WEBVTT

00:00.100 --> 00:04.157
ترجمه: آرمان

00:04.158 --> 00:07.423
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:07.424 --> 00:09.025
من دیوید پستر هستم

00:09.051 --> 00:11.195
سرپرست جدید دبیر کلی

00:11.220 --> 00:12.531
من مایلم شما به کابینه جدید موقت من بپیوندید

00:12.554 --> 00:13.948
صد البته

00:13.973 --> 00:15.951
یه بار دیگه این اطراف ببینمت

00:15.974 --> 00:17.411
زنده نمیذارمت

00:17.434 --> 00:18.995
فکر میکنم بهترین جا برامون بالتیمور باشه

00:19.018 --> 00:20.495
یه سری آدم اونجا میشناسم

00:20.521 --> 00:23.542
حالا ما سلاح ، غذا ، وسیله حمل و نقل داریم

00:23.565 --> 00:25.710
مارکو داره جاپاشو بین جناح‌ها محکم میکنه

00:25.734 --> 00:27.460
و تنها انتخابی که داریم

00:27.486 --> 00:29.297
اینه که یا بمیریم یا بهش بپویندیم

00:29.321 --> 00:30.923
جابجا کردن خدمه باعث

00:30.948 --> 00:31.966
متحد شدن نیروی آزادی میشه

00:31.989 --> 00:34.094
حالا دیگه همه جناح ها یکی هستن

00:34.118 --> 00:35.969
چتزموکا ، اون سفینه نائومیه

00:37.536 --> 00:38.557
سوار سفینه شون میشیم

00:38.581 --> 00:39.682
واسه چه دلیل تخمی‌ای؟

00:39.707 --> 00:41.143
خدمه یا گزارش های
اطلاعاتیشون می تونه

00:41.167 --> 00:42.768
به ما بگه چطوری نائومی رو پیدا کنیم

00:42.792 --> 00:44.060
در مورد پروتومولکول چی؟

00:45.628 --> 00:48.274
تصمیم بر این شده که از سفینت

00:48.298 --> 00:50.609
برای فریب و نابودی روسناته استفاده کنیم

00:50.634 --> 00:52.529
تو یه هیولای گهی

00:52.551 --> 00:55.405
تو اینجوری نیستی
تو مثل اون نیستی

00:56.557 --> 00:58.267
تو نمیدونی من کی هستم

00:59.435 --> 01:01.329
من این نگاهت رو میشناسم

01:01.353 --> 01:02.581
این کارو نکن

01:02.603 --> 01:04.123
نباید دنبال من می اومدی

01:04.147 --> 01:05.625
نه

01:56.989 --> 01:58.911
فکر میکنی چقدر فاصله داریم؟

02:00.328 --> 02:01.890
اگه اون علامت اونجا درست باشه

02:01.914 --> 02:03.682
حدود چهل کلیک فاصله داریم

02:03.706 --> 02:05.977
اگه فکر میکنی داریم سریع حرکت میکنیم میتونیم آرومتر بریم

02:06.001 --> 02:07.334
نه خوبم

02:08.252 --> 02:10.711
فکر کنم داروهای مسدود کننده داره اثرش رو از دست میده

02:11.841 --> 02:13.776
بهتری؟

02:13.800 --> 02:15.693
آره

02:15.717 --> 02:17.763
انگار مغزم رو مه گرفته

02:18.889 --> 02:20.556
باید دوباره تمرکز کنم

02:28.312 --> 02:29.900
اشتهات برگشته

02:31.068 --> 02:33.044
دوباره مزه رو متوجه میشم

02:33.068 --> 02:34.294
بوها رو متوجه میشم

02:34.318 --> 02:36.490
آنوسمیا یکی از اثرات جانبی مسدود کننده هاست
(آنوسمیا: آسیب سلولهای عصبی موجود در بینی)

02:39.741 --> 02:42.472
فراموش می کنم چقدر
بعضی چیزها بوی خوبی دارن

02:42.496 --> 02:44.264
بسته پروتئین بوی خوبی نداره

02:44.288 --> 02:45.967
بعد از اینکه مجبور شدم اون آشغال هارو
توی زندان بخورم، چرا بوی خوبی داره

03:39.050 --> 03:42.574
باید یه جور خانه سالمندان باشه

03:42.598 --> 03:45.139
اونهایی که موفق شدن برن احتمالا این کارو کردن

03:47.937 --> 03:50.372
امیدوارم که از روی مهربونیشون بوده باشه

03:50.395 --> 03:51.649
احتمالا بوده

03:54.276 --> 03:56.485
وقتی به بالتیمور رسیدیم قراره چی کار کنیم؟

03:57.985 --> 03:59.656
دقیقش رو بخوای نمیدونم

04:00.699 --> 04:03.241
فکر کنم امن ترین جا برامون باشه

04:05.663 --> 04:08.348
دیگه دنیا قراره اینجوری باشه؟

04:08.372 --> 04:09.959
حداقل برای یه مدتی

04:11.418 --> 04:13.020
باید از اینجا بریم

04:13.044 --> 04:15.756
وقتی توی جاده بودیم ، یه سفینه
متفرقه دیدم که داشت پرواز میکرد

04:17.173 --> 04:19.903
اگه میدونی کجا میتونیم یکی پیدا کنیم باید بهم بگی

04:19.927 --> 04:22.028
میدونم کجا ممکنه

04:22.052 --> 04:23.697
یه سفینه پیدا کنیم ولی رسیدن به اونجا

04:23.721 --> 04:26.117
کار سختی میتونه باشه

04:26.141 --> 04:28.036
پس به کمک نیاز داریم

05:51.641 --> 05:53.144
براتنا

05:55.855 --> 05:58.149
از اولش باهامون بودی

06:00.903 --> 06:03.528
و قرار بود که تا آخرش هم باهامون باشی

06:07.576 --> 06:09.427
دیدی چی شد؟

06:09.451 --> 06:10.788
آره.

06:13.706 --> 06:15.141
بگو بهم

06:15.165 --> 06:17.771
سین سعی داشت جلو رفتنش رو بگیره

06:17.795 --> 06:21.105
نه. بهم بگو مادرت چطوری مرد؟

06:25.218 --> 06:27.137
اونو  روی لبه دیدم.

06:29.014 --> 06:30.365
سین رفت دنبالش

06:30.389 --> 06:33.495
اما اون درو باز کرد و رفت بیرون

06:33.519 --> 06:35.521
و دیگه مرده بود

06:37.355 --> 06:39.064
میخواست بمیره

06:40.858 --> 06:42.461
مجبور نبود سین رو با خودش بکشه

06:42.485 --> 06:43.778
اون نکشتش. تو کشتیش

06:45.531 --> 06:46.966
ما رو تنها بذار

08:15.954 --> 08:18.415
فاک

08:21.334 --> 08:24.338
آه

08:44.774 --> 08:45.899
نه

08:47.945 --> 08:49.071
نه

08:50.278 --> 08:51.572
نه

08:54.783 --> 08:55.908
نه

08:58.205 --> 08:59.498
آه

09:03.335 --> 09:05.879
فاک. فاک. فاک

09:09.423 --> 09:12.278
آه ، فاک

09:15.427 --> 09:16.697
فاک

09:55.220 --> 09:56.489
این صدای نائومی ناگاتا

09:56.513 --> 09:57.865
از روسناته ست

09:57.889 --> 10:00.243
اگه این پیام رو دریافت کردید
، لطفاً دوباره ارسالش کنید.

10:00.267 --> 10:02.326
به جیمز هولدن بگید من حالم خوب نیست

10:02.350 --> 10:03.788
وسایل ارتباطی کار نمیکنن

10:03.812 --> 10:05.206
من کنترل ناوبری ندارم.

10:05.230 --> 10:06.565
لطفا دوباره ارسالش کنید

10:12.863 --> 10:14.465
در منطقه انفجار زمیا هیچ

10:14.489 --> 10:15.798
نشانی از پروتومولکول وجود نداره

10:15.822 --> 10:17.176
آیا مطمئنی اون

10:17.200 --> 10:18.509
از انفجار راکتور جون سالم به در نبرده؟

10:18.533 --> 10:19.971
پس این حساب با یه تیر دو نشون زدیم

10:19.995 --> 10:21.764
آیا زمیا قبل از منفجر شدن

10:21.788 --> 10:22.807
نیروشو منتقل کرده بوده؟

10:22.831 --> 10:23.807
نه

10:23.831 --> 10:25.143
دامنه ها و حسگرهای
ما از لحظه ای که درایو

10:25.167 --> 10:26.686
خودشون رو روشن کردن
روی اونها قرار داشتن

10:26.710 --> 10:28.312
شاید اونا قبل از اینکه
ردشون رو بزنیم

10:28.336 --> 10:29.355
نمونه رو به سفینه دیگه منتقل کرده باشن

10:29.379 --> 10:30.773
شک دارم

10:30.797 --> 10:32.480
اون از وقتی استارت زدن توی مسیر اصلی قرار داشتن

10:32.504 --> 10:34.360
ما از همون اول میتونستیم

10:34.384 --> 10:35.528
هر قرار مداری که داشتن رو رصد کنیم

10:35.552 --> 10:37.153
اون نوری که به عقب فرستادن

10:37.177 --> 10:39.197
احتمالاً ارتباطی با مارکو بود.

10:39.221 --> 10:41.658
دستور برای تخریب نمونه و دستگیر نشدنشون

10:41.682 --> 10:43.894
کار ما رو که ساده کرد. من مشکلی باهاش ندارم

10:46.772 --> 10:48.206
خبری از ریزربک نیست؟

10:48.230 --> 10:49.500
از وقتی با سرعت بالا رفتیم نه

10:49.524 --> 10:50.668
تو فرستادیشون اون بیرون

10:50.692 --> 10:52.293
تا توی انبار کاه دنبال سوزن بگردن

10:52.317 --> 10:54.379
که به این معنیه که اونا میتوانن از بعضیا کمک بگیرن

10:54.403 --> 10:56.173
یه مسیر به ریزربک مشخص کن

10:56.197 --> 10:57.716
بهشون خبر میدم که تو راه هستیم

11:03.038 --> 11:04.221
فکر میکنی وقتی که بفهمه

11:04.245 --> 11:06.267
نمیتونه اون رو پیدا کنه چی میشه؟

11:06.291 --> 11:07.975
نمیدونم به همچین گزینه ای اصلا فکر میکنه یا نه

11:08.000 --> 11:09.562
خب اگه از من بخوای

11:09.586 --> 11:10.937
من برای نجات دوست دختر یکی دیگه

11:10.961 --> 11:12.355
حاضر نیستم خودکشی کنم

11:46.456 --> 11:48.017
هر چیزی بزرگتر از این

11:48.038 --> 11:51.144
باید توی دیوالت یا موتنگ جا بشه

11:52.546 --> 11:53.773
پاشانگیمانگ حواست باشه پاتو کجا میذاری

11:53.797 --> 11:55.774
ساباکا ، حواست به ابزارهای تخمیت باشه

11:55.798 --> 11:58.384
هی هممون خسته ایم

12:06.893 --> 12:10.062
هیچوقت این همه جسد یه جا توی سفینه ندیده بودم

12:11.273 --> 12:13.125
بنظر میاد که مال یه جناح باشن

12:13.149 --> 12:14.918
مال یه جناح بودن

12:14.942 --> 12:17.086
ماتار کوبلیا.

12:17.110 --> 12:20.407
توی دادگاهی که برگزار کردیم
، به مرگ مارکو رای دادن

12:22.701 --> 12:24.552
چیزی نیست که به ما ربط داشته باشه

12:25.951 --> 12:27.514
چطور میتونی اینجوری رفتار کنی؟

12:27.538 --> 12:28.932
انگار چیزی عوض نشده

12:28.956 --> 12:30.393
هیچی عوض نشده

12:30.417 --> 12:32.812
آخرین سفینه که بازیافت کردیم
مخزن آب رو خالی کردیم

12:32.836 --> 12:33.855
گلوله و سوخت رو بر داشتیم

12:33.879 --> 12:35.940
هسته داده و بافر کامپیوتر را کشیدیم

12:35.961 --> 12:38.609
و الان دقیقا داریم همون کار رو میکنیم

12:38.633 --> 12:40.485
ما بازیافت میکنیم

12:40.509 --> 12:42.071
این کاریه که انجام میدیم

12:42.095 --> 12:43.903
ما بازیافت کننده نیستیم.

12:43.927 --> 12:44.931
ما لاشخوریم

12:46.725 --> 12:50.663
مارکو اونایی که سرپیچی کنن رو میکشه
و ما جیباشون رو خالی میکنیم.

12:50.687 --> 12:51.788
میرم فشار هوا رو تنظیم کنم

12:54.855 --> 12:56.293
کوتو از هم پاشیده

12:56.317 --> 12:58.296
به بوی این سفینه های داستر

12:58.320 --> 12:59.461
اهمیت زیادی نده
اما پشنگ،

12:59.488 --> 13:01.923
اسلحه هاشون عالی هستن

13:01.947 --> 13:03.841
قرار شده گشت رو از سر بگیریم

13:03.865 --> 13:05.177
سریو مال، تمام

13:51.331 --> 13:53.057
- موشکی مونده؟
- نه

13:53.081 --> 13:55.686
به نظر می رسه که از
همه اونا توی جنگ استفاده کردن.

13:55.710 --> 13:58.397
ماتر کوبلیا همیشه بیشتر از سلاح

13:58.421 --> 14:00.173
برای ویسکی خرج می کنه

14:02.048 --> 14:03.778
چرا مارکو به اونها حمله کرد؟

14:03.802 --> 14:04.970
منظورت اینه چرا ما این کارو کردیم؟

14:06.096 --> 14:07.907
البته.

14:07.931 --> 14:09.724
دیگه همه ما نیروی آزادی هستیم.

14:11.432 --> 14:13.269
ما به اونها حمله نکردیم.

14:14.562 --> 14:16.062
اونها به ما حمله کردن.

14:17.105 --> 14:19.500
ماتر کوبلیا همون پیشنهادی رو داشت

14:19.524 --> 14:21.254
که شماها برای پیوستن به نیروی آزادی داشتید ،

14:21.278 --> 14:23.211
همون جور که همه جناح ها پذیرفتن.

14:23.238 --> 14:25.383
اونها نپذیرفتن.

14:25.407 --> 14:28.134
مارکو اونها را با آرامش رها کرد و

14:28.158 --> 14:31.389
بعد اونا دو تا سفینه کوچیک رو از سرس

14:31.413 --> 14:33.264
که به ما وفادار بود دزدیدن

14:33.288 --> 14:35.557
ما از متحدامون محافظت میکنیم

14:35.581 --> 14:38.168
و دشمنامون رو نابود میکنیم

14:39.254 --> 14:43.274
مارکو انتظار داره که به طور منظم
در مورد عملیات بازیافت به روز بشه

14:43.298 --> 14:45.110
اولویت مهماته ، اما

14:45.134 --> 14:47.863
یه فهرست از غذا هم تهیه کنید.

14:47.884 --> 14:50.990
ما باید کمربند رو تغذیه و محافظت کنیم.

15:25.884 --> 15:28.738
شهروندان زمین و ماه ،

15:28.759 --> 15:31.764
اسم من دیوید پستره

15:33.139 --> 15:36.037
من... من هرگز نمیخواستم توی این موقعیت باشم

15:36.061 --> 15:39.147
و فکر هم نمی کردم مجبور
باشم چنین سخنرانی کنم.

15:40.315 --> 15:41.875
میلیون ها قربانی که جان

15:41.899 --> 15:43.836
خودشون رو از دست دادن و...

15:43.860 --> 15:45.336
یا خانواده های اونها ، که حالا

15:45.360 --> 15:48.322
باید بدون اونها زندگی کنن

15:49.740 --> 15:52.259
من با دلی غمگین اما با

15:52.283 --> 15:56.014
دید باز این عنوان رو قبول میکنم.

15:56.038 --> 15:58.100
به عنوان دبیر کل شما ،

15:58.124 --> 16:00.644
تجربه کمی دارم

16:00.668 --> 16:04.065
من قبل از این که اشتیاق ،

16:04.089 --> 16:07.548
فداکاری و حمایت
داخلی رو جبران کنم.

16:08.509 --> 16:11.278
دبیرکل سابق کریسجن آواسارالا

16:11.302 --> 16:13.615
و دریاسالار فلیکس
دلگادو مستقیماً

16:13.639 --> 16:16.326
مسئول این بودند که نیروهای ما رو

16:16.350 --> 16:18.037
پشتیبانی کنن تا حملات رو عقب بزنن.

16:18.061 --> 16:20.706
اونها میلیون ها انسان رو نجات دادن

16:20.730 --> 16:23.581
سیاره ما برای همیشه
مدیون اونهاست و من افتخار

16:23.605 --> 16:26.586
می کنم که اونها رو در
کنار خودم داشته باشم.

16:32.826 --> 16:36.302
من اینجام تا به شما بگم که

16:36.326 --> 16:40.017
بزرگترین شکار در
تاریخ بشر رو انجام بدیم

16:40.038 --> 16:41.644
ما تا وقتی مارکو ایناروس

16:41.668 --> 16:43.354
و همه یارانش دستگیر نکنیم

16:43.378 --> 16:45.480
و مجبور به پاسخگویی به

16:45.504 --> 16:48.192
جنایتشون نکنیم

16:48.216 --> 16:50.567
متوقف نخواهیم شد

16:50.591 --> 16:52.488
این تروریست ها معتقدند

16:52.509 --> 16:54.740
که با ایجاد ترس

16:54.764 --> 16:58.658
و کاشتن بذر هرج و
مرج توی این سیاره میتونن

16:58.682 --> 17:01.330
ما رو از هم بشکنن

17:01.354 --> 17:05.375
، اما در طول تاریخ ما ،
شجاعت ، عزم و شفقت ما...

17:05.400 --> 17:08.671
همه اون چیزیه که
در تاریک ترین ساعت ها هم

17:08.692 --> 17:11.837
ما رو تبدیل به انسان میکنن و باعث میشن بدرخشیم

17:11.865 --> 17:13.798
- درسته.  - دقیقا
- ما شکست نخواهیم خورد.

17:13.825 --> 17:17.259
توی این زمانهاست که

17:17.287 --> 17:19.971
سعی میکنه ما رو امتحان کنه
، اما اشتباه نکنید.

17:19.998 --> 17:22.977
ما پیروز خواهیم شد.  و باید پیروز بشیم

17:23.000 --> 17:25.563
این آغاز

17:25.586 --> 17:28.019
حساب اولین قدم به سوی عدالته ،

17:28.047 --> 17:29.605
و این مسیر تا وقتی پیروز نشیم

17:29.632 --> 17:31.986
به پایان نمیرسه!

17:32.009 --> 17:33.692
آینده این سیاره ،

17:33.720 --> 17:36.449
آینده بشریت آن رو می طلبه!

17:54.990 --> 17:56.384
آفرین قربان

17:56.409 --> 17:58.846
- احساس خوبی داشت
- حق گفتی

17:58.866 --> 18:01.432
شما نشون دادی که
شرایط رو کنترل می کنی

18:01.452 --> 18:02.932
فکر می کنید اونها به من ایمان آوردن؟

18:02.957 --> 18:04.143
مهم نیست

18:04.163 --> 18:06.228
اونها رهبري رو كه
بايد میدیدن ، ديدن

18:06.250 --> 18:09.269
حالا ما فقط باید اونچه
که گفتم رو به خوبی عمل کنم.

19:05.478 --> 19:07.702
تو خیلی خاویار داری که برگشتی

19:07.730 --> 19:09.959
فقط تو می تونی
از یه حمله سیارک

19:09.980 --> 19:11.164
جون سالم به در ببری و بعد
با خیال راحت

19:11.192 --> 19:13.836
به یه جای خطرناک تر بیایی

19:13.862 --> 19:15.336
خوب ، فکر کنم همه چی
انقدر تغییر کرده

19:15.363 --> 19:17.548
که قوانین قدیمی در مورد
شرایط جدید اعمال نشه

19:17.574 --> 19:18.468
این دیگه کدوم خریه؟

19:18.490 --> 19:20.173
هلو.

19:20.201 --> 19:21.679
کلاریسا

19:21.701 --> 19:23.055
آخرالزمان شده و
تو یه شوالیه سفید

19:23.076 --> 19:24.056
تو فاحشه خانه هایی؟

19:24.076 --> 19:24.971
اینجوری که میگی نیست

19:24.999 --> 19:26.016
حالا هر چی که هست

19:26.038 --> 19:26.977
اگه دنبال کمک میگردی

19:27.000 --> 19:28.519
کار زیادی نمیتونم برات انجام بدم

19:28.539 --> 19:29.894
ما اینجاییم تا بهت کمک کنیم

19:29.919 --> 19:31.394
اسم جزیره  وینیپساوکی به گوشت خورده؟

19:31.421 --> 19:32.480
نه

19:32.505 --> 19:33.691
توی نیوهمپشایره

19:33.711 --> 19:35.230
این جزایر دست

19:35.258 --> 19:36.567
افراد پولدار به صورت خصوصی اداره میشه

19:36.593 --> 19:38.903
ویلاهای خالی که عموما

19:38.924 --> 19:41.528
یه آشیانه با
شاتل سابوراوربیتال هستن.

19:41.556 --> 19:42.904
این ما رو به ماه می رسونه

19:42.932 --> 19:44.535
از کجا راجع بهش میدونید؟

19:44.557 --> 19:45.826
من قبلا تابستونا اونجاها میرفتم

19:45.852 --> 19:48.747
ژول-پیر مائو... پدر منه

19:48.769 --> 19:50.374
ژول-پیر مائو ،

19:50.394 --> 19:52.650
- همون یارو روانیـــ.....
- آره همون

19:53.526 --> 19:55.211
فکر کنم پس وقتمون تنگه

19:55.236 --> 19:57.086
- میتونی مارو اونجا برسونی؟
- برای من چی داره؟

19:57.113 --> 19:59.298
پول سازمان ملل در حال
حاضر ارزشی نداره

19:59.324 --> 20:01.093
سواری مجانی و زدن به چاک از این سیاره چطور؟

20:01.115 --> 20:03.009
چرا باید بخوام مثل اسکلها اینجا رو ول کنم؟

20:03.036 --> 20:05.135
اینجا قبل از اینکه
اینجوری بره زیر آب هم یه گهدونی بیشتر نبود

20:05.163 --> 20:06.557
قرار نیست چیزی اینجا بهتر بشه

20:06.577 --> 20:07.892
قصد ندارم دمم رو بذارم رو کولم و در برم

20:07.913 --> 20:09.602
فقط به این دلیل که یه سری بلتری
دهنمون رو زدن

20:09.625 --> 20:11.144
و چند تا سنگ پرت کردن

20:11.169 --> 20:12.394
مشکل تو سنگها نیستن

20:12.420 --> 20:14.105
بلکه هر چیز دیگه ای که اینجا هست

20:14.130 --> 20:15.566
و دارم باهاش مدارا میکنم

20:15.586 --> 20:17.884
فکر می کنید تو و گروهت چه
مدت می تونید اینجا دووم بیارید؟

20:18.843 --> 20:20.259
تا هر وقت که مجبور باشیم

20:22.430 --> 20:23.699
نمیتونی موفق بشی

20:23.721 --> 20:25.159
گاییدمت تیمی

20:25.182 --> 20:26.365
پوستم کنده شده

20:26.392 --> 20:29.246
تا توی بالتیمور رشد کنم

20:29.269 --> 20:32.458
هر غذایی که تا حالا خوردم

20:32.480 --> 20:33.834
توی هر دستشویی که شاشیدم

20:33.855 --> 20:35.711
هر دختری که باهاش بودم

20:35.731 --> 20:38.005
همه مال این شهر دوست داشتنی بودن

20:38.028 --> 20:39.461
من میدونم از دست دادن این همه چیز چطوریه

20:39.489 --> 20:41.759
ما در مورد کیف دستی
صحبت نمی کنیم ، شازده خانم.

20:41.779 --> 20:43.259
من یه زنی رو می شناختم.

20:43.284 --> 20:44.595
دوست خانواده سلطنتی؟

20:44.615 --> 20:46.509
نه ، هم زندانی

20:46.537 --> 20:48.682
او بچه هاش رو كشت ،
هر پنج نفرشون رو ، اما

20:48.702 --> 20:50.932
اما اون در موردشون صحبت میکرد
مثل اینکه هنوز زنده بودند ،

20:50.959 --> 20:52.307
انگار وقتی که صبح روز بعد بلند میشد

20:52.335 --> 20:53.894
اونها هنوز همونجا خواهند بود.

20:53.920 --> 20:55.019
فکر کردم اون دیوانست ،

20:55.046 --> 20:58.067
اما اون یه روز  اومد و گفت ،

20:58.087 --> 21:00.361
"من میدونم که اونها مردن ،"

21:00.384 --> 21:01.987
اما  می دونم که خودم هم مردم.

21:02.009 --> 21:04.448
"تو تنها پفیوزی هستی اینجا که
فکر می کنی هنوز زنده ای

21:06.557 --> 21:10.201
به محض اینکه اون این حرف
رو زد ، من فهمیدم

21:10.228 --> 21:13.123
کسی که بودم...

21:13.144 --> 21:15.375
دیگه مرده

21:26.865 --> 21:29.576
بعد از اصابت سنگ ،
اومدم اینجا تماشا

21:30.707 --> 21:34.182
موجها بلند و بلندتر میشدن

21:34.210 --> 21:36.105
سپس دیوار محافظ دریایی
توی فلس پوینت از بین رفت

21:36.125 --> 21:38.941
و کل اقیانوس لعنتی
کل شهر رو بلعید

21:38.961 --> 21:42.111
فدرال هیل ، لانس داون ، کل محله تخمی

21:42.134 --> 21:44.278
که قبلاً اداره می کردم

21:44.299 --> 21:46.740
یه جوری از بین رفتن که انگار اصلا از اول نبودن

21:46.760 --> 21:49.892
من فهمیده بودم که داشت همه نابود میشد اما...

21:51.644 --> 21:53.326
همه چی از بین رفته. مگه نه؟

21:56.816 --> 21:58.836
از اول شروع کردن همیشه بد نیست.

22:06.865 --> 22:08.929
خوب تو... پایه ای؟

22:13.124 --> 22:14.182
خوبه

22:14.208 --> 22:15.500
یه سفر طولانی در پیشه.

22:16.919 --> 22:19.980
یه چند تا جعبه تکیلا دیدم

22:20.006 --> 22:22.337
شاید لازم باشه یه مقداری
ازش برداریم

22:27.346 --> 22:29.990
متشکرم.

22:30.016 --> 22:31.726
با تشکر از همه شما.

22:35.894 --> 22:37.583
آخرین مورد ایناروس چیه؟

22:37.605 --> 22:40.294
براساس اطلاعات موجود در
دارایی های ما در کمربندی

22:40.317 --> 22:44.548
به علاوه مشخصات سفینه ارائه
شده توسط منابع خانم آواسارالا ،

22:44.569 --> 22:47.548
ما معتقدیم ناوگان ایناروس
از طریق کمربند پخش

22:47.575 --> 22:49.094
میشه و به سمت سیارات
بیرونی در حرکته.

22:49.115 --> 22:50.884
ناوگان زحل و
مشتری ما هنوز در حال

22:50.912 --> 22:52.971
تجزیه و تحلیل
مشخصات سفینه هستند ،

22:52.997 --> 22:55.976
اما ما هیچ اطلاعاتی در مورد
مکان مارکو ایناروس نداریم.

22:56.000 --> 22:57.227
مریخی ها چطور؟

22:57.250 --> 22:58.729
آیا اونها هیچ سرنخی برای
محل نگهداریشون ندارن؟

22:58.750 --> 23:00.144
هنوز اثری از ماده نیست.

23:00.171 --> 23:02.066
ما نمی توانیم به مریخ
وابسته باشیم.

23:02.086 --> 23:03.776
سازمان اطلاعاتی احتمالا مصالحه کرده

23:03.798 --> 23:05.611
تا وقتی که ما به طور قطعی بدونیم

23:05.634 --> 23:08.363
چه کسی ایناروس رو با این سفینه های جنگی تأمین کرده.

23:08.384 --> 23:10.990
این حلقه برای مریخ به اندازه ای مهمه که برای زمین مهمه.

23:11.015 --> 23:14.326
اگر ایناروس به سمت
سیارات بیرونی در حرکت باشه

23:14.352 --> 23:17.372
نابودی حلقه ممکنه هدف بعدیش باشه

23:17.394 --> 23:20.288
ناوگان ما که در حال عقب نشینیه چقدر ضعیفه؟

23:20.316 --> 23:22.875
هنوز دو تا سفینه جنگی
کلاس ناتان هیل و

23:22.902 --> 23:24.836
یک سفینه کلاس مریخی و
دانجر وجود دارد

23:24.862 --> 23:26.256
از طرف ما از حلقه محافظت می کنه

23:26.278 --> 23:27.923
این قدرت شلیک
کافیه تا سه برابر

23:27.949 --> 23:30.259
تعداد سفینه های
ایناروس به عقب برگرده.

23:30.284 --> 23:31.884
ایستگاه مدینه چطور؟

23:31.911 --> 23:33.055
اونها در حالت آماده باش امنیتی هستن

23:33.076 --> 23:34.306
، اما فعلا خبری نیست

23:34.326 --> 23:36.057
متحدان OPA ما این مسئله رو درک میکنن که

23:36.082 --> 23:38.018
ایستگاه مدینه نقش حیاتی

23:38.038 --> 23:40.229
توی وضعیت اقتصادی کمربندی داره

23:40.250 --> 23:42.064
و حتی اگر اونها بخوان
از ایناروس حمایت کنن

23:42.086 --> 23:44.270
، توانایی های تهاجمیشون خیلی محدوده.

23:44.298 --> 23:46.942
در بهترین حالت
چند ده اژدر بلتری.

23:46.968 --> 23:48.487
اگر اونها ما را تحریک کنن چی؟

23:48.509 --> 23:49.778
ما میریم توی حلقه و

23:49.804 --> 23:52.615
با اسلحه ریلگان ایستگاه مدینا رو تبدیل به قوطی حلبی میکنیم

23:52.640 --> 23:54.326
به نظر می رسه منتظریم تا

23:54.346 --> 23:56.537
ایناروس حرکت
بعدیشو انجام بده

23:56.557 --> 23:58.788
به جای اینکه ما حرکت بعدیمون رو بزنیم

23:58.813 --> 24:02.664
شهروندانمون باید ببینن که
می تونیم فشار وارد کنیم.

24:02.692 --> 24:04.836
چطوری میتونیم روش سیفون رو بکشیم؟

24:04.861 --> 24:06.171
ما به زانو در میاریمش

24:08.489 --> 24:09.633
ما بسته های مناسب

24:09.653 --> 24:11.759
برای جواب دادن بهش رو آماده کردیم

24:11.784 --> 24:14.471
ایستگاه های هجیا و لیپتاوس
اهداف خوبی هستن.

24:14.491 --> 24:16.721
هر دو از قدیم بیشتر به بلتر

24:16.747 --> 24:19.518
تمایل دارند ، اما...

24:21.039 --> 24:24.480
... ایستگاه پالاس اونیه که
فکر می کنم باید روش تمرکز کنیم.

24:24.505 --> 24:26.150
ایناروس اونجا خویش و قوم داره

24:26.173 --> 24:28.106
ایستگاه یک پالایشگاه
، تأمین کننده سوخت و

24:28.134 --> 24:30.028
مکان استراتژیک با
بسیاری از کمربندیه

24:30.048 --> 24:33.490
مایل به پناه دادن به اون و دیگر
هستنOPA تروریست های

24:33.510 --> 24:35.740
چه تعداد بلتری
در اون ایستگاه هستن؟

24:35.766 --> 24:37.661
بین ۹۰۰۰ تا ۱۳۰۰۰.

24:37.682 --> 24:39.163
آیا میتونید تخمین بزنید

24:39.183 --> 24:40.873
تعداد واقعی وفاداران ایناروس چقدره؟

24:40.894 --> 24:42.499
ما معتقدیم که درصد بالاییه

24:42.519 --> 24:44.084
، اما ارزیابی اون عدد کار سختیه

24:44.105 --> 24:45.794
بنابراین اکثر تلفات ممکنه

24:45.817 --> 24:47.250
غیرنظامیان بی گناه باشن.

24:47.278 --> 24:50.007
مثل میلیونها نفری که از ما کشتن.

24:50.028 --> 24:52.154
این تفاوتی با حمله
به دیموس نداره.

24:53.701 --> 24:55.721
اون یه حرکت جسورانه بود

24:55.741 --> 24:57.096
و همینطور یه حرکت درست.

24:57.121 --> 24:59.432
من در اون زمان چنین اعتقادی داشتم

24:59.457 --> 25:01.932
استدلال دریادار رو می فهمم

25:01.959 --> 25:04.058
از یک پاسخ متناسب برخوردار بود

25:04.086 --> 25:07.020
اما دیموس کاملاً متفاوت بود.

25:07.048 --> 25:09.606
- چطور؟
- دیموس پایگاه نظامی بود.

25:09.634 --> 25:10.777
پالاس نیست.

25:10.798 --> 25:13.363
پایگاه نظامی نداره OPA

25:13.384 --> 25:16.029
اگر ما شروع به
قتل بلتریهای بی گناه کنیم

25:16.057 --> 25:18.201
هر بلتری رو رادیکال میکنیم

25:18.226 --> 25:21.076
و کاری میکنیم که از ایناروس حمایت کنن

25:21.103 --> 25:24.163
پس دیگه با یه جناح خاص نمی جنگیم.

25:24.190 --> 25:25.584
اونوقت مجبوریم با کل کمربندی بجنگیم

25:25.605 --> 25:27.625
ما همین الانش هم داریم با
کل کمربندی می جنگیم.

25:27.652 --> 25:29.296
اونها فقط لباس فرم ندارن.

25:29.317 --> 25:31.086
که یه دلیل دیگست که چرا این

25:31.113 --> 25:32.587
حرکت حتی نباید یه گزینه محسوب بشه

25:32.615 --> 25:35.134
مارکو ایناروس به جای
همه بلتریها صحبت نمی کنه.

25:35.159 --> 25:37.095
مارکو اونجوری که نشون میده رفتار نمیکنه

25:37.115 --> 25:39.538
فعلا این رو همینجا نگه دارید

25:40.913 --> 25:43.143
در حال حاضر وضعیت امداد و نجات

25:43.163 --> 25:44.769
ما در خارج از
فیلادلفیا چطوره؟

25:46.295 --> 25:48.355
مراکز عملیاتی ما در
پیتسبورگ و سیراکوز

25:48.381 --> 25:49.605
گزارش دادن که میزان قابل توجهی

25:49.632 --> 25:51.276
از تلفات رو دارن

25:51.298 --> 25:53.094
اوضاع اونجا داره همینجوری بدتر میشه

25:56.260 --> 25:57.324
اگر این پیام رو دریافت کردید

25:57.346 --> 25:58.700
، لطفاً دوباره ارسالش کنید.

25:58.721 --> 26:00.701
به جیمز هولدن بگید من حالم خوب نیست

26:00.726 --> 26:02.076
وسایل ارتباطی کار نمیکنن

26:02.103 --> 26:03.538
من کنترل ناوبری ندارم.

26:03.558 --> 26:05.038
لطفا دوباره ارسالش کنید

26:05.064 --> 26:07.625
این نائومی ناگاتا
از روسینانته است.

26:07.650 --> 26:10.125
اگر این پیام رو دریافت کردید
لطفا دوباره ارسالش کنید

26:10.152 --> 26:12.130
به جیمز هولدن بگید من حالم خوب نیست

26:12.153 --> 26:13.548
وسایل ارتباطی کار نمیکنن

26:13.568 --> 26:15.133
من کنترل ناوبری ندارم.

26:15.153 --> 26:16.468
لطفا دوباره ارسالش کنید

26:16.490 --> 26:17.971
این نائومی ناگاتا
از روسینانته است.

26:19.326 --> 26:21.515
اگر این پیام رو دریافت کردید
لطفا دوباره ارسالش کنید

26:21.538 --> 26:23.471
به جیمز هولدن بگید من حالم خوب نیست

26:23.499 --> 26:26.432
این نائومی ناگاتا
از روسینانته است.

26:26.460 --> 26:28.480
اگر این پیام رو دریافت کردید
لطفا دوباره ارسالش کنید

26:28.500 --> 26:30.895
به جیمز هولدن بگید من حالم خوب نیست

26:30.923 --> 26:32.317
وسایل ارتباطی کار نمیکنن

26:32.337 --> 26:33.777
من کنترل ناوبری ندارم.

26:33.798 --> 26:35.487
لطفا دوباره ارسالش کنید

26:35.509 --> 26:38.198
این نائومی ناگاتا
از روسینانته است.

26:38.221 --> 26:40.701
اگر این پیام رو دریافت کردید
لطفا دوباره ارسالش کنید

26:40.721 --> 26:42.701
به جیمز هولدن بگید من حالم خوب نیست

26:42.727 --> 26:44.121
وسایل ارتباطی کار نمیکنن

26:44.144 --> 26:45.702
من کنترل ناوبری ندارم.

26:45.730 --> 26:47.332
لطفا دوباره ارسالش کنید

26:47.355 --> 26:49.914
این نائومی ناگاتا
از روسینانته است.

26:49.942 --> 26:52.421
اگر این پیام رو دریافت کردید
لطفا دوباره ارسالش کنید

26:52.442 --> 26:54.506
به جیمز هولدن بگید من حالم خوب نیست

26:54.528 --> 26:55.837
وسایل ارتباطی کار نمیکنن

26:55.865 --> 26:57.423
من کنترل ناوبری ندارم.

26:57.450 --> 26:59.048
لطفا دوباره انتقال دهید

26:59.076 --> 27:01.805
این نائومی ناگاتا
از روسینانته است.

27:01.826 --> 27:02.865
اگر این پیام را دریافت کردید...

27:07.664 --> 27:08.979
من کنترل ناوبری ندارم.

27:09.000 --> 27:10.855
لطفا دوباره انتقال دهید

27:10.880 --> 27:13.317
این نائومی ناگاتا
از روسینانته است.

27:18.634 --> 27:20.028
فاک

27:20.056 --> 27:21.074
من کنترل ناوبری ندارم.

27:21.096 --> 27:22.576
لطفا دوباره انتقال دهید

27:22.596 --> 27:25.162
این نائومی ناگاتا
از روسینانته است.

27:25.182 --> 27:27.497
اگر این پیام رو دریافت کردید
لطفا دوباره ارسالش کنید

27:27.519 --> 27:29.750
به جیمز هولدن بگید من حالم خوب نیست

27:29.770 --> 27:31.164
وسایل ارتباطی کار نمیکنن

27:31.192 --> 27:32.419
من کنترل ناوبری ندارم.

27:32.442 --> 27:34.211
لطفا دوباره انتقال دهید

27:34.236 --> 27:36.506
این نائومی ناگاتا
از روسینانته است.

27:43.076 --> 27:44.385
من کنترل ناوبری ندارم.

27:44.413 --> 27:46.057
لطفا دوباره انتقال دهید

27:46.082 --> 27:48.807
این نائومی ناگاتا
از روسینانته است.

27:48.834 --> 27:51.229
اگر این پیام رو دریافت کردید
لطفا دوباره ارسالش کنید

27:51.250 --> 27:53.230
به جیمز هولدن بگید من حالم خوب نیست

27:53.255 --> 27:54.730
وسایل ارتباطی کار نمیکنن

28:00.846 --> 28:01.903
اگر این پیام رو دریافت کردید

28:01.931 --> 28:03.200
، لطفاً دوباره ارسال کنید.

28:03.221 --> 28:05.115
به جیمز هولدن بگید من حالم خوب نیست

28:05.142 --> 28:06.701
وسایل ارتباطی کار نمیکنن

28:13.442 --> 28:14.795
لطفا دوباره انتقال دهید

28:14.817 --> 28:16.671
به جیمز هولدن بگید من حالم خوب نیست

28:16.692 --> 28:18.298
وسایل ارتباطی کار نمیکنن

28:18.318 --> 28:19.587
من کنترل ناوبری ندارم

28:21.154 --> 28:22.884
این نائومی ناگاتا است...

28:25.076 --> 28:26.515
... لطفا دوباره انتقال دهید.

28:26.538 --> 28:28.596
به جیمز هولدن بگید من حالم خوب نیست

28:28.624 --> 28:30.018
وسایل ارتباطی کار نمیکنن

28:30.038 --> 28:31.519
من کنترل ناوبری ندارم.

28:31.544 --> 28:33.144
لطفا دوباره انتقال دهید

28:33.170 --> 28:35.895
این نائومی ناگاتا
از روسینانته است.

28:35.923 --> 28:38.231
اگر این پیام رو دریافت کردید
لطفا دوباره ارسالش کنید

28:38.259 --> 28:40.278
به جیمز هولدن بگید من حالم خوب نیست

28:40.298 --> 28:41.653
وسایل ارتباطی کار نمیکنن

28:41.679 --> 28:43.115
من کنترل ناوبری ندارم.

28:43.135 --> 28:44.865
لطفا دوباره انتقال دهید

28:44.890 --> 28:47.536
این نائومی ناگاتا
از روسینانته است.

28:47.557 --> 28:50.038
اگر این پیام رو دریافت کردید
لطفا دوباره ارسالش کنید

28:50.058 --> 28:52.288
به جیمز هولدن بگید من حالم خوب نیست

28:52.314 --> 28:53.458
وسایل ارتباطی کار نمیکنن

28:53.480 --> 28:54.960
من کنترل ناوبری ندارم.

28:54.980 --> 28:56.545
لطفا دوباره انتقال دهید

28:56.567 --> 28:59.256
این نائومی ناگاتا
از روسینانته است.

28:59.278 --> 29:01.758
اگر این پیام رو دریافت کردید
لطفا دوباره ارسالش کنید

29:01.778 --> 29:04.326
به جیمز بگید....

29:08.372 --> 29:10.221
نه  نه

29:10.249 --> 29:12.352
نه

29:12.375 --> 29:13.794
نه

29:20.134 --> 29:21.134
نه

29:25.306 --> 29:26.932
اوه

32:30.990 --> 32:31.968
به جیمز هولدن بگید

32:31.990 --> 32:33.219
خوب نیستم

32:33.240 --> 32:34.509
وسایل ارتباطی کار نمیکنن

32:46.507 --> 32:48.481
اسم من نائومی ناگاتا است...

32:49.798 --> 32:52.096
... و من در سفینه باری
چزتموکا هستم.

32:53.510 --> 32:56.534
یه تماس اضطرابی خودکار از صدای من

32:56.557 --> 32:58.682
از این سفینه در حال پخشه

32:59.894 --> 33:02.163
این یه دروغه

33:02.189 --> 33:05.750
یه پیام شبیه سازی شده ست که روسیناته
رو به دام بندازه.

33:08.362 --> 33:11.673
چتزموکا یه بمب متحرکه

33:11.699 --> 33:13.509
سنسورهایی توی کنترل

33:13.534 --> 33:15.845
راهبری و رانشگرها وجود دارن

33:15.865 --> 33:18.056
که به راکتور متصل شدن

33:20.582 --> 33:23.808
من فکر میکنم که یه چاشنی
مجاورتی هم تنظیم شده باشه.

33:26.211 --> 33:29.567
من از بیسیم ساده ای که خودم ساختمش دارم استفاده می کنم.

33:29.587 --> 33:31.861
من دسترسی به سیستمهای ارتباطی سفینه ندارم

33:31.884 --> 33:35.528
و نمی تونم چیزی ارسال کنم ،
اما می تونم دریافت كنم.

33:38.726 --> 33:42.413
من نمیدونم این
چه کانالیه.

33:42.438 --> 33:46.584
یا حتی اصلا کار میکنه یا نه

33:46.605 --> 33:49.125
اما اگه اینو می شنوی...

33:49.153 --> 33:50.711
لطفا جواب بده

33:52.948 --> 33:55.343
اما به هیچ وجه

33:55.365 --> 33:58.634
تکرار می کنم ، به هیچ وجه
به این سفینه نزدیک نشید.

34:19.141 --> 34:21.577
چرا اینجوری رفتار میکنی؟

34:21.601 --> 34:22.978
چجوری رفتار میکنم؟

34:24.353 --> 34:26.398
ما با هم تصمیم گرفتیم

34:28.192 --> 34:29.960
یه تصمیم درست بود

34:29.985 --> 34:31.335
میدونم

34:31.360 --> 34:32.905
پس چرا منو از خودت دور می کنی؟

34:36.949 --> 34:40.304
اگر ما به مارکو نه
گفته بودیم

34:40.329 --> 34:42.514
یکی دیگه این سفینه رو بازیافت میکرد

34:42.539 --> 34:44.416
و اجساد ما رو نگاه میکرد

34:46.376 --> 34:48.335
ما هنوزم با همیم

34:50.213 --> 34:52.047
این وضعیت رو پشت سر میذاریم

35:05.478 --> 35:07.356
مطمئن نیستم که بتونم

35:26.666 --> 35:28.978
کی، بازم از اینا داریم؟

35:29.001 --> 35:30.438
نه توی این سفینه

35:30.460 --> 35:32.213
ممکنه چندتایی توی مواتنگ باشه

35:34.842 --> 35:37.027
بهتره دوباره بازیافتش کنی.

35:37.052 --> 35:38.780
فکر میکردم تو بازیافتش میکنی

35:38.804 --> 35:40.949
میخوای من انجامش بدم؟

35:40.972 --> 35:41.974
پس تو اشپزی کن

35:44.559 --> 35:47.664
امیدوارم با سرژ خوب رفتار بشه

35:47.688 --> 35:48.771
چرا اون با کسی خوب رفتار نمیکنه؟

35:49.940 --> 35:51.501
اگر من توی اون سفینه بودم

35:51.525 --> 35:53.795
هر روز هواتون رو داشتم

35:53.818 --> 35:55.045
این مشکل شماست

35:55.070 --> 35:56.505
شماها مدام به گذشته نگاه می کنید

35:56.530 --> 35:58.550
و به مواردی که نمی تونید کنترل کنید نگاه نمی کنید.

35:58.574 --> 36:00.425
- ولش کن
- من فقط سعی می کنم بهش کمک کنم.

36:00.449 --> 36:01.635
خفه شدن شروع خوبی برای کمک کردنه

36:01.659 --> 36:03.054
اینطوری باهاش ​​صحبت نکن

36:03.077 --> 36:05.389
اگر احترام میشیو رو
نگه میداشت مجبور نبودم اینجوری باهاش صحبت کنم

36:05.414 --> 36:06.681
اشکالی نداره

36:06.706 --> 36:07.934
می دونم قصد و مرض نداشتی

36:07.958 --> 36:09.601
جوزپ ، تو هم بطری منو پر می کنی؟

36:09.626 --> 36:11.311
- آره بابا، باشه
- دیدین؟

36:11.335 --> 36:13.106
- همه چی خوبه.
- همه چی خوب نیست!

36:13.130 --> 36:14.409
- بکش کنار
- مهمون من باش

36:17.134 --> 36:19.177
این گند رو تو زدی
حالا خودت تمیزش کن

37:20.030 --> 37:21.965
وقتی دنبال سفینه نیروی آزاد میگردی

37:21.989 --> 37:23.967
همه جا پر از خالیه. هیچی به هیچی

37:23.992 --> 37:25.677
ما از هانگریا داشتیم آمارشون رو میگرفتیم

37:25.702 --> 37:27.804
حتما متوجه ما شدن و مسیرشون رو عوض کردن

37:27.829 --> 37:29.139
آره

37:29.164 --> 37:31.309
من می خوام کانال های اضطراری رو اسکن کنم.

37:31.333 --> 37:34.143
یه سفینه نیروی آزادی
ممکنه درخواست کمک اضطراری ارسال کنه

37:34.168 --> 37:35.813
ممکنه کمک کنه منطقه جستجومون رو کوچیک تر کنیم

37:35.835 --> 37:37.463
فکر خوبیه

37:40.592 --> 37:42.195
اگه به زودی نائومی رو پیدا نکنیم

37:42.219 --> 37:43.570
باید دم یه تعمیرگاه امتدادی توقف کنیم

37:43.594 --> 37:45.389
و دوباره توی هیجیا وسایل مورد نیازمون رو تهیه کنیم

37:49.016 --> 37:50.452
فکر می کنم اونا توی ایستگاه

37:50.476 --> 37:51.829
لوس کمپدرس باشن

37:51.853 --> 37:53.331
من نمیدونم چطوری میتونی اون محل رو تحمل کنی

37:53.355 --> 37:55.356
همه لازم نیست کامپادره باشن

38:02.905 --> 38:05.467
هولی شت

38:05.492 --> 38:06.677
به هیچ وجه نمیشه تشخیص داد

38:06.702 --> 38:09.054
که این سفینه ها از نوع ایناروس هستن.

38:09.079 --> 38:11.056
بنابراین ما باید تصور
کنیم که هر سفینه ای

38:11.081 --> 38:12.516
که باهاش روبرو میشیم یا نزدیکش میشیم بلتریه

38:12.541 --> 38:13.934
و ما گلوله های کافی
نداریم که بتونیم با

38:13.958 --> 38:16.311
همشون سر جنگ بیوفتیم

38:19.047 --> 38:21.650
هر سفینه ای مسیرش رو عوض کرد به من خبر بده

38:26.304 --> 38:30.326
کاپیتان ، یه پیام از
ریزربک دریافت کردیم.

38:37.356 --> 38:39.710
جیم ، یه تماس اضطراری خودکار

38:39.735 --> 38:41.045
توی یکی از کانال های اضطراری دریافت کردیم.

38:41.068 --> 38:42.963
نائومیه. ما پیداش کردیم

38:42.987 --> 38:45.590
این نائومی ناگاتا
از روسینانته است.

38:45.614 --> 38:48.094
اگر این پیام رو دریافت کردید
لطفا دوباره ارسالش کنید

38:48.117 --> 38:49.971
به جیمز هولدن بگید من حالم خوب نیست

38:49.994 --> 38:51.597
وسایل ارتباطی کار نمیکنن

38:51.621 --> 38:53.099
من کنترل ناوبری ندارم.

38:53.123 --> 38:55.434
لطفا دوباره انتقال دهید

39:07.054 --> 39:09.282
شما می خواستید منو ببینید ، قربان.

39:09.306 --> 39:10.867
بله ، دریادار.

39:10.891 --> 39:12.617
- آیا می تونم یه نوشیدنی به شما پیشنهاد کنم؟

39:12.641 --> 39:13.643
- نه متشکرم.

39:16.813 --> 39:19.958
در اتاق کنفرانس احساس کردم

39:19.983 --> 39:21.878
چیزی که واقعا میخواستی در مورد پاسخ متناسب

39:21.902 --> 39:23.503
بگی رو نگفتی

39:23.527 --> 39:25.797
کار من ارائه گزینه
ها به شما است ، قربان.

39:25.822 --> 39:27.114
- همین.
- حرف دلتو بزن.

39:29.367 --> 39:31.887
فکر می کنم باید ایستگاه پالاس را منفجر کنیم

39:31.911 --> 39:33.306
به ایناروس و بقیه کمربندی نشون بدیم

39:33.329 --> 39:34.974
که اونها نباید با ما
در میوفتادن

39:34.998 --> 39:38.226
موافقم ، ما به یک پاسخ نیاز
داریم ، اما باید پاسخ مناسبی باشه.

39:38.251 --> 39:39.896
کار من ارزیابی اخلاقی نیست.

39:39.920 --> 39:41.646
خیلی ساده ست. این کاریه که باید انجام بدیم

39:41.670 --> 39:43.648
خانواده ها ، قربانیان ،
همه مردم کره زمین ما

39:43.672 --> 39:45.650
باید ببینند که ما در
حال مقابله با اونها هستیم.

39:45.675 --> 39:47.360
بلترها به خونه ما ضربه زدن.

39:47.385 --> 39:48.820
ما باید به اونها جواب محکمی بدیم

39:48.844 --> 39:50.907
تلفات قابل توجهی خواهد بود.

39:50.931 --> 39:52.324
نمیشه با مال خودمون مقایسش کرد

39:52.349 --> 39:54.202
ایناروس عمدا شهروندان
ما را هدف قرار داد.

39:54.226 --> 39:56.661
حالا اون از مردم خودش به
عنوان سپر انسانی استفاده می کنه.

39:56.686 --> 39:59.414
خون اونها روی دستان اونه ، نه شما.

39:59.438 --> 40:00.958
همه ما قبل از این که این چیزا تموم بشه

40:00.981 --> 40:02.210
خون روی دستهامون هست.

40:02.233 --> 40:04.960
باشه. اگه بیشتر خون اونها باشه

40:04.985 --> 40:06.505
من مشکلی باهاش ندارم

40:09.782 --> 40:11.927
از صراحتت ممنونم ، دریادار.

40:11.952 --> 40:13.262
همش همین بود

40:28.552 --> 40:31.364
چتزموکا ، الکس کمال هستم از ریزربک

40:31.387 --> 40:33.657
فعلا اسممون رو فایرهاوک گذاشتیم

40:33.681 --> 40:35.076
نائومی ، ما تماس اضطراریت رو شنیدیم.

40:35.099 --> 40:36.536
الان با تمام سرعت آتیش میکنیم به سمتت

40:36.559 --> 40:38.371
- خدا لعنتت کنه ، نه!
- پس فقط سفت بشین که اومدیم

40:38.393 --> 40:40.248
قبل از اینکه متوجه بشی به پل رو به سفینت وصل میکنیم

40:40.271 --> 40:41.565
ریزربک. تمام

41:07.422 --> 41:08.568
این نائومی ناگاتا

41:08.592 --> 41:10.193
از روسینانته است.

41:10.217 --> 41:12.612
اگر این پیام رو دریافت کردید
لطفا دوباره ارسالش کنید

41:12.637 --> 41:14.699
به جیمز هولدن بگید من حالم خوب نیست

41:14.722 --> 41:16.074
وسایل ارتباطی کار نمیکنن

41:16.099 --> 41:17.577
من کنترل ناوبری ندارم.

41:17.601 --> 41:18.911
لطفا دوباره انتقال دهید

41:18.934 --> 41:21.621
این نائومی ناگاتا
از روسینانته است.

41:21.646 --> 41:24.083
اگر این پیام رو دریافت کردید
لطفا دوباره ارسالش کنید

41:24.106 --> 41:26.085
به جیمز هولدن بگید من حالم خوب نیست

41:26.108 --> 41:27.503
وسایل ارتباطی کار نمیکنن

41:27.527 --> 41:29.005
من کنترل ناوبری ندارم.

41:29.027 --> 41:30.338
لطفا دوباره انتقال دهید

41:30.362 --> 41:32.842
این نائومی ناگاتا
از روسینانته است.

41:32.864 --> 41:34.217
- اگر این پیام رو دریافت کردید...
-... این پیام رو دریافت کردید...

41:34.242 --> 41:35.719
... لطفا دوباره انتقال دهید.

41:35.744 --> 41:37.512
- به جیمز هولدن بگو...
-... هولدن من در پریشانی هستم.

41:37.536 --> 41:38.931
- وسایل ارتباطی کار نمیکنن
- وسایل ارتباطی کار نمیکنن

41:38.954 --> 41:40.474
من کنترل ناوبری ندارم.

41:40.498 --> 41:41.976
لطفا دوباره انتقال دهید

41:42.000 --> 41:44.143
این نائومی ناگاتا
از روسینانته است.

41:44.168 --> 41:46.688
- اگر این پیام رو دریافت کردید...
-... لطفاً دوباره انتقال دهید.

41:46.713 --> 41:48.940
به جیمز هولدن بگید من حالم خوب نیست

41:48.965 --> 41:50.275
وسایل ارتباطی کار نمیکنن

41:50.300 --> 41:51.818
من کنترل ناوبری ندارم.

41:51.842 --> 41:53.277
لطفا دوباره انتقال دهید

41:53.302 --> 41:54.447
این نائومی ناگاتا

41:54.471 --> 41:55.822
از روسینانته است.

41:55.847 --> 41:58.367
اگر این پیام رو دریافت کردید
لطفا دوباره ارسالش کنید

41:58.391 --> 42:01.036
این نائومی ناگاتا
از روسینانته است.

42:01.061 --> 42:03.414
اگر این پیام رو دریافت کردید
لطفا دوباره ارسالش کنید

42:03.438 --> 42:05.625
به جیمز هولدن بگید من حالم خوب نیست

42:05.648 --> 42:06.958
وسایل ارتباطی کار نمیکنن

42:06.983 --> 42:08.376
من کنترل ناوبری ندارم.

42:08.400 --> 42:10.128
لطفا دوباره انتقال دهید

42:10.152 --> 42:12.797
این نائومی ناگاتا
از روسینانته است.

42:12.822 --> 42:15.300
اگر این پیام رو دریافت کردید
لطفا دوباره ارسالش کنید

42:15.324 --> 42:17.385
به جیمز هولدن بگید من حالم خوب نیست

42:17.409 --> 42:18.721
وسایل ارتباطی کار نمیکنن

42:18.744 --> 42:20.139
من کنترل ناوبری ندارم.

42:20.163 --> 42:21.891
لطفا دوباره انتقال دهید

42:21.914 --> 42:24.809
این نائومی ناگاتا
از روسینانته است.

42:24.833 --> 42:26.728
اگر این پیام رو دریافت کردید
لطفا دوباره ارسالش کنید

42:26.753 --> 42:28.396
به جیمز هولدن بگید من حالم خوب نیست

42:36.804 --> 42:38.407
این نائومی ناگاتا

42:38.431 --> 42:39.659
از روسینانته است.

42:39.681 --> 42:43.161
اگر این پیام رو دریافت کردید
لطفا دوباره ارسالش کنید

42:43.186 --> 42:45.248
به جیمز هولدن بگو من در...

42:45.271 --> 42:47.291
وسایل ارتباطی کار نمیکنن

42:49.400 --> 42:50.777
اوه

42:53.737 --> 42:57.092
این نائومی ناگاتا
از روسینانته است.

42:57.117 --> 43:00.721
اگر این پیام... رو دریافت

43:00.744 --> 43:01.972
کردید ، لطفاً دوباره ارسال کنید.

43:03.081 --> 43:05.333
به جیمز هولدن بگید...

43:06.251 --> 43:07.603
... دریافت میکنید

43:07.626 --> 43:08.896
من کنترل ناوبری ندارم.

43:08.920 --> 43:10.231
لطفا دوباره انتقالش بدید

43:10.255 --> 43:11.922
لعنتی

43:19.889 --> 43:21.074
لطفا دوباره انتقالش بدید

43:22.474 --> 43:23.494
این نائومی ناگاتا

43:23.518 --> 43:25.079
از روسینانته است.

43:25.103 --> 43:26.914
اگر این پیام رو دریافت کردید
، لطفاً دوباره انتقالش...

43:26.938 --> 43:29.333
... از روسیناته.

43:29.356 --> 43:32.128
اگر این پیام رو
دریافت کردید ، لطفا...

43:32.152 --> 43:33.878
وسایل ارتباطی کار نمیکنن

43:33.902 --> 43:35.297
من کنترل ناوبری ندارم.

43:35.322 --> 43:36.422
لعنتی

43:53.505 --> 43:54.318
به جیمز هولدن بگویید

43:54.342 --> 43:55.342
حالم خوب نیست

44:10.565 --> 44:11.666
[نائومی درباره ضبط
وسایل ارتباطی کار نمیکنن

44:11.690 --> 44:13.168
من کنترل ناوبری ندارم.

44:13.193 --> 44:14.485
لطفا دوباره انتقال دهید

44:19.282 --> 44:21.635
بیشتر چیزای سالم توی این لاشه پیدا میشه

44:21.659 --> 44:23.971
میشیو دو تا اژدر
تو انبار پیدا کرده.

44:23.994 --> 44:25.222
خوبه.

44:25.246 --> 44:27.706
وقتی کمتر بهش شلیک کنید
این چیزیه که اتفاق میوفته

44:29.000 --> 44:30.393
منو به روز نگه دار

44:30.418 --> 44:31.686
به روی چشم کاپیتان.

44:31.710 --> 44:33.396
چقدر مونده بازیافت کامل بشه؟

44:33.420 --> 44:36.567
اگه بخوام دقیق بگم یه مدتی طول میکشه

44:36.590 --> 44:37.985
به محض اتمام کار

44:38.009 --> 44:39.527
، ما به سمت ایستگاه سرس آتیش میکنیم

44:39.552 --> 44:41.530
سرس؟  چرا؟

44:41.554 --> 44:43.657
مارکو فکر می کنه که
داخلیها سفینه هاشون رو برای

44:43.681 --> 44:45.117
تعطیل کردن جاده های اقتصادی حرکت میدن

44:45.141 --> 44:48.079
ما دستور داریم به سریو مال و

44:48.103 --> 44:50.855
کوتو بپیوندیم و
هر سفینه داخلی رو داریم باهاش درگیر بشیم

44:54.400 --> 44:55.668
متوجه شدم

44:55.693 --> 44:56.878
خوبه

44:56.902 --> 45:00.257
کاپیتان ، یه تماس
اضطراری دریافت کردیم.

45:00.280 --> 45:01.550
که از نائومی ناگاتاست

45:01.574 --> 45:03.927
وضعیت چیه؟

45:03.952 --> 45:06.389
این نائومی ناگاتا
از روسینانته است.

45:06.413 --> 45:09.224
اگر این پیام رو دریافت کردید
لطفا دوباره ارسالش کنید

45:09.248 --> 45:11.226
به جیمز هولدن بگید من حالم خوب نیست

45:11.251 --> 45:12.643
وسایل ارتباطی کار نمیکنن

45:12.668 --> 45:14.188
من کنترل ناوبری ندارم.

45:14.210 --> 45:16.023
لطفا دوباره انتقال دهید

45:16.047 --> 45:17.900
برای اون سفینه مسیری تعیین کنید.

45:17.922 --> 45:19.485
دیوال و موتانگ برای

45:19.509 --> 45:20.362
ادامه نجات همینجا میمونیم

45:20.385 --> 45:21.402
تو نمی تونی به اون کمک کنی.

45:21.427 --> 45:22.695
نگام کن که میتونم

45:22.719 --> 45:24.072
نائومی توی اون سفینه نیست.

45:24.097 --> 45:26.074
- از کجا می دونی؟
- چون مرده

45:29.309 --> 45:32.789
وقتی اونجا بودین ،
نائومی هم سوار پلا بود.

45:32.813 --> 45:34.875
فیلیپ اونو آورده بود

45:34.898 --> 45:37.001
نائومی رفته بود دنبالش و

45:37.025 --> 45:39.588
میخواست ببینه مادرش واقعا کیه

45:39.612 --> 45:40.922
فهمید که چجور آدمیه

45:40.947 --> 45:42.507
وقتی که دید به جای موندن در کنار خانوادش که قبلا ولشون کرده بوده

45:42.532 --> 45:44.342
داره از اتاق قفل هوا بیرون میره

45:44.367 --> 45:46.594
دروغ می گی.  این صدای خودشه

45:46.619 --> 45:48.431
پیام واقعی نیست

45:48.454 --> 45:50.224
فقط پیغام شبیه سازی شدست

45:50.248 --> 45:52.893
، بخشی از یه طرح بزرگتر که نیازی
نیست تو بدونیش

45:52.916 --> 45:54.061
دروغ می گی.

45:54.085 --> 45:56.605
برام مهم نیست که باور میکنی یا نه

45:56.628 --> 45:59.983
حقیقت اینه
که ، نائومی ناگاتا

46:00.007 --> 46:01.318
یه خائن به کمربندی بود ،
و حال مرده.

46:01.342 --> 46:03.570
- پاشانگیمانگ...
- کامینا!

46:03.594 --> 46:06.574
خواهش میکنم.
ازت خواهش میکنم

47:00.108 --> 47:02.110
وسایل ارتباطی کار نمیکنن

47:07.074 --> 47:09.427
این نائومی ناگاتا است.

47:09.452 --> 47:11.387
لطفا...

47:11.411 --> 47:14.599
به جیمز هولدن بگید من حالم خوب نیست

47:14.623 --> 47:16.041
سیستم ارتباطی خرابه

47:41.317 --> 47:43.597
این نائومی ناگاتا
است از روسینانته...

47:44.237 --> 47:45.838
لطفا دوباره انتقالش دهید

47:45.862 --> 47:47.967
به جیمز هولدن بگید من حالم خوب نیست

47:47.989 --> 47:49.425
وسایل ارتباطی کار نمیکنن

47:49.449 --> 47:51.804
لطفا دوباره انتقال دهید

47:51.827 --> 47:55.349
این نائومی ناگاتا
از روسینانته است.

47:55.373 --> 47:59.186
اگر این پیام رو دریافت کردید
لطفا دوباره ارسالش کنید

47:59.210 --> 48:01.188
به جیمز هولدن بگید من حالم خوب نیست

48:01.210 --> 48:03.065
سیستم ارتباطی کار نمیکنه

48:03.088 --> 48:04.775
من کنترل ناوبری ندارم.

48:04.797 --> 48:06.485
لطفا دوباره انتقال دهید

48:06.509 --> 48:09.697
این نائومی ناگاتا
از روسینانته است.

48:09.721 --> 48:13.576
اگر این پیام رو دریافت کردید
لطفا دوباره ارسالش کنید

48:13.599 --> 48:16.704
به جیمز هولدن بگید من حالم خوب نیست

48:16.728 --> 48:18.454
وسایل ارتباطی کار نمیکنن

48:18.478 --> 48:20.123
من کنترل ناوبری ندارم.

48:20.148 --> 48:21.875
لطفا دوباره انتقال دهید

48:21.898 --> 48:25.460
این نائومی ناگاتا
از روسینانته است.

48:25.485 --> 48:29.340
اگر این پیام رو دریافت کردید
لطفا دوباره ارسالش کنید

48:29.364 --> 48:32.135
به جیمز هولدن بگید من حالم خوب نیست

48:32.159 --> 48:33.762
وسایل ارتباطی کار نمیکنن

48:33.786 --> 48:35.681
من کنترل ناوبری ندارم.

48:35.704 --> 48:37.516
لطفا دوباره انتقال دهید

49:14.952 --> 49:17.181
بابت اتفاقی افتاد متاسفم

49:17.204 --> 49:19.849
خشم اژدها

49:22.501 --> 49:25.521
دیدنش جالب بود.

49:25.545 --> 49:28.525
این وضعیت جدید

49:28.547 --> 49:30.027
برای ما خیلی سخته

49:30.050 --> 49:32.427
به خودت سخت میگیری

49:33.512 --> 49:35.614
درامر کاپیتانه
اما فقط به شرطی

49:35.639 --> 49:39.161
که از دستورات مارکو پیروی کنه.

49:39.184 --> 49:41.079
او باید اینو درک کنه.

49:41.103 --> 49:42.121
من با او صحبت خواهم کرد

49:42.146 --> 49:44.916
تو واقعاً فکر می کنی که حرف زدنت دردی دوا میکنه؟

49:44.940 --> 49:46.275
مجبوره

49:51.697 --> 49:54.659
من یه بار به نائومی
ناگاتا نزدیک بودم.

49:56.452 --> 49:57.804
واقعاً؟

50:00.289 --> 50:02.416
مدتها پیش.

50:04.335 --> 50:05.896
چی شد؟

50:09.005 --> 50:12.552
اعتقاد نائومی به اون چیزی که براش
می جنگیدیم از بین رفت

50:13.969 --> 50:16.280
ما اون موقع یه خانواده بودیم.

50:18.056 --> 50:19.474
بهش نیاز داشتیم...

50:21.518 --> 50:24.313
... و اون به ما پشت کرد و رفت.

50:26.315 --> 50:29.460
همون موقع بود که فهمیدم

50:29.485 --> 50:32.005
اون فقط به فکر خودشه

50:40.496 --> 50:42.181
چی شده؟

50:42.206 --> 50:44.643
تماس اضطراری قطع شد

50:44.666 --> 50:47.146
قرار نبود

50:49.422 --> 50:51.621
این نائومی ناگاتا از رو...

50:53.550 --> 50:54.802
به جیمز هولدن بگو من در...

50:56.637 --> 50:58.657
کنترل...

50:58.681 --> 51:00.556
این نائومی ناگاتا از رو...

51:02.601 --> 51:04.103
به جیمز هولدن بگو من در...

51:05.896 --> 51:06.998
...کنترل.

51:07.023 --> 51:08.666
چرا پیام تغییر کرد؟

51:08.690 --> 51:09.793
این نائومی ناگاتا از رو...

51:09.817 --> 51:11.085
ممکنه کسی توی سفینه باشه؟

51:11.110 --> 51:12.295
ممکنه نائومی باشه؟

51:12.320 --> 51:14.505
نمیتونه باشه

51:14.530 --> 51:15.965
غیرممکنه

51:18.074 --> 51:19.177
اون مرده

51:23.414 --> 51:25.494
این نائومی ناگاتا از...

51:27.293 --> 51:28.960
به جیمز هولدن بگو من در...

51:30.588 --> 51:32.648
...کنترل.

51:32.672 --> 51:34.175
این نائومی ناگاتا است...

51:36.510 --> 51:38.221
به جیمز هولدن بگو من در...

51:39.931 --> 51:41.742
...کنترل.

51:41.766 --> 51:43.226
این نائومی ناگاتا است...

51:45.936 --> 51:47.396
به جیمز هولدن بگو من در...

51:49.273 --> 51:51.126
...کنترل.

51:51.150 --> 51:52.652
این نائومی ناگاتا است...

51:55.112 --> 51:56.655
به جیمز هولدن بگو من در...

51:58.574 --> 51:59.675
...کنترل.

52:28.309 --> 52:41.092
ترجمه، آرمان