WEBVTT

00:00.100 --> 00:07.424
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:07.425 --> 00:09.552
(مارکو ایناروس) ازمون خواسته باهاش ملاقات کنیم

00:09.552 --> 00:11.637
ما قراره چکار کنیم؟-
قبول میکنیم-

00:11.637 --> 00:12.596
نصف کابینه گائو باهاش

00:12.596 --> 00:13.931
توی اون هواپیما بودن

00:13.931 --> 00:14.890
بقی شون هم اطراف زمین پخش ان

00:14.890 --> 00:15.933
هیچ کس نمیدونه

00:15.933 --> 00:17.268
نفر بعدی خط جانشینی کیه

00:17.268 --> 00:19.353
تغییراتش با دارو متوقف شدن ، دستش هم شکسته

00:19.353 --> 00:20.896
اون کسی رو تحدید نمیکنه

00:20.896 --> 00:22.940
باید از اینجا بریم بیرون

00:22.940 --> 00:24.900
دوربین چشم (مونیکا) نقشه پرواز (زمیا) رو ضیط کرده

00:24.900 --> 00:26.986
وقتشه که (راسی) رو برای شکار ببریم

00:31.073 --> 00:34.410
(مارکو) کد آگوستین گامارا رو وارد (راسی) کرده؟

00:35.870 --> 00:38.998
(جیم) موتور راسی رو روشن نکن

00:38.998 --> 00:40.583
کد راه اندازی راکتور دستکاری شده

00:40.583 --> 00:41.667
اگه روشنش کنی منفجر میشه

00:41.667 --> 00:42.960
دارم راکتور رو خاموش میکنم

00:42.960 --> 00:44.879
(مارکو) من رو زندانی کرده

00:45.880 --> 00:47.965
بهم بگو چه اتفاقی افتاد

00:47.965 --> 00:49.925
این ناوگان آزاد (مارکو ایناروس)ـه

00:49.925 --> 00:52.136
کمربندی های اون با کشتی های مریخی ما

00:52.136 --> 00:53.471
باید شناساییشون کنیم

00:53.471 --> 00:54.764
لعنتی شناساییمون کردن

01:02.062 --> 01:03.689
نمیتونیم فرار کنیم ، درسته؟

01:03.689 --> 01:06.192
یه کار دیگه هست که میتونم انجام بدم

01:38.599 --> 01:39.683
آرجون

01:41.811 --> 01:44.897
خانم آواسارالا بابت مزاحمت عذر میخوام

01:44.897 --> 01:46.440
من (دیوید پستر) هستم

01:46.440 --> 01:48.192
ما با هم ملاقات کردیم

01:48.192 --> 01:49.610
شما وزیر داخلی هستید

01:49.610 --> 01:51.111
وزیر حمل و نقل

01:53.364 --> 01:55.825
من دبیر کل جدید هستم

01:56.784 --> 01:58.619
قربان-
خواهش میکنم بلند نشید-

02:02.164 --> 02:04.083
هنوز به جاذبه اینجا عادت نکردم

02:06.043 --> 02:08.712
گفتنش باعث خجالته ولی
این اولین باره از زمین خارج شدم

02:08.712 --> 02:11.423
به زودی بهش عادت میکنید

02:14.009 --> 02:16.387
به من گفتن شما در حال صحبت با دبیر کل

02:16.387 --> 02:19.348
بودید وقتی که هواپیماشون سقوط کرد

02:19.348 --> 02:21.100
بله

02:23.394 --> 02:25.271
وقتی که سنگ دوم برخورد کرد

02:25.271 --> 02:27.523
من با بچه های کلاس ششمی
که به گردش علمی اومده بودن

02:27.523 --> 02:29.525
بودم(U.N)کنار سد نزدیک

02:29.525 --> 02:32.278
وقتی که داشتن من رو به جای امن میبردن

02:32.278 --> 02:35.614
سقوط برج (هاینگسو) رو دیدم

02:35.614 --> 02:39.285
از بالا دیدم که نصف شهر رفته زیر آب

02:39.285 --> 02:41.203
تصویرش رو دیدم

02:43.831 --> 02:45.791
اوه خدای من ، خانواده تون

02:45.791 --> 02:48.961
دخترم و بچه هاش حالشون خوبه

02:48.961 --> 02:52.172
سوار پرواز شدن دارن میان اینجا

02:52.172 --> 02:53.299
خدارو شکر

02:53.299 --> 02:55.885
همسرتون توی کلمبیا تدریس میکنه ، درسته؟

02:55.885 --> 02:58.053
ازش چیزی شنیدید؟

03:00.472 --> 03:04.852
هرکاری بتونم برای پیدا کردنش انجام میدم

03:04.852 --> 03:07.229
ممنون میشم

03:07.229 --> 03:09.356
توی اتاق کنفرانس آماده شما هستن

03:09.356 --> 03:11.317
ممنون

03:13.611 --> 03:17.281
مدرک من توی سیستم پرواز پهپادـه

03:17.281 --> 03:21.368
من کل زندگیم دستگاه ارسال محموله طراحی میکردم

03:21.368 --> 03:23.120
تنها دلیلی که من توی مجلس هستم اینه

03:23.120 --> 03:25.539
که فکر میکردم کسی که سر کاره آدم احمقیه

03:25.539 --> 03:29.043
و من میتونم کار بهتری انجام بدم

03:29.043 --> 03:30.127
و توی انتخابات برنده شدم

03:32.212 --> 03:35.758
فقط به خاطر شما بود که ما تونستیم

03:35.758 --> 03:37.259
حمله رو متوقف کنیم

03:38.427 --> 03:41.138
من ازتون میخوام که به کابینه موقت ملحق بشید

03:42.598 --> 03:44.016
لطفا

03:45.809 --> 03:47.311
حتما

03:48.145 --> 03:49.480
ممنون ، خانم

03:54.109 --> 03:57.404
چند لحظه دیگه میام پیشتون ، دبیر کل

04:20.719 --> 04:22.221
لعنتی

05:59.401 --> 06:01.945
حالت خوبه

06:01.945 --> 06:03.489
نه

06:03.489 --> 06:06.033
توی ایستگاه کمک پزشکی شاید یه چیزی باشه

06:07.076 --> 06:08.535
اونجا پلیس هست

06:09.870 --> 06:11.872
نمیخوام برگردم زندان

06:11.872 --> 06:13.082
زندانی برای برگشتن نیست

06:13.082 --> 06:14.083
احتمالا همونجا بهت شلیک میکنن

06:14.083 --> 06:16.251
نمیخوام بهم شلیک کنن

06:16.251 --> 06:17.503
در اینصورت

06:17.503 --> 06:20.547
فکر کنم بهترین شانسمون بالتیمورـه

06:20.547 --> 06:22.257
اونجا چند نفرو میشناسم

06:22.257 --> 06:24.510
که توی همچین مواقعی خوبه کنارت باشن

06:26.512 --> 06:29.473
میتونیم از توی جنگل بریم

06:29.473 --> 06:31.350
اونجا احتمال اینکه کسی رو ببینیم کمتره

06:31.350 --> 06:33.060
کسی هم ما رو نمیبینه

06:35.354 --> 06:37.689
راه طولانی هست

06:37.689 --> 06:38.982
میتونی بیای

06:40.317 --> 06:41.360
میتونم

06:42.778 --> 06:44.404
خیلی خب

07:06.593 --> 07:08.053
راکتور چطوره؟

07:08.053 --> 07:12.099
ده درصد قدرت و پایدار ، همه چک ها نرماله

07:12.099 --> 07:15.102
آماده راه اندازی مجدد از طبقه پایین

07:15.102 --> 07:17.479
انجامش بده-
بله کاپیتان-

07:27.823 --> 07:30.909
اینو باید کجا بذارم

07:30.909 --> 07:32.411
نه ، امکان نداره

07:32.411 --> 07:34.997
(مونیکا) این یه عملیات نظامیه

07:34.997 --> 07:38.375
تنها دلیل اینکه میتونید (زمیا) رو بگیرید

07:38.375 --> 07:39.960
به خاطر منه ، ومن هم باید یه خبر بنویسم

07:39.960 --> 07:41.420
چه بد-
پس اگه میخاین-

07:41.420 --> 07:43.755
من اینجا نباشم باید پرتم کنید بیرون

07:43.755 --> 07:45.007
حتما

07:45.007 --> 07:47.009
نه ، من رو یک بار گروگان گرفتن

07:47.009 --> 07:49.052
تا جایی که ما میدونیم ممکنه هنوز هم

07:49.052 --> 07:50.971
آدمای (ایناروس) توی (تایکو) باشن

07:50.971 --> 07:53.140
من ترجیح میدم اینجا باشم

07:56.310 --> 07:57.811
میدونی که وقتی اون عوضی ها رو پیدا کنیم

07:57.811 --> 08:00.063
سواری یه کم خطرناک میشه

08:00.063 --> 08:01.899
تا حالا توی مانور های (های-جی) بودی؟
(مانور هایی با نیروی گرانشی خیلی زیاد)

08:01.899 --> 08:04.443
آره روی همین کشتی

08:04.443 --> 08:06.028
وقتی که ما اولین آدم هایی بودیم

08:06.028 --> 08:07.738
که از دروازه رد شدن و زنده موندن

08:29.209 --> 08:30.593
مطمئن شو لباس فضاییت آماده اس

08:30.594 --> 08:31.929
حتما

08:41.188 --> 08:43.690
(مونیکا استوارت) اجازه دسترسی به سیستم رو داره

08:43.690 --> 08:45.859
سطح دسترسی مهمان

08:51.000 --> 08:54.000
یک پیام خوانده نشده
(اگه اتفاقی برام افتاد)

09:39.000 --> 09:59.000
زیرنویس از
Amin Ghomati

09:59.000 --> 10:04.000
a.gh.subtitles@gmail.com

11:29.773 --> 11:31.566
الکس ، الان

11:54.673 --> 11:56.758
الکس میخواد فرار کنه ، عجله کن

12:07.853 --> 12:11.773
الکس بیشتر از این نمیتونم نگهشون دارم

12:11.773 --> 12:12.774
نارنجک کار گذاشته شد

12:21.867 --> 12:24.578
الکس نمیتونم نگهشون دارم ، برگشتی؟

12:24.578 --> 12:26.788
الکس باید همین برگردی

12:26.788 --> 12:27.831
همین الان

12:27.831 --> 12:30.417
دارم میام

12:47.267 --> 12:49.102
همین الان بیا داخل

13:00.906 --> 13:02.782
استارت اضطراری ، حرکت

13:13.543 --> 13:16.755
انجامش دادیم ، حالا بیاین دنبالمون مادرجنده ها

13:26.306 --> 13:28.141
و به جای این که یکی از نماد های اتحاد

13:28.141 --> 13:31.478
داخلی ها و کمربند به همراه نصف (تایکو) نابود بشه

13:31.478 --> 13:35.815
(روسیناتی) داره میره
به دنبال (زمیا)

13:35.815 --> 13:37.442
ببخشید تقصیر من بود

13:37.442 --> 13:39.277
نباید میزاشتم نایومی نزدیک ارتباطات بره

13:39.277 --> 13:41.029
اون اصلا نباید اینجا باشه

13:41.029 --> 13:42.739
ببخشید ، نباید میاوردمش

13:47.494 --> 13:48.995
بندازش تو فضا

13:52.499 --> 13:53.750
چی؟

13:53.750 --> 13:55.544
شنیدی چی گفتم

13:55.544 --> 13:58.255
به جای معذرت خواهی اشتباهت رو درست کن

13:58.255 --> 14:00.090
و اونو بنداز بیرون

14:00.090 --> 14:01.633
(مارکو)

14:01.633 --> 14:04.719
ما باهاش با احترام برخورد کردیم

14:04.719 --> 14:06.513
و اون به احترام ما خیانت کرد

14:06.513 --> 14:08.723
به دشمنهامون کمک کرد و سعی کرد من رو بکشه

14:08.723 --> 14:10.725
میدونم ولی-
چی؟-

14:10.725 --> 14:13.603
اون (نایومی)ـه

14:13.603 --> 14:16.856
بهش رحم کن اونو توی سلولش نگه میداریم

14:16.856 --> 14:18.233
بعد از اون کاری که نزدیک بود با من بکنه

14:18.233 --> 14:19.609
دیگه نمیبینش قسم میخورم

14:19.609 --> 14:20.986
تو کاری رو میکنی که من بهت میگم

14:20.986 --> 14:22.779
خودت انجامش بده

14:27.492 --> 14:30.537
اگه باید انجام بشه ، خودت انجامش بده

14:30.537 --> 14:33.915
من نمیذارم (فیلیپ) یه همچین کاری بکنه

14:33.915 --> 14:36.251
مگه اینکه فکر کنی میتونی مجبورم کنی

14:36.251 --> 14:39.337
شاید به اندازه کافی پیر شدم

14:44.259 --> 14:48.930
(فیلیپ) اگه تصمیمش با تو بود

14:49.973 --> 14:51.558
چی کار میکردی؟

14:53.560 --> 14:55.228
اونو نگاه نکن

14:56.021 --> 14:58.023
از تو پرسیدم-
اونو ببخش-

15:00.942 --> 15:02.485
لطفا

15:05.530 --> 15:08.199
پسر من

15:08.199 --> 15:11.494
قلب مهربونی داره

15:22.672 --> 15:24.633
کارهای مهمتری دارم که انجام بدم

15:33.391 --> 15:35.518
واقعا اونو مینداختی بیرون؟

15:39.230 --> 15:40.607
تو چی فکر میکنی؟

15:40.607 --> 15:44.611
من فکر میکنم که اگه میخوای کاری انجام شه

15:44.611 --> 15:46.738
دفعه بعدی از من بخواه انجامش بدم

15:53.953 --> 15:55.664
متاسفم

15:55.664 --> 15:57.666
میدونم قبلا گفتی

16:02.754 --> 16:04.964
من هم همینطور

16:04.964 --> 16:08.301
قبلا شما دو تا رو اینجوری ندیدم

16:08.301 --> 16:10.428
فکر کردم میخواین کتک کاری کنین

16:12.347 --> 16:14.265
اولین بارمون نبود

16:27.153 --> 16:30.281
تو برای کاری که کردی سزاوار مردنی

16:31.574 --> 16:33.576
فک میکنی خنده داره

16:33.576 --> 16:34.994
نه

16:34.994 --> 16:37.580
ولی الان فهمیدم حال دوستام خوبه

16:37.580 --> 16:39.833
دوستات

16:39.833 --> 16:42.627
دیگه به ما به عنوان خانواده ات نگاه نمیکنی

16:45.130 --> 16:46.756
نه فکر نمیکنم

16:48.883 --> 16:51.678
و من بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی متاسفم

16:54.139 --> 16:56.433
نمیتونستی بهش هیچ صدمه ای بزنی

16:57.475 --> 16:58.852
خودت رو به کشتن میدادی

16:58.852 --> 17:00.311
میدونستم

17:02.564 --> 17:05.567
آخرین کاری بود که انجام میدم

17:05.567 --> 17:08.153
ولی ارزشش رو داشت

17:10.613 --> 17:13.283
آخرین کاری بود که برای
کمک به تو میتونستم انجام بدم

17:13.283 --> 17:15.869
اون آینده نگره

17:15.869 --> 17:19.789
کاری رو میکنه که هیچ کمربندی خوابش رو ندیده

17:19.789 --> 17:21.207
اون کمربند رو از داخلی ها پس گرفت

17:21.207 --> 17:23.543
اون تو رو تبدیل کرد به یه قاتل

17:25.128 --> 17:28.423
تو زندگی میلیون ها آدم

17:28.423 --> 17:30.550
عادی رو ازشون گرفتی

17:30.550 --> 17:32.886
هنوز نفهمیدی بهای این کارت چیه

17:32.886 --> 17:36.139
ولی یه روزی متوجه میشی

17:36.139 --> 17:39.350
و میفهمی که باهات چیکار کرده

17:39.350 --> 17:41.895
اون منو تبدیل به یک جنگجو کرده

17:41.895 --> 17:43.980
اون منو دوست داره-
اون خودش رو دوست داره-

17:43.980 --> 17:45.315
تو هیچ چیزی راجع به اون نمیدونی

17:45.315 --> 17:48.902
میدونم که حاظر نیست برات بمیره

17:48.902 --> 17:51.154
ولی میذاره که تو براش بمیری

18:38.827 --> 18:40.829
خیلی زیباست

18:42.580 --> 18:44.707
فکر نمیکردم این قدر درخت وجود داشته باشه

18:46.167 --> 18:47.961
این یکی از اولین آزمایش هی جنگل کاری

18:47.961 --> 18:49.838
توی آمریکای شمالی ـه

18:49.838 --> 18:51.923
150ساله که اینجاست

18:54.092 --> 18:55.385
واقعا؟

18:55.385 --> 18:58.054
هیچوقت نیومدی گردش علمی؟

18:58.054 --> 18:59.097
نه

19:00.431 --> 19:03.434
فکر میکردم همه باید برای یه هفته بیان

19:03.434 --> 19:06.604
و درخت بکارن تا چرخه کربن رو درک کنن

19:06.604 --> 19:07.897
من نیومدم

19:09.983 --> 19:13.278
این یکی از خیریه های پدربزرگمه

19:13.278 --> 19:16.322
خانواده ام به احداثش کمک کردن
پدرم بعداز اون از اینجا نگهداری میکرد

19:18.616 --> 19:21.035
براش سودی هم داره؟

19:21.035 --> 19:22.245
نه

19:24.789 --> 19:28.793
فکر کنم پدرم درخت ها رو دوست داشت

19:35.842 --> 19:36.968
حالت خوبه؟

19:40.263 --> 19:42.557
آخرین اثرات داروی مسدود کننده

19:42.557 --> 19:44.100
داره ازبین میره

19:44.100 --> 19:47.020
و باعث گرفتگی عضلاتم میشه

19:47.020 --> 19:49.272
همش به خاطر همینه

19:49.272 --> 19:50.899
مطمئنی؟

19:52.817 --> 19:54.277
نه

20:16.925 --> 20:18.384
اون زندست؟

20:20.011 --> 20:21.137
نه

20:22.347 --> 20:25.224
بشین من ترتیبش رو میدم

20:38.196 --> 20:39.614
پس اون مرده؟

20:39.614 --> 20:40.865
خودت گفتی که مرده

20:41.783 --> 20:43.451
نه منظورم پدرته

20:43.451 --> 20:46.537
گفتی که درخت هارو دوست داشت
نگفتی درخت هارو دوست داره

20:46.537 --> 20:48.873
نشنیدم که مرده باشه

20:48.873 --> 20:52.251
ولی اخبار رو زیاد نگاه نمیکنم

20:52.251 --> 20:55.171
فکر نکنم مرده باشه

20:55.171 --> 20:58.633
ولی بعد از اینکه رفتم زندان چیزی ازش نشنیدم

20:58.633 --> 21:00.551
هیچی

21:01.594 --> 21:03.846
والدین (شرودینگر)

21:04.597 --> 21:05.515
کی؟

21:08.601 --> 21:13.147
والدینی که ازشون خبر نداری
و توی حالت کوانتومی قرار دارن

21:13.147 --> 21:16.067
همزمان هم زنده اند هم مرده تا وقتی چک کنی

21:16.067 --> 21:17.694
و عمل چک کردن باعث میشه

21:17.694 --> 21:19.612
یه کدوم از دو حالت به حقیقت بپیونده

21:20.571 --> 21:22.865
من ممکنه پدرم زنده باشه ولی هرگز ندیدمش

21:22.865 --> 21:24.701
میخوای ببینیش؟

21:26.327 --> 21:27.996
نه

21:27.996 --> 21:29.998
پس به نظرت اصلا وجود داره؟

21:36.462 --> 21:37.922
یکم میخوای؟-
نه-

21:37.922 --> 21:39.382
تو بخور

21:51.227 --> 21:52.895
مادرت چطور؟

21:52.895 --> 21:55.273
وقتی جوون بود مرد

21:55.273 --> 21:56.774
مشخصات ژنتیکیت چطور؟

21:58.901 --> 22:00.319
چک نکردم

22:02.113 --> 22:04.157
یه نفرو داشتم

22:04.157 --> 22:06.075
که سعی میکرد ازم مراقبت کنه

22:07.535 --> 22:09.495
یه مدت پیش مرد

22:11.873 --> 22:14.542
اون پیشت بود

22:14.542 --> 22:16.586
پس اون برای تو وجود داره

22:18.963 --> 22:20.048
نمیخوام بگم کار مهمی نکرده

22:20.048 --> 22:22.341
مطمئنم آدم خوبی بوده

22:22.341 --> 22:25.011
جوری زندگی میکرد که انگار بوده

22:25.011 --> 22:26.429
یعنی چی؟

22:28.723 --> 22:31.434
میتونی بدون اینکه آدم خوبی باشی

22:31.434 --> 22:33.269
خوب زندگی کنی

22:36.189 --> 22:38.191
خوشم میاد

22:41.235 --> 22:42.862
نه

22:51.913 --> 22:53.790
زمان بیشتری برای استراحت نیاز داری؟

22:56.042 --> 22:57.085
میتونم ادامه بدم

23:04.092 --> 23:07.261
خیلی جالبه وقتی بهش فکر میکنی

23:07.261 --> 23:09.222
چی؟

23:09.222 --> 23:10.515
ماه

23:12.809 --> 23:14.811
تقریبا برای تمام تاریخ بشریت

23:14.811 --> 23:16.687
رفتن اونجا غیرممکن بود

23:16.687 --> 23:20.608
نشانه کاری که فقط توی رویا میشه انجامش داد

23:20.608 --> 23:22.568
بعد برای یه مدت سخت بود ولی ممکن

23:22.568 --> 23:24.362
بعد کار ساده ای بود

23:24.362 --> 23:27.115
و الان هم دوباره رفتن به اونجا غیرممکنه

23:29.617 --> 23:30.868
تقریبا مطمئنم اون خورشیده

23:30.868 --> 23:33.204
ولی منظورتو می فهمم

23:35.790 --> 23:37.500
باید استراحت کنم

23:39.252 --> 23:40.128
نگاه کن

23:51.472 --> 23:54.016
من چیز با ارزشی ندارم

23:54.016 --> 23:55.226
اگه میخوای بیا نگاه کن

23:55.226 --> 23:57.436
فقط تنهام بذار

23:57.436 --> 23:58.896
ما دزد نیستیم

23:58.896 --> 24:00.231
پس چی هستید؟

24:00.231 --> 24:01.899
فقط آدمایی که توی راهن

24:02.859 --> 24:04.527
کجا میرید؟

24:04.527 --> 24:06.404
شمال

24:06.404 --> 24:08.281
یه کمپ کمک رسانی راه انداخته(U.N)

24:11.993 --> 24:13.119
اگه میخواید میتونید بشینید

24:26.382 --> 24:28.176
کت خوبیه

24:28.176 --> 24:29.385
ممنون

24:30.553 --> 24:32.388
ما داریم میریم سمت (بالتیمور)

24:32.388 --> 24:34.265
چیزی شنیدی؟

24:34.265 --> 24:36.934
میدونم اگه با من بیاید براتون بهتره

24:36.934 --> 24:38.436
توی ساحل سیل اومده

24:38.436 --> 24:41.063
همه چیز به هم ریخته

24:41.063 --> 24:43.024
شهرها با آشوب فاصله ای ندارن

24:43.024 --> 24:45.318
مردم کم کم دارن برای یه ساندویچ همدیگه رو میکشن

24:47.862 --> 24:49.947
حالتون خوبه ، خانم؟

24:49.947 --> 24:51.324
یه کم رنگت پریده

24:52.992 --> 24:54.827
دستم شکسته

24:56.996 --> 24:58.414
یه چیزی دارم که میتونیم بنوشیم

25:00.875 --> 25:03.502
چیز زیادی نیست ولی سرما رو قابل تحمل میکنه

25:03.502 --> 25:05.338
نه ممنون

25:05.338 --> 25:06.881
باید بریم

25:08.049 --> 25:10.092
پیشنهاد میکنم به اول به سمت جنوب بری

25:10.092 --> 25:12.386
بعد به سمت شرق

25:12.386 --> 25:14.472
یه نفر هست که دور چند هکتار فنس کشیده

25:14.472 --> 25:17.850
و به هرکسی که از فنس ها رد بشه شلیک میکنه

25:17.850 --> 25:19.518
چرا؟

25:19.518 --> 25:22.104
یه کی از اونایی که فکر میکنن آخرالزمان شده

25:22.104 --> 25:24.065
احتمالا از اینکه این اتفاقات رخ داده

25:24.065 --> 25:25.775
خیلی احساس خوشحالی میکنه

25:27.026 --> 25:29.779
ممنون ، حواسمون بهش هست

25:51.175 --> 25:53.803
یه کم نوشیدنی و چند ساعتی

25:53.803 --> 25:56.597
نشستن کنار آتیش بد نبود

25:56.597 --> 25:58.933
احساس میکنم چند ساله گرما رو احساس نکردم

26:02.144 --> 26:04.105
چه خبره؟

26:05.398 --> 26:07.483
میخوام مطمئن شم دنبالمون نمیاد

26:07.483 --> 26:09.944
اون بی آزار بود-
شاید-

26:09.944 --> 26:14.073
چیز جالب راجع به تمدن
اینه که آدم رو متمدن نگه میداره

26:14.073 --> 26:16.367
یکیشون رو حذف کنی اون یکی هم حذف میشه

26:18.661 --> 26:20.538
مثل اینکه اینکارو قبلا انجام دادی

26:20.538 --> 26:23.249
من اینجوری بزرگ شدم

26:23.249 --> 26:25.459
بقیه تازه دارن یاد میگیرن

26:25.459 --> 26:27.545
مردم قبیله ای رفتار میکنن

26:27.545 --> 26:29.297
هر چقدر اوضاع آروم تر باشه

26:29.297 --> 26:31.799
قبیله بزرگتر میشه

26:31.799 --> 26:34.677
ریزش تمدن که شروع بشه
قبیله ها دوباره کوچیک میشن

26:35.886 --> 26:38.055
همین الان من و تو یه قبیله ی دونفره ایم

26:38.973 --> 26:40.641
این از یک نفر بهتره

26:45.021 --> 26:47.023
فکر نکنم اون بیاد

26:48.149 --> 26:50.735
آره ، خوبه

26:53.195 --> 26:55.781
از این راه میریم

26:55.781 --> 26:57.908
به طرف همون عوضی که به همه شلیک میکنه

26:57.908 --> 26:59.785
آره

27:20.973 --> 27:23.142
نگران (کامینا) هستی؟

27:24.185 --> 27:25.436
تو چی؟

27:26.896 --> 27:28.647
من اول پرسیدم

27:33.152 --> 27:36.155
نگران خودمون هستم

27:36.155 --> 27:37.615
همه ما

27:37.615 --> 27:39.200
مخصوصا (کامینا)

27:42.661 --> 27:44.205
پس جواب سوالت آره است

27:46.665 --> 27:48.376
چیزی که از دست داده

27:48.376 --> 27:50.044
چیزی های که از دست داده

27:50.044 --> 27:51.962
هنوز تازه ان

27:53.005 --> 27:54.632
نگران این هستم

27:56.467 --> 27:57.968
من هم همینطور

28:00.179 --> 28:02.848
نباید بذاریم تصمیم عجولانه ای بگیره

28:02.848 --> 28:05.226
میدونم ، اون اینکارو نمیکنه

28:06.560 --> 28:07.603
...اگه اینکارو بکنه چی

28:07.603 --> 28:11.023
مطمئن میشیم که تصمیم عجولانه ای نگیره

28:12.274 --> 28:14.985
تماس برقرار شد

28:14.985 --> 28:17.822
چند تا تماس از جاهای مختلف

28:17.822 --> 28:18.906
سیستم ارتباطاتمون رو مختل کردن

28:24.495 --> 28:26.872
یک کشتی سبک نیروی دریایی مریخ

28:26.872 --> 28:28.332
دو تا کشتی سنگین

28:28.332 --> 28:30.835
برامون تله گذاشتن ، تعدادشون داره بیشتر میشه

28:30.835 --> 28:34.463
دوتا ، نه سه تا کشتی کمربند دارن میان

28:35.631 --> 28:38.634
کاپیتان درخاست تماس دارن

28:38.634 --> 28:40.052
وصلشون کن به من

28:43.973 --> 28:46.142
نیروی دریایی آزاد بهمون خوش آمد میگه

28:47.726 --> 28:49.812
ازمون میخوان که بهشون متصل بشیم

28:49.812 --> 28:53.566
(مارکو) کشتی های جنگی مریخی از کجا آورده؟

28:55.651 --> 28:57.236
سوال خوبیه

28:57.236 --> 28:59.321
ولی دیگه نمیتونیم با جنگیدن در بریم

29:13.127 --> 29:16.172
به (پلا) خوش امدید

29:16.172 --> 29:18.549
اسلحه تون رو به من بدید

29:18.549 --> 29:20.718
خشم تون همه جا معروفه

29:21.635 --> 29:23.220
اگه قبول نکنم؟

29:23.220 --> 29:27.016
برمیگردید و میرید به کشتی کوچیک خودتون

29:27.016 --> 29:28.893
به عنوان دشمن ما

29:48.621 --> 29:50.414
اون با گروه (بلک اسکای) هست

29:50.414 --> 29:52.208
اون یکی هم با گروه (گولدن باو) هست

29:52.208 --> 29:53.501
ادای احترام

29:53.501 --> 29:56.045
اونا برای پشتیبانی به کشتی (ایناروس) میان

29:56.045 --> 29:59.006
(مارکو) داره توی تمام گروه ها پشتیبان میگیره

29:59.006 --> 30:03.552
اگه (بلک اسکای) و (گولدن باو)
با (مارکو) همراه شده باشن

30:03.552 --> 30:06.388
پشت پرچمش صف میکشن(OPA)نصف

30:21.445 --> 30:24.031
(درامر)

30:24.031 --> 30:25.908
و همراهان

30:25.908 --> 30:28.494
از اومدنتون ممنونم

30:28.494 --> 30:30.663
تخت پادشاهی نداری؟

30:30.663 --> 30:32.873
این اتاق جنگیه-
برای جنگی که شروع کردی-

30:32.873 --> 30:34.833
برای جنگی که بردم-
جنگ تمام شده؟-

30:34.833 --> 30:37.545
حتما پیام تسلیم داخلی  هارو ندیدم

30:42.508 --> 30:45.302
میدونستم یه دلیلی داره که از تو خوشم میاد

30:45.302 --> 30:47.137
میخوای بدونی من از کی خوشم میومد؟

30:47.137 --> 30:48.639
حدس زدنش آسونه

30:48.639 --> 30:51.725
با کشتی اون اومدی اینجا

30:51.725 --> 30:54.853
میدونی وقتی پرتش
میکردی تو فضا چه آهنگی میخوند؟

30:54.853 --> 30:56.897
از ترسش نبود

30:56.897 --> 30:59.400
آهنگی بود که برای دخترش میخوند

30:59.400 --> 31:02.570
تا توی شرایط سخت خودش رو آروم نگه داره

31:02.570 --> 31:04.655
مرد احساساتی بود

31:04.655 --> 31:06.865
تو اونو کشتی ، تو (فرد) هم کشتی

31:06.865 --> 31:09.994
اونا جنگیدن ، باختن و کشته شدن

31:09.994 --> 31:12.454
بخاطر این که به همه کمربندی ها خیانت کردن

31:12.454 --> 31:14.248
تا دستورات داخلی ها رو انجام بدن

31:16.834 --> 31:18.752
کاری که تو نمیکنی

31:18.752 --> 31:21.630
دارم از تصمیمم پشیمون میشم

31:21.630 --> 31:25.426
(مارکو) ما اومدیم درباره آینده صحبت کنیم ، نه گذشته

31:25.426 --> 31:27.386
آره ، غذا چی میشه؟

31:27.386 --> 31:29.471
زمین تنها منبع خاک زنده

31:29.471 --> 31:31.599
و موجودات زنده اس

31:31.599 --> 31:34.226
مردم کمربند هنوز هم نیاز به غذا دارن

31:34.226 --> 31:38.522
این ها سوالات خوبیه

31:38.522 --> 31:41.609
که به جواب های جدی نیاز داره

31:43.319 --> 31:48.032
زمین همیشه از کشاورزی
برای کنترل کردن ما استفاده کرده

31:50.284 --> 31:53.662
این ها یه سری اعداد و آمار از طرف (نیکو سانجاری)

31:53.662 --> 31:55.539
شاید اسمش رو شنیده باشین اون توی

31:55.539 --> 31:58.709
پروژه گنبد های کشاورزی (گانمید) فعال بود

32:00.127 --> 32:02.963
سال های اول کمبود خواهیم داشت

32:02.963 --> 32:04.340
ولی بعد از یک دهه

32:04.340 --> 32:05.674
تولیدات کشاورزی کمربند

32:05.674 --> 32:08.469
به اندازه زمین خواهد شد و میتونه

32:10.220 --> 32:12.097
از زمین بیشتر هم بشه

32:16.977 --> 32:19.438
بدون کنترل استعمارگران

32:19.438 --> 32:22.858
ما هیچ محدودیتی نخواهیم داشت

32:22.858 --> 32:26.487
من از شما دعوت میکنم که به ناوگان آزاد بپیوندید

32:26.487 --> 32:30.991
قدرت و شهرت خودتون رو با ما

32:30.991 --> 32:32.326
یکی کنید

32:33.827 --> 32:37.456
اگر نکنیم؟-
ازاینجا برید-

32:37.456 --> 32:39.708
میتونید بدون دردسر از اینجا برید

32:39.708 --> 32:42.461
ولی از من توقع نداشته باشید ازتون دفاع کنم

32:44.254 --> 32:47.257
تنها دلیلی که ما به کمک نیاز داریم

32:47.257 --> 32:49.843
به خاطر تو هست

32:49.843 --> 32:52.638
تو پای همه ی کمربندی هارو به جنگ کشیدی

32:52.638 --> 32:56.183
و کاری کردی که صلح غیر ممکن بشه

32:56.183 --> 33:00.312
من پای مردممون رو به انتخاب آیندشون باز کردم

33:00.312 --> 33:02.481
آینده ای به انتخاب خودمون

33:02.481 --> 33:05.651
ما قبل از این هم در جنگ بودیم

33:07.986 --> 33:09.530
فقط کسی نمیتونست ببینه

33:09.530 --> 33:12.783
چون که داشتن مارو آروم میکشتن

33:18.706 --> 33:21.750
بین خودتون صحبت کنید

33:21.750 --> 33:23.585
تصمیمتون رو بگیرید

33:23.585 --> 33:26.630
سریع انجامش بدید

33:26.630 --> 33:28.882
برای مدت  زیادی اینجا نمیمونیم

34:09.590 --> 34:10.799
(ایموس)

34:19.391 --> 34:20.976
خون تازه

34:23.187 --> 34:25.439
اونا سعی کردن از روی فنس رد شن

34:27.900 --> 34:30.569
مطمئنی که این فکر خوبیه؟

34:30.569 --> 34:33.197
ما از روی فنس رد نمیشیم

34:55.385 --> 34:58.096
چیزی نیست ، چیزی نیست ، میگذره

35:05.813 --> 35:07.314
مخفی بمون

35:21.787 --> 35:25.165
و اگه اتفاق بدی افتاد فرار کن

35:40.722 --> 35:42.307
سلام

35:45.686 --> 35:47.020
کسی اینجا هست

36:00.075 --> 36:02.536
من قصد بی احترامی به حریمتون ندارم

36:03.704 --> 36:05.372
فقط میخام معامله کنم

36:06.039 --> 36:07.541
بهم شلیک نکن

36:11.795 --> 36:13.589
تو اومدی توی زمین من

36:13.589 --> 36:17.384
اومدم ، ولی بهتون گفتم

36:17.384 --> 36:18.969
شنیدم که اسلحه دارید

36:18.969 --> 36:22.431
دارم ، پسرم هم داره

36:26.476 --> 36:28.061
تو چی میخوای؟

36:28.061 --> 36:30.647
یه دستگاه تصفیه آب دارم

36:30.647 --> 36:33.150
فقط یه چیزی میخام که تو راه شمال شکار کنم

36:33.150 --> 36:34.943
دستگاه تصفیه کجاست؟

36:36.612 --> 36:39.406
یه کم پایین تر جاده نیم کیلومتر به سمت جنوب

36:40.115 --> 36:41.825
همون جا که هستی وایسا

36:41.825 --> 36:44.578
مگرنه دیگه نیازی به شکار نداری

36:45.454 --> 36:46.955
اسلحه تو بنداز

36:46.955 --> 36:49.791
من هیچ اسلحه ای ندارم
برای همین اومدم اینجا

36:49.791 --> 36:50.959
پس لباسات رو در بیار

36:50.959 --> 36:53.086
چی؟

36:53.086 --> 36:54.379
اگه هیچ اسلحه ای نداری

36:54.379 --> 36:56.381
همون جا وایسا و لباسات رو در بیار

36:57.507 --> 36:59.801
وقتی مطمئن شم اسلحه نداری صحبت میکنیم

37:30.707 --> 37:33.710
حالا ، اگه فکر نمیکنی که اسلحه توی کونم باشه

37:33.710 --> 37:36.129
باید قبول کنی که اسلحه ای ندارم

37:36.129 --> 37:38.966
ارزش دستگاه تصفیه از یه اسلحه اضافی بیشتره

37:39.967 --> 37:43.095
آره ولی میتونم اون دستگاه رو خودم بردارم

37:44.096 --> 37:45.847
به تو هم نیازی ندارم

39:35.373 --> 39:38.210
هیولاها

39:38.210 --> 39:40.045
نمیترسن

39:42.130 --> 39:43.840
هیولا ها

39:43.840 --> 39:47.260
نمیترسن

39:59.147 --> 40:01.274
اگه گفته میتونیم بریم ، به نظر من باید بریم

40:01.274 --> 40:03.068
کجا بریم؟

40:03.068 --> 40:04.653
فکر میکنی زمینی ها اهمیتی میدن

40:04.653 --> 40:06.863
که ما طرف چه کسی هستیم؟

40:06.863 --> 40:08.657
هر کمربندی رو که پیدا کنن میکشن

40:08.657 --> 40:09.908
همیشه این کارو میکردن-
اگه به (مارکو) ملحق بشیم-

40:09.908 --> 40:11.451
حداقل ازمون محافظت میکنه

40:11.451 --> 40:13.578
اون یه قاتله ، نمیتونیم بهش اعتماد کنیم

40:13.578 --> 40:15.080
وقتی یه نفر میخاد منو بکشه

40:15.080 --> 40:17.124
داشتن بزرگترین قاتل تاریخ کنارم

40:17.124 --> 40:18.708
میتونه ایده خوبی باشه

40:18.708 --> 40:20.794
اگه به اون ملحق شیم
ما هم بهتر از اون نیستیم

40:20.794 --> 40:22.379
باید بهش ملحق شیم

40:23.964 --> 40:25.549
انتخابه دیگه ای نداریم

40:26.675 --> 40:29.386
(مارکو) میگه که حق انتخاب داریم

40:29.386 --> 40:31.680
و ما هم طوری رفتار میکنیم که اون راست میگه

40:34.057 --> 40:35.225
ولی اینطور نیست

40:36.601 --> 40:41.231
زمین با کمربند وارد جنگ میشه

40:41.231 --> 40:43.608
و تنها شانسمون برای زنده موندن اینه

40:43.608 --> 40:45.610
که کنار هم بمونیم

40:45.610 --> 40:47.654
این جنگه (مارکو) ـه

40:47.654 --> 40:49.072
نه جنگ منه نه جنگ ماست

40:49.072 --> 40:50.657
مهم نیست

40:50.657 --> 40:52.993
اون قراره کاری رو انجام بده که رهبرانمون

40:52.993 --> 40:56.496
برای یک قرن قولشو دادن ولی انجام ندادن

40:56.496 --> 40:59.583
کاری که (اندرسون داوس)و

40:59.583 --> 41:01.293
(فرد جانسون) نتونستن انجام بدن

41:03.253 --> 41:06.381
اون قراره 10 گروه جدا از هم رو

41:06.381 --> 41:08.758
تبدیل به یک ملت بکنه

41:11.011 --> 41:13.638
و تنها انتخاب باقیمانده برای ما

41:14.973 --> 41:16.516
ملحق شدن به اون هست

41:18.602 --> 41:19.895
یا مرگ

41:39.164 --> 41:40.874
(سرج کایلو)-
خوش آمدی-

41:42.876 --> 41:46.796
از کلمه "باج" خوشم نمیاد

41:46.796 --> 41:49.883
جا به جایی اعضای گروه باعث اتحاد ناوگان آزاد میشه

41:49.883 --> 41:52.177
همه گروه ها یکی هستن

41:52.177 --> 41:54.554
اون عضو گروه نیست ، اون عضو خانواده اس

41:55.680 --> 41:58.558
بذار با خانواده خودم آشنات کنم

41:58.558 --> 42:00.477
(فیلیپ)

42:03.563 --> 42:04.773
پسرم

42:06.441 --> 42:07.984
ایشون (کامینا درامر) هستن

42:09.069 --> 42:11.363
یه میهن پرست

42:11.363 --> 42:17.327
و یکی از دوستان
بسیار خوب مادرت

42:17.327 --> 42:19.162
اونا توی (بهیمث) باهم بودن قبل از این که

42:19.162 --> 42:22.249
نایومی ترکش کنه و بره پیش داخلی ها

42:22.249 --> 42:25.502
و با این کارش جون همه انسان های سامانه رو نجات بده

42:25.502 --> 42:28.004
دوست دارم داستانش رو بشنوم

42:28.004 --> 42:30.257
یه زمان دیگه

42:32.342 --> 42:36.596
مطمئن شو به نایومی بگی پسرش چه مردی شده

42:36.596 --> 42:38.265
حتما

42:40.517 --> 42:42.978
چیزی هست که بخوای به مادرت بگم؟

42:42.978 --> 42:44.896
...نیازی نیست خودم میتونم بهش

42:46.606 --> 42:48.525
نه ، ممنون

42:48.525 --> 42:50.652
از دیدنت خوشحال شدم

42:50.652 --> 42:53.905
مثل همیشه ، (درامر)

43:48.168 --> 43:50.295
راجع به (بهیمث) بهم بگو

43:56.343 --> 43:57.969
گفتنش سخته ، نمیدونم از کجا شروع کنم

43:57.969 --> 43:59.346
توضییح دادن آخر ماجرا هم

43:59.346 --> 44:00.889
از اون سختره

44:03.975 --> 44:05.393
بهم بگو

44:05.393 --> 44:08.438
چجوری دروازه هارو باز کردی؟

44:08.438 --> 44:10.065
من تنها نبودم

44:10.065 --> 44:12.901
به تلاش همه مون با هم نیاز داشت

44:12.901 --> 44:14.110
هر کدوممون یه کاری انجام دادیم

44:43.515 --> 44:45.100
ما بردیم؟

44:48.895 --> 44:51.022
این مرحله آره

44:51.022 --> 44:54.651
ما اسلحه ، غذا و وسیله حمل و نقل داریم

45:03.910 --> 45:05.286
ممنونم

45:09.833 --> 45:11.709
لباسام؟

45:11.709 --> 45:14.295
روشون خون و استفراغ بود

45:14.295 --> 45:16.131
چندتا لباس جدید برات پیدا کردم

45:16.131 --> 45:17.632
یه کم بزرگن ولی کارو انجام میدن

45:18.883 --> 45:20.260
حالت خوبه؟

45:22.595 --> 45:24.431
تو همش ازم اینو میپرسی

45:25.807 --> 45:27.475
همش نگرانت هستم

45:29.894 --> 45:32.856
آره ، حالم خوبه

45:33.773 --> 45:35.275
خیلی سریع حرکت میکردی

45:36.609 --> 45:38.987
این کاریه که تغییرات انجام میدن

45:38.987 --> 45:40.655
همیشه اینطوریه؟

45:41.990 --> 45:43.950
آره

45:43.950 --> 45:45.743
توی لحظه اول خوبه

45:45.743 --> 45:47.704
بعدش خیلی بد میشه

45:48.455 --> 45:50.790
طراحی مزخرفی داره

45:50.790 --> 45:52.208
وقتی داشتم نصبش میکردم به عواقبش

45:52.208 --> 45:54.461
فکر نمیکردم

45:54.461 --> 45:56.212
فقط انتقام

45:58.423 --> 45:59.841
بذار ببینمش

46:03.636 --> 46:05.180
خیلی خوب

46:26.826 --> 46:28.328
سعی کن نگران نباشی

46:29.913 --> 46:32.499
نمیزارم هیچ چیزی بهت آسیبی بزنه

46:35.585 --> 46:36.961
ممنون

46:38.588 --> 46:41.007
شنیدم توی خواب صحبت میکردی

46:41.007 --> 46:44.177
یه چیزی راجع به هیولا ها و ترس گفتی

46:47.222 --> 46:50.308
یه چیزی بود که از کلاس خلاقیت

46:50.308 --> 46:52.560
توی زندان ، احمقانه اس

46:52.560 --> 46:54.437
باشه

46:55.980 --> 46:58.775
یه چیزی نوشتم

46:58.775 --> 47:00.527
مطمئن نیستم دقیقا چی بود

47:00.527 --> 47:02.362
شعر

47:02.362 --> 47:06.074
یه جورایی مثل دعا میخوندمش

47:07.200 --> 47:08.493
چی بود؟

47:10.370 --> 47:12.997
من کسایی رو کشتم

47:12.997 --> 47:14.749
ولی قاتل نیستم

47:14.749 --> 47:17.961
برای این که قاتل ها ، هیولا هستن

47:17.961 --> 47:20.964
و هیولا ها نمیترسن

47:32.934 --> 47:35.019
من همیشه میترسم

47:36.396 --> 47:39.023
از کارایی که انجام دادم

47:39.023 --> 47:42.443
این که موقع انجام دادنشون چه حس خوبی داشتم

47:42.443 --> 47:43.987
چقدر مطمئن بودم

47:52.787 --> 47:55.373
چرا اومدیم اینجا؟

47:55.373 --> 47:56.958
اون میتونست تورو بکشه

47:56.958 --> 47:58.293
میدونم

47:58.293 --> 48:00.128
ولی تو توی راه زنده نمیموندی

48:01.421 --> 48:02.964
ما نیاز به غذا و استراحت داشتیم

48:02.964 --> 48:05.091
و اینجا هم غذا هست هم جای استراحت

48:05.091 --> 48:07.552
اذیتت میکنه؟

48:07.552 --> 48:09.345
نه

48:09.345 --> 48:11.097
ارزش ریسکش رو داشت

48:11.097 --> 48:13.224
منظورم این نیست

48:13.224 --> 48:17.061
اون یارو آدم عوضی بود ، ولی اگه اینطور

48:17.061 --> 48:18.730
هم نبود کار دیگه ای میکردیم؟

48:19.981 --> 48:21.482
ما نیاز به آذوقه داشتیم

48:23.151 --> 48:26.404
ولی خیلی زیاده روی کردیم ، ما یه نفرو کشتیم

48:26.404 --> 48:28.948
و وسایلش رو گرفتیم چون بهشون نیاز داشتیم

48:30.283 --> 48:33.077
این کاری نیست که آدمای خوب انجام میدن

48:33.077 --> 48:36.414
حتی آدم هایی که میخان
خوب باشن هم این کارو نمیکنن

48:41.044 --> 48:43.254
میدونم

48:43.254 --> 48:45.882
(هولدن) هیچوقت نمیذاشت یه همچین کاری بکنم

48:50.094 --> 48:52.096
باید برگردم پیش گروهم