WEBVTT

00:00.100 --> 00:04.157
ترجمه: آرمان

00:04.158 --> 00:08.591
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:08.592 --> 00:11.429
اون میخواست بمیره
مجبور نبود سین رو بکشه

00:11.429 --> 00:13.848
اون نکشتش
تو کشتیش

00:13.848 --> 00:15.391
تاحالا راجع به
جزیره وینیپساکی چیزی شنیدی؟

00:15.391 --> 00:17.768
جزیره ها یه سری ویلای خصوصی هستن
برای آدمای پولدار

00:17.768 --> 00:19.853
و هر کدومشون یه آشیونه دارن با
یه سفینه ساب‌اوربیتال

00:19.853 --> 00:20.937
اون میتونه مارو برسونه به ماه

00:20.937 --> 00:22.064
ما باید جوابشون رو

00:22.064 --> 00:23.733
با حمله های قاطع بدیم

00:23.733 --> 00:26.609
ایستگاه پالاس فکر کنم همونیه که ما باید روش تمرکز کنیم

00:26.609 --> 00:28.361
اگه ما شروع کنیم به کشتن آدمهای بی گناه بلتری

00:28.361 --> 00:31.157
با کل بلتر اعلان جنگ کردیم

00:31.157 --> 00:32.323
نظرت رو بگو

00:32.323 --> 00:33.490
من فکر میکنم باید ایستگاه پالاس رو منفجر کنیم

00:33.490 --> 00:35.578
اسم من نائومی ناگاتاست

00:35.578 --> 00:37.746
و من توی سفینه باربری چاتزموکام

00:37.746 --> 00:40.499
یه تماس اضطراری از صدای ضبط شده من

00:40.499 --> 00:42.542
از این سفینه در حال پخشه

00:42.542 --> 00:43.627
اگه این پیام رو میشنوید

00:43.627 --> 00:44.712
لطفا منتقلش کنید

00:44.712 --> 00:46.670
این پیام دروغیه و صدای من رو بازسازی کرده

00:46.670 --> 00:48.883
این یه طعمه ست تا روسیناته رو به دام بندازه

00:48.883 --> 00:50.926
چتزموکا یه بمب متحرکه

00:50.926 --> 00:52.051
حقیقت اینه که

00:52.051 --> 00:53.804
یه خائن به کمربندیه

00:53.804 --> 00:55.472
- و حالا مرده
- پشانگیمانگ!

00:55.472 --> 00:57.932
کامینا
خواهش میکنم

00:57.932 --> 01:00.978
اگر این پیغام رو دریافت میکنید لطفا منتقلش کنید

01:00.978 --> 01:02.271
به جیمز هولدن بگید...

01:02.271 --> 01:04.813
من... کنترل...

01:04.813 --> 01:07.066
چرا پیام تغییر کرده

01:07.066 --> 01:08.277
نائومی ناگاتا...

01:08.277 --> 01:09.819
ممکنه کسی روی اون سفینه باشه؟

01:09.819 --> 01:11.989
- ممکنه نائومی باشه؟
- غیرممکنه

01:13.281 --> 01:14.114
کنترل....

01:14.114 --> 01:15.659
اون مرده

01:20.956 --> 01:22.415
پنج تا مهاجم گلدن باو

01:22.415 --> 01:25.168
نزدیک پاتراکلوس با دو تا سفینه یو ان

01:25.168 --> 01:26.837
و یک سفینه مریخی درگیر شدن

01:26.837 --> 01:29.340
چهارتا سفینه گولدن از بین رفتن
یه سفینه یو ان از بین رفته

01:29.340 --> 01:30.965
بقیه هم کنار کشیدن

01:30.965 --> 01:32.802
و سفینه مریخی هم گزارش شده که گم شده

01:32.802 --> 01:34.637
ارتش نیروی آزادی عزادار

01:34.637 --> 01:36.680
اوناییه که توی این نبرد شجاعانه جنگیدن

01:38.307 --> 01:40.643
اما ارزشش رو داشت

01:44.813 --> 01:47.149
کاپیتان تایت بیم از دیوالت

01:47.149 --> 01:49.233
با شما تماس گرفته

01:49.233 --> 01:51.778
بفرستش اینجا

01:51.778 --> 01:54.572
باسمنگ، همونجوری که دستور داده بودین

01:54.572 --> 01:56.700
داشتیم چتزموکا رو رصد میکردیم

01:56.700 --> 01:59.662
ولی حالا ممکنه یه مشکلی پیش اومده باشه

01:59.662 --> 02:02.120
پیام اضطراری که شما ساخته بودید متوقف شده

02:02.120 --> 02:05.876
و قبل از اینکه متوفف بشه
تغییر کرده

02:05.876 --> 02:07.837
اینه
نائومی ناگاتا از روسـ.......

02:09.961 --> 02:11.841
به جیمز هولدن بگید
من.....

02:11.841 --> 02:13.633
این نائومی ناگاتاست از روسـ......

02:15.425 --> 02:17.054
به جیمز هولدن بگید
من.....

02:18.889 --> 02:20.973
... کنترل ....

02:20.973 --> 02:22.598
این نائومی ناگاتاست از روسـ......

02:23.936 --> 02:25.479
به جیمز هولدن بگید
من.....

02:25.479 --> 02:27.187
این نائومی ناگاتاست از روسـ......

02:30.067 --> 02:31.651
به جیمز هولدن بگید
من.....

02:31.651 --> 02:33.443
وقتی ما اول این رو شنیدیم

02:33.443 --> 02:36.323
پیام اضطراری میگفت کنترل ناوبری نداره

02:36.323 --> 02:38.616
حالا ارتباطها اتفاقی یهویی

02:38.616 --> 02:41.328
تغییر کرده به کنترل (دارم)

02:41.328 --> 02:44.038
-چهار دفعه پشت سر هم
- کنترل (دارم)

02:44.038 --> 02:45.955
این به نظرت اتفاقیه؟

02:45.955 --> 02:47.501
من نائومی ناگاتا هستم

02:49.961 --> 02:51.881
به جیمز هولدن بگید..من...

02:53.757 --> 02:55.633
کنترل.... (دارم)

02:55.633 --> 02:57.425
میتونه مشکل ارتباطی باشه

02:57.425 --> 02:58.971
ارتباط شروع کرده به خطا دادن

02:58.971 --> 03:00.556
فرستنده هم داره از کار می افته

03:00.556 --> 03:02.681
نهایتا همه چی داره از بین میره

03:04.310 --> 03:06.895
ببخشید. کلمه اشتباهی رو انتخاب کردم

03:06.895 --> 03:09.687
شاید اون توی موقعیتی نیست که بتونه آزادانه حرف بزنه

03:09.687 --> 03:12.401
یا صدمه دیده و نمیتونه به میکروفون دسترسی داشته باشه

03:12.401 --> 03:14.901
یا به ارتباطات کامل دسترسی نداره

03:14.901 --> 03:17.948
تا وقتی به اونجا نرسیم هیچ راهی برای فهمیدنش وجود نداره

03:17.948 --> 03:20.949
ما از روسی خیلی نزدیک تریم

03:20.949 --> 03:22.199
ما اول به اونجا میرسیم

03:22.199 --> 03:24.622
اگه از عمد این کارو کرده پس چرا رمزی حرف میزنه

03:24.622 --> 03:26.830
چرا گوشی رو برنمیداره و بگه داره چه اتفاقی میوفته؟

03:26.830 --> 03:29.209
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که هر چه سریع تر بریم اونجا

03:29.209 --> 03:31.502
سوخت برای هدر کردن نداریم

03:33.961 --> 03:36.842
اما برم ببینم راهی داریم که
کمتر سوخت بسوزونیم

03:39.842 --> 03:43.223
♪ ♪

03:43.223 --> 03:45.389
این نائومی ناگاتاست از روسـ......

03:47.561 --> 03:49.312
به جیمز هولدن بگید
من.....

03:50.937 --> 03:52.650
کنترل....

05:03.512 --> 05:10.519
♪ ♪

05:17.901 --> 05:20.112
♪ ♪

05:23.115 --> 05:30.079
♪ ♪

05:41.507 --> 05:47.221
♪ ♪

06:06.533 --> 06:13.372
♪ ♪

06:33.100 --> 06:40.108
♪ ♪

07:16.937 --> 07:23.944
♪ ♪

08:06.194 --> 08:09.072
چطوری وارد آشیونه بشیم؟

08:09.072 --> 08:11.949
فکر کنم که دیدمش
پشت من حرکت کنید

08:26.338 --> 08:33.346
♪ ♪

09:10.509 --> 09:17.514
♪ ♪

09:17.514 --> 09:20.269
تو واقعا میدونی چطوری
با یکی از اینا پرواز کنی؟

09:20.269 --> 09:22.980
میدونم

09:22.980 --> 09:29.985
♪ ♪

09:31.113 --> 09:32.322
شلیک نکنید

09:32.322 --> 09:34.283
شلیک نکنید

09:34.283 --> 09:36.994
هر چیز قیمتی توی خونه هست

09:36.994 --> 09:38.576
- هر چی میخواید برداردی.
- ممنون

09:38.576 --> 09:40.163
- شماها اینجا زندگی میکنید؟
- بله

09:40.163 --> 09:41.748
منظورم توی این خونست

09:41.748 --> 09:42.916
ما کارکنای اینجاییم توی زمستون

09:42.916 --> 09:44.581
چرا شماها اونجا قایم شده بودین؟

09:44.581 --> 09:45.918
ما هلیکوپتر شما رو دیدیم که فرود اومد

09:45.918 --> 09:47.546
نشان یو ان نداشت

09:47.546 --> 09:48.879
ما فکر کردیم اگه برای دزدی اومدین

09:48.879 --> 09:50.215
یه راست میرید توی خونه

09:50.215 --> 09:52.134
بستگی داره اومدیم اینجا که چی رو بدزدیم

09:52.134 --> 09:53.509
اسم من کلاریساست

09:53.509 --> 09:55.927
خانواده من یه ویلا اون طرف جزیره دارن

09:55.927 --> 09:57.431
کلاریسا مائو؟

09:57.431 --> 09:59.432
خانواده تو یه سال به جشن شکرگذاری اومدن

09:59.432 --> 10:01.975
- درسته
- تو و خواهرت

10:01.975 --> 10:03.225
کل مدت داشتین دعوا میکردین

10:03.225 --> 10:04.687
- و مامانمون داشت...
- هی!

10:04.687 --> 10:06.773
اینایی که میگی به تخم کسی نیست
اول کاری که براش اومدیم

10:06.773 --> 10:08.859
جمع شدن و گریه زاری باشه برای بعد

10:08.859 --> 10:10.902
اون خانواده ای که اینجا زندگی میکردن کجان؟

10:10.902 --> 10:12.153
چند ماه پیش رفتن

10:12.153 --> 10:14.114
در مورد این شاتل چی؟
میتونه مارو به ماه برسونه؟

10:14.114 --> 10:16.240
آره اما یه مدتیه که پرواز نکرده

10:16.240 --> 10:18.618
نه از وقتی که  من کارم رو دو سال پیش اینجا شروع کردم

10:18.618 --> 10:20.701
فکر کنم یه سری مشکل با ری‌اکتور داشته باشیم

10:20.701 --> 10:22.663
فاک!

10:22.663 --> 10:24.791
حواست به اونا باشه

10:29.086 --> 10:35.677
♪ ♪

10:38.221 --> 10:40.682
اوه چه شیک

10:43.100 --> 10:45.225
حداقل باطریهاش هنوز کار میکنن

10:45.225 --> 10:47.355
باطریها ما رو به مدار نمیرسونن

10:47.355 --> 10:52.027
♪ ♪

11:34.277 --> 11:35.695
تبریک میگم

11:35.695 --> 11:37.989
- همینه
- آره همینه

11:41.451 --> 11:43.326
توی مادر به خطا

11:44.995 --> 11:47.666
منم از دیدنت خوشحالم

11:47.666 --> 11:49.668
تو منو دور زدی

11:49.668 --> 11:50.836
دبیر کل  از من

11:50.836 --> 11:52.961
در مورد نظر حرفه‌ایم پرسید

11:52.961 --> 11:54.548
و من هم بهش گفتم

11:54.548 --> 11:57.048
ایناروس متصل شده بود به یک انبار مهمات توی کالیستو

11:57.048 --> 11:58.884
شاید این هم یه گزینه دیگه روی میز باشه

11:58.884 --> 12:00.720
کالیستو تحت نظر مریخه

12:00.720 --> 12:02.596
خب که چی؟

12:02.596 --> 12:04.975
اگه بلتری‌های روی تایکو هم با ایناروس دست به یکی کنن

12:04.975 --> 12:07.561
من اون رو هم یه هدف بالقوه میبینم

12:07.561 --> 12:09.644
- چه زمین خوشش بیاد چه نه
- هدف به چه منظور؟

12:09.644 --> 12:10.812
حملات بعدی

12:10.812 --> 12:12.941
حرکتی که روی پالاس زدیم رو گسترش میدم

12:12.941 --> 12:14.649
تنها چیزی که باید راجع بهش بحث کنیم

12:14.649 --> 12:15.942
اینه که چطوری اون حمله رو

12:15.942 --> 12:18.238
به عنوان یه هدف نظامی درست نشون بدید

12:18.238 --> 12:21.240
و این رو واضح نشون بدید که ما قصد حمله به بلتریها رو ندارم

12:21.240 --> 12:23.368
اتفاقا ما با بلتریها توی جنگیم

12:23.368 --> 12:25.495
خانم من به احساس متفاوتتون احترام میذارم اما...

12:25.495 --> 12:29.124
ایناروس یه ادم افراطیه
یه عنصر سرکش

12:29.124 --> 12:32.210
به همون اندازه که برای ما خطرناکه

12:32.210 --> 12:33.836
برای مردم خودش هم خطرناکه

12:33.836 --> 12:35.336
اون به سمت بلت سنگ پرت نکرده

12:35.336 --> 12:38.216
و ما نمیتونیم این رو به شکل دیگه ای جلوه بدیم

12:38.216 --> 12:39.759
من متوجه ام که چرا شما ناراحتید

12:39.759 --> 12:42.009
من وقتی راجع به پالاس تصمیم گرفتم باید به شما میگفتم

12:42.009 --> 12:44.931
اگه ما به حمله به آدمهای عادی ادامه بدیم....

12:44.931 --> 12:46.182
همون کاری که ایناروس با ما کرد؟

12:46.182 --> 12:48.518
الان اون الگوی ماست؟!

12:49.600 --> 12:52.187
مهم نیست مارکو ایناروس چه ادعایی میکنه

12:52.187 --> 12:55.859
بلتریها یک ملت نیستن

12:55.859 --> 12:57.567
ما میتونیم از این قضیه بهره برداری کنیم

12:57.567 --> 12:59.863
ما میتونیم با جناح های خاصشون متحد بشیم

12:59.863 --> 13:01.653
بذاریمشون توی آدمهایی که باهاشون اهداف مشترک داریم

13:01.653 --> 13:03.490
این دیپلماسی زمان بره

13:03.490 --> 13:04.993
همون زمانی که ما نمیتونیم از دستش بدیم

13:04.993 --> 13:06.870
کار ما...

13:06.870 --> 13:09.538
کار من اینه که فضا رو برای مردمم امن نگه دارم

13:09.538 --> 13:11.331
و قدرت دشمن رو هر چه سریعتر

13:11.331 --> 13:12.625
برای حمله کم کنم

13:12.625 --> 13:14.168
ما باید با اونی  حرومزاده ای که

13:14.168 --> 13:16.046
این جنگ رو شروع کرد بجنگیم

13:16.046 --> 13:18.254
و هر کسی دیگه ای که باهاش همکاری میکنه

13:18.254 --> 13:21.176
تو فکر میکنی که این خواست من نیست؟

13:21.176 --> 13:23.845
تو فکر میکنی من هر شب که میخوام بخوابم

13:23.845 --> 13:28.350
به این فکر نمیکنم که مارکو ایناروس رو ببندم به یه قلاب

13:28.350 --> 13:30.350
بندازمش توی فضا

13:30.350 --> 13:34.312
و بچه هاش رو مجبور کنم آخرین نفس زدنش رو نگاه کنن

13:34.312 --> 13:36.980
به خاطر اینکه شوهرم رو کشت؟

13:40.403 --> 13:42.822
♪ ♪

13:42.822 --> 13:45.533
آرجون من مرده

13:45.533 --> 13:49.576
و من میخوام همه چیز رو فدا کنم که بر گردونمش

13:49.576 --> 13:51.163
و دقیقا همین الان

13:51.163 --> 13:54.250
هر کسی که یکی رو توی پالاس داشته

13:54.250 --> 13:57.754
دقیقا همین احساسی رو داره که من دارم

13:57.754 --> 14:00.173
برای کشتن هر یه دونه پارتیزان

14:00.173 --> 14:02.634
ما ده نفر آدم عادی رو کشتیم

14:07.971 --> 14:11.725
خانم، من عمیقا به خاطر از دست رفتتون متاسفم

14:11.725 --> 14:15.062
اما نمیتونیم اجازه بدیم احساسات برامون تصمیم بگیرن

14:15.062 --> 14:17.605
ما باید منطقی و عقلی عمل کنیم

14:17.605 --> 14:19.359
من فکر میکنم باید ایستگاه سرس رو بزنیم

14:19.359 --> 14:21.945
اون بزرگترین گذرگاه بلته

14:21.945 --> 14:23.863
من فکر میکردم اندرسون دیویس یه دوست بود

14:23.863 --> 14:25.153
وقتی ایناروس بهش فشار بیاره

14:25.153 --> 14:26.365
باهاش مخالفتی نمیکنه

14:26.365 --> 14:27.908
وقتی پالاس و سرس نباشن

14:27.908 --> 14:29.869
ایناروس مجبور میشه برای تجدید قوا

14:29.869 --> 14:31.076
برگرده به سیارات بیرونی

14:31.076 --> 14:33.581
اینجوری ضعیف تر میشه

14:33.581 --> 14:35.456
این یه حرکت بزرگه

14:35.456 --> 14:37.000
میلیون ها آدم روی سرس زندگی میکنن

14:37.000 --> 14:40.297
هزاران هزار بچه

14:40.297 --> 14:42.090
برنامه مون برای

14:42.090 --> 14:43.548
حلمه گسترده چیه؟

14:43.548 --> 14:45.844
آیا میخوایم از پا درشون بیاریم یا اینکه اشغالشون کنیم

14:45.844 --> 14:48.096
من توی این کار شریک نمیشم

14:50.014 --> 14:51.349
آیا داری پا پس میکشی؟

14:51.349 --> 14:52.517
بله قربان

14:52.517 --> 14:55.562
بسیار خب
درخواست استعفاتون قبوله

14:55.562 --> 14:56.980
مرخصید

15:00.480 --> 15:02.567
میتونید استعفای من رو هم قبول کنید قربان

15:02.567 --> 15:06.114
خدایا، دهینه....

15:06.114 --> 15:07.407
همینطور برای من رو

15:07.407 --> 15:10.658
باید بهتر از اینها رفتار کنیم

15:10.658 --> 15:16.666
♪ ♪

15:23.254 --> 15:25.173
تنهامون بذارید

15:26.926 --> 15:28.552
مشکلی نیست ؟

15:28.552 --> 15:31.681
نه
فقط میخوایم خصوصی صحبت کنیم

15:50.075 --> 15:52.369
چتزموکا هنوز توی همون شرایطه

15:52.369 --> 15:54.201
حتی اگه نائومی زنده باشه

15:54.201 --> 15:56.831
به نظر میاد روی سفینه کنترل نداره

15:56.831 --> 15:59.125
خیلی دووم نمیاره

15:59.125 --> 16:01.000
درامر میگفت نائومی باهوش ترین

16:01.000 --> 16:02.543
آدمیه که میشناسه

16:02.543 --> 16:04.004
پشونگفونگ!

16:04.004 --> 16:07.133
درامر همچنین اصرار داشت که خودمون بریم و ببینیم

16:07.133 --> 16:09.509
تو که بهش نگفتی؟

16:11.259 --> 16:12.846
اون آنکوالای منه
(رابطمون عمیقه)

16:12.846 --> 16:14.932
نمیتونم همچین چیزی رو ازش مخفی کنم

16:14.932 --> 16:17.268
اون تنها کسیه که من اینجا عاشقشم

16:17.268 --> 16:19.604
♪ ♪

16:19.604 --> 16:21.980
مارکو جریان رو میدونه

16:21.980 --> 16:24.399
دستورش رو برای ما میفرسته

16:24.399 --> 16:25.985
و وقتی که فرستاد

16:25.985 --> 16:28.488
تو و تیمت ازش اطاعت میکنید

16:28.488 --> 16:30.365
اگه جور دیگه ای عمل کنی

16:30.365 --> 16:33.951
هر اتفاقی بیوفته تقصیر توعه

16:33.951 --> 16:37.288
پس زبون به دهنت بگیر

16:37.288 --> 16:38.706
شیرفهم شد؟

16:38.706 --> 16:40.625
شیرفهم شد

16:40.625 --> 16:44.921
♪ ♪

16:54.013 --> 16:55.596
بهتره قبل از اینکه این حیوونا

16:55.596 --> 16:57.182
غذا رو تموم کنن یه بشقاب برداری

16:57.182 --> 16:59.182
- پولدارا خوب غذا میخورن
- هه

16:59.182 --> 17:00.350
خیلی هم خوب نیست

17:00.350 --> 17:02.355
دیگه خیلی چیزی توی خونه نمونده

17:02.355 --> 17:04.691
از مهمون نوازیتون ممنونیم

17:04.691 --> 17:06.276
موفقیتی حاصل نشد؟

17:06.276 --> 17:08.403
- ری‌اکتور استارت نمیخوره
- بنزین به حد کافی داره

17:08.403 --> 17:09.567
اما هر دفعه که استارت میزنیم

17:09.567 --> 17:11.318
یه چیزی درست کار نمیکنه

17:11.318 --> 17:12.949
باطریهای توی خونه کار نمیکنن

17:12.949 --> 17:14.826
هیچ ژنراتور پشتیبانی هم نیست

17:14.826 --> 17:18.037
بدون برق این جزیره خیلی سرد میشه

17:18.037 --> 17:21.038
غذا هم خیلی دیگه نمونده

17:23.750 --> 17:25.336
البته نه اینکه اونقدری نباشه

17:25.336 --> 17:28.586
که همه شما سیر نشید

17:28.586 --> 17:31.009
به نظرت باید ببینیم هلیکوپتر قبل از

17:31.009 --> 17:32.673
تموم شدن سوخت چقدر میتونه به سمت جنوب بره؟

17:32.673 --> 17:34.095
نه هنوز

17:34.095 --> 17:36.055
هر چیزی که باعث شده ری‌اکتور خاموش بشه

17:36.055 --> 17:37.932
یا مکانیکی باید باشه یا الکترونیکی یا نرم افزاری

17:37.932 --> 17:39.346
هوم

17:39.346 --> 17:41.853
پس اینجوری میتونه هر چیزی باشه

17:41.853 --> 17:44.105
من و هلو بخش مکانیکی و الکترونیکیش رو میتونیم انجام بدیم

17:44.105 --> 17:45.644
اما من خطایاب نرم افزاری نیستم

17:45.644 --> 17:47.605
اگه مشکل کامپیوتری باشه به کمک نیاز داریم

17:47.605 --> 17:49.317
شاید یه پرتوکول امنیتی باشه

17:49.317 --> 17:51.442
یا شاید یه کلید مخفی رو جا انداخته باشی

17:51.442 --> 17:54.115
اگه بتونی به سفینه حالی کنی که ما صاحبشیم

17:54.115 --> 17:55.490
میتونه یه کمک حال تخمی باشه

17:55.490 --> 17:57.285
آره. باشه.

17:57.285 --> 17:59.662
میتونی مشخصات یه آدم رو جعل کنی؟

18:08.086 --> 18:09.086
فاک

18:15.678 --> 18:17.635
همونجا که هستید بمونید

18:17.635 --> 18:19.807
شما خدمات امدادی هستین؟

18:19.807 --> 18:22.018
- نه
- هلیکوپترتون رو دیدیم

18:22.018 --> 18:24.058
هفته ها برای تخلیه منتظر بودیم

18:24.058 --> 18:26.269
ما کمبود تجهیزات داریم

18:26.269 --> 18:28.900
ما نیومدیم اینجا تا به شما تجهیزات یا امداد بدیم

18:28.900 --> 18:30.067
پس گورتو گم کن

18:30.067 --> 18:31.817
شما باید به ما کمک کنید
خواهش میکنم

18:31.817 --> 18:33.613
اونها فقط یه سری کارگرن که توی زمستون اینجان

18:33.613 --> 18:34.948
هیچ تهدیدی برای ما نیستن

18:34.948 --> 18:37.154
از وقتی سنگها برخورد کردن ما هیچ ارتباطی با خارج از اینجا نداشتیم

18:37.154 --> 18:39.326
منظورم اینه که هیچ کدوم از خونه ها برق ندارن

18:39.326 --> 18:40.286
ما غذا لازم داریم

18:40.286 --> 18:42.076
این مشکل کوفتی ما نیست

18:42.076 --> 18:43.913
ما هیچ کدوممون بخشی از یه خدمات امدادی نیستیم

18:43.913 --> 18:45.333
شرمنده

18:45.333 --> 18:47.460
- پس اینجا چی کار میکنید؟

18:47.460 --> 18:48.875
خواهش میکنم

18:48.875 --> 18:50.711
ما داریم سعی میکنیم شاتل تو آشیانه رو درست کنیم

18:50.711 --> 18:53.423
که ما رو به ماه ببره

18:53.423 --> 18:55.218
شماها هم قدمتون رو چشم

18:55.218 --> 18:57.428
چه غلطی داری میکنی؟

18:59.009 --> 19:00.431
این یه سفینه کوچیکه

19:00.431 --> 19:02.892
- یه مقدار خیاری میشینیم ولی مسیرمون طولانی نیست

19:02.892 --> 19:04.644
هیچ کسی به اینا کمک نمیکنه

19:04.644 --> 19:06.938
مطمعنا نه آدمایی که اینجا زندگی میکن

19:06.938 --> 19:08.769
ما قراره به همه مردم این جزیره تخمی بگیم

19:08.769 --> 19:10.942
- که نقشمون چیه؟
- اشتباه نمیگه

19:10.942 --> 19:13.152
این چیزی نیست که تو بتونی بین اهالی اینجا پخشش کنی

19:13.152 --> 19:15.568
کمک منو میخوای که سفینه رو درست کنم؟

19:15.568 --> 19:18.615
هیچ کسی رو که بخواد بیاد جا نمیذاریم

19:18.615 --> 19:20.490
باشه
ما خودمون این کارو انجام میدیم

19:20.490 --> 19:22.912
اگه میخوای همینجا بمون شازده خانم

19:26.708 --> 19:28.789
هر کسی میخواد از اینجا خارج بشه
وقتی سفینه آماده شد

19:28.789 --> 19:30.420
بهتره توی اون آشیونه باشه

19:30.420 --> 19:32.505
ما صبر نمیکنیم

19:32.505 --> 19:34.173
متوجه شدین؟

19:34.173 --> 19:36.634
دنبالم بیاین

19:36.634 --> 19:38.845
خفه شو
فقط بیاین برین تو

19:43.266 --> 19:44.392
سفینه تو قراره

19:44.392 --> 19:45.852
با سریومال و کوتو دیدار کنه

19:45.852 --> 19:47.683
و با همدیگه روسیناته رو رهگیری میکنید

19:47.683 --> 19:49.644
و باهاش درگیر میشید

19:49.644 --> 19:52.317
از بین بردنش اولین

19:52.317 --> 19:54.986
و تنها اولویت توعه

19:54.986 --> 19:56.903
مطمئن شو که درست انجامش میدی

19:58.114 --> 19:59.824
شکار خوبی داشته باشید

20:02.490 --> 20:04.162
ایشتوویلیشتو(؟!)

20:04.162 --> 20:05.451
ایژتوویلیژتو(؟!)

20:09.663 --> 20:11.669
دستور بهت رسید

20:12.875 --> 20:15.757
- هیچ معنی نداره
- تو قد این نیستی که این رو بگی

20:15.757 --> 20:18.923
تو گفتی که روسیناته آتیش کرده که بیوفته توی تله

20:18.923 --> 20:20.845
اگه اون درست باشه

20:20.845 --> 20:23.346
چرا باید باهاشون بجنگیم؟

20:23.346 --> 20:25.516
اینجوری مردم میبینن که ارتش نیروی آزادی

20:25.516 --> 20:28.769
نماد سازش و داخلی دوستی رو از بین برده

20:28.769 --> 20:30.605
این چیزیه که باعث میشه بلت

20:30.605 --> 20:33.145
برای نسل های بعدی به داخلیها افسار بزنه

20:33.145 --> 20:36.192
فقط یه احمق اینارو باور میکنه

20:36.192 --> 20:39.614
و تو چیزهای مختلف هستی ولی یه احمق نیستی

20:42.115 --> 20:45.240
تو به جناحت و وفاداری

20:45.240 --> 20:48.077
به مارکو ایناروس تعهد داری

20:48.077 --> 20:50.583
داری ازش سرباز میزنی؟

20:53.586 --> 20:56.961
♪ ♪

20:56.961 --> 20:58.633
نه

20:58.633 --> 21:00.718
اگه قرار باشه انجام بشه

21:00.718 --> 21:02.470
ما انجامش میدیم

21:02.470 --> 21:06.221
♪ ♪

21:06.221 --> 21:07.932
همونجوری که وظیفتونه

21:09.682 --> 21:12.269
برای دیوالت آماده بشید

21:12.269 --> 21:15.525
من میخوام سریع به سریومال بریم

21:15.525 --> 21:18.528
- بعدم به کوتو
- بله بوسمانگ

21:22.490 --> 21:24.409
اسلحه‌تو بده به من

21:26.661 --> 21:29.201
- چرا؟
- خودت میدونی چرا

21:29.201 --> 21:31.582
♪ ♪

21:31.582 --> 21:34.000
نیازی نیست

21:34.000 --> 21:36.086
دلیلی وجود نداره که نیازی نباشه

21:36.086 --> 21:38.256
♪ ♪

21:38.256 --> 21:41.673
کامینا لطفا
به خاطر من

21:41.673 --> 21:48.682
♪ ♪

22:01.237 --> 22:08.240
♪ ♪

22:36.019 --> 22:43.028
♪ ♪

22:57.585 --> 22:59.711
تسلیت من رو بپذیرید

22:59.711 --> 23:01.047
ممنونم

23:03.048 --> 23:05.884
اومدی انجا که چیزی بگی
پس بگو

23:05.884 --> 23:08.471
سه تا دیگه از وزرای کابینه هم استعفا دادن

23:08.471 --> 23:10.890
برای فردا رای عدم اعتماد رو برنامه ریزی کردیم

23:10.890 --> 23:13.601
- پستر میبازه
- پس انتخابات زودهنگام در پیشه

23:13.601 --> 23:15.933
بله اما غیر قابل پیشبینیه

23:15.933 --> 23:18.980
افراد زیادی احساس میکنن توی این زمان خیلی ریسکیه

23:18.980 --> 23:21.150
- دارید راجع به کودتا حرف میزنید؟
- چی؟

23:21.150 --> 23:23.361
- این خیانته
- نه خانم

23:23.361 --> 23:25.113
وزرا فکر میکنن

23:25.113 --> 23:27.949
اگه من قرار بود یکی رو انتخاب کنم کیه

23:27.949 --> 23:29.575
خانم آواسارلا

23:29.575 --> 23:31.865
آیا شما حاضرید

23:31.865 --> 23:33.326
که دوباره برای رهبری ما نامزد بشید؟

23:44.837 --> 23:48.094
خدای من
اونا تو رو انتخاب کردن

23:48.094 --> 23:52.181
فکر کنم بیشتر بخاطر اینکه اسمم شناخته شدست

23:52.181 --> 23:55.432
تنها ملکه حال و آینده

23:55.432 --> 23:57.269
تبریک میگم

23:57.269 --> 23:59.438
دوست دارم تو جزئی از کابینه‌ام باشی

24:02.650 --> 24:04.652
جدی میگم

24:04.652 --> 24:07.278
من بهت اعتماد دارم و تو از من نمیترسی

24:09.699 --> 24:12.410
من دارم منتقل میشم به گروه اعتصابگران

24:12.410 --> 24:14.951
امیدوارم همونی باشه که ایناروس از پا در میاره

24:14.951 --> 24:18.913
فلیکس تو برای بیست سال توی یه سفینه جنگی خدمت نکردی

24:18.913 --> 24:20.164
تو سابقه دور کردن

24:20.164 --> 24:22.250
آدمهای ارتشی رو از خودت داری

24:22.250 --> 24:23.796
ایناروس سفینه زیاد داره

24:23.796 --> 24:26.048
اون میلیون ها سنگ داره که میتونه پرتابشون کنه

24:26.048 --> 24:28.384
و اون پرتوملوکول داره

24:28.384 --> 24:31.971
اگه باهاش شاخ به شاخ بشیم میبازیم

24:31.971 --> 24:34.891
من به کمکت نیاز دارم

24:34.891 --> 24:38.352
یکی میخواد مارکو ایناروس رو بکشه

24:38.352 --> 24:41.230
و واقعا دلم میخواد اون یه نفر من باشم

24:50.903 --> 24:53.201
یه بلتری و یه مریخی و

24:53.201 --> 24:55.451
یه زمینی میرن به یه بار

24:56.537 --> 24:57.872
بلتری میگه

24:57.872 --> 25:01.834
یه شات از بهترین ویسکی مریخی بده

25:01.834 --> 25:05.586
مثل دشمنم نوشیدن کمک میکنه مثل دشمنم فکر کنم

25:05.586 --> 25:07.673
مریخی میگه یه شات از

25:07.673 --> 25:10.759
بهترین تکیلای زمینی بده

25:10.759 --> 25:12.884
نوشیدن مثل دشمنم

25:12.884 --> 25:16.807
کمک میکنه مثل دشمنم فکر کنم

25:16.807 --> 25:20.144
تو هیچوقت این جک رو تموم نکردی

25:20.144 --> 25:22.855
زمینی میگه یه شات از

25:22.855 --> 25:25.480
بهترین لیکوری
(لیکور: نوعی نوشیدنی الکلی عموما با درصد الکل پایین)

25:25.480 --> 25:27.526
که بلت میتونه داشته باشه رو بده

25:27.526 --> 25:28.861
متصدی بار میگه

25:28.861 --> 25:31.028
چون کمک میکنه مثل دشمنت فکر کنی؟

25:31.028 --> 25:32.615
و زمینی میگه نه

25:32.615 --> 25:34.240
چون دارم سعی میکنم کمتر بنوشم

25:34.240 --> 25:36.786
بهترین چیزی که بلت ارائه میده فاجعه ست

25:42.333 --> 25:43.914
قبلا خنده دارتر بود

26:03.980 --> 26:05.690
چطوری به نظر میاد؟

26:05.690 --> 26:07.566
این بالا سبزه

26:07.566 --> 26:09.402
- مثل دفعه قبل
- باشه

26:09.402 --> 26:11.153
بذار دوباره امتحان کنیم

26:11.153 --> 26:13.823
اریک تست بطری مغناطیسی رو انجام بده

26:17.660 --> 26:19.491
هلو. اون بالا گرفته خوابیده؟

26:19.491 --> 26:21.372
اینجا نیست. همین الان رفت بیرون

26:21.372 --> 26:23.249
خدا لعنتت کنه

26:23.249 --> 26:24.875
فاک

26:29.961 --> 26:34.719
تیمی همین حالا بیا بیرون
یه سری مشکل داریم

26:34.719 --> 26:36.304
حتما باید سردتون شده باشه

26:36.304 --> 26:39.056
شبکه برق توی سرتاسر جزیره قطعه

26:39.056 --> 26:42.351
میتونیم امیدوار باشیم طی چند روز آینده دوباره راهش بندازن

26:42.351 --> 26:44.433
سلام. من مسئول امنیتی خصوصی

26:44.433 --> 26:46.564
- جزیره وینپساکی هستم
رئیس پلیس اجاره ای

26:46.564 --> 26:50.067
همین الان داشتم به دوستاتون میگفتم

26:50.067 --> 26:51.692
که امیدواریم با بیرون جزیره ارتباط برقرار کنیم

26:51.692 --> 26:53.237
تا همه چیز رو طی زمان کوتاهی به حالت عادی برگردونیم

26:53.237 --> 26:54.528
اونها همه غذای مارو میخوان

26:54.528 --> 26:56.073
و در ضمن

26:56.073 --> 26:58.326
ما باور داریم که بهتره همه غذا و وسایل مورد نیاز رو

26:58.326 --> 27:01.787
برای توزیع بهتر به یه مکان مرکزی منتقل کنیم

27:01.787 --> 27:03.201
باشه

27:03.201 --> 27:05.750
- همه رو بیارید اینجا
- ما خودمون حواسمون بهش هست

27:05.750 --> 27:07.289
تیم من از قبل یه مکان موقت

27:07.289 --> 27:08.625
توی یکی از خونه ها برای پایگاه عملیاتی راه انداختن

27:08.625 --> 27:12.006
ما فکر میکنیم که اون بهترین جا برای نگهداری وسایل حیاتیه

27:12.006 --> 27:13.632
پس شما خونه های ملت رو گرفتید

27:13.632 --> 27:15.634
حالا هم دارید غذاهاشون رو میگیرید؟

27:15.634 --> 27:17.720
این رقت انگیزترین حرکتیه

27:17.720 --> 27:18.929
که تو عمرم دیدم

27:18.929 --> 27:21.515
احتمالا باید تازه کار هم باشید

27:23.893 --> 27:26.644
من میدونم شما با یه هلیکوپتر به اینجا اومدین

27:26.644 --> 27:29.065
افراد من نیاز دارن که به اون هم دسترسی داشته باشن

27:29.065 --> 27:30.605
من یه فکر بهتر دارم

27:30.605 --> 27:33.567
چرا نمیایی بخوریش بچه اجاره ای؟

27:33.567 --> 27:35.488
کسی اینجا نیست که بخواد چیزی بهتون بده

27:35.488 --> 27:37.528
خب اگه فکر میکنید که من آدم بی منطقیم

27:37.528 --> 27:39.404
میتونی بری به مقامات شکایت کنی

27:39.404 --> 27:42.366
اوه یادم نبود
هیچ مقامی الان وجود نداره

27:42.366 --> 27:43.621
غیر از من

27:43.621 --> 27:45.873
پس چرا خفه خون نمیگیرید و

27:45.873 --> 27:47.708
کاری رو که بهتون گفتم نمیکنید؟

27:47.708 --> 27:49.960
نه فکر نکنم بکنیم

27:53.422 --> 27:55.508
واسه این اینجایید؟

27:55.508 --> 27:57.048
برای اون شاتل قدیمی؟

27:57.048 --> 27:59.053
به ما گفته شده که اون کار نمیکرده

28:03.140 --> 28:05.017
جمعش کنید

28:05.017 --> 28:07.019
از جلومون برو کنار

28:07.019 --> 28:09.563
ما مجبور نیستیم این کارو بکنیم

28:09.563 --> 28:11.565
ما توی بالتیمور بودیم

28:11.565 --> 28:13.651
اونا مردم رو توی گورهای دسته جمعی کنار جاده دفن میکنن

28:13.651 --> 28:17.403
خواهش میکنم. اسلحه هاتون رو بیارید پایین

28:20.404 --> 28:24.241
♪ ♪

28:24.241 --> 28:26.038
راهتو بکش و برو

28:26.038 --> 28:29.663
♪ ♪

28:29.663 --> 28:33.586
راه تخمیتو بکش و برو

28:33.586 --> 28:40.048
♪ ♪

28:54.150 --> 28:58.028
میدونی که اونا بر میگردن. نه؟

28:58.028 --> 29:00.614
به اندازه کافی آدم بدون دلیل مردن

29:00.614 --> 29:02.740
چرا منتظر بمونیم؟
که بهمون یه دلیل بدن؟

29:02.740 --> 29:04.451
رسما یه استراتژی احمقانه بود

29:04.451 --> 29:06.201
خیلی خب
بیاید برگردیم سر کار

29:06.201 --> 29:08.663
تا قبل اینکه برگردن از اینجا رفته باشیم

29:11.663 --> 29:18.673
♪ ♪

29:26.682 --> 29:30.728
من نمیفهمم چرا مارکو از ما میخواد که این ریسک رو بکنیم

29:30.728 --> 29:33.144
پنج تا سفینه مقابل یکی

29:33.144 --> 29:35.441
ما نمیبازیم

29:35.441 --> 29:38.317
حالا اون تو رو هم داره تا اسرارشو از من قایم کنی

29:38.317 --> 29:41.614
تو یه چیزایی میدونی

29:41.614 --> 29:45.826
دروغ نگو
توی دروغ گفتن خوب نیستی

29:45.826 --> 29:47.786
دارم سعی میکنم یه چیزایی رو از خودمون دور نگه دارم

29:47.786 --> 29:50.202
خیلی غیر قابل تصوره که دلیل خوبی براش دارم؟

29:50.202 --> 29:52.038
با من مثل یه بچه رفتار نکن

29:52.038 --> 29:54.335
من متوجه واقعیت شدم

29:54.335 --> 29:56.500
مارکو کیلاس اشفور رو کشت و

29:56.500 --> 29:58.923
و من دست رو دست گذاشتم
و باهاش خوب رفتار کردم تا

29:58.923 --> 30:00.837
تو در امان باشی

30:00.837 --> 30:02.884
اون زنی رو کشت که من عاشقش بودم

30:02.884 --> 30:06.096
حالا اون از من تیمم میخواد که دوستاشون رو هم به قتل برسونیم

30:06.096 --> 30:08.096
و من دوباره دارم باهاش همراه میشم

30:08.096 --> 30:09.846
چقدر دیگه باید اینجوری گه خوری کنم

30:09.846 --> 30:12.432
قبل از اینکه تو به من احترام بذاری؟

30:15.439 --> 30:18.855
♪ ♪

30:20.067 --> 30:26.951
♪ ♪

30:26.951 --> 30:30.496
تو عاشق ما هم هستی؟

30:30.496 --> 30:31.997
چی؟

30:33.624 --> 30:36.669
تو عاشق نائومی بودی

30:36.669 --> 30:38.586
عاشق ما هم هستی؟

30:38.586 --> 30:40.631
معلومه

30:41.923 --> 30:45.298
ما همون اندازه برای تو ارزش داریم؟

30:45.298 --> 30:48.221
♪ ♪

30:48.221 --> 30:50.015
لازمه که از دهنت بشونم

30:50.015 --> 30:52.932
♪ ♪

30:52.932 --> 30:54.979
آره

30:54.979 --> 31:01.856
♪ ♪

31:01.856 --> 31:05.573
ممکنه نائومی هنوز روی

31:05.573 --> 31:07.700
اون سفینه زنده باشه

31:07.700 --> 31:11.076
مارکو از ما میخواد که روسیناته رو

31:11.076 --> 31:13.538
قبل از اینکه بتونن بهش کمک کنن از بین ببریم

31:13.538 --> 31:16.163
تو نمیتونی نجاتش بدی

31:16.163 --> 31:19.920
تو میدونی وقتی یکی بر علیه ایناروس بشه چه اتفاقی میوفته

31:19.920 --> 31:22.506
اگه الان بهش وفادار نباشیم

31:22.506 --> 31:25.843
کشته میشیم
نه فقط تو. نه فقط من

31:25.843 --> 31:27.595
بلکه همه ماها

31:27.595 --> 31:32.682
♪ ♪

31:32.682 --> 31:35.057
بهت التماس میکنم به این احترام بذاری

31:35.057 --> 31:38.188
♪ ♪

31:40.190 --> 31:42.731
♪ ♪

31:44.737 --> 31:51.740
♪ ♪

32:03.336 --> 32:05.048
تموم شد؟

32:05.048 --> 32:07.509
تا جایی که میتونم بگم

32:07.509 --> 32:09.928
به هر حال سیستم برق رو هنوز دست نزدیم

32:09.928 --> 32:11.134
تو؟

32:11.134 --> 32:13.221
تیمی الان به عنوان صاحب سفینه ثبت شده

32:13.221 --> 32:16.143
هیچ کلید مخفی هم توی بالا اومدنش وجود نداره

32:16.143 --> 32:18.979
این سیستم عامل قدیمیه...

32:18.979 --> 32:20.730
اما کار میکنه

32:20.730 --> 32:24.692
- در صورتی که سفینه استارت بخوره
- آره اونجوری که عالی میشه

32:29.365 --> 32:31.404
اون صدات میکنه هلو

32:31.404 --> 32:32.660
اوهوم

32:32.660 --> 32:34.286
- چرا؟
- نمیدونم

32:36.326 --> 32:38.288
تو چرا تیمی صداش میکنی؟

32:38.288 --> 32:40.500
چون اسمشه

32:42.750 --> 32:44.461
باید بپرسم؟

32:45.881 --> 32:47.798
من بودم نمیپرسیدم

32:56.682 --> 32:58.727
اگه میخوای یه چرخه برق دیگه راه بندازی

32:58.727 --> 33:00.308
منم حاضرم

33:00.308 --> 33:02.690
دارم یه استراحت تخمی میکنم

33:08.362 --> 33:11.028
خوب پیش نمیره؟

33:11.028 --> 33:13.029
کسی رو نمیبینم ایستاده باشه و نگهبانی بده

33:13.029 --> 33:16.491
همه جا آرومه.
ریلکس باش

33:16.491 --> 33:17.871
آهای تو

33:17.871 --> 33:20.288
اون جای تخمی رو بیخیال شو و برو روی پشت بوم

33:20.288 --> 33:22.209
حواست رو به ردیف درختها بده

33:22.209 --> 33:23.625
تو چه گهی هستی که بخوای دستور بدی

33:23.625 --> 33:26.422
- همین الان بابابزرگ؟
خفه شو و کاری که گفت رو انجام بده

33:26.422 --> 33:28.298
بعدا میام سراغت

33:28.298 --> 33:30.298
هی. برو تو

33:30.298 --> 33:32.594
ما وقتی امن شد بهت خبر میدیم

33:32.594 --> 33:34.304
تو باباشی؟

33:34.304 --> 33:35.931
دختره حواس اون رو پرت میکنه

33:35.931 --> 33:37.891
میتونه وقتی کاری نداشت از این کارا بکنه

33:37.891 --> 33:39.932
تو داری به بچه های من فشار میاری
اونا هم میخوان که بهت فشار بیارن

33:39.932 --> 33:41.307
من نمیخوام هیچکدومشون رو بکشی

33:41.307 --> 33:42.644
وقتی از این سیاره تخمی خلاص شدیم

33:42.644 --> 33:44.314
میتونیم همدیگه رو بغل کنیم و عشق و حال کنیم

33:44.314 --> 33:45.645
باشه

33:45.645 --> 33:48.777
کابینت لیکور باز شده بود

33:50.442 --> 33:53.073
با برخورد سنگ

33:53.073 --> 33:54.575
مرسی

34:02.583 --> 34:05.125
فکر کنم آخرین باری که رفتی از رفتنت خوشحال بودی

34:06.711 --> 34:08.547
اولش که نه

34:08.547 --> 34:11.632
چی عوض شد؟

34:11.632 --> 34:13.927
جایگاهمو پیدا کردم

34:13.927 --> 34:15.846
چه خوب

34:22.226 --> 34:25.731
من همه عمرم رو صرف این کردم که یاد بگیرم
چطوری توی بالتیمور زنده بمونم

34:27.231 --> 34:28.983
یه دزد خیابونی
حدس میزنم اما....

34:28.983 --> 34:31.987
میتونم درکش کنم

34:31.987 --> 34:34.947
حالا همش از بین رفته

34:34.947 --> 34:37.201
اون جوری فکر کردن رو یادم میاد

34:39.702 --> 34:41.789
دلم نمیخواد همه چیز رو پشت سرم بذارم و

34:41.789 --> 34:43.373
دوباره همه چیز رو از اول شروع کنم

34:45.501 --> 34:47.795
اینجوری فکر کردن رو هم یادم میاد

34:47.795 --> 34:49.170
اوهوم

34:49.170 --> 34:51.590
اما میدونی برگشتن به بالتیمور چی بهم یاد داد؟

34:51.590 --> 34:53.007
چی؟

34:53.007 --> 34:55.385
هیشکی از اول شروع نمیکنه

34:55.385 --> 34:58.429
چون در واقع هیشکی همه چیز رو پشت سر نمیذاره

35:08.898 --> 35:10.317
شیت

35:11.652 --> 35:13.862
اتصالی برق

35:15.989 --> 35:17.324
چی؟

35:19.076 --> 35:21.369
تو تمام مدت جلوی چشمم بود

35:21.369 --> 35:23.121
بعضی وقتا برای اینکه بتونی یه چیزی رو حل کنی

35:23.121 --> 35:26.041
مجبوری صبر کنی و به چیزی فکر نکنی

35:26.041 --> 35:28.043
حتی اگه ما همه چیز رو راه بندازیم و

35:28.043 --> 35:30.585
با تمام آدمهای لعنتی روی این جزیره و راه بیوفتیم

35:30.585 --> 35:33.090
کی میدونه این سفینه قدیمی رانش کافی برای بلند شدن داره یا نه

35:33.090 --> 35:35.800
ما داریم قبیله‌مون رو بزرگ میکنیم

35:35.800 --> 35:36.927
چی؟

35:36.927 --> 35:38.887
آموس میگه انسانها قبیله‌ای هستن

35:38.887 --> 35:41.556
و وقتی اوضاع خراب بشه قبیله کوچیک میشه

35:41.556 --> 35:43.516
پس اینجوری کار میکنه

35:43.516 --> 35:45.978
- باید بهش گوش کنی
- کردم

35:45.978 --> 35:47.938
و درست میگه

35:47.938 --> 35:49.940
اما در عین حال اشتباه هم میگه

35:49.940 --> 35:52.650
توی جاده گفت ما یه قبیله دو نفره هستیم

35:52.650 --> 35:55.277
اما اگه ما با شما تیم نمیشدیم

35:55.277 --> 35:56.405
تا الان مرده بودیم

35:56.405 --> 35:59.074
ما الان قویتریم چون قبیلمون رشد کرده

35:59.074 --> 36:00.867
من هنوز مطمئن نیستم که دلیل اضافه کردن

36:00.867 --> 36:03.786
ضرفشور و پیش خدمت به تیم چیه

36:03.786 --> 36:05.454
مهمه؟

36:05.454 --> 36:08.958
شاید فقط یه سری آدم بودن که به کمک نیاز داشتن

36:08.958 --> 36:12.170
اگه ما تصمیم گرفته بودیم که کیا رو به قبیلمون اضافه کنیم

36:12.170 --> 36:15.297
بدون در نظر گرفتن اینکه اونها به درد ما میخورن یا نه

36:15.297 --> 36:17.509
از همون اول

36:17.509 --> 36:19.052
شاید الان آدما رو سرمون سنگ پرت نمیکردن

36:19.052 --> 36:21.096
اوه. خدای بزرگ

36:21.096 --> 36:23.389
تیمی تو رو از کجا پیدا کرده؟

36:24.974 --> 36:28.478
از توی زندان. به جرم چند فقره قتل

36:30.771 --> 36:32.315
بالاخره فهمیدم

36:32.315 --> 36:34.233
اتصالی برق وقتی میخوایم معجون بزنیم به بدن

36:34.233 --> 36:35.693
تمام برق رو قطع میکرد

36:35.693 --> 36:37.487
من قطعش کردم و گذاشتمش کنار

36:37.487 --> 36:40.489
امیدوارم که یه مقدار وزن اضافه باعث نشه که سفینه آتیش بگیره

36:40.489 --> 36:42.074
صبر کن
الان تستش میکنم

36:46.663 --> 36:48.539
پفیوز بالاخره کار کرد

36:48.539 --> 36:50.083
خب من همه چیزو اینجا محکم میکنم

36:50.083 --> 36:51.418
شماها کارهای قبل پرتاب رو انجام بدین

36:51.418 --> 36:52.460
بیایید از اینجای تخمی بریم بیرون

36:52.460 --> 36:53.710
سیستم چک شد

36:53.710 --> 36:55.005
راس پونزده دقیقه از اینجا میریم

36:55.005 --> 36:57.925
هر کسی روی سفینه نباشه رو جا میذاریم

37:00.927 --> 37:06.934
♪ ♪

37:08.518 --> 37:10.896
بیا بیا
بیایید بریم

37:13.440 --> 37:15.900
برا چی وقت تلف میکنی
حرکت کنید

37:15.900 --> 37:18.902
یه مشکلی داریم
تئو، چی میبینی؟

37:18.902 --> 37:21.447
قطعا اطراف درختها یه سری حرکت میبینم

37:21.447 --> 37:23.659
خط مشخصی از...

37:23.659 --> 37:24.992
تک تیرانداز!

37:24.992 --> 37:27.454
- همه پناه بگیرید
- اونجا رو بزن

37:27.454 --> 37:28.996
گورتو گم کن بخواب زمین

37:33.876 --> 37:40.884
♪ ♪

37:52.478 --> 37:55.315
همه یه صندلی برای خودتون پیدا کنید
اگه میتونید با یه چیزی خودتون رو ببندید

37:55.315 --> 37:57.150
همه رو ببر به شاتل

37:57.150 --> 37:59.152
بیایید. سریع تر

37:59.152 --> 38:04.949
♪ ♪

38:06.242 --> 38:08.119
ممنونم

38:08.119 --> 38:10.038
اگه مجبور شدید روی عرشه دراز بکشید

38:10.038 --> 38:13.000
احتمالا موقع پرواز از حال برید

38:14.418 --> 38:16.003
برقها رو قطع کنید

38:16.003 --> 38:18.338
هر کسی مقاوت کرد رو بکشید

38:20.590 --> 38:22.675
ما باید همین الان بریم

38:25.302 --> 38:28.056
برو. راه بیوفت. راه بیوفت

38:32.018 --> 38:35.480
♪ ♪

38:35.480 --> 38:37.315
عجله کن

38:37.315 --> 38:38.608
حرکت کن. حرکت کن

38:40.193 --> 38:42.612
برو
ولش کن. دیگه تموم کرده

38:44.947 --> 38:51.954
♪ ♪

39:10.264 --> 39:12.349
بکش عقب. بکش عقب

39:12.349 --> 39:14.101
بروووو

39:18.440 --> 39:20.608
دارن از دو طرف شلیک میکنن

39:26.697 --> 39:28.657
هواتو دارم

39:28.657 --> 39:32.411
♪ ♪

39:35.331 --> 39:37.208
- حالت خوبه؟
- خوبم. برو

39:37.208 --> 39:39.460
برو

39:41.463 --> 39:45.509
♪ ♪

39:46.802 --> 39:51.056
♪ ♪

39:52.806 --> 39:54.391
اریک

39:54.391 --> 39:56.103
بروو

40:02.608 --> 40:05.027
با دست خالی همشون رو کشت

40:05.027 --> 40:08.030
از الان به بعد باید خیلی باهاش مهربونتر رفتار کنم

40:08.030 --> 40:09.824
کسی نیست

40:12.827 --> 40:14.954
ببرش تو
کارای قبل پرواز رو تموم کن

40:16.581 --> 40:20.210
تو رو ول نمیکنم

40:24.505 --> 40:31.512
♪ ♪

40:36.851 --> 40:39.396
داره گرم میشه

40:41.731 --> 40:43.942
یالا. بیایید بریم

40:45.693 --> 40:48.027
ما باید بریم

40:51.824 --> 40:58.831
♪ ♪

41:02.210 --> 41:05.422
اموس

41:14.389 --> 41:21.396
♪ ♪

41:23.148 --> 41:24.940
حرکت کن

41:30.989 --> 41:33.617
شروع پرتاب

41:33.617 --> 41:36.077
لطفا تا باز شدن دربهای آشیانه صبر کنید

41:36.077 --> 41:37.996
برو به جهنم

42:21.414 --> 42:23.416
♪ ♪

42:49.775 --> 42:56.782
♪ ♪

43:27.938 --> 43:34.945
♪ ♪

43:48.876 --> 43:51.378
میتونم بیام تو؟

43:51.378 --> 43:53.422
البته

44:06.768 --> 44:09.105
داری خودت رو قایم میکنی

44:09.105 --> 44:11.483
فکر میکردم نمیخوای من رو ببینی

44:12.942 --> 44:14.777
صادقانه بگم...

44:16.987 --> 44:18.782
نمیخواستم

44:25.663 --> 44:27.164
- معذرت میخوام
- معذرت میخوام

44:30.918 --> 44:32.920
دلیلی نداره که معذرت بخوای

44:32.920 --> 44:35.507
- امیدوار بودم که اون واقعیت داشته باشه
- نه

44:35.507 --> 44:38.092
من نائومی رو آوردم اینجا

44:38.092 --> 44:41.137
چون فکر میکردم....

44:43.806 --> 44:45.766
و حالا اون مرده

44:50.896 --> 44:53.273
و سین هم مرده

44:54.650 --> 44:56.068
و همه اینا به خاطر منه

44:56.068 --> 44:59.114
اون (نائومی) زندست

45:00.949 --> 45:02.534
چی؟

45:02.534 --> 45:05.327
مادرت زنده‌ست

45:08.039 --> 45:09.791
اما....

45:09.791 --> 45:13.545
من بدون لباس دیدمش که رفت بیرون

45:13.545 --> 45:17.172
به یه طریقی موفق شده از خلا در بره

45:17.172 --> 45:20.260
و قبل از اینکه از بین بره خودش رو به چتزموکا برسونه

45:20.260 --> 45:23.887
الان سوار اون سفینه‌ست

45:23.887 --> 45:27.181
اون به خاطر غم و نا امیدی

45:27.181 --> 45:30.103
یا پشیمونی

45:30.103 --> 45:32.105
وارد محفظه هوا نشد

45:34.148 --> 45:37.235
اون نمیخواست خودش رو بکشه

45:38.318 --> 45:41.405
داشت سعی میکرد فرار کنه

45:51.458 --> 45:57.963
♪ ♪

45:57.963 --> 46:00.047
اون مارو ترک کرد

46:00.047 --> 46:07.056
♪ ♪

46:07.056 --> 46:09.516
اون هر دوی مارو ترک کرد

46:11.393 --> 46:13.271
دوباره...

46:14.731 --> 46:16.231
نه!

46:16.231 --> 46:17.900
نه!

46:36.085 --> 46:38.420
نه!

47:27.469 --> 47:34.476
♪ ♪

47:46.072 --> 47:51.536
♪ ♪

47:51.536 --> 47:54.539
ای گوساله

48:03.172 --> 48:10.179
♪ ♪

48:50.219 --> 48:57.226
♪ ♪

49:13.909 --> 49:20.916
♪ ♪

49:43.940 --> 49:50.947
ترجمه، آرمان