WEBVTT

00:00.100 --> 00:10.424
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:31.323 --> 00:33.826
خیلی خب گوش کن

00:33.826 --> 00:37.163
یه کمربندی ، یه مریخی و یه زمینی وارد یه بار میشن

00:37.163 --> 00:39.915
متصدی بار از کمربندی ـه میپرسه چی میخای

00:39.915 --> 00:41.584
کمربندی ـه میگه  یه لیوان از

00:41.584 --> 00:43.294
بهترین ویسکی مریخی که دارید

00:43.294 --> 00:45.838
نوشیدن مثل دشمنم باعث میشه مثل خودش فکر کنم

00:45.838 --> 00:48.090
ویسکی مریخی رو مینوشه

00:48.090 --> 00:49.759
متصدی بار از مریخی ـه میپرسه چی میخای

00:49.759 --> 00:53.179
مریخی ـه میگه بهترین تکیلای زمینی که دارید

00:53.179 --> 00:57.600
نوشیدن مثل دشمنم باعث میشه مثل خودش فکر کنم

00:57.600 --> 01:00.186
مریخی ـه تکیلای زمینی رو مینوشه

01:00.186 --> 01:01.979
ببخشید که مزاحمتون شدم

01:01.979 --> 01:03.147
من دکتر (الویی) هستم

01:03.147 --> 01:04.523
لطفا بشینید

01:04.523 --> 01:05.775
چی میخوری دکتر

01:05.775 --> 01:07.568
بوربون

01:10.780 --> 01:12.865
چقدر قشنگه

01:12.865 --> 01:14.575
از مکانیزم ها خوشم میاد

01:14.575 --> 01:16.410
شنیده بودم

01:16.410 --> 01:19.455
توی دفتر بهم گفتن که نیروی دریایی یه کار مهم باهام داره

01:19.455 --> 01:21.290
یه کار خیلی مهم

01:21.290 --> 01:23.167
و خیلی محرمانه

01:23.167 --> 01:26.754
هیچکس نباید راجع به این گفتگو خبردار بشه

01:26.754 --> 01:30.841
مگه شما دانشمندای
خودتون رو برای اینجور مسائل ندارید؟

01:30.841 --> 01:33.886
میخواستیم نظر یکنفر
دیگه از بخش خصوصی رو بدونیم

01:33.886 --> 01:36.222
همکاران شما روی ماه اولین کسانی بودن که

01:36.222 --> 01:38.891
سیارک مورد تحقیق هاسامی رو نزدیک زهره پیدا کردند

01:38.891 --> 01:40.017
بله درسته

01:40.017 --> 01:41.644
من چند نفر روی اون کشتی رو میشناختم

01:41.644 --> 01:42.603
غم انگیز بود

01:43.979 --> 01:46.190
از این اطلاعات چه برداشتی میکنی

01:51.028 --> 01:52.571
قبلا این ها رو دیدم

01:52.571 --> 01:54.448
اندازه شکل و ترکیباتشون باهم جور در نمیاد

01:54.448 --> 01:56.116
دستگاه هاشون مشکل داشته

01:56.116 --> 01:57.952
این یکی از احتمالاته

01:57.952 --> 02:00.663
چه احتمال دیگه ای هست؟

02:04.166 --> 02:05.626
...خب

02:11.757 --> 02:13.300
چی؟

02:13.300 --> 02:15.386
این خیلی عجیبه

02:15.386 --> 02:16.554
چی؟

02:16.554 --> 02:18.430
تمام این سنگ ها

02:18.430 --> 02:21.809
مشخصات متفاوتی در دو طرفشون دارن

02:21.809 --> 02:25.312
این سنگ ها میتونن تکه های
یه سیارک بسیار بزرگتر باشن؟

02:25.312 --> 02:26.564
احتمالش هست

02:26.689 --> 02:29.441
محاسبات من نشون دهنده این موضوعه

02:29.441 --> 02:32.945
اگه این محسبات درست باشن
اندازی سیارک مبدا چقدر میتونه باشه؟

02:32.945 --> 02:33.988
حدس بزن

02:33.988 --> 02:35.239
با توجه به این مشخصات

02:35.281 --> 02:37.157
قطری در در حدود 10 تا 30 متر داشته

02:37.157 --> 02:39.201
اگه سنگی به این اندازی به زمین برخورد کنه

02:39.201 --> 02:40.870
چه مقدار قدرت تخریب داره؟

02:40.870 --> 02:41.662
اصلا برخورد نمیکنه

02:41.662 --> 02:45.082
هدف یاب هامون سیارکی به این
اندازه رو به سادگی شناسایی میکنن

02:45.082 --> 02:46.667
بهمون بگو

02:46.667 --> 02:47.918
فرضا

02:47.918 --> 02:49.920
خب

02:49.920 --> 02:51.630
با یک هسته معمولی آهن-نیکل

02:51.630 --> 02:54.717
و با سرعت تقریبی سی هزار کیلومتر

02:54.717 --> 02:59.263
بسته به زاویه برخورد قدرت
تقریبی بین 1 تا 4 مگاتن داره

03:02.266 --> 03:03.976
این به اندازه یک کلاهک هسته سایز متوسطه

03:03.976 --> 03:05.853
با شعاع انفجار 13 کیلومتر

03:08.188 --> 03:09.356
من متوجه نمیشم

03:09.356 --> 03:11.358
برای امروز کافیه دکتر

03:11.358 --> 03:13.152
هیچکس راجع به گفتگوی امروز خبردار نمیشه

03:13.152 --> 03:15.946
متوجه هستید؟-
بله قربان-

03:15.946 --> 03:17.948
خانم

03:22.620 --> 03:32.046
فرق داشتن دو طرف سنگ یعنی با
تکنولوژی رادارگریزی پوشونده شده اند

03:32.046 --> 03:33.839
خبرچین من مطمئن بود

03:33.839 --> 03:38.135
دستگاه های رادارگریزی به کمربند فروخته شدن

03:38.135 --> 03:41.472
(مارکو ایناروس) یه سیارک
غیر قابل ردیابی به سمت ما پرت کرده

03:41.472 --> 03:43.182
و سنگ خورد شد

03:43.182 --> 03:44.475
ما شانس آوردیم

03:44.475 --> 03:46.352
فکر میکنی فقط یه سنگ بوده؟

03:46.352 --> 03:48.479
باید ماهواره های جاسوسی رو جا به جا کنیم

03:48.479 --> 03:50.397
عقلت رو از دست دادی؟

03:50.397 --> 03:52.858
اونا تنها ماهواره هایی
هستن که میتونن شناسایشون کنن

03:52.858 --> 03:54.735
به خاطر همین به سمت مریخ نشونه گرفته شدن

03:54.735 --> 03:57.988
نابود کردن ما برای مریخ دیگه مهم نیست

03:57.988 --> 04:01.408
باید کمیته امنیتی رو راضی کنی

04:03.911 --> 04:07.081
حتی اگه تماسم رو جواب بدن فکر میکنن روانی شدم

04:07.081 --> 04:08.999
و اگه دبیر کل از این موضوع خبردار بشه

04:08.999 --> 04:12.962
همه چی برام خراب میشه

04:12.962 --> 04:14.380
برای من مهم نیست که چی میشه

04:15.255 --> 04:18.133
حق با ماست و خودت هم میدونی

04:55.000 --> 05:15.000
زیر نویس از
Amin Ghomati

05:15.000 --> 05:20.000
a.gh.subtitles@gmail.com

05:31.000 --> 05:35.000
(دیوالت) و (موتنگ)
داخل کمربند سیاره ها

06:29.389 --> 06:31.225
کاپیتان میخواستم صدات کنم

06:31.225 --> 06:32.810
داریم نزدیکش میشیم

06:33.685 --> 06:34.937
دوربین هارو نشونم بده

06:39.358 --> 06:40.692
اسلحه هاش نیستن

06:40.692 --> 06:43.278
به نظر میاد زره بدنه هم بردن

06:43.278 --> 06:44.988
لختش کردن

06:54.206 --> 06:55.999
همه رو بیدار کن

06:55.999 --> 06:57.584
آماده جا به جایی باش

07:46.133 --> 07:49.052
کی اینجا من رو مقصر میدونه؟

07:50.012 --> 07:52.514
من از طرف (فرد جانسون) و ایستگاه (تایکو) صحبت میکنم

07:54.391 --> 07:56.185
تو آزادی که بری

08:16.997 --> 08:21.710
اون جای کنترل آتش بود
برای موشک هایی که (اشفورد) از مریخ دزدید

08:21.710 --> 08:23.587
اون بهترین اسلحه هارو توی کمربند داشت

08:25.464 --> 08:28.634
مثل اینکه هسته اطلاعات و ارتباطات رو بردند

08:28.634 --> 08:30.469
رییس من تو اتاق راکتور ام

08:30.469 --> 08:32.721
همه چی سالم ولی همه سوخت رو  خالی کردن

08:32.721 --> 08:34.473
مخزن آب هم خالی کردن

08:34.473 --> 08:36.767
دستگاه تصفیه هوا هم بردن

08:36.767 --> 08:40.938
مخزن اضطراری آب و سوخت
(دیوالت) و (موتنگ) رو به اینجا انتقال بده

08:40.938 --> 08:44.316
دیواره رو ببند و فشار هوای داخل رو تنظیم کنید

08:44.316 --> 08:46.068
وقتی برق وصل شد

08:46.068 --> 08:51.615
کل کشتی رو بگردید (اشفورد) حتما
یه جایی اطلاعات پشتیبانی قایم کرده

08:53.492 --> 08:55.494
چرا (مارکو ایناروس)

08:55.494 --> 08:57.871
یه همچین کشتی خوبی رو رها کرده؟

09:00.040 --> 09:02.960
به عنوان یک پیام رهاش کرده

09:02.960 --> 09:05.963
اگه بیاین دنبال من میمیرید

09:07.798 --> 09:10.217
این چند روز پیش روی سیریز ضبط شده

09:24.106 --> 09:25.732
این (پاولو کورتزار) ـه

09:25.732 --> 09:26.900
دانشمند پروتوژن

09:26.900 --> 09:28.944
روی پروتومولکول کار میکرد درسته؟

09:28.944 --> 09:30.112
اینو از کجا گیر آوردی؟

09:31.363 --> 09:32.906
اطلاعات زیادی از سازمان تون درز میکنه

09:32.906 --> 09:34.825
تو از این خبر داشتی؟-
نه-

09:34.825 --> 09:36.660
به گفته منابع من

09:36.660 --> 09:39.371
کسانی که (کورتزا) رو از (سیریز) دزدیدن

09:39.371 --> 09:41.957
گروه ضربت کمربند بودن

09:41.957 --> 09:44.084
این چیزی بود که میخاستی راجع بش صحبت کنی؟

09:44.084 --> 09:48.297
اون پیام رو یک ساعت قبل
از اینکه بدزدنم برات فرستادم

09:48.297 --> 09:50.757
چهره کسایی که دزدیدنت رو دیدی؟

09:50.757 --> 09:52.551
دوربین توی چشمت چیزی ضبط کرده

09:52.551 --> 09:54.594
نه توی اتاق منتظرم بودن

09:54.594 --> 09:57.306
اصلا فرصت نکردم کسی رو شناسایی کنم

09:57.306 --> 09:59.850
فکر کنم حداقل دو نفر بودن

10:03.562 --> 10:05.439
باید من هم در جریان بذارید

10:05.439 --> 10:06.815
من نزدیک بود اون تو بمیرم

10:06.815 --> 10:08.734
وقتشه که بیدار شید

10:08.734 --> 10:10.861
یه مشکل خیلی جدی امنیتی دارید

10:10.861 --> 10:12.988
یه نفر داره میاد دنبال پروتومولکول

10:12.988 --> 10:14.364
و شما ها میدونید کجا قایم شده

10:18.118 --> 10:19.494
(داوس) فیلم رو تایید کرده

10:19.494 --> 10:21.621
میگه هیچ اطلاعی نداره کار کی بوده

10:21.621 --> 10:23.999
کار هرکی بوده داره میاد سراغ تو

10:23.999 --> 10:25.125
ایستگاه هنوز هم تعطیله

10:25.125 --> 10:28.128
به محض اینکه بفهمیم کی دزدیدتش
میفهمیم همه اینها کار کی بوده

10:28.128 --> 10:29.338
باید از تایکو خارج بشی

10:29.463 --> 10:31.465
تا وقت که بفهمیم دقیقا چه اتفاقی داره میفته

10:31.465 --> 10:32.591
من هیچ جا نمیرم

10:32.591 --> 10:34.468
میخوان بجنگن
باهاشون میجنگم

10:34.468 --> 10:35.802
رییس

10:35.802 --> 10:37.929
اگه این آدم ها تونستن (کورتزار) رو پیدا کنن

10:37.929 --> 10:40.057
به احتمال زیاد میدونن پروتومولکول پیش تو ـه

10:40.057 --> 10:41.433
هیچکس نمیتونه نزدیک اون بشه

10:41.558 --> 10:43.769
امنیت رو بالا میبرم و محافظاش رو بیشتر میکنم

10:43.769 --> 10:44.853
همین کافیه

10:44.853 --> 10:46.438
ما قبلا هم از پس تروریست ها براومدیم

10:46.438 --> 10:48.565
این ها کار چند تا احمق نیست

10:48.565 --> 10:50.192
این یه تلاش سازمان یافته اس

10:50.192 --> 10:51.777
خودم میبینم چه کوفتیه

10:51.777 --> 10:55.530
و خیلی بیشتر از تو توی این کار بودم

11:00.410 --> 11:02.454
هرچیزی به نوبت

11:02.454 --> 11:04.164
بیاین دنبال آدم رباها بگردیم

11:07.000 --> 11:11.000
کشتی (چتزموکا)
نزدیک ایستگاه (پالاس)

11:55.000 --> 11:58.000
هفت روز بدون حادثه
چهار ساعت و بیست و یک دقیقه تا شیفت بعدی

12:24.035 --> 12:25.454
چی میخوری؟

12:25.454 --> 12:26.538
ودکا

12:28.582 --> 12:30.125
قبلا دیده امت

12:34.504 --> 12:35.839
آره

12:35.839 --> 12:37.591
تو (نایومی ناگاتا) هستی

12:37.591 --> 12:41.136
تا حالا مشتری معروف نداشتم

12:41.136 --> 12:43.722
عوضش مشتری بدنام خیلی داشتم

12:43.722 --> 12:46.224
این یکی مهمون من

12:47.434 --> 12:49.686
ممنون ولی پولش رو میدم

12:49.686 --> 12:53.440
فکر میکنی کلاست
خیلی بالاست که از ما هدیه بگیری

12:54.107 --> 12:56.109
قصد بی احترامی ندارم

12:56.109 --> 12:57.736
میدونم که اینجا زندگی سخته

12:58.945 --> 13:01.698
تو از زندگی سخت چی میدونی

13:01.698 --> 13:04.034
خیلی وقت پیش توی پالایشگاه کار میکردم

13:04.034 --> 13:05.410
خب که چی؟

13:05.410 --> 13:08.538
ما هم تا یه مدت پیش توی پالایشگاه کار میکردیم

13:08.538 --> 13:10.248
دروازه لعنتی

13:10.248 --> 13:13.210
همه کار ها رو دادن به داخلی ها
(داخلی ها یعنی زمین و مریخ)

13:14.836 --> 13:16.546
بزار برای جفتتون نوشیدنی بخرم

13:16.546 --> 13:20.091
فکر میکنی ارزش ما همینه

13:20.091 --> 13:22.302
چطوره برامون صد تا نوشیدنی بخری

13:29.726 --> 13:31.561
باشه

13:39.194 --> 13:41.112
(نایومی) که من یادمه

13:41.112 --> 13:43.365
هیچوقت نمیذاشت اینطوری ازش دزدی کنن

13:43.365 --> 13:46.076
شاید بخاطر اینه که تو کنارم بودی

13:53.959 --> 13:55.460
دو تا صندلی خالی شد

14:02.592 --> 14:04.052
سه تا ودکا

14:06.346 --> 14:07.973
اینجا چه غلطی میکنی؟

14:08.682 --> 14:10.141
کار شخصی دارم

14:10.141 --> 14:11.268
مزخرف نگو

14:11.309 --> 14:14.187
تو برای (فرد جانسون) و داخلی ها کار میکنی

14:14.187 --> 14:16.189
آروم باش

14:16.189 --> 14:20.777
(نایومی ناگاتا) یهو توی (پالاس) پیداش میشه

14:20.777 --> 14:22.237
نه

14:22.237 --> 14:24.322
بخاطر جایزه روی سر (مارکو) اومدی

14:24.322 --> 14:27.325
اگه میخواستم بندازمت زندان

14:27.325 --> 14:28.577
الان اونجا بودی

14:32.706 --> 14:33.957
هی

14:35.458 --> 14:36.876
به سلامتی

14:36.876 --> 14:37.877
به سلامتی

14:44.884 --> 14:46.094
آرومتر

14:46.094 --> 14:48.513
نمیتونم مثل قبل پابه پاتون بیام

14:48.513 --> 14:49.681
مثل تولد (رویکو)

14:51.224 --> 14:54.686
آخرین باری بود که هر سه تامون اینجا بودیم

14:54.686 --> 14:58.148
دو نفر از فاحشه خانه برای (رویکو) آوردی

14:58.148 --> 15:00.984
میخاستی شیفت های بهتری بهت بده

15:00.984 --> 15:04.362
تو هم اینقدر براش ویسکی
خریدی که به فاحشه خونه نرسید

15:04.362 --> 15:06.156
من هیچوقت پولم پس نگرفتم

15:06.156 --> 15:11.119
من هم شیفت های بهترو گرفتم

15:19.336 --> 15:21.421
میدونم (فیلیپ) اینجاست

15:28.011 --> 15:29.387
اومدم ببینمش

15:29.387 --> 15:30.722
فکرش هم نکن

15:30.722 --> 15:31.848
تو نمیتونی جای اون حرف بزنی

15:31.848 --> 15:33.892
اون نمیخواد باهات حرف بزنه

15:33.892 --> 15:36.227
اون تو رو توی زندگیش نمیخواد

15:36.227 --> 15:39.564
وقتی خودش بهم بگه باورم میشه

15:41.149 --> 15:43.985
چرا الان بعد از این مدت؟

15:49.741 --> 15:52.577
جایزه سر (مارکو) اونو هم به کشتن میده

15:57.207 --> 16:01.169
نمیخوام این اتفاق بیفته برای هیچکدومتون

16:01.169 --> 16:03.171
(فیلیپ) دیگه یه پسر کوچولو نیست

16:03.171 --> 16:05.048
من هنوز هم مادرشم

16:05.048 --> 16:06.841
تو اون و مارو ترک کردی

16:09.552 --> 16:13.181
باید به فیلیپ بگی اینجام میخوام باهاش حرف بزنم

16:13.181 --> 16:15.392
من این حقو دارم-
تو هیچ حقی نداری-

16:18.395 --> 16:20.605
سفر بیخودی اومدی

16:20.605 --> 16:25.026
برگرد پیش همون دوستات

16:39.416 --> 16:44.045
خوب بود که برای آخرین بار دیدمت

16:48.466 --> 16:50.552
اون حق انتخاب داره

16:53.012 --> 16:54.139
لطفا

17:01.146 --> 17:02.897
(ساوتیر) ممکنه یه عوضی باشه

17:02.897 --> 17:04.691
ولی دلیل نمیشه قاچاقچی هم باشه

17:04.691 --> 17:06.192
اون یه دریادار ـه

17:06.192 --> 17:08.361
شصت ساله داره خدمت
میکنه و نزدیک بازنشستگیشه

17:08.361 --> 17:10.488
و هنوزم افسرهای تدارکات رو انتخاب میکنه

17:10.488 --> 17:12.615
و دستورات جابجایی رو خودش میده

17:12.615 --> 17:13.950
و شخصا خطوط تامین رو مدیریت میکنه

17:13.950 --> 17:15.577
همه این هارو انجام میده و توی ارتش هم فعاله

17:15.577 --> 17:17.120
توی دانشگاه جنگ هم تدریس میکنه

17:17.120 --> 17:18.496
این کاریه که همشون انجام میدن

17:18.496 --> 17:20.623
تا جایی که میتونن پول در میارن

17:20.623 --> 17:22.250
تا بعد بازنشستگی راحت باشن

17:22.250 --> 17:23.626
کار خودشه

17:23.626 --> 17:25.378
از تو انتظار نداشتم بابی

17:25.378 --> 17:28.298
یه هموطنت رو بدون مدرک به خیانت متهم کنی

17:28.298 --> 17:29.924
پس سعی کن از (بابج)
اطلاعات به دزد بخور بگیری

17:29.924 --> 17:31.259
و اون وقت مدرکش هم داریم

17:31.259 --> 17:33.386
اون فقط میخواد راجع به (ایلوس) صحبت کنه

17:33.386 --> 17:35.346
باشه بزار راجع به هرچی میخاد صحبت بکنه

17:35.346 --> 17:37.265
و وقتی ازش چند تا سوال راجع به (ساوتیر)

17:37.265 --> 17:38.725
بپرسی به چیزی مشکوک نمیشه

17:38.725 --> 17:40.560
اون یه جورایی باحاله

17:40.560 --> 17:42.937
و نمیخوام راجع به من

17:42.937 --> 17:46.232
فکر اشتباهی بکنه

17:46.232 --> 17:47.609
و اون فکر اشتباه چیه؟

17:47.609 --> 17:50.445
نمیخوام فکر کنه دارم باهاش
حرف میزنم که به رییسش نزدیک بشم

17:50.445 --> 17:53.573
باور کن من هم نمیخام اون یه همچین فکری بکنه

18:02.916 --> 18:04.959
ناوبان (بابج) ، (امیلی)

18:04.959 --> 18:06.920
عالی به نظر میای

18:06.920 --> 18:10.256
ممنون ، و بابت اومدنت هم ممنون

18:10.256 --> 18:12.175
هر کاری برای یه هم رزم میکنم

18:12.175 --> 18:14.177
یه لیوان شراب میخوای؟

18:14.177 --> 18:16.304
البته به حساب دانشگاهه

18:16.304 --> 18:17.555
آره عالی میشه

18:17.555 --> 18:21.518
یه بطری از شراب (بینسی) بیارید ، ممنون

18:21.518 --> 18:23.978
خب ، (الکس کامال)

18:25.104 --> 18:26.898
چه حسی داره که بدونی

18:26.898 --> 18:29.526
اسمت قراره توی کتابای تاریخی ثبت شه؟

18:29.526 --> 18:32.779
تا حالا اینجوری بهش فکر نکرده بودم

18:32.779 --> 18:34.948
باید بهش فکر کرده باشی

18:34.948 --> 18:36.658
خب شاید

18:36.658 --> 18:38.535
بعضی وقت ها

18:40.787 --> 18:44.374
باعث میشه همه کارهایی که کردیم ارزشش رو داشته باشه

18:44.374 --> 18:46.084
ولی بعضی وقت فکر میکنم

18:46.084 --> 18:48.670
تا کی میتونم جون سالم به در ببرم

18:51.589 --> 18:52.590
ببخشید

18:52.590 --> 18:54.008
باید اینجوری میگفتم

18:54.008 --> 18:57.262
باعث افتخار منه که به مریخ خدمت کنم

18:57.262 --> 18:58.638
عذرخواهی نکن

18:58.638 --> 19:00.306
تو با اراده خودت قدم به ناشناخته ها گذاشتی

19:00.306 --> 19:02.225
آدم های زیادی نیستن که اینکار رو بکنن

19:02.225 --> 19:04.310
و یه سری چیزهای خیلی عجیب هم دیدی

19:04.310 --> 19:06.145
آره

19:06.145 --> 19:08.857
و فکر کنم به خاطر همینه
که ازم دعوت کردی بیام اینجا

19:11.901 --> 19:13.945
میخوای کنار پنجره بشینی

19:13.945 --> 19:15.947
آره حتما

19:15.947 --> 19:18.741
خب ، (ایلوس) یا (نیو ترا)

19:18.741 --> 19:20.159
همه گزارش ها رو خوندم

19:20.159 --> 19:22.537
تمام عکس هایی که عمومی شده هم دیدم

19:22.537 --> 19:24.873
محرمانه است(RCE)ولی گزارش های

19:24.873 --> 19:26.499
و گزارش های کمربند هم

19:26.499 --> 19:28.626
پر از اطلاعات متناقضه

19:28.626 --> 19:33.381
میخام راجع به چیزهایی که هیچکس ندیده بدونم

19:33.381 --> 19:36.801
تمام تلاشم میکنم که همه چیز رو واضح بهت بگم

19:37.468 --> 19:40.597
وقتی رفتید اونجا چه کسی ماشین ها رو روشن کرد؟

19:40.597 --> 19:43.266
هیچکس یه ذره پروتومولکول روی (راسی) مونده بود

19:43.266 --> 19:46.227
و همه چیز رو روشن کرد-
همه شون با هم فعال شدن؟-

19:46.227 --> 19:48.688
نه کم کم شروع شد

19:48.688 --> 19:51.399
با یک سری پرنده فلزی کوچیک شروع شد

19:51.399 --> 19:55.528
و آخرش رسید به
از کار افتادن راکتور ها و قوانین فیزیک

19:55.528 --> 19:58.156
از چیزهای کوچیک شروع شد
و کم کم به چیزهای بزرگتر رسید

19:58.156 --> 19:59.240
مثل روشن کردن یه سیستم

19:59.240 --> 20:00.700
آره همینطور بود

20:00.700 --> 20:01.951
پروتومولکول روی اون سیاره

20:01.951 --> 20:03.995
دنبال یه چیزی میگشت

20:06.706 --> 20:08.666
ولی نمیتونم راجع بهش بهت بگم

20:08.666 --> 20:10.919
ببخشید-
مشکلی نداره-

20:10.919 --> 20:13.046
تو الان روش فکرکردن یه

20:13.046 --> 20:14.380
گونه ناشناخته رو توضییح دادی

20:14.380 --> 20:17.258
این همون چیزیه که ما گفتیم

20:17.258 --> 20:18.968
چجوری خاموشش کردید؟

20:18.968 --> 20:20.178
شانس

20:20.261 --> 20:22.263
هولدن میتونست به صورت مستقیم

20:22.263 --> 20:23.640
با پروتومولکول صحبت کنه

20:23.640 --> 20:25.850
و اون راضیش کرد که همه چیز رو خاموش کنه

20:25.850 --> 20:30.605
و اونی که (هولدن) باهاش حرف میزد همون روح
(جوزف میلر) بود که کمربندی ها راجع بش حرف میزدن؟

20:30.605 --> 20:33.858
هوش انسانی شبیه سازی شده که توسط تکنولوژی

20:34.776 --> 20:36.110
دقیقا

20:36.110 --> 20:37.445
حیرت انگیزه

20:37.445 --> 20:39.614
و اگه (میلر) نبود

20:44.827 --> 20:45.954
خودشه

20:52.835 --> 20:56.756
اگه (میلر) نبود هممون اونجا مرده بودیم

20:56.756 --> 20:58.883
ولی با خوش شانسی

20:58.883 --> 21:01.219
آخرین باقیمامده پروتومولکول رو اونجا نابود کردیم

21:01.219 --> 21:04.097
حالا تمام اون ماشین ها روی

21:04.097 --> 21:06.140
بقیه ی سیاره ها بی حرکت میمونن

21:06.140 --> 21:09.018
جالب ترین چیز راجع به این قضیه

21:09.018 --> 21:11.437
فروتن بودن تو ـه

21:48.725 --> 21:50.685
خیلی داره طول میکشه

21:50.685 --> 21:52.854
(موتنگ) و (دیوالت) میگن سوخت اضافه ی دیگه ای ندارن

21:52.854 --> 21:54.439
اگه دوست نداری بمیریم باید سریع سوخت گیری کنیم

21:54.439 --> 21:55.690
فعلا مشکلی نیست

21:55.690 --> 21:57.525
(برتولد) به جای مسلسل موشک بذار

21:57.525 --> 21:59.902
نقشه مکانیکی طبقه چهارم و پست کشتی رو میخوام

21:59.902 --> 22:00.903
باشه

22:01.070 --> 22:02.530
چیزی پیدا کردید؟

22:02.530 --> 22:03.656
همه جا رو گشتیم

22:03.656 --> 22:05.366
هیچی پیدا نکردیم

22:05.366 --> 22:06.909
هیچی نیست

22:06.909 --> 22:08.619
رییس-
چی شده-

22:08.619 --> 22:10.663
در جلویی مشکل هیدرولیکی داره

22:10.663 --> 22:12.248
نیاز به راه اندازی دستی داره

22:12.248 --> 22:13.624
لعنتی

22:13.624 --> 22:15.918
من انجام میدم-
خودم انجامش میدم-

23:56.602 --> 24:00.648
میدونی (مارکو)
پرتاب سنگ سمت (سیریز) و (تایکو)

24:00.648 --> 24:02.984
به داخلی ها هیچ صدمه ای نمیزنه

24:02.984 --> 24:04.443
میدونم

24:04.443 --> 24:06.863
اگه اینکارو کنم کمربند آسیب میبینه

24:06.863 --> 24:10.241
اون روزها تمام شده

24:10.241 --> 24:12.285
هنوز هم نفهمیدی

24:12.285 --> 24:14.412
چیو نفهمیدم؟

24:14.412 --> 24:17.165
حتی نمیتونی تصورش رو بکنی

24:17.165 --> 24:20.168
مشکل ما همیشه همین بوده

24:20.168 --> 24:24.964
حتی رویا هامون هم کوچیکن

24:24.964 --> 24:28.050
توی جهل خودت بمیر برادر

24:49.155 --> 24:51.199
امروز روز خوبی بود دوستان

24:51.199 --> 24:52.909
امروز عالی بود ایکاش همیشه اینطور باشه

24:52.909 --> 24:54.368
ایکاش

24:54.368 --> 24:56.245
این مارو به یک ناوگان تبدیل میکنه

24:56.245 --> 24:57.872
یه ناوگان کوچیک

24:58.998 --> 25:01.667
اولین چک کلی انجام شد

25:01.667 --> 25:06.422
همه چی سالمه

25:06.422 --> 25:07.715
کارتون عالی بود

25:07.715 --> 25:11.010
همگی کارتون عالی بود

25:11.010 --> 25:12.720
وقتی تاینان کاملا عملیاتی شد

25:12.720 --> 25:15.348
میریم سمت (هایجیا) برای سوخت گیری مجدد

25:15.348 --> 25:17.058
بعد از اون

25:17.058 --> 25:18.893
(مارکو ایناروس) رو پیدا میکنیم

25:18.893 --> 25:21.646
و جایزه بیست ملیونی که براش گذاشتن رو میگیریم

25:24.398 --> 25:25.942
جایزه؟

25:26.943 --> 25:29.779
ما دزدیم ، تو کار پیدا کردن چیز های با ارزشیم

25:29.779 --> 25:31.822
ما دزدیم ، توی کار پول درآوردن

25:31.822 --> 25:36.160
میدونی (مارکو) کجاست؟-
نه ولی میشه پیداش کرد-

25:36.160 --> 25:38.246
مردم میترسن بپرسن کجاست

25:40.248 --> 25:43.918
(مارکو) (کلیس آشفورد) رو شکست داد

25:49.006 --> 25:51.259
(اشفورد) یه کشتی داشت

25:51.259 --> 25:52.301
ما سه تا داریم

25:53.302 --> 25:56.430
ما اینکارو کنیم احترام
همیشگی گروه های دیگرو به دست میاریم

25:56.430 --> 25:59.517
و جایزه ش تا چند سال برامون کافیه

25:59.517 --> 26:01.769
پس انجامش میدیم

26:12.321 --> 26:15.908
اولش میگی عجله کن و  کار (راسی) رو تمام کن

26:15.908 --> 26:18.244
بعدش جلومو میگیری ومیاریم که اینکارو بکنم

26:18.244 --> 26:19.996
مگه برای تو فرقی هم میکنه

26:19.996 --> 26:22.290
یا آروم کار میکنی یا اصلا کار نمیکنی

26:22.290 --> 26:24.083
کار روی (راسی) میتونه صبر کنه

26:24.083 --> 26:26.335
اینکار باید سریع و بی سروصدا انجام بشه

26:26.335 --> 26:29.297
اطلاعات اصلی کانتینر پاک شدن

26:29.297 --> 26:31.507
ممنون که چیزی رو که میدونیم بهمون میگی

26:31.507 --> 26:32.675
ولی

26:32.675 --> 26:36.262
ولی کسی که کانتینر پر کرده روی (تایکو)

26:36.262 --> 26:39.390
و سیستم امنیتیشون مضخرفه

26:40.599 --> 26:48.941
این کانتینر به (دورو فریت) فروخته شده بود

26:50.484 --> 26:53.446
(تمیر) و (وداستو دورو)

26:53.446 --> 26:55.865
کارمندان شرکت

26:55.865 --> 26:57.283
شغل خونوادگیه

26:57.283 --> 26:59.618
خونواده ای که کارشون آدم رباییه

26:59.618 --> 27:02.747
کی میگه کمربندی ها دنبال کار سختن

27:04.206 --> 27:07.585
یه اتاق توی طبقه ی دو اجاره کردن

27:32.151 --> 27:34.111
خیلی عصبانی شده بود و گفت

27:34.111 --> 27:36.739
چرا اینقدر سریع اومدی اینجا

27:36.739 --> 27:38.157
من هم گفتم ما معروفیم

27:38.157 --> 27:40.493
باور کرد؟-
اصلا-

27:44.163 --> 27:46.165
خب امشب خوش گذشت

27:46.165 --> 27:48.209
آره آره خوب بود

27:49.543 --> 27:51.045
من حساب میکنم

27:51.045 --> 27:52.797
صبر کن

27:52.797 --> 27:54.715
تو هیچی راجع به خودت بهم نگفتی

27:54.715 --> 27:55.966
داستان تو چیه؟

27:56.050 --> 27:58.427
یه داستان خسته کننده و حوصله سربر

27:58.427 --> 27:59.804
نه اینطور نیست تو توی دانشگاه جنگی

27:59.804 --> 28:01.389
این خودش از خیلی داستان ها بهتره

28:01.389 --> 28:02.765
آره درسته

28:02.765 --> 28:04.392
خب چند وقته برای ساوتیر کار میکنی

28:04.392 --> 28:05.976
نزدیک پنج ساله

28:05.976 --> 28:08.562
خیلی سخنرانه خوبیه

28:08.562 --> 28:10.272
با اون سخنرانی که دیروز کرد

28:10.272 --> 28:12.483
خواستم دوباره وارد ارتش بشم

28:12.483 --> 28:15.736
هنوزم نمیدونم چجوری اینهمه کار انجام میده

28:15.736 --> 28:17.822
چه کارهایی؟

28:17.822 --> 28:19.448
درس دادن توی دانشگاه جنگ

28:19.448 --> 28:21.158
همزمان با خدمت ارتش

28:21.158 --> 28:22.910
تازه کلی از کارهای

28:22.910 --> 28:24.286
تدارکات ارتش هم انجام میده

28:24.286 --> 28:26.705
مثل این که بیشتر از من به اون علاقه مندی

28:26.705 --> 28:28.082
نه

28:28.082 --> 28:31.085
فقط میخواستم اگه بشه توی دانشگاه

28:31.085 --> 28:33.212
یه شغل برای تدریس بگیرم

28:33.212 --> 28:37.341
یه بهونه میشه برای موندن اینجا برای یه مدت

28:37.341 --> 28:39.385
مطمئنا دانشگاه به این کار علاقمنده

28:39.385 --> 28:41.137
خب اگه بتونی بهم بگی کجا برم

28:41.137 --> 28:42.513
یا با کی صحبت کنم

28:42.513 --> 28:44.473
خوشحال میشم با چند نفر آشنات کنم

28:44.473 --> 28:46.434
عالیه

28:46.434 --> 28:49.937
خب نظرت چیه یه بطری دیگه شراب بگیریم

28:49.937 --> 28:51.230
این دفعه به حساب من

28:51.230 --> 28:53.065
خوشحال میشم ولی باید فردا زود بیدار شم

28:53.065 --> 28:54.275
فردا اعزام میشم

28:54.275 --> 28:55.860
چه بد شد

28:55.860 --> 28:57.069
کجا اعزام میشی؟

28:57.069 --> 28:58.279
جای خاصی نیست

28:58.279 --> 28:59.488
فقط یه عملیات تامین مجدد ساده است

29:00.364 --> 29:01.532
با چه کشتی ای؟

29:02.741 --> 29:04.034
(بارکیث)

29:06.829 --> 29:08.581
خیلی خوش گذشت

29:08.581 --> 29:10.249
خوشحالم که خوب بود

29:10.249 --> 29:13.544
من از این طرف میرم

29:13.544 --> 29:17.089
دوباره ممنون که درباره کنجکاویم صحبت کردیم

29:17.089 --> 29:19.425
ممنون که کنجکاو بودی

29:19.425 --> 29:24.763
شاید وقتی برگشتی دوباره بتونیم بریم بیرون

29:24.763 --> 29:27.892
خوشحال میشم

29:27.892 --> 29:29.560
باشه می فهمم

29:34.482 --> 29:35.941
خدافظ

29:38.277 --> 29:39.612
خدافظ

30:01.342 --> 30:03.219
ببخشید

30:04.762 --> 30:08.057
سلام شما (الکس کامال) هستید

30:08.057 --> 30:10.100
خودمم

30:10.100 --> 30:11.310
چرا چیزی شده

30:13.437 --> 30:14.647
حرومزاده

30:19.318 --> 30:21.862
این چی بود

30:28.202 --> 30:29.328
لعنتی

30:29.328 --> 30:32.331
چیکار باهام کردی

30:37.878 --> 30:40.047
سلام

30:40.047 --> 30:42.508
سلام

30:42.508 --> 30:47.763
یه مریخی سربه راهی مثل تو
راجع به دریادار (ساوتیر) چی میخاد بدونه

30:50.683 --> 30:53.269
چیز بدی نمیخام بدونم

30:53.269 --> 30:54.687
راستشو بگو عزیزم

30:55.771 --> 30:57.106
چی؟

30:57.106 --> 30:59.984
راجع به دریادار (ساوتیر) چی میخوای بدونی؟

30:59.984 --> 31:03.737
فقط میخوام بدونم

31:03.737 --> 31:06.532
که اون واقعا داره

31:06.532 --> 31:08.659
به کمربند

31:08.659 --> 31:11.704
اسلحه میفروشه

31:13.163 --> 31:16.000
راجع به این قضیه با کس دیگه ای هم صحبت کردی

31:16.000 --> 31:18.544
آره

31:18.544 --> 31:20.212
Oh.

31:20.212 --> 31:21.630
دوستم

31:21.630 --> 31:23.382
دوستت فقط همین

31:24.508 --> 31:26.135
دوستم (بابی دریپر)

31:27.720 --> 31:29.805
باشه ممنون

31:31.807 --> 31:33.058
بکشش

31:33.058 --> 31:34.643
چی؟

31:34.643 --> 31:36.103
چی نه فکر نکنم کار درستی باشه

31:36.103 --> 31:37.521
هی (الکس)

32:00.586 --> 32:02.212
یهو پریدن گرفتنم

32:02.212 --> 32:03.881
از در هولم دادن تو

32:03.881 --> 32:05.215
و حسابی کتکم زدن

32:05.215 --> 32:07.760
یه آرام بخش خیلی قوی هم بهت تزریق کردن

32:07.760 --> 32:09.386
فکر میکنی چرا اینکارو کردن؟

32:09.386 --> 32:10.804
سوال خوبیه قربان

32:10.804 --> 32:12.765
میخواستن ازش دزدی کنن

32:12.765 --> 32:14.016
آره راست میگه

32:14.016 --> 32:16.393
به خاطر همین ازم میپرسیدن

32:16.393 --> 32:19.438
که وسایل ارزشمندم رو بهشون بدم

32:19.438 --> 32:21.482
و تو هم اتفاقی پیدات شد

32:21.482 --> 32:23.317
درسته-
خوش شانسی من بود-

32:26.862 --> 32:28.530
مهاجمان رو از قبل میشناختی؟

32:28.530 --> 32:30.240
نه برای چی؟

32:30.240 --> 32:31.784
قبلا توی نیروی دریایی بودن

32:31.784 --> 32:33.202
اخراج شدن

32:33.202 --> 32:34.536
برای چی؟

32:34.536 --> 32:36.038
دزدی قطعات نظامی

32:36.038 --> 32:37.623
چند تا دزد دون پایه ان

32:37.623 --> 32:41.210
که میخواستن یه پول راحت از
یه آدم معروف در بیارن

32:42.461 --> 32:44.004
خودمون بهش رسیدگی میکنیم

32:49.677 --> 32:51.428
مثل این که راه درست رفتیم

32:51.428 --> 32:52.971
ولی نباید اینطوری میشد

32:52.971 --> 32:55.140
از (بابج) چی دستگیرت شد

32:55.140 --> 32:56.392
خیلی از من خوشش نمیاد

32:56.392 --> 32:58.894
از قاتل ها خوشت نمیاد

32:58.894 --> 33:01.271
هر چی سوال راجع به (ساوتیر)
پرسیدم از جواب دادن طفره میرفت

33:01.271 --> 33:02.981
ولی فهمیدم که

33:02.981 --> 33:05.234
فردا صبح یه عملیات تامیین تجهیزات داره

33:05.859 --> 33:07.820
اسم کشتی رو فهمیدی؟

33:07.820 --> 33:10.322
(بارکیٍث)

33:10.322 --> 33:12.241
اکثر معامله هایی که کردم

33:12.241 --> 33:13.617
توی عملیات های معمولی ارتش بود

33:13.617 --> 33:15.577
چیزی قایم نمیکنن که کسی مشکوک نشه

33:15.577 --> 33:16.870
اگه بابج توی این عملیات باشه

33:16.870 --> 33:18.747
کشتیش میتونه پر از سلاح باشه

33:18.747 --> 33:20.249
این میتونه یه عملیات خیلی بزرگ باشه

33:20.249 --> 33:22.334
خب چیکار باید بکنیم؟

33:22.334 --> 33:24.837
تو یه کشتی داری-
یه قایق کوچیک-

33:24.837 --> 33:27.589
در واقع مال منه من پیداش کردم

33:27.673 --> 33:29.758
الان نمیخواد راجع به این چیز ها صحبت کنیم

33:29.758 --> 33:33.053
با (ریزربک) میریم دنبال
(بارکیث) تا ببینیم چیکار میکنن

33:33.053 --> 33:34.930
هر چیزی که ببینیم و پیدا کنیم

33:34.930 --> 33:38.559
رو برای آواسالارا میفرستیم

33:38.559 --> 33:41.937
میتونیم کل شبکه قاچاق از
مریخ به کمربند رو شناسایی کنیم

33:42.062 --> 33:45.149
مگه اینکه اونا شناساییمون کنن

33:45.149 --> 33:47.651
خب ما یه خلبان خیلی خوب داریم

33:47.651 --> 33:49.570
فکر نمیکردم برگشتنم به خونه اینجوری باشه

33:49.570 --> 33:52.030
تو که آدم خونه نشینی نیستی

33:52.030 --> 33:55.159
باشه تفنگدار بریم کشتی رو آماده کنیم

33:55.159 --> 33:56.994
باشه اونجا میبینمت

33:56.994 --> 33:59.580
باید یه سری وسیله بیارم شاید لازم شد

33:59.580 --> 34:01.373
باشه

34:20.058 --> 34:24.730
من هم قبلا احساس الانه تو رو داشتم

34:27.024 --> 34:29.359
اگه میخاستم کسی پیشم باشه تو تخت میموندم

34:30.444 --> 34:34.948
هیچوقت نمیدونیم به یه نفر چقدر نیاز داریم

34:34.948 --> 34:38.118
تا وقتی که جای خالیشون رو حس میکنیم

34:41.580 --> 34:46.502
من هیچوقت نمیتونم بفهمم
(اشفورد) چقدر برات مهم بوده

34:46.502 --> 34:51.590
ولی این برای رفتن دنبال (مارکو) دلیل خوبی نیست

34:53.133 --> 34:55.928
به خاطر انتقام نیست به خاطر پوله

34:55.928 --> 34:58.430
یه فرصت خوب برای همه ما

35:01.058 --> 35:05.145
تو برای مدت زیادی خونواده نداشتی

35:05.145 --> 35:07.064
ولی نیاز نیست غمت رو ازمن

35:07.064 --> 35:11.443
یا از کسه دیگه از ما مخفی کنی

35:17.616 --> 35:20.911
وقتی (اشفورد) رفت دنبال مارکو

35:20.911 --> 35:23.372
ازم خواست افسر اجرایی کشتی باشم

35:25.874 --> 35:26.959
من قبول نکردم

35:28.752 --> 35:31.505
این بطری رو بهش دادم

35:31.505 --> 35:33.382
اون بهم گفت نگهش دارم

35:34.800 --> 35:37.678
و وقتی برگشت با هم مینوشیم

35:40.222 --> 35:43.225
اگه تو هم با (اشفورد) رفته بودی

35:43.225 --> 35:45.519
بلایی که سرش اومد سر تو هم میومد

35:48.856 --> 35:51.108
یا شاید این بطری الان خالی بود

35:54.945 --> 35:57.948
میخواستم مسیر خودم رو برم

35:57.948 --> 36:00.450
و این کارو کردی

36:00.450 --> 36:03.203
و الان داری برای
دوست ازدست رفته ات غصه میخوری

36:04.580 --> 36:06.957
و این دردی که احساس میکنی

36:06.957 --> 36:09.376
داره تورو مثل گذشته ات میکنه

36:09.376 --> 36:11.044
سخت گیر

36:11.044 --> 36:13.088
و دنبال خشونت

36:14.423 --> 36:17.259
ولی راه بهتری هم برای غصه خوردن هست

36:38.989 --> 36:41.158
پیشم بمون

36:44.536 --> 36:46.163
باشه

37:58.235 --> 38:01.154
(تاینان) رو پیدا کردیم

38:01.154 --> 38:04.116
ترسم حقیقت داشت ، (اشفورد) مرده

38:04.116 --> 38:06.118
اون مطمئن بود که (مارکو ایناروس)

38:06.118 --> 38:08.745
میخواد یه کاری انجام بده
من هم فکر میکنم حق با اون بود

38:10.163 --> 38:12.874
دارم چیزهایی که (اشفورد) پیدا کرد رو برات میفرستم

38:14.209 --> 38:16.211
شاید این اطلاعات به درد کمربند

38:19.881 --> 38:22.092
این جنگ من نیست

40:14.746 --> 40:16.248
(فیلیپ)

40:16.248 --> 40:17.541
خواهش میکنم

40:17.541 --> 40:19.626
باید باهات صحبت کنم-
چی میخوای؟-

40:21.086 --> 40:23.296
میخوام باهات صحبت کنم

40:24.548 --> 40:26.091
چرا باید به حرفت گوش بدم

40:27.050 --> 40:29.094
نمیدونم

40:29.094 --> 40:31.471
فقط امیدوار بودم گوش بدی

40:31.471 --> 40:33.098
باید تلاش میکردم

40:33.098 --> 40:34.391
تو رفتی

40:34.391 --> 40:36.643
و من رو مثل یه تیکه آشغال رها کردی

40:39.396 --> 40:41.439
من ترکت کردم

40:43.984 --> 40:46.111
و متاسفم

40:48.280 --> 40:52.701
ولی بیشتر از هرکسی دوستت دارم

40:52.701 --> 40:54.119
به خاطر همین رفتی

40:57.247 --> 41:00.167
هیچوقت به خاطر این کار خودم رو نمیبخشم

41:01.960 --> 41:04.880
ولی به خاطر تو اینکارو نکردم

41:07.257 --> 41:08.717
وقتی بچه بودم

41:08.884 --> 41:12.846
راجع به این روز این روز لحظه شماری میکردم

41:12.846 --> 41:14.681
که چی بهت بگم

41:14.681 --> 41:17.601
ولی اون روز هیچوقت نرسید

41:17.601 --> 41:19.519
ازت انتظار ندارم که منو ببخشی

41:22.189 --> 41:26.276
ولی همیشه دوستت داشتم
و همیشه هم دوستت خواهم داشت

41:28.486 --> 41:31.031
به خاطر همین اومدم

41:31.031 --> 41:32.824
اومدم کمکت کنم

41:32.824 --> 41:36.411
تو به من کمک کنی؟

41:36.411 --> 41:38.580
اصلا به کمکت نیاز ندارم

41:38.580 --> 41:42.500
نمیخوام به خاطر کارهایی
که پدرت کرده اتفاق بدی برات بیفته

41:42.500 --> 41:45.879
میتونم کمکت کنم

41:47.088 --> 41:51.051
کشتی که باهاش اومدم رو برای تو خریدم

41:52.302 --> 41:54.179
میدمش بهت

41:54.179 --> 41:55.889
بگیرش

41:55.889 --> 41:58.433
باهاش هر جایی که دلت میخواد برو و هروقت رسیدی

41:58.433 --> 42:00.310
هرچقدر پول بخای برات میفرستم

42:00.310 --> 42:02.187
لطفا بگیرش

42:02.187 --> 42:04.814
لعنت به تو

42:04.814 --> 42:06.816
میدونم الان چه حسی داری

42:06.816 --> 42:09.194
میدونم به نظر احمقانه است

42:09.194 --> 42:10.570
تو هیچی نمیدونی

42:10.570 --> 42:13.657
من بهت احتیاجی ندارم

42:13.657 --> 42:16.201
من فقط میخوام ازت محافظت کنم

42:18.370 --> 42:23.083
هرچیزی که پدرم راجع
به تو بهم گفته حقیقت داره

42:24.334 --> 42:25.669
نه

42:25.669 --> 42:29.965
(فیلیپ) نرو لطفا بهم گوش کن

42:43.520 --> 42:44.896
تا جایی که ما میدونیم

42:44.938 --> 42:46.940
یه نفر در اتاق رو روی
برادران (دورو) قفل کرده و هواش رو تخلیه کرده

42:46.940 --> 42:48.650
قبل از اینکه کسی بتونه چیزی ازشون بپرسه

42:48.650 --> 42:50.735
اینم از امنیت تون

42:50.735 --> 42:53.822
پیدا کردن جاسوس مون
از اون چیزی که فکر میکردم سخت تره

42:53.822 --> 42:55.365
دیگه نمیخواد بگردی

42:55.365 --> 42:57.200
قراره خودشون رو نشون بدن

42:57.200 --> 42:59.077
کانتینری که (مونیکا) توش بود

43:00.245 --> 43:03.873
من و (ساکای) کشتی که
قرار بود بیاد دنبالش رو پیدا کردیم

43:03.873 --> 43:07.043
یه کشتی باری کمربند از طرف (سیریز) با اسم (زمیا)

43:07.043 --> 43:08.545
هنوز تو راهه

43:08.545 --> 43:10.380
هنوز فکر میکنن (مونیکا) تو کانتینره

43:11.840 --> 43:14.217
همینطوری هم قراره بمونه

43:14.217 --> 43:17.887
به خاطر این که هیچکس
خارج از این اتاق خبردار نمیشه

43:17.887 --> 43:21.933
میزاریم بیان و کانتینر رو بردارن

43:21.933 --> 43:24.227
موقع رفتن در رو میبندیم که اینجا گیر کنن

43:24.227 --> 43:25.603
نه یه راه بهتر هست

43:25.603 --> 43:27.605
یه گروه میفرستم داخل کانتینر

43:27.605 --> 43:30.900
وقتی در رو باز کردن هم
خودشون هم کشتیشون رو میگیریم

43:30.900 --> 43:34.904
و مطمئن میشم یه نفرو
برای بازجویی دستگیر کنیم

44:03.433 --> 44:06.061
(فیلیپ)

44:08.605 --> 44:10.231
چه خبره؟

44:20.909 --> 44:22.160
بابت کشتی ممنونم

44:22.160 --> 44:23.787
ببخشید

44:23.787 --> 44:25.038
صبرکن

44:27.207 --> 44:30.210
برای پرواز آماده اش کن با خودمون میبریمش

44:30.210 --> 44:31.836
رییس اون نمیتونه با ما بیاد-
انجامش بده-

44:31.836 --> 44:34.172
نه

45:06.913 --> 45:08.373
باید اینو ببینی

45:08.373 --> 45:11.334
ظاهرا وقتی (مارکو ایناروس) جوون تر بوده

45:11.334 --> 45:12.752
لبان جاذبه ای بوده

45:12.752 --> 45:15.547
از جا به جایی ماهواره های جاسوسی خبری نیست

45:16.297 --> 45:17.924
چرا؟

45:18.049 --> 45:20.260
به محض اینکه اسم (مارکو ایناروس) رو شنید

45:20.260 --> 45:22.011
دیگه به حرف هام گوش نداد

45:22.011 --> 45:23.555
چرا؟-
چون میدونه-

45:23.555 --> 45:25.432
داری از من استفاده
میکنی تا دبیر کل رو دور بزنی

45:25.432 --> 45:27.058
پس یه نفر رو پیدا کن که گوش کنه

45:27.058 --> 45:29.018
رییس ستاد (گائو) شخصا باهام تماس گرفت

45:29.018 --> 45:32.647
و بهم گفت اینقدر حرف های تو
رو راجع به تئوری توطئه تکرار نکنم

45:32.647 --> 45:35.900
رییس ستادش یه آدم ترسو و بزدله

45:35.900 --> 45:38.570
پای منه که در گیره

45:38.570 --> 45:39.946
نه تو

45:39.946 --> 45:43.700
پس یه بازنشستگی راحت برات مهمتر از

45:43.700 --> 45:45.285
جلوگیری از یه حمله است؟

45:45.285 --> 45:47.120
ما مطمئن نیستیم که این یه حمله باشه

45:47.120 --> 45:48.496
به اندازه کافی مدرک نداریم

45:48.496 --> 45:50.498
میدونی که حق با ماست

45:50.498 --> 45:52.417
تو هم به اندازه من باور داری

45:52.417 --> 45:54.544
مهم نیست که من به چی باور دارم

45:57.422 --> 45:58.882
اگه تو مسئول بودی

45:58.882 --> 46:00.508
و یک نفر با این تئوری میومد پیش تو

46:00.508 --> 46:02.218
با خنده از دفترت پرتش میکردی بیرون

46:02.218 --> 46:04.220
و اگه به حرفشون اصرار میکردن

46:04.220 --> 46:06.973
میفرستادیشون به دورترین پایگاه زحل

46:08.892 --> 46:10.018
بگو که اشتباه میکنم

46:10.977 --> 46:13.605
یاد گرفتم که گوش کنم-
باهام شوخی نکن-

46:14.898 --> 46:18.443
قسمتی از این شغل اینه که بفهمی
کی همه چی تمام شده و بیخیال بشی

46:18.443 --> 46:19.861
این کاریه که باید انجام بدیم

46:21.321 --> 46:24.449
(فیلکس) لطفا

46:25.575 --> 46:28.828
تو تنها متحدی هستی که دارم

46:30.538 --> 46:32.165
من تا جایی که میتونستم کمکت کردم

46:55.730 --> 46:58.691
میدونم یه مدته با هم صحبت نکردیم

46:58.691 --> 47:01.402
فقط میخواستم بدونم حالت چطوره

47:01.402 --> 47:04.405
نیمسال جدید
دانشجو های جدید

47:04.405 --> 47:06.199
باید هیجان انگیز باشه

47:10.036 --> 47:13.373
دیدن (آشانتی) و بچه ها اینجا خوب بود

47:13.373 --> 47:14.707
هنوز هم یادمه

47:14.707 --> 47:17.335
وقتی برای اولین بار آوردیمش اینجا

47:17.335 --> 47:21.923
چجوری زمین رو از اینجا نگاه میکرد

47:21.923 --> 47:24.884
خوب بزرگش کردیم

47:24.884 --> 47:27.095
تو خوب بزرگش کردی

47:29.055 --> 47:32.642
کارم با قبل فرق میکنه

47:32.642 --> 47:34.644
ولی اینجا هنوز بهم احتیاج دارن

47:36.688 --> 47:39.524
امیدوارم به زودی با هم صحبت کنیم

48:16.853 --> 48:18.354
میدونی (مارکو)

48:18.354 --> 48:20.898
پرتاب سنگ به سمت (سیریز) و (تایکو)

48:20.898 --> 48:22.900
هیچ آسیبی به داخلی ها نمیزنه

48:23.985 --> 48:25.820
هنوز هم نفهمیدی

48:25.820 --> 48:27.572
چیو نفهمیدم؟

48:27.572 --> 48:30.116
حتی نمیتونی تصورش رو بکنی

48:30.116 --> 48:33.369
مشکل ما همیشه این همین بوده

48:33.369 --> 48:37.332
حتی رویا هامون هم کوچیکن