو بود؟
16:01.470 --> 16:02.860
الان کاری به هم نداریم
16:03.430 --> 16:05.360
لطفا یکمی به خودت احترام بذار و مزاحم من نشو.
16:05.910 --> 16:06.860
اونه؟
16:08.130 --> 16:10.840
شیائوگوانگ، سلیقه تو قدیما همچین مالی هم نبوده.
16:11.380 --> 16:12.340
سوار شو.
16:14.140 --> 16:15.430
ژانگ شیائوگوانگ، اگه جرئت داری سوار شو!
16:15.750 --> 16:17.100
چرا به ماشین من زدی؟
16:17.340 --> 16:18.390
میدونی این چه ماشینیه؟
16:18.410 --> 16:19.480
اگه صدمه ببینه میتونی خسارت بدی؟
16:19.600 --> 16:20.600
ماشین تو؟
16:21.040 --> 16:21.850
چه غلطا!
16:21.960 --> 16:24.320
اصلا دیدی سند ماشین به اسم کیه؟
16:25.700 --> 16:26.290
ژانگ شیائوگوانگ،
16:26.480 --> 16:27.840
بعداً حسابمونُ تسویه می کنیم.
16:28.590 --> 16:30.260
اما امروز ماشینمُ به من پس بده.
16:30.260 --> 16:32.470
وقتی از هم جدا شدیم حساب های ما قبلا تسویه شده.
16:32.680 --> 16:34.080
تو هنوز چند صد هزار یوان به من بدهکاری.
16:34.760 --> 16:36.640
این خودرو بخشی از بازپرداخت بدهیه.
16:37.260 --> 16:38.500
چیان، سوار ماشین شو. بریم
16:38.740 --> 16:39.530
ژانگ شیائوگوانگ،
16:39.820 --> 16:41.430
فکر نکن من نمی دونم
16:41.450 --> 16:42.240
با بابام چیکار کردی
16:42.390 --> 16:43.260
در پروژه هوانگهای،
16:43.550 --> 16:45.070
چند تا واگن باری کالا
16:45.090 --> 16:46.900
به اسم بابام تایید کردی؟
16:47.140 --> 16:49.310
و چقدر نفت خام در پروژه دادونگ گرفتی؟
16:49.600 --> 16:51.330
من اونهارو یکی یکی نمی شمارم.
16:51.860 --> 16:52.670
برو
16:52.840 --> 16:54.640
سیر و پر غذا بخور.
نوش جونت!
16:54.900 --> 16:56.740
چون وقتی به زندان بیفتی،
16:56.790 --> 16:58.070
هیچ رستورانی اونجا پیدا نمی کنی.
16:58.470 --> 16:59.140
و تو،
16:59.470 --> 17:01.100
مراقب خودت باش
17:01.260 --> 17:02.750
تا جون داشته باشی غذای خودتُ
برای اون بیاری.
17:05.600 --> 17:06.400
چی میخواهی؟
17:07.190 --> 17:08.020
فقط برو
17:08.420 --> 17:09.340
درست بعد رفتن تو
17:09.360 --> 17:11.300
من به کمیسیون بازرسی انضباطی میرم.
17:13.380 --> 17:14.950
آقای دونگ، خب،
17:15.070 --> 17:16.740
امروز قرارداد رو هم
17:16.860 --> 17:18.430
برای پرونده مجزا آوردیم.
17:18.520 --> 17:19.560
چرا نگاه نمیکنید؟
17:21.170 --> 17:22.570
شما واقعاً به خوبی آماده شدید.
17:28.070 --> 17:30.470
با این حال، هزینه موسسه شما خیلی بالاست.
17:30.500 --> 17:31.150
واقعا اینطوره؟
17:32.550 --> 17:34.310
قراردادی که با موسسه حقوقی لیانگ چنگ امضا کردم
17:34.330 --> 17:36.130
یک سال برای تمام مشاوره حقوقی بود.
17:36.750 --> 17:38.700
و شما فقط برای یک مورد 600000 یوان درخواست می کنید.
17:39.390 --> 17:40.420
این مقدار کمی گران نیست؟
17:40.780 --> 17:41.570
آقای دونگ،
17:42.260 --> 17:43.670
بیایید هر پرونده رو جداگانه تنظیم کنیم.
17:47.330 --> 17:48.020
در مورد این چطوره؟
17:49.050 --> 17:52.050
بیایید همون طور که پییشنهاد کردید هر پرونده رو
جداگانه قرار داد ببندیم، هر کدوم 500.000 تا.
17:56.440 --> 17:57.810
سردرد نگیرید
17:58.540 --> 17:59.020
من همچین چیزی نگفتم.
17:59.020 --> 18:00.300
به من گوش کنید
18:00.340 --> 18:00.860
لطفا، ادامه بدید.
18:00.880 --> 18:01.560
خب،
18:01.900 --> 18:03.510
اگر در اولین جلسه رسیدگی پیروز بشید
18:03.950 --> 18:05.110
و طرف دیگر درخواست تجدید نظر بکنه،
18:05.770 --> 18:08.570
من به شما 300000 یوان اضافه میدم.
این چطور به نظر میرسه؟
18:10.930 --> 18:12.340
آیا لازمه؟
18:14.700 --> 18:15.350
یینگ زی.
18:16.370 --> 18:17.470
ما قبلا
18:17.470 --> 18:18.570
با آقای دونگ کار کردیم.
18:18.590 --> 18:19.710
الان یک ساله.
18:19.710 --> 18:20.390
بله.
18:20.540 --> 18:23.110
علاوه بر این، شرکت ایشون دوران سختی رو
18:23.350 --> 18:24.950
در سال گذشته سپری کرده،
18:25.430 --> 18:27.190
و این پرونده هفته آینده به دادگاه میره.
18:27.400 --> 18:29.040
زمان ما در حال اتمامه.
18:29.070 --> 18:29.570
بله.
18:29.590 --> 18:30.520
من فکر می کنم
18:31.280 --> 18:32.390
میشه از منافع اقتصادی ما
18:32.420 --> 18:33.590
چشم پوشی کرد.
18:33.950 --> 18:35.480
ارائه خدمات خوب به مشتری
18:35.510 --> 18:36.560
چیزیه که واقعا مهمه.
18:36.580 --> 18:37.020
بله.
18:37.300 --> 18:38.300
صبر کن آقای دونگ
18:38.800 --> 18:40.950
آیا چیو هوآ جاسوس شماست؟
18:40.980 --> 18:42.300
من خیلی عصبانی هستم
18:42.320 --> 18:42.820
واقعا؟
18:43.080 --> 18:43.560
بله.
18:43.600 --> 18:44.760
حالا داریم صحبت می کنیم.
18:44.780 --> 18:47.890
پس.. بیایید قرارداد رو همانطور که پیشنهاد کردید امضا کنیم.
18:47.950 --> 18:48.510
باشه
18:48.700 --> 18:50.500
این 600000 رو به 500000 تغییر بدید.
18:50.530 --> 18:50.970
باشه.
18:50.990 --> 18:51.550
یک خودکار به من بدید.
18:53.830 --> 18:55.030
اینجارو امضا کنید.
18:55.150 --> 18:55.520
باشه.
18:55.550 --> 18:55.940
اینجا
18:55.960 --> 18:56.720
آیا منم باید امضا کنم؟
18:56.750 --> 18:57.550
بله، باید امضا کنید،
18:57.570 --> 18:58.730
بنابراین از نظر قانونی معتبر خواهد بود.
19:01.930 --> 19:02.920
یینگ زی، یینگ زی، یینگ زی.
19:02.950 --> 19:03.910
آیا باید بالای امضای شما امضا کنم؟
19:03.910 --> 19:05.610
آقای دونگ می دونن.
ایشون می دونن کجا باید امضا کنن.
19:05.640 --> 19:06.640
بله، فقط اینجارو امضا کنید.
19:06.660 --> 19:07.170
باشه
19:11.240 --> 19:12.560
اوه خدای من، لو یینگ زی!
19:12.580 --> 19:13.060
کی...
19:13.420 --> 19:15.310
تو از آقای دونگ برای یدونه پرونده 500000 یوان طلب می کنی؟
19:15.380 --> 19:16.330
تو خیلی حریصی
19:16.880 --> 19:17.980
آقای چن شو.
19:18.640 --> 19:19.850
چرا اینجایید؟
19:19.880 --> 19:20.850
من برای آقای دونگ اینجا هستم.
19:21.750 --> 19:22.510
ببخشید آقای دونگ.
19:22.530 --> 19:23.290
اجازه بدید خودمُ معرفی کنم.
19:24.170 --> 19:25.510
من یک وکیل از موسسه حقوقی لیانگ چنگ هستم.
19:25.880 --> 19:27.040
از اونجایی که این پرونده
19:27.070 --> 19:28.360
با موسسه حقوقی لیانگ چنگ امضا شده
19:28.820 --> 19:30.220
و خانم چیو و خانم لو
19:30.220 --> 19:30.930
استعفا دادن
19:30.960 --> 19:31.590
شرکت ما
19:31.980 --> 19:32.580
رسیدگی به پرونده شمارو
19:32.600 --> 19:34.600
به من سپرده.
19:34.710 --> 19:35.360
اسم من چن شوئه.
19:36.170 --> 19:36.760
باشه.
19:37.920 --> 19:38.630
آقای چن،
19:38.650 --> 19:40.090
از کجا فهمیدید ما اینجا هستیم
19:40.300 --> 19:41.130
رفتم دنبال آقای دونگ،
19:41.150 --> 19:42.280
و به من گفتن ایشون اینجاست،
19:42.310 --> 19:43.140
برای همین اومدم اینجا
19:44.020 --> 19:45.500
آقای چن، شاید ندونید،
19:45.780 --> 19:47.100
اما آقای دونگ قبلا
19:47.120 --> 19:48.290
این پرونده رو به ما سپردن.
19:48.320 --> 19:50.280
اما ایشون امضا نکردن، نه؟
19:50.300 --> 19:51.340
دلیلش اینه که تو اومدی
19:52.570 --> 19:54.290
همچنین، این مورد
19:54.320 --> 19:55.910
اختلاف حق ثبت اختراعه
19:56.070 --> 19:56.960
تا جایی که من می دونم،
19:56.980 --> 19:58.020
بعد از اینکه ما رفتیم
19:58.110 --> 19:59.720
به نظر شرکت حقوقی لیانگ چنگ
20:00.090 --> 20:01.480
مزیتش رو در این زمینه از دست داده.
20:01.650 --> 20:03.130
قبل از اومدن من هیچ مزیتی نداشتن.
20:03.180 --> 20:04.310
ولی از وقتی اومدم
20:04.430 --> 20:05.990
وضعیت تغییر کرده.
20:06.580 --> 20:07.390
آقای دونگ،
20:07.680 --> 20:08.810
شاید ندونید،
20:09.040 --> 20:11.520
اما من سال پیش پرونده تخلف ملامینه
20:12.500 --> 20:13.190
هویی شنگ رو در دست داشتم.
20:13.470 --> 20:14.800
پس سه روز به من فرصت بدید
20:14.860 --> 20:16.100
و قول میدم به شما
20:16.120 --> 20:17.640
یک برنامه دفاعیه بسیار محکم میدم.
20:17.770 --> 20:18.880
من از اون قضیه خبر دارم
20:19.100 --> 20:20.060
پس شما وکیل اونها بودید؟
20:20.080 --> 20:20.710
بله، من بودم.
20:21.200 --> 20:21.960
آقای دونگ،
20:22.140 --> 20:23.860
تمام موارد و شواهد پرونده شما
20:23.880 --> 20:26.010
هنوز در موسسه حقوقی لیانگ چنگ هستن.
20:26.270 --> 20:26.960
این دو نفر
20:26.980 --> 20:28.070
حتی یک تکه کاغذ هم نگرفتن.
20:28.110 --> 20:28.450
نکنه...
20:28.470 --> 20:29.560
آیا مطمئنید که می تونید درمورد این پرونده
20:29.590 --> 20:30.390
به اونها اعتماد کنید؟
20:30.580 --> 20:31.780
علاوه بر این، اونها فقط یک شرکت کوچک
20:32.030 --> 20:33.350
با تحمل ریسک بسیار محدود هستن.
20:34.060 --> 20:35.300
خانم لو، بهتره همین الان بگید.
20:35.470 --> 20:36.320
نکنه چی؟
20:36.560 --> 20:37.230
نگران نباشید.
20:37.950 --> 20:38.600
آقای دونگ،
20:38.800 --> 20:40.550
راستش وقتی موسسه حقوقی لیانگ چنگ رو ترک کردیم،
20:40.570 --> 20:42.780
ما از تمام پرونده ها بک آپ گرفتیم.
20:43.160 --> 20:44.250
علاوه بر این، آقای دونگ،
20:44.390 --> 20:46.660
ما قبلاً دو پرونده برای شما برنده شدیم.
20:46.770 --> 20:47.970
ما یک سابقه ثابت داریم.
20:48.620 --> 20:49.450
ثانیاً
20:49.510 --> 20:51.550
از اونجایی که دادگاه نزدیکه،
20:51.580 --> 20:53.980
تغییر وکیل در این مرحله
20:53.980 --> 20:55.390
ریسک زیادی به همراه داره.
20:55.600 --> 20:56.800
ثالثا
20:57.810 --> 20:58.810
اگرچه ممکنه ما یک شرکت کوچک باشیم،
20:58.840 --> 21:00.190
مزایایی برای اون وجود داره.
21:00.420 --> 21:02.180
ما می تونیم تلاش خودمون رو صرفاً وقف خدمت به شما کنیم.
21:02.200 --> 21:03.090
این چیزی هست که
21:03.200 --> 21:04.880
شرکت های بزرگ پر از مشتری و موکل
21:05.050 --> 21:07.120
به سادگی نمی تونن همه جوره ارائه بدن.
21:07.660 --> 21:09.940
آقای دونگ، لطفا اجازه بدید
21:10.280 --> 21:11.320
دیدگاهم رو بیان کنم.
21:11.340 --> 21:11.970
باشه
21:12.390 --> 21:13.110
دعاوی حقوقی
21:13.130 --> 21:14.650
مانند بقا یافتن در طبیعت هستن.
21:14.810 --> 21:16.010
شرکت کوچک اونها
21:16.040 --> 21:17.080
به تنهایی میجنگه
21:17.380 --> 21:18.580
در حالی که شرکت حقوقی لیانگ چنگ ما
21:18.810 --> 21:20.200
به عنوان یک تیم کار می کنه.
21:20.670 --> 21:22.110
در چنین شرایطی به نظر شما کی
21:22.210 --> 21:23.730
می تونه تا آخر ادامه بده؟
21:23.870 --> 21:25.640
بیایید به جنبه تجارت برگردیم.
21:26.000 --> 21:27.960
موسسه حقوقی لیانگ چنگ ما یک شرکت بزرگ با افراد زیادیه.
21:27.990 --> 21:29.610
اگر هر فرد فقط یک ایده ارائه بده،
21:29.630 --> 21:30.740
چند تا ایده میشه؟
21:30.850 --> 21:32.640
حالا اونا چطور؟
اونها یک شرکت کوچک دو نفره هستن.
21:32.980 --> 21:34.710
اونها چند تا ایده می تونن داشته باشن؟
21:34.790 --> 21:36.070
اونها حتی نمی تونن به صورت گروهی طوفان فکری انجام بدن.
21:36.090 --> 21:37.290
پس اگر پرونده خودتون رو به اونها بسپارید،
21:37.320 --> 21:38.470
آیا این خطری نداره؟
21:38.880 --> 21:39.530
از همه مهمتر،
21:39.730 --> 21:42.300
سیستم شرکت ما بسیار پایداره.
21:42.520 --> 21:43.630
این ثبات بر اساس تجربه ای هست
21:43.660 --> 21:45.550
که از رسیدگی به هزاران پرونده به دست آوردیم.
21:45.750 --> 21:48.120
این تجربه به ما اعتماد به نفس میده
21:48.250 --> 21:50.120
تا همچنان به ارائه
21:50.200 --> 21:51.420
سرویس پایدار و ایمن
21:51.440 --> 21:53.290
حتی هنگام مواجهه با شرایط سخت، ادامه بدیم.
21:53.700 --> 21:54.700
آیا شما فکر می کنید
21:55.390 --> 21:56.300
این دو نفر
21:57.110 --> 21:58.000
می تونن این کاررو انجام بدن؟
21:58.780 --> 21:59.470
آقای دونگ،
21:59.760 --> 22:01.560
پرونده شما در شرف محاکمه است
22:01.950 --> 22:03.110
-پس...
-خانم لو.
22:03.870 --> 22:04.520
خانم چیو.
22:05.450 --> 22:06.410
ما توان مالی
22:06.790 --> 22:07.750
از دست دادن این پرونده رو نداریم.
22:08.600 --> 22:09.390
ما باید پیروز شیم.
22:09.420 --> 22:09.940
بله.
22:10.280 --> 22:11.000
من به شدت متاسفم.
22:12.350 --> 22:13.460
بعدا یه کاری دارم
22:14.300 --> 22:14.780
آقای دونگ،
22:14.780 --> 22:16.300
می تونید در اون تجدید نظر کنید؟
22:16.550 --> 22:17.270
-بله
-باشه
22:17.290 --> 22:19.130
ما عجله نداریم خب، در واقع، ما کمی عجله داریم.
22:19.160 --> 22:20.030
لطفا در اون تجدید نظر کنید.
22:20.050 --> 22:20.980
ببخشید آقای دونگ
22:21.080 --> 22:22.400
یادم رفت زودتر کارت ویزیتم رو به شما بدم.
22:22.430 --> 22:23.350
این کارت ویزیت منه
22:24.740 --> 22:25.100
چن شو؟
22:25.120 --> 22:25.920
بله چن شو.
22:26.190 --> 22:27.110
بیایید در تماس باشیم، باشه؟
22:27.130 --> 22:27.520
باشه.
22:28.540 --> 22:28.950
باشه.
22:29.140 --> 22:29.790
-خداحافظ
-خداحافظ
22:36.720 --> 22:38.330
چرا برگشتی؟
22:39.210 --> 22:39.860
چن شو.
22:40.040 --> 22:40.800
چن بی وجدان.
22:41.220 --> 22:42.830
هنوزم میخواهی منُ نابود کنی
22:42.890 --> 22:44.060
واقعا چه کاره هستی؟
22:44.150 --> 22:45.070
من یک چیز خوب در پیش دارم.
22:45.090 --> 22:46.110
من می خوام با شما همکاری کنم.
22:46.830 --> 22:48.430
من می تونم شمارو در این دعوی با خودم ببرم.
22:48.910 --> 22:49.430
البته،
22:49.460 --> 22:50.940
اگر کلمات من به نظرتون تنده
22:50.980 --> 22:51.780
می تونیم اونُ به شکل دیگه ای بیان کنیم.
22:51.780 --> 22:53.070
شما دو نفر می تونید منُ با خودتون ببرید، اگر برای شما مفیده.
22:53.670 --> 22:55.020
علاوه بر این، شرکت حقوقی لیانگ چنگ از قبل می دونه
22:55.110 --> 22:56.410
شما با آقای دونگ در تماس بودید.
22:56.740 --> 22:57.670
منُ به اینجا فرستادن تا جلوی شمارو بگیرم.
22:57.670 --> 22:58.630
چاره ای نداشتم.
23:00.740 --> 23:02.390
آیا واقعاً می خواهی نابودی مارو ببینی؟
23:03.090 --> 23:04.850
فقط منتظر دفن من هستی؟
23:05.350 --> 23:06.840
لازم نیست اینقدر بدجنس باشی
23:06.860 --> 23:08.490
تو مجبور نیستی چنین کلمات زهرآگینی بگی
23:08.520 --> 23:09.220
هر بار که پرونده ای رو از دست می دیم
23:09.220 --> 23:10.540
یا فرصتی از دستمون میره.
23:11.020 --> 23:12.220
من هم وکیل هستم
23:12.250 --> 23:13.450
من به تازگی به موسسه حقوقی لیانگ چنگ پیوستم،
23:13.470 --> 23:14.780
و این پرونده رو به من محول کردن.
23:14.780 --> 23:16.350
من باید خودم رو ثابت کنم، چه اشکالی داره؟
23:16.390 --> 23:17.190
اگر واقعا توانایی دارید،
23:17.190 --> 23:18.850
شما باید همین الان از آقای دونگ می خواستید که سندرو امضا کنه.
23:26.790 --> 23:27.960
زمانی می رسه که از من کمک می خواهی.
23:27.990 --> 23:28.950
امیدوارم اون روز بیاد
23:29.060 --> 23:29.970
فقط همین الان برو
23:30.500 --> 23:31.540
دیگه نمیخوام ببینمت
23:33.150 --> 23:34.020
امروز معامله نکردید
23:34.040 --> 23:35.970
من میرم پایین و صورت حساب میزُ پرداخت میکنم.
23:36.560 --> 23:37.560
اتفاقا
23:38.460 --> 23:39.750
صدای جیغ تو چندان خوشایند به نظر نمی رسه.
23:41.470 --> 23:42.600
مراقب باش زمین نخوری بمیری.
23:45.500 --> 23:47.790
چرا من مدام با این شبح برخورد می کنم؟
23:48.140 --> 23:49.550
این همه ادا و اطوار درآوردیم
23:49.780 --> 23:51.130
و آخرشم پرونده به ما نرسید.
23:51.440 --> 23:53.440
اینقدر صدامُ شیرین و نازک کردم
حنجره ام پاره شد.
23:53.560 --> 23:56.800
واقعاً سخته که این شرکت حقوقی رو فقط خودمون دو نفر اداره کنیم.
23:57.470 --> 23:59.190
عجله باعث خسارت میشه.
24:00.260 --> 24:01.390
در حال حاضر،
24:01.600 --> 24:04.190
فقط چند روز به شوهرت تکیه کن
24:04.430 --> 24:05.510
در یک ازدواج،
24:05.880 --> 24:07.140
حمایت از همدیگه اساسیه.
24:08.100 --> 24:09.900
نمی خوام حتی یک روز هم به اون تکیه کنم.
24:16.430 --> 24:17.320
پس این چطوره، چیو هوآ؟
24:19.960 --> 24:23.110
موسسه حقوقی یینگ هوآی ما همیشه پشت تو می مونه.
24:24.430 --> 24:25.190
تا زمانی که
24:26.870 --> 24:27.950
استعفا ندی،
24:29.030 --> 24:30.550
تو همیشه شریک من می مونی.
24:31.630 --> 24:33.180
وقتی شرکت خیلی شلوغ نیست،
24:33.210 --> 24:34.620
تو می تونی هر زمان برای مصاحبه کاری بیرون بری.
24:35.060 --> 24:37.130
اگر شغل بهتری پیدا کردی،
24:38.020 --> 24:40.090
در صورت تمایل می تونی بری
24:45.320 --> 24:47.080
اگر برای یافتن کار بیرون برم،
24:47.760 --> 24:49.080
ناراحت نمیشی؟
24:49.670 --> 24:51.150
چطور ناراحت نمیشم؟
24:51.170 --> 24:52.350
اما غمگین بودن چه فایده ای داره؟
24:53.770 --> 24:55.200
تو دلایل خودتُ داری.
24:57.300 --> 24:58.620
من به انتخاب تو احترام میذارم
25:00.160 --> 25:01.310
متشکرم، یینگ زی.
25:05.390 --> 25:06.220
من فکر می کنم
25:06.760 --> 25:08.810
الان نمی تونیم حساس باشیم
25:09.090 --> 25:11.410
ما باید همه جور پرونده های بزرگ یا کوچیکُ به عهده بگیریم.
25:12.080 --> 25:13.870
در بدترین حالت، فردا می تونم به دادسرا برم
25:13.890 --> 25:14.850
و کارت ویزیت پخش کنم.
25:18.390 --> 25:20.550
پس منم باید یه پلاکارد گردنم بندازم
25:21.350 --> 25:23.350
که نوشته: "پیش نویس اسناد قانونی،
25:23.580 --> 25:24.820
مدیریت پرونده های طلاق،
25:25.580 --> 25:26.670
مشاوره دفاع جنایی
25:26.820 --> 25:27.870
دعوی تصادفات رانندگی،
25:28.280 --> 25:30.360
متخصص در خدمات مختلف حقوقی"؟
25:31.150 --> 25:32.220
تو این وضعیت
25:32.220 --> 25:33.670
هنوز حال و هوای شوخی داری؟
25:33.990 --> 25:35.470
ما همیشه باید لبخند بزنیم.
25:35.500 --> 25:37.290
بالاخره گریه نمی تونه چیزی رو حل کنه.
25:38.190 --> 25:40.270
در واقع، از تجربه شخصی من،
25:42.120 --> 25:44.020
همیشه راهی برای خروج وجود داره، می دونی؟
25:47.430 --> 25:48.640
گاهی اوقات،
25:48.950 --> 25:51.490
وقتی احساس می کنی که راه پیش رو بن بسته،
25:52.220 --> 25:53.020
ناگهان، بوم!!
25:53.020 --> 25:54.670
همون موقع یه راه جلوت باز میشه
25:54.820 --> 25:55.390
واقعا؟
25:55.580 --> 25:56.500
-فقط "بوم".
-خانم!
25:56.500 --> 25:57.580
هزینه پارکینگُ بپردازید، خانم!
25:57.600 --> 25:59.910
بقیه فروشگاه ها برای پارکینگ هزینه ای دریافت نمی کنن،
25:59.940 --> 26:00.910
فقط مال شما این کارو میکنه.
26:00.950 --> 26:02.520
شبیه صدای شیا شوئه.
26:02.540 --> 26:03.380
من فقط برای مدت کوتاهی اینجا پارک میکنم.
26:03.440 --> 26:04.570
بازم باید 10 یوان به من بپردازید.
26:04.900 --> 26:06.500
ساعتی 10 یوان؟
26:06.820 --> 26:08.110
مبنای قانونی شما برای این کار چیه؟
26:08.110 --> 26:09.060
این واقعا شیا شوئه.
26:09.060 --> 26:10.390
مبنای قانونی؟
رئیس ما دلش می خواد ساعتی ده یوان پول بگیره.
26:10.410 --> 26:11.610
چطور می تونم فراموشش کنم؟
26:11.640 --> 26:13.270
ما هنوز این بچه رو برای شیر دادن داریم!
26:13.290 --> 26:14.330
آیا نمی تونید 10 یوان بپردازید؟
26:15.050 --> 26:16.280
باشه وقتی رفتم پولتونُ میدم.
26:16.390 --> 26:18.000
یادتون باشه به من پول بدید
سعی نکنید از پرداخت قبض طفره برید.
26:19.050 --> 26:20.290
اون ماشینُ پس گرفت؟
26:21.620 --> 26:24.010
حالا نمیتونی بگی شیا شو بی عرضه است، مگه نه؟
26:24.030 --> 26:24.870
اون شگفت انگیزه.
26:24.900 --> 26:25.790
یه جورایی
26:27.220 --> 26:28.390
لو، چیو!
26:30.310 --> 26:31.540
من...
26:31.710 --> 26:32.480
ماشین برگشت!
26:32.630 --> 26:33.350
ما اونُ دیدیم.
26:34.190 --> 26:35.710
حق با تو بود
26:35.910 --> 26:37.590
وقتی به کمیسیون بازرسی انضباطی اشاره کردم،
26:37.610 --> 26:39.240
اون مرد بلافاصله عقب نشینی کرد.
26:39.820 --> 26:40.500
من هنوز نمی فهمم
26:40.520 --> 26:42.090
چرا اون موقع دوستش داشتم
26:42.170 --> 26:42.980
من واقعاً می خوام به گذشته سفر کنم
26:42.980 --> 26:44.430
و به خودم یه سیلی بزنم
26:45.250 --> 26:46.300
هنوزم دلت برای اون میسوزه؟
26:46.940 --> 26:48.270
آره، یکمی.
26:48.290 --> 26:49.760
دوست دختر فعلیش درست کنارش ایستاده بود.
26:49.940 --> 26:53.000
شیا شو دیگه نمی تونه یه دختر احمق باشه.
26:53.400 --> 26:54.320
هیچ کس اینُ باور نمی کنه.
26:55.310 --> 26:56.550
شیا شو، دقت کردی؟
26:56.610 --> 26:58.260
تا زمانی که به اندازه کافی قوی باشی،
26:58.770 --> 27:00.530
تمام دنیا به خاطر تو عقب نشینی می کنن
27:04.280 --> 27:06.110
من امروز با این ماشین اینجا اومدم
27:06.130 --> 27:07.300
فقط برای اینکه به شما نشون بدم
27:07.630 --> 27:08.780
و خودمُ ثابت کنم.
27:09.430 --> 27:11.280
من باید بعداً اونُ ببرم.
27:11.810 --> 27:12.920
منظورت چیه؟
27:13.630 --> 27:15.510
تو این ماشینُ از اون مرد قرض گرفتی؟
27:15.540 --> 27:17.520
البته که نه. خودم پس گرفتم
27:19.150 --> 27:21.110
با یه نمایندگی خودرو تماس گرفتم.
27:21.900 --> 27:23.310
آیا ما به پول نیاز نداریم؟
27:23.580 --> 27:24.390
باهاشون هماهنگ کردم
27:24.390 --> 27:25.710
بعداً ماشینُ می برم اونجا و می فروشمش
27:25.730 --> 27:26.730
و اون موقع پول دستمون میاد.
27:26.870 --> 27:27.670
به چه قیمتی میفروشی؟
27:27.920 --> 27:28.600
800000 یوان.
27:29.220 --> 27:31.260
صبر کن، یادم میاد اون ماشین کاملا نوئه،
27:31.260 --> 27:32.870
و کمتر از دو سال از خرید تو می گذره، درسته؟
27:33.100 --> 27:33.970
چند خریدی؟
27:34.290 --> 27:35.270
یک میلیون و دویست هزار یوان.
27:36.470 --> 27:37.160
شیا شو،
27:37.410 --> 27:38.620
زبونم بند اومده!
27:39.110 --> 27:40.390
تو یه ماشین 1.2 میلیونی خریدی،
27:40.560 --> 27:41.630
کمتر از دو سال با اون رانندگی کردی،
27:41.660 --> 27:42.830
و الان 800000 تا میفروشیش؟
27:43.010 --> 27:44.880
چرا به من نفروختی؟
27:44.910 --> 27:46.390
منم میخوام قیمت بالاتری بگیرم
27:46.540 --> 27:47.950
اما ما نیاز فوری به پول داریم.
27:48.080 --> 27:49.580
به چندین نمایندگی رفتم
27:49.580 --> 27:50.390
و پس از مقایسه پیشنهادات،
27:50.410 --> 27:52.130
این یکی بالاترین بود.
27:52.850 --> 27:54.610
فقط فکر کردم باید سریع بفروشیمش.
27:54.640 --> 27:56.190
وقتی پول داشته باشیم، دیگه نگران اون نیستیم.
27:56.390 --> 27:57.070
خوب
27:57.100 --> 27:59.210
ماشین توئه، خودت تصمیم بگیر.
27:59.280 --> 28:00.390
باشه پس من میرم نمایندگی
28:00.900 --> 28:01.550
شیا شو.
28:01.910 --> 28:03.760
الان هیچی نداریم
28:05.250 --> 28:06.720
هنوز می خواهی به ما بپیوندی؟
28:06.750 --> 28:08.190
چطور ممکنه هیچی نداشته باشید
28:08.230 --> 28:09.750
ما الان 800000 یوان داریم.
28:09.790 --> 28:11.310
اون 800000 یوان مال شماست.
28:11.390 --> 28:12.540
به ما ربطی نداره
28:13.020 --> 28:14.300
ما نیاز داریم
28:14.500 --> 28:15.670
پولمونُ با گرفتن پرونده
28:15.840 --> 28:17.670
پس بگیریم.
28:18.430 --> 28:19.220
همین الان داشتم با لو یینگ زی در مورد این
28:19.220 --> 28:20.470
صحبت می کردم
28:20.820 --> 28:22.870
از این به بعد ما به پرونده ها رسیدگی می کنیم
28:23.080 --> 28:24.080
و من به تو یه وظیفه میدم
28:24.390 --> 28:25.500
حتما. چیه؟
28:25.550 --> 28:27.700
کارت ویزیت ما سه نفرو چاپ کن،
28:27.920 --> 28:28.650
بعد اونارو بردار
28:28.840 --> 28:30.630
برو دم دادگستری و پخششون کن.
28:30.660 --> 28:32.270
سعی کنیم تا میتونیم پرونده بگیریم.
28:32.440 --> 28:33.210
مشکلی نیست
28:33.390 --> 28:34.030
چیو هوآ،
28:34.510 --> 28:36.080
فکر کردم الان شوخی میکنی
28:36.300 --> 28:37.930
جدی میگی؟ آیا واقعا لازمه؟
28:38.080 --> 28:38.690
البته که هست.
28:39.350 --> 28:41.640
هر ذره کمک می کنه.
28:41.670 --> 28:42.820
و علاوه بر این،
28:43.000 --> 28:44.240
در حال حاضر هیچ پرونده ای نداریم
28:44.780 --> 28:46.690
ما در موقعیتی نیستیم که بخواهیم انتخاب کنیم.
28:47.820 --> 28:48.630
برو.
28:48.800 --> 28:49.150
باشه
28:49.630 --> 28:50.550
من مطمئن میشم که کار انجام میشه.
28:58.430 --> 28:59.390
سلام؟
29:00.150 --> 29:00.780
خودم هستم.
29:01.000 --> 29:01.630
باشه
29:02.150 --> 29:02.640
باشه
29:02.670 --> 29:04.260
خوب، ما میاییم اونجا.
29:04.380 --> 29:05.550
متشکرم. خداحافظ
29:07.710 --> 29:09.000
از پاسگاه پلیس بود.
29:09.570 --> 29:10.370
درباره شو جیانشیه.
29:11.220 --> 29:11.710
اونُ گرفتن؟
29:11.800 --> 29:12.320
نه.
29:12.960 --> 29:15.400
گفتن اخیراً شخصی اونُ دیده.
29:15.870 --> 29:17.390
پلیس نگران امنیت ماست،
29:17.420 --> 29:18.690
برای همین اونها از ما می خوان که برای گفتگو بریم.
29:19.820 --> 29:21.350
این روزها دارم بهش فکر می کنم.
29:21.870 --> 29:23.500
شو جیانشی زمانی که در بازداشت بود
29:23.670 --> 29:26.150
از دنیای خارج کاملا بی خبر بود.
29:26.440 --> 29:27.870
اون احمق نیست.
29:28.580 --> 29:30.150
اون میدونست
29:30.170 --> 29:31.020
ما پرونده اشُ
29:31.050 --> 29:32.200
برای محاکمه مجدد فرستادیم.
29:32.540 --> 29:33.430
چرا اون
29:33.460 --> 29:34.900
اینقدر از ما متنفره؟
29:35.020 --> 29:36.300
حتی گفت وقتی بیرون میاد
29:36.320 --> 29:37.440
از ما انتقام می گیره.
29:37.510 --> 29:38.420
فراموش نکن،
29:39.170 --> 29:40.920
به محض اینکه زندان افتاد،
29:40.950 --> 29:42.470
خانواده اش میتونستن برن دیدنش
29:42.490 --> 29:44.120
و اون دیگه از بیرون بی خبر نمی موند.
29:44.560 --> 29:45.540
شاید کسی
29:45.560 --> 29:47.200
چیزی به اون گفت
29:47.370 --> 29:48.650
اما چه کسی می تونه باشه؟
29:49.150 --> 29:50.980
ما لیلی همسر سابق اونه.
29:51.260 --> 29:54.030
از نظر فنی، اون حق ملاقات با اونُ نداره.
29:56.150 --> 29:57.640
پس به نظر تو ما لیلی ممکنه کاری انجام داده باشه؟
29:57.670 --> 29:58.700
از بستگان شو جیانشی استفاده کرده
29:59.260 --> 30:01.470
و پارتی بازی کرده باشه
30:01.490 --> 30:02.820
تا با اون ملاقات کنه؟
30:03.800 --> 30:04.950
خوب شد یادم انداختی
30:05.250 --> 30:06.650
حالا که شو جیانشی فرار کرده ،
30:07.260 --> 30:09.150
ممکنه ما لیلی در خطر باشه؟
30:09.800 --> 30:11.110
شو جیانشی کجا می تونه پنهان بشه؟
30:12.550 --> 30:13.620
زمانی که زندان بود،
30:13.800 --> 30:15.690
اون هر چیزی رو که ما لیلی می گفت باور می کرد.
30:16.670 --> 30:17.910
حالا که اون بیرونه،
30:18.470 --> 30:19.780
اگر حقیقتُ بدونه،
30:20.740 --> 30:21.980
ما لیلی...
30:28.040 --> 30:28.840
افسر وانگ،
30:29.120 --> 30:30.740
چون ما قبلا نماینده شو جیانشی بودیم،
30:30.770 --> 30:32.530
ما با شخصیت اون آشنا هستیم.
30:32.840 --> 30:34.080
شو جیانشی
30:34.290 --> 30:35.440
در واقع مستعد خشونته،
30:35.820 --> 30:37.780
و خیلی ساده و خوش باوره.
30:38.220 --> 30:39.290
فرار اون این بار
30:39.470 --> 30:41.390
یه خطر بزرگ برای جامعه است.
30:41.880 --> 30:43.180
به علاوه، اون ...
30:43.570 --> 30:44.850
به افراد بسیار کمی اعتماد داره
30:45.110 --> 30:46.700
بنابراین ما فکر می کنیم که بسیار محتمله که
30:46.720 --> 30:48.440
اون نزد همسر سابقش، ما لیلی بره.
30:48.570 --> 30:50.050
ما قبلا با ما لیلی صحبت کردیم.
30:50.590 --> 30:52.310
اون گفت که شو جیانشی رو ندیده .
30:52.580 --> 30:54.190
دو روزه که اونُ مخفیانه زیر نظر گرفتیم
30:54.270 --> 30:56.100
و متوجه شدیم که واقعا هیچ تماسی بین اونها وجود نداره.
30:56.700 --> 30:59.070
همین دیروز، کسی که شو جیانشی رو می شناسه
30:59.240 --> 31:00.390
اونُ در خیابان دیده
31:00.420 --> 31:01.460
و بهش سلام کرده
31:01.790 --> 31:03.350
اما شو جیانشی محلش نداده،
31:03.480 --> 31:04.830
و با عجله رفته.
31:05.240 --> 31:06.560
بنابراین الان می تونیم تأیید کنیم
31:06.620 --> 31:08.180
که شو جیانشی در جینگ بیه
31:08.320 --> 31:09.240
و هدفش انتقامه.
31:09.530 --> 31:11.010
برای همین زودتر بهتون زنگ نزدم
31:11.500 --> 31:13.060
شما دوتا باید مراقب باشید
31:13.220 --> 31:14.140
این شوخی نیست.
31:16.150 --> 31:17.840
ما فکر می کنیم شو جیانشی
31:17.870 --> 31:19.220
جای دیگه ای برای رفتن نداره
31:19.540 --> 31:20.780
اگر مخفیانه وارد شهر شده باشه،
31:20.780 --> 31:22.950
اون به احتمال زیاد به ما لیلی پناه می بره.
31:23.310 --> 31:24.870
اما اون اینُ نمی دونه که
31:24.900 --> 31:26.290
ما لیلی در زندانی شدن اون نقش داشت.
31:26.470 --> 31:27.870
اون تو بی خبری بوده،
31:28.040 --> 31:29.990
اگر این بار حقیقتُ بفهمه،
31:30.260 --> 31:31.870
فکر می کنم ما لیلی در خطر باشه.
31:32.070 --> 31:34.020
ما وضعیت بین اونارو به خوبی می دونیم.
31:34.220 --> 31:35.220
میتونیم
31:35.250 --> 31:36.530
بریم با ما لیلی صحبت کنیم
31:36.700 --> 31:37.940
و جوانب مثبت و منفی رو برای اون تحلیل کنیم؟
31:38.460 --> 31:40.540
این همچنین به دستگیری شو جیانشی کمک می کنه.
31:40.840 --> 31:41.750
ما لیلی
31:41.920 --> 31:42.920
مظنون نیست
31:43.190 --> 31:44.240
اگر می خواهید برید دیدن اون،
31:44.580 --> 31:45.350
به من مربوط نیست.
31:45.460 --> 31:46.700
اما یک نکته رو باید به شما بگم:
31:47.150 --> 31:48.540
نقشه پلیس رو خراب نکنید.
31:48.670 --> 31:49.560
نگران نباشید.
31:49.870 --> 31:51.150
از اونچه در مورد ما لیلی می دونیم،
31:51.150 --> 31:52.020
کمترین احتمال وجود داره که
31:52.040 --> 31:53.520
اون بخواد شو جیانشی فرار کنه.
31:53.780 --> 31:55.430
شاید بتونیم ما لیلی رو متقاعد کنیم
31:55.530 --> 31:57.530
تا محل اختفای شو جیانشی رو به ما بگه.
31:57.750 --> 31:59.880
همچنین باید با مافوق خودم در این مورد مشورت کنم.
32:01.820 --> 32:03.020
برای آخرین بار بگم:
32:03.670 --> 32:05.580
هوشیار و مراقب باشید.
32:05.800 --> 32:07.450
گوشی من همیشه روشنه.
32:07.500 --> 32:08.860
اگر اتفاقی افتاد فوراً با من تماس بگیرید.
32:08.990 --> 32:10.270
مطمئن باشید افسر
32:11.610 --> 32:12.980
شما نباید منُ "افسر" خطاب کنید.
32:13.010 --> 32:14.340
من و چن شو با هم همکلاسی بودیم.
32:14.530 --> 32:15.940
اون همکلاسی شما بود؟
32:16.060 --> 32:16.950
ما به یه دانشکده میرفتیم.
32:17.300 --> 32:18.650
این باعث افتخار اونه.
32:19.140 --> 32:21.270
چرا اونُ به نیروی پلیس خودتون نکشیدید
32:21.300 --> 32:22.380
تا از نزدیک اونُ زیر نظر داشته باشید؟
32:22.590 --> 32:23.220
چرا؟
32:23.470 --> 32:25.380
نمیدونید چرا؟
32:26.500 --> 32:27.110
ما داریم میریم
32:27.140 --> 32:27.660
خداحافظ
32:27.960 --> 32:28.650
مراقب باشید.
32:28.840 --> 32:29.470
باشه
32:41.610 --> 32:44.150
سلام مایلیم با خانم ما لیلی ملاقات کنیم.
32:44.350 --> 32:46.240
با خانم ما قرار دارید؟
32:46.270 --> 32:46.790
نه.
32:46.980 --> 32:48.170
اما شما می تونید به اون بگید
32:48.190 --> 32:50.280
که خانم لو و خانم چیو اینجا هستن تا اونُ ببینن.
32:50.420 --> 32:50.900
باشه
32:53.740 --> 32:55.420
خانم ما، دو تا وکیل اینجا هستن تا شمارو ببینن.
32:55.440 --> 32:56.750
این شرکت بسیار بزرگه.
32:56.960 --> 32:59.770
به نظر میرسه شو جیانشی دارایی مخفی زیادی داره.
33:00.540 --> 33:01.930
به نظر که اون پول زیادی به دست آورده.
33:02.590 --> 33:03.020
باشه
33:03.960 --> 33:05.090
لطفا با من بیایید.
33:05.150 --> 33:05.640
باشه.
33:11.830 --> 33:13.200
خانم ما، اونها اینجا هستن.
33:15.330 --> 33:18.200
چه چیزی شما دو وکیل برجسته رو به اینجا آورده؟
33:18.360 --> 33:19.080
چی؟
33:19.350 --> 33:21.100
آیا برای بازپرداخت هزینه های وکالت
33:21.120 --> 33:21.850
که حسابی از من تیغ زدید، اینجا هستید؟
33:21.890 --> 33:23.220
ما لیلی، اگر قراره اینطور صحبت کنی،
33:23.240 --> 33:24.150
ما همین الان می ریم
33:24.180 --> 33:25.830
و یجور دیگه درمورد این قضیه صحبت میکنیم.
33:25.850 --> 33:26.690
فراموشش کن.
33:27.420 --> 33:28.940
پول زیادی نیست، برام مهم نیست
33:29.520 --> 33:30.840
حرفتونُ بزنید. چرا اینجایید؟
33:31.350 --> 33:32.630
شو جیانشی فرار کرد.
33:33.390 --> 33:34.220
از اون خبر دارید؟
33:34.820 --> 33:35.590
آره
33:36.470 --> 33:37.820
پلیس قبلا با من تماس گرفته.
33:39.470 --> 33:41.710
شو جیانشی واقعا خوش شانسه.
33:41.730 --> 33:42.930
تصادف کرد،
33:42.960 --> 33:44.760
و ماشین واژگون شد، اما اون موفق به فرار شد.
33:45.020 --> 33:45.910
و هیچ اتفاقی هم براش نیفتاد.
33:45.930 --> 33:46.870
نمی دونی
33:46.870 --> 33:49.020
فرار شو جیانشی برای شما چه معنایی داره؟
33:49.070 --> 33:49.830
این یعنی چی؟
33:50.110 --> 33:51.110
اگر اون واقعاً شمارو پیدا کنه،
33:51.130 --> 33:52.370
چه فایده ای برای شما داره؟
33:53.390 --> 33:54.790
برای امنیت خودتون،
33:54.820 --> 33:56.620
شما باید با پلیس همکاری کنید و اونُ تحویل بدید.
33:56.640 --> 33:57.950
دارید میگید
33:58.560 --> 34:00.560
من شو جیانشی رو پناه دادم؟
34:01.400 --> 34:03.120
پناه دادن به یه فراری جرمه.
34:03.150 --> 34:04.910
اینجا به من تهمت نزنید
34:05.060 --> 34:07.020
ما فقط با مهربانی به شما یادآوری می کنیم.
34:07.700 --> 34:08.870
حالا که فرار کرده،
34:09.030 --> 34:09.980
دیر یا زود،
34:09.980 --> 34:11.370
اون متوجه میشه که چرا به حبس ابد محکوم شده.
34:11.400 --> 34:12.320
نگران نیستید؟
34:13.040 --> 34:14.190
من هرگز کاری انجام ندادم که باعث بشه احساس گناه کنم.
34:14.220 --> 34:15.420
من از اتفاقات بدی که به سراغم میاد نمی ترسم.
34:15.630 --> 34:17.390
ناگفته نماند که شو جیانشی اینجا نیست.
34:17.430 --> 34:18.390
حتی اگر اینجا بود،
34:18.390 --> 34:19.420
من نمی ترسم اون بفهمه.
34:19.520 --> 34:20.280
ما لیلی،
34:21.020 --> 34:22.910
فکر می کنید می تونید اونُ کنترل کنید
34:23.000 --> 34:23.760
اما آیا فراموش کردید؟
34:24.110 --> 34:26.390
اون مستعد خشونت و ساده است.
34:26.560 --> 34:28.390
اگر بفهمه کسی اونُ فریب داده،
34:28.770 --> 34:29.830
ما واقعا نمی تونیم تصور کنیم
34:29.860 --> 34:31.130
اون چه کاری ممکنه انجام بده
34:31.430 --> 34:32.510
ما واقعاً امروز
34:32.700 --> 34:34.820
برای امنیت شما اینجا هستیم.
34:35.370 --> 34:36.890
لطفا با دقت انتخاب کنید
34:37.100 --> 34:38.410
من به شما پول دادم؟
34:38.910 --> 34:39.800
نه، درسته؟
34:40.700 --> 34:42.950
پس چرا شما دو نفر نگران من هستید؟
34:43.990 --> 34:45.760
سرم شلوغه لطفا از اینجا برید.
34:47.200 --> 34:48.290
ممکنه شو جیانشی
34:48.320 --> 34:49.640
مخفیگاه دیگه ای داشته باشه؟
34:49.930 --> 34:51.270
شاید پیش ما لیلی نرفته.
34:51.390 --> 34:52.350
غیر ممکنه
34:52.530 --> 34:53.700
اون فقط به ما لیلی اعتماد داره.
34:53.730 --> 34:54.870
حتی اگر اون اینجا پنهان نشده باشه،
34:54.890 --> 34:56.120
اونها باید در تماس باشن
34:56.140 --> 34:58.620
اما چرا ما لیلی برای اون لاپوشونی می کنه؟
34:58.730 --> 34:59.730
چه نفعی براش داره؟
34:59.750 --> 35:01.180
این شبیه شخصیت اون نیست.
35:01.790 --> 35:03.390
برای منم عجیبه.
35:04.140 --> 35:04.890
چی شده؟
35:05.160 --> 35:08.200
یعنی ما لیلی میخواد از شو جیانشی استفاده کنه
35:08.240 --> 35:09.280
تا از شر ما خلاص بشه!
35:09.480 --> 35:10.770
فقط برای اون 300000 تا؟
35:11.030 --> 35:12.390
این خیلی محتمل به نظر نمی رسه.
35:13.330 --> 35:13.770
خب...
35:14.700 --> 35:16.390
بیایید بعداً در مورد اون با خانم ما صحبت کنیم.
35:16.910 --> 35:17.910
به اون مرد نگاه کن
35:17.910 --> 35:18.270
آقای هه!
35:18.580 --> 35:19.270
آقای هه، یک لحظه صبر کنید.
35:19.270 --> 35:20.470
اونی که کت و شلوار خاکستری داره
35:20.470 --> 35:21.580
لطفا اینجارو امضا کنید.
35:21.750 --> 35:22.350
کیه؟
35:22.370 --> 35:23.290
اونه.
35:23.770 --> 35:24.790
چطور جرات میکنی سوار ماشین من بشی؟
35:25.040 --> 35:25.910
خودت برگرد!
35:29.020 --> 35:30.620
شما
35:30.800 --> 35:32.200
وکیل متهم هستید؟
35:32.290 --> 35:33.600
من هه مینگ از موسسه حقوقی فانگ ژنگ هستم.
35:34.030 --> 35:35.430
اون دیگه کیه؟
35:35.550 --> 35:37.870
اون گرد وکیل مدافع شو جیانشیه
که بعد از ما مسئولیتُ بر عهده گرفت.
35:38.500 --> 35:39.390
هه مینگ؟
35:39.720 --> 35:40.430
درسته؟
35:41.490 --> 35:43.100
سلام. میشه بپرسم
35:43.510 --> 35:46.160
که اون شخصی که الان رفت هه مینگ بود، آقای هه؟
35:46.360 --> 35:47.070
آقای هه؟
35:48.770 --> 35:50.210
آقای هه الان معاون مدیر عامل ما هستن.
35:50.280 --> 35:51.640
دنبالشون میگردید؟
35:51.820 --> 35:53.350
نه، نه. متشکرم.
35:53.630 --> 35:54.070
خواهش میکنم.
35:55.260 --> 35:57.260
چرا اون وکیل هه بی نوا
35:57.280 --> 35:58.550
الان رئیس شده؟
35:59.730 --> 36:00.960
فعلا نگران اون نباشیم.
36:00.990 --> 36:02.320
برای دیدن ما لیلی به اینجا اومدیم.
36:02.620 --> 36:04.190
من الان متوجه شدم که ما لیلی
36:04.210 --> 36:05.100
لب هاشُ بهم فشار میداد.
36:05.100 --> 36:06.310
اون قطعا یه چیزی رو پنهان می کنه.
36:06.560 --> 36:07.920
ما باید مراقب اون باشیم
36:09.030 --> 36:10.360
صدامُ شنیدی؟
36:10.540 --> 36:12.100
بله. خیلی عجیبه
36:14.050 --> 36:14.950
این ماشینه؟
36:15.160 --> 36:16.870
آیا مطمئنی که شماره پلاک درستُ گرفتی؟
36:17.110 --> 36:19.060
مطمئنم این ماشینه
36:19.370 --> 36:21.910
حتی اگر بتونیم ما لیلی رو ردیابی کنیم،
36:21.930 --> 36:23.260
این مارو به شو جیانشی می رسونه؟
36:23.510 --> 36:24.840
حتی اگر نتونیم شو جیانشی رو پیدا کنیم،
36:24.870 --> 36:26.460
شاید چیز دیگه ای پیدا کنیم
36:26.620 --> 36:28.420
ما لیلی جسوره،
36:28.750 --> 36:30.470
اما اون قبلا شو جیانشی رو راهی زندان کرده.
36:31.060 --> 36:32.620
چرا اون اینقدر اعتماد به نفس داره
36:32.620 --> 36:33.950
که اونُ اذیت نمی کنه؟
36:34.040 --> 36:34.670
راست میگی.
36:34.940 --> 36:36.650
مهم نیست که یک زن چقدر اعتماد به نفس داره،
36:36.720 --> 36:39.760
اون هرگز نمی تونه روی شخصیت شوهرش شرط بندی کنه.
36:40.230 --> 36:41.270
چرا میخندی؟
36:42.840 --> 36:44.360
فکر می کنم حق با توئه.
36:47.830 --> 36:49.270
ما لیلی بیرونه.
36:49.270 --> 36:51.060
چرا بازوی یه مردی رو گرفته؟
36:51.080 --> 36:51.650
نگاه کن
36:51.750 --> 36:52.870
هه مینگ؟
36:53.870 --> 36:56.120
هه مینگ و ما لیلی ریختن روی هم؟
36:57.870 --> 36:58.950
آیا این چیزیه که ما داریم ببینیم؟
36:59.680 --> 37:02.220
چرا هی مینگ و ما لیلی با هم هستن؟
37:02.830 --> 37:03.530
دارم عکس می گیرم
37:03.550 --> 37:04.470
دنبالشون کن.
37:04.500 --> 37:05.370
باشه، میفتم دنبالشون.
37:05.390 --> 37:06.430
باشه، منم عکس می گیرم.
37:09.490 --> 37:11.240
حتی وقتی طلاق گرفتم هرگز این کارارو نکردم.
37:11.270 --> 37:12.420
اونهارو از نزدیک دنبال نکن.
37:12.440 --> 37:14.440
نزدیک نیست. یه فاصله معمولیه.
37:29.180 --> 37:29.870
من نمی دونم
37:29.870 --> 37:31.500
رسیدگی به این پرونده آسونه یا نه.
37:31.690 --> 37:33.400
باشه، باشه دیگه در مورد کار با من صحبت نکن.
37:33.430 --> 37:34.660
در تمام طول راه حرف اونُ زدی.
37:49.080 --> 37:49.810
واقعا خنده داره.
37:50.130 --> 37:51.480
ما شو جیانشی رو
37:52.350 --> 37:53.180
پیدا نکردیم.
37:53.950 --> 37:55.720
اما ما به یه عاشقانه اداری برخورد کردیم.
37:56.750 --> 37:58.230
یه درام پلیسی به درام عاشقانه تبدیل شد.
37:59.770 --> 38:02.250
چطور ما لیلی، یک زن تشنه پول،
38:02.700 --> 38:04.500
عاشق این هه مینگ آسمون جل
38:04.530 --> 38:06.010
شده؟
38:07.030 --> 38:08.380
حتی اونُ معاون مدیر عامل کرده.
38:08.410 --> 38:09.320
برای چی؟
38:09.720 --> 38:11.760
اون به ما لیلی کمک کرد تا پیام ارسال کنه
38:11.870 --> 38:13.750
و اموال شو جیانشی رو انتقال داده.
38:14.950 --> 38:16.750
باید یه آتویی از ما لیلی
38:16.930 --> 38:18.660
داشته باشه
38:19.410 --> 38:20.180
آتو؟
38:21.070 --> 38:23.590
اما ما لیلی کسی نیست که به راحتی با اون کنار بیایی، درسته؟
38:24.030 --> 38:25.870
یعنی اون واقعاً به هه مینگ اجازه میده
ازش باج خواهی کنه؟
38:26.350 --> 38:27.580
این بار سخت کار کردی
38:27.610 --> 38:29.290
تو دائم اینور اونور میری و
38:29.320 --> 38:30.430
آشفته بازار شرکت مارو جمع میکنی.
38:30.660 --> 38:31.500
چیزی نبود.
38:32.580 --> 38:33.270
لیلی،
38:33.700 --> 38:35.500
من دیگه یه وکیل معمولی نیستم.
38:36.220 --> 38:38.180
من معاون شما هستم، مرد شما.
38:38.740 --> 38:40.530
آیا این مسئولیت من نیست که برای شما سخت کار کنم؟
38:41.500 --> 38:43.350
الان در شاندونگ و هبی،
38:43.500 --> 38:44.580
هنوز چند تا بدهی سنگین هست
38:44.650 --> 38:45.960
که جمع و جور کردنشون سخته.
38:46.490 --> 38:48.020
این چیزی نیست که تورو شب بیدار نگه می داره؟
38:50.100 --> 38:51.800
نگران نباش. وقتی این چند روزُ پشت سر گذاشتم،
38:51.900 --> 38:53.020
ترتیب همه رو میدم.
38:53.340 --> 38:54.590
و میذارم تو یه خواب حسابی داشته باشی.
38:56.800 --> 38:58.110
اینکه درست انجام بشه یا نه مهم نیست
38:58.140 --> 38:59.750
مهم اینه که باید تو خونه پیش من بمونی.
39:01.510 --> 39:02.110
چیو هوآ.
39:03.160 --> 39:03.950
تازه یادم اومد
39:04.040 --> 39:04.950
یاد چی افتادی؟
39:05.060 --> 39:06.060
دلیل اینکه ما لیلی
39:06.310 --> 39:07.270
به شو جیانشی
39:07.500 --> 39:08.750
پناه میده.
39:11.740 --> 39:12.930
یعنی اون
39:13.220 --> 39:14.140
ازش به عنوان چاقو استفاده میکنه تا...
39:19.740 --> 39:23.160
[بیرون رستوران منتظرت هستم. به ما لیلی نگو چیز مهمیه. باید بیایی. چیو هوآ]
39:27.580 --> 39:28.220
چیه؟
39:29.970 --> 39:31.220
هیچی فقط درمورد کاره
39:31.960 --> 39:33.400
بعدا یه شام گروهی دارم
39:33.970 --> 39:35.300
میرم با اونا معاشرت کنم.
39:35.630 --> 39:36.550
تو اول برو خونه
39:36.900 --> 39:38.270
اشکالی نداره. فقط برو، نگران من نباش
39:38.400 --> 39:39.170
زیاد مشروب نخور.
39:45.620 --> 39:46.470
خودشونن، درسته؟
39:48.410 --> 39:49.070
اونها بیرونن.
39:49.100 --> 39:49.700
راننده موقت اینجاست؟
39:49.700 --> 39:50.230
سرتُ خم کن.
39:50.410 --> 39:51.010
بله.
39:52.710 --> 39:53.540
باشه فقط برو
39:54.870 --> 39:55.190
من می رم.
39:55.210 --> 39:55.730
اون رفت.
39:56.410 --> 39:57.250
اونها همدیگه رو بوسیدن!
40:01.950 --> 40:02.700
آقای هه
40:03.380 --> 40:04.010
از این طرف.
40:06.470 --> 40:08.140
ارشد چیکار میکنی؟
40:08.850 --> 40:09.660
دنبال من هستی؟
40:09.750 --> 40:11.270
ما زندگی تورو نجات می دیم
40:12.160 --> 40:14.200
شو جیانشی در حین بازداشت فرار کرده.
40:14.520 --> 40:15.360
آیا از اون خبر داری؟
40:17.590 --> 40:18.550
بیا تو ماشین حرف بزنیم
40:23.860 --> 40:24.950
قضیه چیه؟
40:25.180 --> 40:25.910
آقای هه،
40:26.200 --> 40:27.990
نیازی به بازی بین ما نیست.
40:28.750 --> 40:30.710
چطور شد که معاون این شرکت شدی؟
40:30.880 --> 40:32.520
چه کسی اینُ به شما گفته؟
40:33.440 --> 40:34.400
من هنوز وکیلم
40:35.000 --> 40:37.000
من فقط مسئول امور حقوقی شرکت اونها هستم.
40:37.600 --> 40:38.520
آقای هه مینگ،
40:39.620 --> 40:42.250
برای ما روشنه که رابطه
40:42.280 --> 40:43.910
بین تو و ما لیلی چیه
40:44.710 --> 40:45.710
اما نگران نباش.
40:45.730 --> 40:47.170
ما علاقه ای
40:47.200 --> 40:48.510
به زندگی شخصی شما نداریم.
40:48.960 --> 40:49.910
امروز،
40:49.930 --> 40:51.180
ما به خاطر شو جیانشی
40:51.750 --> 40:53.860
و همچنین برای امنیت تو اینجا هستیم.
40:54.530 --> 40:56.970
امیدواریم لطف مارو هدر ندی.
40:57.950 --> 40:59.280
خانم لو، ببخشید،
40:59.750 --> 41:01.060
اما من نمی فهمم در مورد چه چیزی صحبت می کنید
41:01.320 --> 41:03.360
چیه؟ باید به زبان انگلیسی صحبت کنم؟
41:05.690 --> 41:07.760
ژیائو هه، به من گوش کن
41:09.070 --> 41:11.590
تو دقیقا می دونی که چطور شو جیانشی
41:11.620 --> 41:12.790
به حبس ابد محکوم شد.
41:13.320 --> 41:15.220
و تو حتی بهتر می دونی ما لیلی
41:15.250 --> 41:16.130
چه نقشی در اون بازی کرد.
41:16.320 --> 41:17.720
حالا که شو جیانشی فرار کرده،
41:18.170 --> 41:20.210
و پلیس گفته که اون الان در این شهره،
41:20.310 --> 41:21.940
فکر می کنی کجا پنهان شده؟
41:22.340 --> 41:24.260
منطقاً ما لیلی آخرین نفری خواهد بود
41:24.290 --> 41:25.650
که می خواد شو جیانشی فرار کنه.
41:26.290 --> 41:27.810
امروز رفتیم دیدنش
41:28.230 --> 41:30.020
ما فکر کردیم وقتی چیزهایی رو برای اون توضیح دادیم،
41:30.040 --> 41:31.690
اون با پلیس همکاری می کنه.
41:31.990 --> 41:33.360
اما اون تکذیب کرد.
41:34.030 --> 41:36.510
تو فکر می کنی اون انگیزه ای برای پوشش شو جیانشی داره؟
41:37.100 --> 41:37.870
اگه داره
41:38.120 --> 41:39.640
میخواد از شو جیانشی استفاده کنه
41:40.020 --> 41:41.020
تا از شر کی خلاص بشه؟
41:42.470 --> 41:43.140
ارشد،
41:43.950 --> 41:45.680
من واقعاً نمی فهمم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
41:47.070 --> 41:47.590
بله.
41:48.000 --> 41:50.360
شو جیانشی و ما لیلی قبلاً زن و شوهر بودن.
41:50.720 --> 41:52.510
طبیعیه که هنوز ارتباطاتی داشته باشن.
41:52.950 --> 41:54.870
اما حتی اگه من با ما لیلی باشم
41:55.510 --> 41:56.510
این قانونی و منطقیه
41:57.350 --> 41:58.830
برای شو جیانشی نباید مشکلی ایجاد بشه، درسته؟
41:59.300 --> 41:59.860
ژیائو هه،
42:00.790 --> 42:01.710
اگر فکر می کنی
42:01.740 --> 42:03.820
ما لیلی صادقانه با توئه،
42:04.060 --> 42:06.180
و اگه جرئت داری بگی اون به خاطر اینکه
42:06.200 --> 42:07.950
ازش آتو داری باهات نیست،
42:07.980 --> 42:09.230
پس فقط وانمود کن که هیچوقت چیزی نگفتم
42:09.780 --> 42:11.550
به هر حال من در مورد اون به تو گفتم.
42:11.660 --> 42:13.150
نحوه رسیدگی به اون به تو بستگی داره.
42:13.470 --> 42:14.830
خب پس ممنون ارشد.
42:16.370 --> 42:18.000
من کاری دارم. من باید برم.
42:25.870 --> 42:26.980
در ماشین منُ کوبید؟
42:27.600 --> 42:28.320
بچه پررو.
42:29.660 --> 42:31.580
حالا باید بریم افسر وانگُ پیدا کنیم
42:31.730 --> 42:33.170
و سرنخ هارو به اون بدیم.
42:33.620 --> 42:34.660
با این سرنخ
42:34.780 --> 42:36.140
اونا حتما شو جیانشی رو گیر میندازن.
42:36.620 --> 42:39.050
این فقط برداشت ماست.
42:39.650 --> 42:40.450
هیچ مدرکی وجود نداره
42:40.620 --> 42:41.380
مدرک وجود داره
42:41.510 --> 42:42.930
اما به نظر من باید درست باشه.
42:43.600 --> 42:45.080
به نظرت شو جیانشی دیگه کجا میتونه
42:45.320 --> 42:46.390
فرار کنه؟
42:46.830 --> 42:47.710
جز خونه ما لیلی
42:47.730 --> 42:49.000
دیگه کجا میتونه مخفی بشه؟
42:50.410 --> 42:50.970
یینگ زی.
42:51.450 --> 42:53.940
از اونجایی که همه اینها فقط نتیجه ماست،
42:54.060 --> 42:55.190
و ما هیچ مدرکی از
42:55.210 --> 42:56.480
باج گیری هی مینگ از ما لیلی نداریم،
42:56.880 --> 42:59.940
فعلا به پلیس نگیم.
43:00.470 --> 43:02.320
سعی می کنم یه بار دیگه تنها با اون صحبت کنم.
43:02.610 --> 43:03.090
باشه.
43:03.720 --> 43:04.870
اما بذار از الان بهت بگم
43:05.320 --> 43:07.080
قطعا هیچ نتیجه خوبی نخواهی گرفت
43:08.610 --> 43:11.720
[شو جیانشی]
43:29.600 --> 45:58.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
◈✥━━━━══BlairWitch : مترجم══━━━━✥◈