WEBVTT 00:00.100 --> 00:04.157 ترجمه: آرمان 00:04.158 --> 00:07.664 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:07.665 --> 00:09.881 آزادی هر جا دوست داری بری 00:09.964 --> 00:12.137 پس برمیگردم به سفینم و میرم 00:12.220 --> 00:14.770 - میخوای سفینتو بهش بدی؟ - نه 00:16.859 --> 00:19.408 لازم نیست اینجوری باهاش بازی کنی 00:20.244 --> 00:23.212 روسناته راه افتاده و داره زمیا رو تعقیب میکنه 00:23.295 --> 00:27.098 امیدوارم بودم هوای فلیپ رو داشته باشی 00:27.223 --> 00:31.528 اما گذاشتی مارکو ذهن تو و فلیپ رو مسموم کنه 00:32.154 --> 00:35.540 بهمون خیانت کرد و به دشمنون کمک کرد سعی داشت منو بکشه 00:35.999 --> 00:37.461 - بندازینش تو فضا - زندگیشو ببخش 00:38.381 --> 00:40.972 دیگه به فکر خانوادت نیستی. اصلا انگار ما دیگه خانوادت نیستیم 00:41.055 --> 00:43.730 بیشتر از هر چیزی که فکرشو کنی ازش پشیمونم 00:43.814 --> 00:45.945 - اون منو دوست داره - اون فقط خودش رو دوست داره 00:46.028 --> 00:48.954 تو حق داری که از دست مادرت عصبانی باشی 00:49.037 --> 00:51.252 و حق داری که ازش ناراحت باشی 00:51.336 --> 00:55.181 اما نباید اجازه بدی احساساتت بهت غلبه کنه 00:55.682 --> 00:57.605 توی بهموث چه اتفاقی افتاد 01:00.739 --> 01:05.211 اینکه بخوام بگم از کجا شروع شد سخته اینکه بخوام بگم چطوری تموم شد سخت تر 03:03.852 --> 03:05.314 چی میخونی؟ 03:08.407 --> 03:12.377 گزارشهای پیروزی ما تو پالاس و اینکه مردم رو چطوری تحت تاثیر گذاشته 03:14.633 --> 03:16.764 چیزی از پالاس یادت میاد؟ 03:16.848 --> 03:20.191 یه کم. فکر کنم بیشتر داستانهایی که سن برام تعریف کرده 03:20.275 --> 03:22.616 همه چیز برامون از پالاس شروع شد 03:22.699 --> 03:26.209 یه مشت بچه یتیم هم سن و سال تو 03:26.293 --> 03:28.759 تنها چیزی که داشتیم 03:30.472 --> 03:31.893 خودمون بود و رویاهامون 03:32.686 --> 03:33.941 حالا ببین به کجا رسیدیم 03:35.570 --> 03:38.704 و تو پسرم 03:39.874 --> 03:43.385 جوان و در عین حال موفق 03:43.468 --> 03:46.185 - من میخوام تو بهم افتخار کنی - میدونم 03:49.988 --> 03:51.659 میخوام یه لطفی در حقم کنی 03:51.742 --> 03:52.745 هر چیزی که باشه 03:53.163 --> 03:55.421 کشتی که نائومی بهت داده یه آشغاله 03:55.504 --> 03:57.593 که به ناوگانمون کمکی نمیکنه 03:58.220 --> 04:00.476 اما شاید راهی باشه که بتونیم ازش استفاده بهتری کنیم 04:00.561 --> 04:03.527 چون کشتی تو بود اومدم ازت بپرسم که میتونیم ازش استفاده کنیم؟ 04:03.611 --> 04:06.453 معلومه. هر جور که میخوای ازش استفاده کن 04:12.512 --> 04:13.724 میدونم که این 04:15.521 --> 04:18.864 اواخر با مادرت زیاد وقت میگذرونی 04:18.948 --> 04:22.626 واسه همین نمیدونستم که این کشتی برات ارزش احساسی داره یا نه 04:22.709 --> 04:24.214 برای من معنی خاصی نداره 04:25.550 --> 04:26.470 خوبه 04:29.312 --> 04:30.357 ممنونم 05:01.782 --> 05:04.625 اگه برای عذرخواهی اومدی داری وقتت رو هدر میدی 05:04.708 --> 05:05.585 نه اصلا 05:05.669 --> 05:09.347 از اینکه شهامت کشتن من رو داشتی تحت تاثیر قرار گرفتم 05:28.236 --> 05:31.537 خیلی وقت بود که تنها نبودیم 05:31.620 --> 05:33.584 دیگه اهمیتی نداره 05:33.668 --> 05:37.220 منم همینطور فکر میکنم اما قبل از همه اینها با هم اوقات خوشی رو میگذروندیم 05:38.307 --> 05:40.897 - اومدی که راجع به این چیزا حرف بزنی؟ - نه 05:41.441 --> 05:44.617 میخواستم بدونم چرا دوباره برگشتی پیش فلیپ 05:44.701 --> 05:46.079 بعد از همه این سالها 05:46.164 --> 05:48.587 میخواستم بدونه که دوسش دارم 05:50.259 --> 05:52.181 و اینکه بدونه حاضرم هر کاری براش انجام بدم 05:52.265 --> 05:55.649 - هر کاری بجز اینکه توی زندگیش باشی - تو زندگی اون رو از من گرفتی 05:57.279 --> 06:01.333 من فلیپ رو ازت گرفتم چون فکر کردم اینجوری تو میمونی. 06:02.587 --> 06:06.724 تو روی من اونقدر تاثیر داشتی که قبلا هیچ کسی چنین تاثیری نذاشته 06:08.354 --> 06:10.820 فکر میکردم نظراتمون در مورد جهان مثل همه. 06:10.903 --> 06:14.539 و میخوایم دنیا رو اونجوری که خودمون میخوایم تغییرش بدیم 06:15.500 --> 06:17.589 اگه میدونستم آگوستین گامارا باعث میشه 06:17.673 --> 06:20.389 از همدیگه جدا بشیم و خانواده‌مون از هم بپاشه 06:20.473 --> 06:23.440 - هرگز اون کار رو نمیکردم. - تو دقیقا داری با فلیپ همونکاری رو میکنی 06:24.317 --> 06:26.407 که با من کردی 06:26.490 --> 06:29.374 من اون رو مثل یه مبارز واقعی بزرگ کردم 06:29.458 --> 06:31.464 اون یه انسانه و طرز فکر خودش رو داره 06:32.341 --> 06:34.639 نباید به خاطر رویاهای تو جونش رو از دست بده 06:34.723 --> 06:37.440 تو نمیدونی اون کیه. 06:40.449 --> 06:43.708 تو فقط وقتی یه نوزاد کوچیک بود کنارش بودی وقتی که نیاز به مراقبت داشت گذاشتی رفتی 06:45.296 --> 06:47.803 من وقتی راه رفتن رو یاد گرفت کنارش بودم 06:47.887 --> 06:52.234 وقتی برای بار اول رفت به فضا کنارش بودم 06:53.069 --> 06:57.331 توی تک تک لحظاتی که مادرش باید کنارش میبود من کنارش بودم 06:57.415 --> 07:00.591 و از اون زمان تا حالا احساس گناه میکنم 07:01.678 --> 07:04.394 اما میدونی دیگه برای چی احساس گناه میکنم؟ 07:04.937 --> 07:08.364 امیدوارم از شرمندگی بوده باشه 07:08.447 --> 07:09.409 از احساس آرامش 07:10.913 --> 07:13.211 چون درد از دست دادن فلیپ 07:13.296 --> 07:16.137 از کنار تو بودن وحشتناکتر نبود 07:18.226 --> 07:21.945 جیمز هولدن باید آدم خاصی باشه که تو رو داره 07:22.030 --> 07:24.537 اون تمام خصوصیاتی رو داره که تو تظاهر به داشتنشون میکردی 07:25.665 --> 07:30.512 واسه همین فلیپ باید بدونه که تو کی هستی 07:31.474 --> 07:34.399 فکر میکنی اون به حرفات گوش میده؟ 07:34.483 --> 07:35.444 اون شروع کرده به گوش دادن 07:35.527 --> 07:38.202 تنها دلیلی که هنوز من زنده‌ام 07:39.665 --> 07:41.629 اینه که احساس خطر میکنی 07:42.465 --> 07:44.178 اگه من رو بکشی 07:44.763 --> 07:46.518 فلیپ میفهمه که در مورد تو 07:47.270 --> 07:49.276 تمام این مدت حق با من بوده 07:50.656 --> 07:52.452 من تو رو نکشتم 07:55.252 --> 07:59.222 چون نمیخواستم فلیپ دوباره توسط مادرش رها بشه 08:08.458 --> 08:10.673 میتوی توی این سفینه ازاد بچرخی 08:10.757 --> 08:13.096 اما اگه به هر کدوم از خدمه حمله کنی 08:13.180 --> 08:16.858 یا دوباره بخوای عصبی بازی در بیاری پرتت میکنم تو فضا 08:17.526 --> 08:18.989 و فلیپ 08:20.577 --> 08:23.920 میفهمه که تو چجور آدمی هستی 08:46.421 --> 08:48.343 رادار داره یه سفینه دیگه رو نشون میده 08:49.137 --> 08:50.976 - زمیا؟ - شاید 08:51.059 --> 08:53.817 اونا دارن توی تاریکی فرار میکنن. بذار ببینم فاصلمون باهاشون چقدره 08:53.902 --> 08:56.451 به استگاه بگو ترتیب اولیوتهامون رو عوض کردم 08:56.534 --> 08:59.334 و اونا هم برامون وضیفه دیگه ای مشخص نمیکنن تا وقتی که من بگم 08:59.417 --> 09:02.176 اگه تایکو خوشش نمیاد میتونه برام یه فاکتور بفرسته 09:02.259 --> 09:03.722 حالا میتونی انجامش بدی؟ 09:06.814 --> 09:07.943 چی داریم؟ 09:09.280 --> 09:11.740 - یه سفینه بلتری - لعنت بهش 09:11.822 --> 09:14.491 این یه مسیر تجاره ای شلوغه. حرکت هوشمندانه ایه. 09:14.574 --> 09:18.202 اما اگه اونا بچسبن به نقشه پروازشون ایستگاه تایکو متوجه میشه و فقط مساله زمانه 09:18.284 --> 09:21.828 اما اگه قبل ما با کسی قرار داشته باشن و نمونه رو تحویل بدن دیگه دستمون بهش نمیرسه 09:21.912 --> 09:23.871 - اگه سفینه رو پیدا کنیم..... - وقتی که پیداش کنیم..... 09:24.746 --> 09:27.248 قراره با پرتوملوکول چیکار کنیم؟ 09:28.082 --> 09:29.165 از بین میبریمش 09:32.668 --> 09:33.584 خوبه 09:35.378 --> 09:39.755 من با یه منبع توی "سرس" تماس گرفتم که با جناح "اناروس" ارتباط داره 09:39.837 --> 09:42.798 اگه صحبتی درباره تحویل بشنوه بهم خبر میده 09:42.881 --> 09:46.633 پس اگه نتونیم سفینه رو پیدا کنیم میتونیم متوجه شیم مقصدش کجاست 09:46.716 --> 09:50.302 - داریم آماده میشیم شکست بخوریم؟ - شکست دلیل ما برای اینجا بودنه. 09:50.386 --> 09:52.011 من دارم سعی میکنم که عوضش کنم 09:54.805 --> 09:56.180 خب پس. نگران نباش 09:56.764 --> 09:58.848 تو همیشه هر چی خواستی رو بدست آوردی 09:59.848 --> 10:02.267 - فکر میکنی نباید نابودش کنیم؟ - چرا 10:02.350 --> 10:05.102 این همون چیزیه که وقتی فرد به دستش آورد بهش گفتم 10:05.185 --> 10:06.352 واقعا؟ 10:08.061 --> 10:10.813 - به حرفت گوش نداد؟ - به حرف خیلیها گوش نداد، 10:10.896 --> 10:13.439 - و معمولا هم حق داشت. - نه در این مورد 10:14.856 --> 10:17.024 همیشه فکر میکنی همه چی رو میدونی؟ 10:17.108 --> 10:19.484 مثل فرد. تعجبی هم نداره که آبتون با هم توی یه جوب نمیرفت. 10:19.568 --> 10:22.069 شما دو تا دقیقا قوانین رو رعایت نمیکردیدOPA 10:22.152 --> 10:25.445 من برای تایکو کار نکردم چون من از بلت و بلتریها پشتیبانی می کنم. 10:25.529 --> 10:26.947 این کاری بود که فرد انجام میداد. 10:27.030 --> 10:29.323 من اومدم اینجا که برای اون کار کنم و اون هم این رو میدونست 10:29.406 --> 10:32.074 میتونستی روی زمین هم همین کار رو کنی به مراتب ساده تر بود 10:32.658 --> 10:37.160 اگه به اندازه کافی با کسی وقت بگذرونی میفهمی که چقدر توی حرفهاشون دروغ هست 10:37.244 --> 10:39.537 من نصف زندگیم رو با فرد گذروندم 10:39.620 --> 10:40.870 هنوز نمیدونم 10:41.371 --> 10:43.289 پیدا کردن آدمایی مثل اون سخته 10:45.582 --> 10:47.791 فرد یه بار به من گفت که وقتی مرد 10:48.749 --> 10:51.960 میخواد بدنش مثل هر بلتری برگرده به چرخه طبیعت 10:52.836 --> 10:54.587 زر مفت زده. همچین اتفاقی نمیوفته 10:54.670 --> 10:56.462 میخوای از آخرین آرزوش محرومش کنی؟ 10:56.546 --> 10:57.838 معلومه که آره 10:58.505 --> 11:00.965 حقش بیشتر از اینه که کود بشه برا قارچ 11:06.593 --> 11:08.176 من هیچوقت به فرد اعتماد نکردم 11:12.346 --> 11:15.055 میدونم. بهم گفته بود 11:16.098 --> 11:18.641 همیشه فکر میکردم برنامه های خودش رو داره 11:19.308 --> 11:21.392 و اینکه با من صادق نیست 11:22.685 --> 11:25.228 باید بهش اعتماد میکردم. هیچوقت بهم دروغ نگفت 11:27.187 --> 11:29.230 شما دو تا خیلی به هم شبیه هستین 11:29.938 --> 11:31.732 واسه همینه که الان اوضاعمون بیریخته. 11:34.774 --> 11:35.900 چیزی پیدا کردیم؟ 11:36.692 --> 11:37.776 آره 11:38.526 --> 11:40.278 یه پیام از خلبانم 11:40.861 --> 11:42.070 سلام رفیق! 11:42.154 --> 11:45.071 من و بابی رفتیم تایکو. 11:45.905 --> 11:47.156 قصه اش درازه 11:47.239 --> 11:48.949 چیزهای زیادی برای گفتن داریم 11:49.033 --> 11:51.658 امیدوارم تو روسی هنوز سالم باشید 11:51.742 --> 11:55.119 - هیچ تأخیری توی انتقال پیام وجود نداره. - آره. انگار نزدیکه 11:55.202 --> 11:56.995 قرار بود توی مریخ باشه 11:57.995 --> 12:00.163 اینجا چی غلطی میکنه 12:10.668 --> 12:11.669 فیلیپ؟ 12:49.106 --> 12:51.399 - چگونه از حبس اومدی بیرون؟ - پدرت منو در آورد. 12:51.982 --> 12:52.858 واقعا 12:59.236 --> 13:02.030 میخوای با اون تیغ منو بکشی؟ 13:03.322 --> 13:04.448 نه 13:12.619 --> 13:14.620 من بزرگ شدنت رو از دست دادم 13:15.703 --> 13:17.288 خیلی چیزها هست که راجع بهت نمیدونم 13:17.372 --> 13:19.872 یه سری گزارش درباره کاری که توی حلقه کردید رو خوندم 13:21.748 --> 13:23.667 زندگی خیلی از بلتریها رو نجاد دادی 13:23.750 --> 13:25.000 من تنها نبودم 13:25.084 --> 13:26.751 همه ما با هم این کارو کردیم. 13:28.418 --> 13:30.920 برعکس چیزی که پدرت بهت گفته 13:34.381 --> 13:36.382 داری فیلتر هوا رو بازسازی میکنی؟ 13:38.299 --> 13:40.300 منم وقتی هم سن و سال تو بودم این کار رو میکردم 13:43.094 --> 13:44.761 - سیستم مصرفش رو ارتقا دادی. - توی پالاس ، 13:44.844 --> 13:47.012 گفتی میدونی من چی رو تجربه کردم 13:52.556 --> 13:53.641 منظورت چی بود؟ 13:56.600 --> 13:58.768 من دقیقا نمیدونم چی رو تجربه میکنی 13:59.310 --> 14:02.062 - اما میدونم پدرت چه تاثیری روت داره - اون رهبر بزرگیه 14:02.145 --> 14:03.521 منظور من این نیست. 14:06.815 --> 14:09.607 من و پدرت توی سن پایین با هم آشنا شدیم 14:10.942 --> 14:12.317 خیلی بزرگ تر از تو نبودیم 14:12.984 --> 14:15.027 هرگز آدمی مثل اونو ندیده بودم. 14:15.111 --> 14:18.779 همین باعث شد که فکر کنم مرکز ثقل جهان هستم 14:18.862 --> 14:21.072 آروز داشتم بهم توجه کنه 14:24.240 --> 14:25.950 همین باعث شد که نبینم در واقع چه جور آدمیه 14:31.202 --> 14:33.704 من کد آگوستین گامارا رو نوشتم. 14:33.787 --> 14:35.705 میدونم. یه پیروزی بزرگ بود 14:35.788 --> 14:37.414 نه برای من. 14:39.165 --> 14:41.791 تا حالا شده از کاری که کردی پشیمون شی؟ 14:42.875 --> 14:43.875 چرا باید پشیمون باشم؟ 14:46.043 --> 14:47.961 وقتی فهمیدم که تو رو باردارم 14:49.796 --> 14:54.715 شروع کردم به رویاپردازی راجع به اینکه تو چی میشی و تبدیل به چی میشی 14:55.298 --> 14:57.216 هزاران هزار احتمال مختلف 14:58.050 --> 15:01.844 حالا تنها آرزم برات اینه که 15:01.927 --> 15:05.220 نسبت به همه کارایی که کردی احساس پشیمونی کنی 15:05.303 --> 15:06.680 اشکهات رو برای خودت نگه دار 15:07.972 --> 15:10.724 من یه مبارزم و قدرت باعث میشه که یه مبارز باشم 15:10.807 --> 15:14.892 کشتن مردم به معنی قدرتمند بودنت نیست 15:16.268 --> 15:19.311 من تا وقتی که رفتم نمیدونستم چقدر قدرت دارم 15:19.395 --> 15:22.563 و فهمیدم که برای پدرت چیزی نیستم 15:23.147 --> 15:25.273 من فقط یه قسمت ازش بودم 15:25.356 --> 15:27.524 زندگی و رویاهای من زندگی و رویاهای اون بود ، 15:27.607 --> 15:30.609 هر کاری که فکر میکردم و انجام میدادم برای رضایت اون بود 15:31.151 --> 15:32.944 میبینم که چطوری بهش نگاه میکنی 15:33.027 --> 15:35.361 من تاثیرش رو بر مردم خوب میشناسم 15:35.945 --> 15:37.904 - همون تاثیری که روی من گذاشت. - من شبیه تو نیستم. 15:37.988 --> 15:39.114 میدونم 15:40.614 --> 15:43.199 - اما امیدوارم که مثل اون هم نباشی. - من ذهن مستقلی دارم. 15:44.032 --> 15:45.409 اون من رو کنترل نمیکنه 15:47.452 --> 15:50.036 من به تو و اون احتیاجی ندارم 15:53.663 --> 15:54.705 البته 15:56.749 --> 15:58.249 تو دیگه بچه نیستی 15:58.957 --> 16:01.333 برای من مهم نیست که تو بهم اعتقاد داری یا نه. 16:01.959 --> 16:03.376 من تو رو باور دارم 16:05.919 --> 16:07.045 من واقعا تو رو باور دارم 16:27.431 --> 16:28.932 چرا من رو ترک کردی 16:34.810 --> 16:36.227 هیچوقت نمیخواستم 16:39.313 --> 16:41.147 سعی کردم تو رو با خودم ببرم 16:43.565 --> 16:46.150 اما پدرت متوجه شد و جلوی من رو گرفت 16:48.401 --> 16:50.068 و تو رو از من مخفی کرد 16:51.402 --> 16:52.570 اونوقت رفتی؟ 16:54.987 --> 16:55.946 نه 16:56.822 --> 16:59.239 من همه جای پالاس رو دنبالت گشتم 17:00.199 --> 17:02.700 که بتونم پیدات کنم و با خودم ببرمت 17:07.036 --> 17:08.703 اما ماه ها گذشت 17:12.538 --> 17:16.291 آخر به این نتیجه رسیدم که نمیتونم پیدات کنم و نجاتت بدم 17:18.750 --> 17:20.210 و زندگی من... 17:22.503 --> 17:24.420 بدون تو ارزشی نداره 17:28.714 --> 17:31.007 رفتم به اسکله 17:33.550 --> 17:35.176 و میخواستم به فضا بپرم 17:40.428 --> 17:42.596 یادم میاد برای اولین بار 17:43.222 --> 17:46.890 از وقتی پدرت تو رو از من گرفته بود احساس ارامش میکردم 17:53.560 --> 17:55.311 میخواستم در رو باز کنم 17:57.604 --> 17:59.147 و بعد فهمیدم 18:00.773 --> 18:05.651 که با فشار دادن اون دکمه چیزی برای تو عوض نمیشه 18:07.151 --> 18:09.653 در هر صورت چه زنده بمونم یا بمیرم 18:09.736 --> 18:12.987 تو بدون مادر، بزرگ میشدی 18:14.571 --> 18:16.532 هیچوقت نمیخواستم ترکت کنم 18:19.741 --> 18:22.535 اما رفتن و دورشدن تنها گزینه ای بود که داشتم 18:28.371 --> 18:29.663 برو و دور شو 18:30.914 --> 18:34.332 این تنها گزینه ایه که هر کسی به اختیار میتونه داشته باشه 18:42.837 --> 18:45.129 ناوگان ما در "زحل" و "مشتری" است 18:45.213 --> 18:48.090 اونها هنوز مشغول محافظت از سیاره های داخلی هستن 18:48.173 --> 18:50.633 اما اونها با استفاده از پرونده کشتی هایی که ارسال کرده اید 18:50.716 --> 18:53.551 تیمهایی رو در راه می فرستند 18:53.634 --> 18:55.802 برای جستجوی و از بین بردن نیروهای ایناروس 18:56.302 --> 18:57.303 احسنت 18:57.387 --> 19:01.180 حالا گورتون رو گم کنید به یه جای امن و وقتی این کارو کردید به من خبر بدید 19:05.307 --> 19:06.558 اون دیگه چه کوفتیه؟ 19:07.141 --> 19:07.976 گلوله 19:08.059 --> 19:10.310 - تیر خوردی؟ - آره. زیاد 19:10.394 --> 19:11.978 صبر کن. من دکتر رباتیک رو خبر میکنم 19:12.061 --> 19:13.770 نمیخواد چند تا خراشه فقط 19:14.479 --> 19:17.355 آواسارلا اشاره ای به سفینه نیروی آزاد نکرد که ما اون رو منهدم کردیم. 19:17.438 --> 19:20.274 -شاید من توی پیامم بهش اشاره ای نکردم - واقعا؟ 19:20.357 --> 19:23.276 اگه دلت مدال میخواد میتونم یکی از اون قدیمیهام رو بهت بدم 19:24.568 --> 19:25.818 کون لقت 19:27.861 --> 19:29.028 بزغاله 19:30.779 --> 19:32.321 -عجیبه - چی؟ 19:32.405 --> 19:35.073 - یه پیام جدید از هولدن گرفتم - چه سریع 19:35.156 --> 19:36.490 الکس از شنیدن صدات خوشحالم 19:36.574 --> 19:38.783 انگار دیگه روی ایستگاه تایکو نیست 19:38.867 --> 19:40.784 روسی دیگه توی ایستگاه تایکو نیست 19:41.326 --> 19:44.120 مارکو اناروس نمونه مولکول اولیه فرد رو دزدیده ، 19:44.203 --> 19:46.621 ما داریم دنبالش میگردم تا از بین ببریمش 19:46.705 --> 19:49.747 خبرهای بد دیگه هم دارم اما بعدا بهت میگم 19:49.831 --> 19:51.707 برگردید تایکو و مراقب خودتون باشید 19:51.790 --> 19:53.542 اطلاعاتی که بدست آوردیم رو براش ارسال میکنم 19:53.624 --> 19:56.543 ناوگان مارکو ممکنه بخواد با سفینه مورد نظر دیدار کنه 19:56.626 --> 19:58.335 فکر خوبیه بهش خبر بدیم 20:00.211 --> 20:01.546 سلام رئیس 20:02.671 --> 20:05.756 به جزئیات نمیپردازم چون باورتون نمیشه 20:05.840 --> 20:07.549 من و بابی ، 20:07.674 --> 20:12.051 ما فهمیدیم که مریخ داره سفینه های جنگی رو به مارکو ایناروس میفروشه 20:12.135 --> 20:16.262 ما پرونده ها ، اطلاعات سفینه ها و پیش بینی مسیرشون رو برای آواسارالا فرستادیم 20:16.345 --> 20:18.054 مارکو حالا سفینه های جنگی داره 20:18.138 --> 20:21.973 ممکنه بخواد بره سمت همون کشتی که شما دنبالشید. پس حواستون جمع باشه 20:25.309 --> 20:26.601 ناوچه های سنگین ، 20:27.268 --> 20:29.060 ناوشکن ، سفینه جنگی ... 20:30.311 --> 20:33.396 خدایا. ایناروس واقعا ناوگان ارتش خودش رو داره 20:33.479 --> 20:35.898 دیوونه کننده ست چطوری چنین غلطی کرده 20:35.981 --> 20:37.773 چیتزیموکا ، سفینه نائومی. 20:40.025 --> 20:44.277 برامون غیرممکنه که بتونیم با نه تا سفینه جنگی مریخی درگیر بشیم 20:44.903 --> 20:46.695 ما اسلحه کافی نداریم. 20:47.653 --> 20:50.864 هولدن. میدونم که میخوای به نائومی کمک کنی 20:50.947 --> 20:54.908 اما پس گرفتن پروتوملوکول اهمیت بیشتری داره 21:01.161 --> 21:03.871 میدونم. مسیرمون رو تغییر نمیدیم 21:08.332 --> 21:09.957 الکس. به کمکت نیاز دارم 21:10.041 --> 21:11.625 مارکو نائومی رو دزدیده 21:11.708 --> 21:14.877 سفینه او چیتزیموکا همراه بقیه ناوگانه. 21:14.960 --> 21:16.794 میخوام حواستون بهش باشه 21:16.878 --> 21:19.171 میدونم کار خطرناکیه و درخواست زیادیه 21:19.254 --> 21:22.380 اما اگه ردش رو گم کنم ممکنه دیگه نتونم نائومی رو پیدا کنم 21:24.340 --> 21:25.966 مسیر جدیدی تعیین میکنم 21:31.260 --> 21:32.677 از دستش نمیدیم، جیم 22:39.463 --> 22:40.965 کمک میخوای؟ 22:41.756 --> 22:43.341 لازمه کلاه ایمنیم رو بیارم؟ 22:45.175 --> 22:46.717 ببخشید که اونجوری زدمت 22:48.551 --> 22:50.260 من قبلا بیشتر ضربه زدم 22:51.095 --> 22:53.137 واسه همین هم به فضا پرت شدی 22:54.972 --> 22:56.223 ناچار بودم این کارو کنم 23:02.935 --> 23:04.811 آیا این برندی تیامارگولیسه؟ (نوعی مشروب) 23:05.394 --> 23:06.269 آره 23:09.188 --> 23:12.690 هر وقت بعد ماه‌ها از فضا به پالاس بر میگردم 23:13.190 --> 23:14.691 همیشه اولین مشروبی که میزنم همینه 23:14.774 --> 23:17.234 اصولا من برنمیگردم 23:17.317 --> 23:19.318 واسه همین همیشه توی سفینه دارم 23:31.950 --> 23:33.201 همونجوری که یادمه 23:33.867 --> 23:35.160 انگار که تو خونه ای 23:47.792 --> 23:51.752 آخرین بار قبل از اینکه از پالاس بری با هم صحبت کردیم یادته؟ 23:54.421 --> 23:57.005 - یادم نیست - بیرون اتاقت بود 23:57.088 --> 23:59.048 شیفتم تمام شد و دیر شد. 24:00.507 --> 24:04.175 اما بهم گفتی که میخوای بری قدم بزنی 24:06.218 --> 24:07.553 من هیچی نگفتم 24:07.636 --> 24:10.595 اما نمیتونستم صورتت رو فراموش کنم 24:12.096 --> 24:14.556 واسه همین دنبالت اومدم تا پیدات کنم 24:15.265 --> 24:17.516 و دیدم که وارد اتاقک بدون هوا شدی 24:20.809 --> 24:21.685 پس دیدی 24:24.894 --> 24:26.938 باورم نمیشد چیزی که دیدم رو 24:27.730 --> 24:31.732 فکر نمیکردم چیزی بتونه تو رو بشکنه 24:32.441 --> 24:34.150 اما بعد برگشتی و اومدی بیرون از اتاقک 24:34.817 --> 24:37.527 روز بعد دوباره اومدم که پیدات کنم 24:39.528 --> 24:40.611 اما تو رفته بودی 24:44.530 --> 24:46.198 وقتی مارکو فیلیپ رو گرفت ، 24:46.781 --> 24:48.324 زندگی من رو دزدید. 24:48.408 --> 24:51.117 ترک کردنش تنها راه پس گرفتن زندگیم بود 24:54.202 --> 24:57.203 اگه می دونستم این اتفاق می افته ، 24:59.496 --> 25:01.998 بهت کمک میکردم 25:03.624 --> 25:05.751 تو هر کاری میتونستی کردی 25:11.253 --> 25:13.087 من میدونستم که اون همه مدت فلیپ کجاست 25:16.839 --> 25:19.799 دلیل اینکه نمیتونستی فلیپ رو پیدا کنی اینه که 25:20.717 --> 25:23.885 من کمک کردم مارکو پنهانش کنه 25:30.722 --> 25:33.599 - اون پسر من بود - خیلی متاسفم 25:35.349 --> 25:38.184 - فکر کردم از من خوشت میاد - من هممون رو دوست داشتم. 25:38.768 --> 25:40.186 ما یه خانواده بودیم. 25:40.685 --> 25:42.686 فکر کردم کار درستی میکنم 25:42.770 --> 25:45.480 یه روز قراره دوباره پیش مارکو برگردی 25:46.772 --> 25:47.939 من اشتباه کردم 25:49.440 --> 25:51.274 فکر میکردم دیگه هیچ وقت نمی‌بینمت 25:51.357 --> 25:53.484 و من اینجا توی پالاس بودم 25:53.567 --> 25:57.527 بعد مدتها توی غذاخوری قدیمی. 26:01.030 --> 26:03.656 فکر کردم شاید این شانس منه 26:04.740 --> 26:06.949 برای برقراری رابطه من باهات 26:12.161 --> 26:13.286 اره شانسته 26:15.954 --> 26:17.163 همین حالا کمکم کن 26:20.248 --> 26:21.248 خواهش میکنم ازت 26:37.424 --> 26:41.426 اینجوری که از قیافت معلومه هنوز خبری از زمیا نداریم 26:43.302 --> 26:44.886 من همیشه از ماهیگیری متنفر بودم. 26:48.263 --> 26:50.431 من همیشه اون قسمت نوشیدن توی قایق رو دوست داشتم 26:51.099 --> 26:53.933 پس اتاق اموس رو بگرد اون همیشه نوشیدنی انبار میکنه 26:55.101 --> 26:56.017 باشه بعدا 26:58.435 --> 27:02.521 اما من به سفینه های جنگی مریخی که اناروس به دست آورده بود فکر می‌کردم. 27:02.604 --> 27:05.272 دیگه فقط بلتریها به مارکو وفادار نیستن 27:06.648 --> 27:08.524 به نظر میرسه که توی مریخ هم یه سریا ساپورتش میکنن 27:08.607 --> 27:10.192 منم بهش فکر کردم 27:10.275 --> 27:14.152 سلاح ها و تلکنولوژی مریخی توی بازار سیاه ریخته این چیز عجیبی نیست 27:15.778 --> 27:17.529 اما سفینه های جنگی کامل؟ 27:19.404 --> 27:21.031 اینجوری نیست که یهو ناپدید بشن 27:21.656 --> 27:24.699 حمل و نقلشون چیزیه که ماه‌ها برنامه‌ریزیش طول می‌کشه 27:24.783 --> 27:27.118 و به اجازه سطح بالا نیاز داره 27:27.201 --> 27:29.536 هر کی که هست از راس بالای زنجیره غذایی مریخ داره حمایتش میکنه 27:29.619 --> 27:30.828 موافقم 27:32.745 --> 27:33.830 اما آخرش چی؟ 27:33.913 --> 27:37.748 البته ایناروس همچین پولی نداره که 27:37.832 --> 27:39.541 یکی از اون کشتی ها رو بخره 27:40.416 --> 27:43.292 پس به این معنیه که مریخیهایی که حمایتش میکنن 27:43.376 --> 27:45.710 یا منافع سیاسی یکسانی دارن 27:47.129 --> 27:49.255 یا اون چیز دیگه‌ای برای پرداخت بهشون پیشنهاد داده 27:49.338 --> 27:51.089 یه چیز خیلی با ارزش 27:51.172 --> 27:52.256 پروتوملوکول 27:52.339 --> 27:55.508 و یه بخش دیگه کروتازار 27:56.091 --> 27:57.884 اون بدون نمونه بی استفاده‌ست 27:57.968 --> 28:00.844 و این اتفاقی نیست که هر دو بخوانش 28:06.680 --> 28:08.056 حق با تو بود 28:09.723 --> 28:11.641 من و خدمه ام یه نمونه داشتیم. 28:14.643 --> 28:16.185 آره ، تا حدودی فهمیده بودم 28:17.353 --> 28:19.020 دروغگوی خوبی نیستی 28:20.437 --> 28:21.771 حالا میخوای چیکار کنی؟ 28:24.106 --> 28:26.816 - قرار بود نابودش کنیم - اما نکردین 28:30.776 --> 28:32.027 در عوض دادینش به فرد؟ 28:33.695 --> 28:35.070 نه نائومی این کارو کرد 28:35.154 --> 28:36.863 تو نمیخواستی اون این کار رو بکنه؟ 28:36.946 --> 28:38.573 اون دلایل قانع کننده ای داشت. 28:38.656 --> 28:41.907 بدون او ، سیارات داخلی اتحاد سیارات بیرونی رو به رسمیت نمی شناختن 28:41.991 --> 28:44.284 اما فرد بعد از آتش بس اون رو نابود نکرد 28:44.367 --> 28:46.493 گفت اتحادیه سیارات بیرونی بهش نیاز دارن 28:46.577 --> 28:49.453 تا وقتی که یه ارتش بسازن تا از پس دفاع از خودشون بر بیان 28:49.537 --> 28:52.913 خب، الان ایناروس یه ارتش داره و یه پرتوملوکول 28:53.622 --> 28:54.497 در حال حاضر 29:00.042 --> 29:02.335 پس چرا نائومی رو گرفته؟ 29:03.377 --> 29:05.378 چی از جونش میخواد 29:06.504 --> 29:07.963 اونا با هم یه پسر دارن 29:10.756 --> 29:12.007 پیچیدست 29:16.676 --> 29:18.594 ازش یه پیام پیدا کردم 29:20.261 --> 29:21.804 گذاشته بود که اگه بلایی سرش اومد 29:22.345 --> 29:24.055 من بخونمش 29:28.057 --> 29:31.184 هولدن. هم بکش بیا بالا. یه چیزی پیدا کردیم 29:34.603 --> 29:37.021 اسکنرها سیگنالی رو گرفتن که از یه پهنای باند کوچیک میاد 29:37.103 --> 29:38.938 در امتداد مسیر زمیا 29:39.022 --> 29:41.689 میتونه واکنش ناشی از انتقال لیزری باشه 29:41.772 --> 29:44.191 اگه از اونها باشه، هنوز دارن چراغ خاموش میرن 29:44.274 --> 29:46.150 میدونن که دنبالشونیم 29:46.233 --> 29:48.401 من دنبال خازن رادار می گشتم. 29:48.484 --> 29:49.861 بذار دوربینها رو بررسی کنم 29:56.822 --> 29:58.990 خودشونن و دارن مثل سگ سوخت میسوزونن 29:59.073 --> 30:01.241 پیداشون کردیم. رهگیری مسیر 30:01.325 --> 30:04.327 لباسهاتون رو بپوشید و آماده حرکت با تمام سرعت بشید 30:10.705 --> 30:12.956 بسیار خب. آماده باشید که معجون داره میاد 30:22.419 --> 30:24.379 زمیا حواسش هست و میدونه داره چی کار میکنه 30:24.462 --> 30:25.421 رهگیری مسیر پیشبینی شده 30:25.504 --> 30:29.006 حواستون به وضعیت باشه اما ارتباط برقرار نکنید جامون رو لو ندید 30:29.089 --> 30:30.299 باشه کاپیتان 30:31.841 --> 30:34.760 روسیناته یه جوری زمیا رو پیدا کرده 30:36.093 --> 30:37.469 دارن تعقیبشون میکنن 30:37.552 --> 30:40.221 - جوری هست که ما بتونیم کمکشون کنیم؟ - دیگه نه 30:41.721 --> 30:44.181 ما توی این وضعیت نیستیم 30:44.264 --> 30:46.891 اگه تو و فلیپ سر جریان نائومی کوتاه نمیومدید 30:46.974 --> 30:49.184 پرت کردنش تو فضا چیزی رو عوض نمیکنه 30:49.267 --> 30:52.394 نه. اما به فلیپ قیمت شکست خوردن رو نشون میداد 30:53.102 --> 30:53.978 مارکو 30:55.270 --> 30:56.521 بذار نائومی بره 30:57.396 --> 30:59.064 لازم نیست اینجا باشه. 31:01.148 --> 31:03.900 اون هرگز نباید اینجا میومد 31:04.651 --> 31:06.443 اما حالا نمیتونه بره 31:06.526 --> 31:08.861 - دیگه سعی نمیکنه کاری بکنه -درسته 31:08.945 --> 31:10.612 چون میدونه اگه کاری بکنه 31:10.695 --> 31:13.072 دیگه بهش رحم نمیکنیم 31:13.155 --> 31:15.323 چرا مرتب سعی داری بهش ضربه بزنی؟ 31:17.074 --> 31:18.449 وقتی نوجوان بودم 31:22.494 --> 31:23.911 تو الگوی من بودی 31:24.578 --> 31:26.412 تو به من یاد دادی چطوری قوی باشم 31:28.538 --> 31:30.373 چطوری تسلیم ضعفم نشم 31:30.456 --> 31:34.208 تو به من کمک کردی فلیپ رو از دست مادرش نجات بدم 31:36.251 --> 31:39.877 و من کمک کردی تا اونو بزرگ کنم تا به مردی که الان هست تبدیل بشه 31:39.961 --> 31:44.546 و حالا وقتی که نائومی سعی میکنه پسرم رو از من، از ما بدزده 31:45.506 --> 31:48.548 تنها احساسی که تو داری حس گناهه 31:50.342 --> 31:52.468 نائومی دیگه هیچ وقت نمیره 31:54.844 --> 31:56.595 اگه این اذیتت میکنه 31:58.471 --> 32:00.013 تو میتونی اینجا رو ترک کنی 32:10.727 --> 32:12.228 ما در حال نزدیک شدن به برد موشک هستیم 32:12.311 --> 32:13.688 اژدرها در حال مسلح شدن 32:28.445 --> 32:30.571 خدا لعنتشون کنه. یه عالمه موشک داره میاد سمتون 32:31.155 --> 32:32.364 اژدرها رو شلیک کنید 32:32.447 --> 32:34.031 هر چقدر که بتونم با انفجار جلوشون رو میگیرم 32:47.080 --> 32:49.248 - فقط دوتاشون رو زدید - جیزز کرایست 32:49.331 --> 32:52.417 مسلسل روی ریابی خودکار 32:52.500 --> 32:54.543 من مانورهای فرار رو شروع می کنم. 32:54.626 --> 32:56.335 سفینه رو میچرخونم 33:18.097 --> 33:19.347 مسلسل یک خرابه 33:21.390 --> 33:23.975 -هنوز دو تا موشک تو راهن - دارن نزدیک میشن 33:24.851 --> 33:26.018 توپ دو حواست باشه 33:34.272 --> 33:35.690 لعنت بهش. همشون رو زدیم 33:38.274 --> 33:39.942 توپ اتوماتیک رو شارژ کن 33:40.026 --> 33:43.027 موتورشون رو میزنیم و وارد کشتیشون میشیم 33:43.110 --> 33:45.486 چرا؟ - فکر می کردم قراره سفینه رو نابود کنیم. 33:45.570 --> 33:48.363 خدمه یا سوابقشون میتونن راجع به نائومی بهمون بگن 33:48.447 --> 33:50.156 پس پروتوملوکول چی؟ 33:50.239 --> 33:52.907 به محض اینکه فهمیدم چی میدونن در موردش تصمیم میگیرم 34:02.996 --> 34:04.830 اول باید هواپیماهای بدون سرنشین بفرستیم. 34:04.913 --> 34:07.373 ممکنه به محض اینکه برسیم مارو توی اتاقک هوا به غافلگیر کنن 34:07.457 --> 34:09.458 حق با توعه. هواپیمای رباتیک یک و دو اماده 34:12.209 --> 34:13.793 زمیا، من از روسناته حرف میزنم 34:13.877 --> 34:16.837 راکتورهاتون رو همین الان خاموش کنید و آماده بشید تا ما سوار سفینتون بشیم 34:20.881 --> 34:22.340 راکتورشون هنوز کار میکنه 34:23.923 --> 34:26.717 زامیا ، راکتورت رو خاموش کن 34:26.800 --> 34:28.885 آخرین فرصته وگرنه بهت شلیک میکنم 34:43.142 --> 34:44.518 فاک 35:19.828 --> 35:21.204 یه دقیقه وقت داری صحبت کنیم بابا؟ 35:21.288 --> 35:22.413 چی شده؟ 35:23.080 --> 35:24.205 من 35:29.792 --> 35:33.711 - من میخوام مفید تر باشم - همه میخوان مفیدتر باشن. واضحتر بگو 35:36.087 --> 35:38.046 من میخوام یکی از سفینه ها رو رهبری کنم 35:40.298 --> 35:42.716 - رهبری کنی؟ - من حس میکنم واسه کمک کردن به شما توی رهبری آمادم 35:42.799 --> 35:45.050 - تو فکر میکنی من به کمک احتیاج دارم؟ - نه 35:46.593 --> 35:48.135 پس چطوری این فکر به ذهنت خطور کرده؟ 35:49.136 --> 35:51.095 من میخوام همه پتانسیل من رو ببینی 35:52.013 --> 35:56.015 و میخوام مردم بفهمن که من کی هستم 35:59.558 --> 36:00.517 حق با توعه 36:08.563 --> 36:14.482 بلتریها باید بدونند که فلیپ ایناروس 36:14.566 --> 36:18.943 مسئول تخریب روسناته در ایستگاه تایکو بوده 36:21.320 --> 36:24.779 و اون فلیپ بوده که زمیا کمک کرده 36:24.863 --> 36:27.823 تا پروتوملوکول رو به ما تحویل بدن 36:28.407 --> 36:32.367 یا که فلیپ بوده که نائومی ناگاتا رو کشته 36:32.451 --> 36:34.869 بعد از اینکه سعی کرد من رو بکشه 36:37.661 --> 36:41.539 ضعف تو تقریبا تمام چیزایی که براش جنگیدیم رو باطل کرد 36:43.624 --> 36:45.583 آره ضعفهات 36:51.127 --> 36:56.339 همه بلتریها اسم من رو شعار میدن. مارکو مارکو مارکو 36:57.964 --> 36:59.256 نه اسم تو رو 37:00.007 --> 37:02.425 تو بدون من هیچی نیستی 37:15.432 --> 37:18.683 تو توی پیروزی من سهیم هستی 37:20.018 --> 37:22.478 و آدمهای مهم این رو میدونن 37:26.938 --> 37:28.397 تو وارث من هستی ، 37:28.980 --> 37:32.149 و یه روزی بعد از من 37:34.567 --> 37:35.984 بلتریها رو رهبری میکنی 37:37.860 --> 37:41.863 بزودی... مردم همه جا اسمت رو صدا میکنن 37:41.946 --> 37:45.615 فیلیپ 38:18.715 --> 38:20.300 مارکو میخواد ببینتت 38:39.018 --> 38:40.185 مادرت رو بگرد 38:41.269 --> 38:42.937 من اسلحه‌ای ندارم 38:43.020 --> 38:45.355 فکر کن داری بهم احترام میذاری 38:56.152 --> 38:58.070 من و فیلیپ با هم حرف زدیم 39:00.446 --> 39:02.698 تصمیم گرفتیم درخواستت رو 39:03.698 --> 39:04.740 برای رفتن از اینجا قبول کنیم 39:06.574 --> 39:07.659 آزادم که برم؟ 39:10.284 --> 39:12.245 - روی چتزوموکا؟ - نه دقیقا 39:12.869 --> 39:17.497 از اونجا که نذاشتی روسناته رو زمانی که در تایکو بود 39:17.580 --> 39:18.747 رو از بین ببریم 39:18.831 --> 39:23.125 تصمیم گرفتیم از سفینت به عنوان طعمه برای روسناته استفاده کنیم 39:26.627 --> 39:27.460 چی 39:27.544 --> 39:32.755 بعد از اینکه دیدیم خانوادت مردن 39:32.839 --> 39:35.590 میتونی با لباس بری توی فضا و آزاد باشی 39:35.674 --> 39:38.925 - تو یه هیولای کثافتی - این کار من تنها نبود 39:39.009 --> 39:40.509 فیلیپ به من الهام داد 39:42.969 --> 39:44.262 اون میخواد همه بلتریها بدونند 39:44.345 --> 39:47.513 که اون روسناته رو از بین برده 39:50.682 --> 39:51.724 فیلیپ... 39:55.143 --> 39:57.227 لطفا این کارو نکن - اون این کار رو کرده 39:57.310 --> 39:59.853 تو از طرفش حرف نزن 40:04.439 --> 40:07.357 لطفا به من گوش بده 40:09.984 --> 40:13.402 تو اینطوری نیستی. تو مثل اون نیستی 40:15.945 --> 40:17.863 تو نمیدونی من کی هستم 40:18.363 --> 40:19.864 اما میدونم الان تو کی هستی 40:19.947 --> 40:22.574 یه خیانتکار رقت انگیز که عاشق زمینی‌هاست 40:22.991 --> 40:24.742 تو سعی کردی من رو ضعیف کنی 40:24.825 --> 40:27.493 سعی کردی افکار من رو بر علیه خانواده اصلیم مسموم کنی 40:27.577 --> 40:30.119 تو همه اون چیزی هستی که من نیستم 40:52.423 --> 40:54.716 واقعا فکر کردی 40:55.425 --> 40:57.593 که میتونی پسرم رو ازم بگیری؟ 40:58.176 --> 41:02.012 که گوشت و خون من بهم خیانت میکنه؟ 41:03.387 --> 41:04.804 تو هیچی نیستی 41:05.430 --> 41:07.890 و این همه چیزیه که برات مونده 41:11.433 --> 41:14.727 - خداحافظ ، نائومی. - از من دور شو 41:15.894 --> 41:16.728 ولم کن 41:17.811 --> 41:20.396 فیلیپ ، لطفا این کارو نکن! 41:20.480 --> 41:22.397 ولم کن. تو..... 41:22.481 --> 41:24.648 حالم ازت بهم میخوره 41:24.732 --> 41:27.233 ولم کن... از متنفرم 42:03.711 --> 42:06.338 همه خدمه به کشتی برگشتن؟ - بله قربان. 42:07.254 --> 42:09.005 واحدهای کنترل چتزموکا غیرفعال شدن. 42:09.839 --> 42:13.216 سفینه رو حالت پرواز خودکاره - بله ، تنظیمش کردم 42:13.299 --> 42:17.468 پل انتقال رو ازش جدا کنید 42:17.551 --> 42:18.636 باشه کاپیتان 42:37.104 --> 42:38.979 نائومی ناگاتا رو پیدا کن 43:38.971 --> 43:41.013 من این نگاهت رو میشناسم 43:43.348 --> 43:44.682 این کارو نکن 43:46.349 --> 43:49.685 نائومی لطفا 43:50.852 --> 43:52.894 میتونیم با مارکو حلش کنیم 43:54.229 --> 43:55.604 تو... تو.. تو نباید 43:55.688 --> 43:57.522 تو نباید دنبالم بیایی 44:07.861 --> 44:09.987 نه