WEBVTT

00:00.100 --> 00:07.424
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:07.425 --> 00:09.427
این چیزیه که سازنده ها رو کشت

00:09.427 --> 00:11.053
حالا ما داریم از دروازه هاشون استفاده میکنیم

00:12.304 --> 00:15.683
من میخوام جنگ
بین این موجودات کهن رو درک کنم

00:15.683 --> 00:17.101
به اطرافت نگاه کن

00:17.101 --> 00:18.853
مریخ داره عوض میشه

00:18.853 --> 00:20.271
دروازه ها امیدواری جدیدن

00:20.271 --> 00:22.523
خانم
یه چیزه فاسد داره روی مریخ رخ میده

00:22.523 --> 00:24.567
قاچاق سلاح به کمربند
تکنولوژی رادارگریزی

00:24.567 --> 00:26.444
اگه پیشنهاد همکاریتون سر جاشه

00:26.444 --> 00:27.611
قبول میکنم

00:27.611 --> 00:28.988
ایسای این یه تله است-
بهش شلیک کن-

00:28.988 --> 00:30.364
همشون شلیک کن

00:36.287 --> 00:38.664
ما خیلی وقته که فکر میکردیم تو مردی

00:38.664 --> 00:41.125
مِلاس یاد گرفته که بدون پدر زندگی کنه

00:41.125 --> 00:42.710
آدمای زیادی نیستن که با هیچی

00:42.710 --> 00:44.170
از دوره کارآموزی سر در بیارن

00:44.170 --> 00:46.046
توی مدارک ورودیت نوشته بالتیمور

00:46.046 --> 00:47.131
یه زمانی اونجا بودم

00:47.131 --> 00:50.801
چندتا آدم محلی در مورد
یه نفر به اسم ایموس برتون باهم صحبت کردن

00:50.801 --> 00:52.094
ظاهرا رییس یه باند خلافکار بوده

00:52.094 --> 00:55.139
...من میخام اولین دوره ام رو تقدیم کنم

00:55.139 --> 00:57.308
اون برنده شد
همه چیز رو اون تایین میکنه

00:57.308 --> 00:58.851
من به ماه احظار شدم

00:58.851 --> 01:00.227
بهتره که من بمونم

01:00.227 --> 01:02.104
باهام بیا

01:02.104 --> 01:03.606
باید تنها بری

01:03.606 --> 01:06.734
این استگاه ستون آینده اقتصادی کمربندِ

01:06.734 --> 01:08.903
بدون من هم میتونی انجامش بدی
من استعفا میدم

01:08.903 --> 01:11.322
کی آتش بس رو نادیده گرفته

01:13.032 --> 01:16.202
مارکو ایناروس
میخاد اسم خودش رو سر زبون ها بندازه

01:16.202 --> 01:17.578
تمام این سامانه های جدید

01:17.578 --> 01:19.830
به کسی تعلق داره که بگیردشون

01:19.830 --> 01:21.665
من واون یه بچه داریم

01:21.665 --> 01:23.292
فیلیپ-
پسرم-

01:23.292 --> 01:26.712
فرد ازت میخام کمکم کنی
فیلیپ ایناروس پیدا کنم

01:26.712 --> 01:32.718
برای توقف چیزی که در راهه
هیچکاری نمیتونی انجام بدی

01:38.183 --> 01:47.009
سنگ شماره 9 ، هسته آهن و نیکل
قدرت اصابت 21 مگاتن

01:47.330 --> 01:51.587
173روز پس از پرتاب

02:29.000 --> 02:33.500
یو ان اس هاسامی
سفینه علمی ، نزدیک زهره

02:35.865 --> 02:38.200
تیم روی ماه سر حرفشون موندن

02:38.200 --> 02:41.120
دوربین اونها برای اولین بار دیده اش

02:41.120 --> 02:44.665
و اون ها اطمینان دارن سنگ ها
روی هیچ نقشه وجود ندارن

02:44.665 --> 02:46.333
پس فکر کنم درسته

02:46.333 --> 02:49.086
سیارک های سرکش نزدیک زهره

02:49.086 --> 02:52.172
با یک اتفاق عجیب فضایی طرفیم

02:52.172 --> 02:54.300
ترکیب بندی سیارک چیه؟-
ایکاش میتونستم بگم-

02:54.300 --> 02:56.510
اسکن رادار و لایدار مکرر تغییر میکنن

02:56.510 --> 02:58.429
اطلاعات به شدت پراکنده ان

02:58.429 --> 03:01.015
دستگاه ها مشکل دارن؟-
چیز دیگه ای نمیتونه باشه-

03:01.015 --> 03:03.392
فکر کنم سنسور هارو باید دوباره تنظیم کنیم

03:03.392 --> 03:05.519
و کل آرایه رو ریبوت کنیم

03:05.519 --> 03:07.646
خیلی خوب انجامش بده فقط عجله کن

03:08.981 --> 03:10.149
اطلاعات تخمینی میگه این سنگ ها

03:10.149 --> 03:11.984
تا سه روز دیگه با اتمسفر زهره برخورد میکنن

03:11.984 --> 03:15.029
کمتر از دو روز فرصت داریم پس  عجله کن

03:16.864 --> 03:18.908
سنسور ها و آرایه ارتباطات از کار افتادن

03:18.908 --> 03:20.784
فکر کنم یه موج تابش خورشیدی بود

03:20.784 --> 03:22.494
انگار یه چیزی بهمون برخورد کرد

03:22.494 --> 03:23.579
چی؟

03:23.579 --> 03:25.372
ما خیلی از قطعات فاصله داریم

03:25.372 --> 03:26.790
میتونی تصویر آرایه رو نشونم بدی

03:26.790 --> 03:28.292
آره الان میاد

03:33.714 --> 03:34.715
چه خبره؟

03:36.842 --> 03:38.594
یه سوراخ توی بدنه داریم طبقه 6

03:38.594 --> 03:40.512
ببندش
همه لباس بپوشید

03:48.228 --> 03:49.605
هی هی هی

03:49.605 --> 03:51.190
تکون نخورید-
شلیک نکنید-

03:51.190 --> 03:52.566
ما مسلح نیستیم

03:52.566 --> 03:54.360
حرکت کن-
شلیک نکنید-

03:54.360 --> 03:55.694
تکون نخورید-
ما مسلح نیستیم-

03:55.694 --> 03:58.030
این یه سفینه علمیه
ماموریت ما تحقیقاتیه

03:58.030 --> 03:58.989
ما هیچی نداریم

03:58.989 --> 04:00.157
راجع به سنگ چی میدونی؟

04:00.157 --> 04:01.909
چی؟-
سنگ ، چی میدونی؟-

04:01.909 --> 04:03.410
هیچی

04:03.410 --> 04:05.621
ما تازه اینجا رسیدیم

04:05.621 --> 04:08.540
کی راجع بش میدونه؟-
هیچ کس-

04:08.540 --> 04:10.376
ما برای اسکن اولیه فرستاده شدیم

04:10.376 --> 04:12.419
هسته داده ها تون کجاست؟
بهم نشون بده کجاست

04:12.419 --> 04:13.963
رک شماره 4

04:13.963 --> 04:15.839
اونجاست

04:15.839 --> 04:17.883
هر چیزی میخاید ببرید

04:26.141 --> 04:28.185
رییس آماده ای بریم

04:31.897 --> 04:34.024
بریم

04:39.989 --> 04:41.865
اینو ببر به سفینه

05:27.411 --> 05:29.496
اندرو اون میانگیر ارتباطات رو میخایم

05:29.496 --> 05:31.665
تقریبا تمامه

05:37.379 --> 05:39.381
بندازش این طرف

05:46.096 --> 05:47.556
چک کن بکاپ نداشته باشه

05:47.556 --> 05:49.433
سریع برگرد به سفینه

06:07.493 --> 06:09.244
به اندازه کافی جسورانه بود؟

06:10.788 --> 06:12.414
اندرو مشکل چیه؟

06:12.414 --> 06:14.249
گیر کردم

06:14.249 --> 06:16.794
به یکم کمک نیاز دارم

06:25.260 --> 06:27.596
رییس ، خواهش میکنم

06:27.596 --> 06:30.307
واقعا به کمک نیاز دارم

06:37.648 --> 06:40.275
کمک

06:40.275 --> 06:42.569
فیلیپ لطفا کمکم کن

06:42.569 --> 06:45.364
هنوز وقت هست

06:45.364 --> 06:47.157
به پدرم میگم چه کمکی کردی

06:47.157 --> 06:50.035
اون بهت افتخار میکنه

06:50.035 --> 06:53.080
لطفا

07:55.000 --> 08:15.000
زیرنویس از
Amin Ghomati

08:31.302 --> 08:33.169
ایستگاه تایکو
کمربند سیارک ها

09:08.048 --> 09:10.425
تعمیرات داره بیشتر از انتظارمون طول میکشه

09:10.425 --> 09:14.221
باید پشتیبانی مرکزی
رو از اول تا آخر سفینه تقویت میکردم

09:14.221 --> 09:17.099
توی کل بدنه خمیدکی و ترک های ریز بود

09:17.099 --> 09:20.852
همه اینها به خاطر کشیدن وزن
صد برابر خود سفینه است

09:20.852 --> 09:22.354
با یک اسله متصل به شاسی

09:22.354 --> 09:25.732
اینجوری که میگی قطعا شبیه دیوانگیه

09:29.069 --> 09:31.655
من خودم تعجب میکنم که سفینه تا حالا نصف نشده

09:31.655 --> 09:35.450
خاکی ها حداقل میدونن چه جوری سفینه بسازن

09:35.450 --> 09:37.828
چطوره بهشون بگیم مریخی

09:37.828 --> 09:41.123
من با یکی شون پرواز میکنم
و اون به من نمیگه لاغرمردنی

09:41.123 --> 09:43.917
ببخشید قصد توهین نداشتم

09:43.917 --> 09:46.670
ظاهرا من مثل تو متمدن نیستم

09:47.879 --> 09:50.257
خبر خوب اینه که من توی این فرصت

09:50.257 --> 09:52.467
تمام سنسور های فشار رو به روز کردم

09:52.467 --> 09:56.638
که با توجه به کار شما قطعا به دردتون میخوره

09:56.638 --> 10:00.559
تو و اون گروهت

10:00.559 --> 10:04.229
خوش شانسیم که زنده موندیم زیاد بهمون میگن

10:05.397 --> 10:07.441
خیلی زیاد

10:07.441 --> 10:10.193
شنیدن این بهتر از گزینه دیگه اس

10:15.282 --> 10:21.496
من هم طبق معمول بررسی تمام تغییرات
رو با خلبان و مکانیک تون هماهنگ میکنم

10:21.496 --> 10:23.874
تا تایدیه تمام تغییرات رو بگیرم

10:23.874 --> 10:26.752
این دفعه نیازی به این کار نیست

10:26.752 --> 10:30.589
الکس و ایموس
هر دو برای کارهای شخصی خارج از ایستگاه ان

10:30.589 --> 10:33.008
خیلی بد شد

10:34.301 --> 10:36.887
خیلی بهش عادت نکن-
ساکای-

10:38.096 --> 10:39.556
به زودی برمیگردن

10:39.556 --> 10:41.641
کپسول 50 آماده پرواز

10:41.641 --> 10:44.436
فکر کردی من اینجا چی کاره ام

10:44.436 --> 10:46.188
رییس آشپزخونه؟

10:46.188 --> 10:47.481
من از کجا بدونم

10:47.481 --> 10:50.359
تو داری راجع به چی حرف میزنی رییس

10:53.528 --> 10:55.864
مثل اینکه نصف سفینه دوباره سیم کشی شده

10:55.864 --> 10:58.325
اژدر ها و مهمات ضد پرتابه تکمیل شدن

10:58.325 --> 11:01.203
و از اون جایی می هیچکدئمشون رو اینجا نداریم

11:01.203 --> 11:05.457
نمی پرسم از کدوم بازار سیاه خریدین

11:05.457 --> 11:07.000
این تغییرات توی (راسی) تایید نشدن

11:07.000 --> 11:08.168
اونم با این قیمت ها

11:08.168 --> 11:09.628
اونا تخفیف آدم خوب ها رو میگیرن

11:09.628 --> 11:12.422
همچین چیزی نداریم-
ترتیب این کارها قبل از تو انجام شده-

11:12.422 --> 11:14.299
فرد شخصا به من اجازه داد

11:14.299 --> 11:16.760
مشکلی داری با اون صحبت کن

11:16.760 --> 11:18.345
باور کن باش صحبت میکنم

11:18.345 --> 11:21.348
تایکو یه بیزنسه که داره ضرر میده

11:21.348 --> 11:25.094
سفینه شما هم خیلی داره خرج بر میداره

11:25.394 --> 11:28.397
از الان به بعد تخصیصات ویژه نداریم

11:28.397 --> 11:30.816
و دزدی کمربندی ها هم ممنوعه

11:30.816 --> 11:32.651
میخای اعصابمو خورد کنی؟

11:32.651 --> 11:34.736
اصلا برام مهم نیست

11:34.736 --> 11:36.947
فرد از تو و گروهت خوشش میاد

11:36.947 --> 11:39.157
و شما دارید از وضعیت سو استفاده

11:39.157 --> 11:42.994
من به این میگم وقت تلف کردن

11:42.994 --> 11:45.372
فارق از پرچمی که که دارید

11:50.043 --> 11:52.421
همون کسی که میخاستم ببینم

11:52.421 --> 11:53.922
...گوش کن-
بعدا-

11:53.922 --> 11:55.632
یه خبری برات دارم

11:56.842 --> 11:57.801
خدافظ

11:57.801 --> 11:59.553
نمیتونستی پیام بدی

11:59.553 --> 12:00.804
نه برای این

12:06.059 --> 12:07.978
یه قایق کمربند فرستاده شد برای تعمیر

12:07.978 --> 12:10.439
دو روز پیش توی ایستگاه پالاس

12:10.439 --> 12:12.232
اونجا یه خبرچین داریم

12:12.232 --> 12:15.444
که با دسته ایناروس آشناست

12:15.444 --> 12:18.321
این پسرته

12:46.183 --> 12:49.394
لطفا اخبار رو نشون بده

12:49.394 --> 12:51.021
سیل سفینه های مستعمره

12:51.021 --> 12:53.815
از سیاره های داخلی روز به روز بیشتر میشه

12:53.815 --> 12:55.567
و مرزهای حضور انسان ها رو فراتر از

12:55.567 --> 12:57.944
پراکندگی های سامانه خورشیدی میبره

12:57.944 --> 13:01.031
چیزی که در تاریخ بی سابقه بوده

13:01.031 --> 13:02.532
بی خانمانی در زمین

13:02.532 --> 13:04.159
به بالاترین حد خود رسیده

13:04.159 --> 13:05.994
با تشکر از طرح نانسی گائو

13:05.994 --> 13:08.288
سفینه های بنیان گذار
در حال عبور از دروازه ها هستن

13:08.288 --> 13:09.831
موج جدیدی از شغل ها

13:09.831 --> 13:12.000
فرصت های جدیدی برای همه ایجاد کرده

13:12.000 --> 13:13.543
الان وقتشه

13:13.543 --> 13:16.338
و تمام ایستگاه مدینه OPA برای

13:16.338 --> 13:20.091
که تنها ایستگاه نزدیک دروازه
و تعداد زیادی کلونی است

13:20.091 --> 13:22.594
عملیات استخراج رو شروع کنه

13:24.304 --> 13:26.848
و فرصت های بی نظیری برای کمربند به وجود بیاره

13:30.519 --> 13:33.188
سلام (راسی) چطوره

13:33.188 --> 13:35.065
داره پیش میره

13:35.065 --> 13:36.233
ولی هنوز مونده

13:36.233 --> 13:38.151
هرچی زودتر آماده شه بهتره

13:38.151 --> 13:39.444
آره

13:41.071 --> 13:42.948
همه چی روبراهه؟

13:42.948 --> 13:44.616
چن تا کار هست

13:44.616 --> 13:46.535
که باید بهشون رسیدگی کنم

13:46.535 --> 13:49.538
احتمالا باید شام تنها بخوری

13:49.538 --> 13:53.416
بعدا میبینمت باشه-
باشه-

13:53.416 --> 13:55.293
دوست دارم

13:58.964 --> 14:00.507
با پیدا شدن خرابی های بیشتر پروتومولکول

14:00.507 --> 14:02.092
روی کلونی های جدید

14:02.092 --> 14:04.678
دانشمندان و باستان شناسان به حدس گمان

14:04.678 --> 14:06.763
درباره کارکرد ماشین های کهن ادامه میدهند

14:06.763 --> 14:09.224
و این که چه نیروی عظیمی میتوانسته

14:09.224 --> 14:11.601
سازندگان رو در یک چشم به هم زدن نابود کنه

14:21.000 --> 14:23.000
The Lazy Songbird
کشتی کمربند در مسیر ماه

15:01.568 --> 15:03.320
فکر کنم جای اشتباه اومدی رفیق

15:03.320 --> 15:05.238
فرست کلاس طبقه اوله

15:05.238 --> 15:06.615
یکم برای عوض کردن تخت دیره

15:06.615 --> 15:08.450
شما خر و پف میکنید؟-
نه-

15:09.868 --> 15:13.079
میکنم؟-
نه-

15:15.957 --> 15:18.376
اون قرص خواب میخوره

15:23.548 --> 15:25.050
ما میریم به ماه

15:25.050 --> 15:26.926
همه سفینه های داخل به سمت دروازه میرن

15:26.926 --> 15:29.554
کلی شغل برای کمربندی ها هست

15:29.554 --> 15:30.805
تو زمینی هستی ، درسته

15:30.805 --> 15:33.016
زمین هم میدیدیم
اگه بخاطر جاذبه نبود

15:33.016 --> 15:34.392
ماه برای ما مناسبتره

16:14.224 --> 16:17.143
ما یه سرویس جدید برای مسافرها داریم

16:17.143 --> 16:18.395
بیمه سفر

16:18.395 --> 16:20.939
برای محافظت از شما وعزیزانتون

16:24.693 --> 16:26.569
نظرتون چیه؟
خیالتون راحت تر میشه

16:26.569 --> 16:28.530
ولی ما قبل از این که سوار شیم بیمه گرفتیم

16:28.530 --> 16:31.199
اون منقضی شده
این برای همه چیزه

16:31.199 --> 16:33.493
پرداختنش اختیاریه

16:33.493 --> 16:34.869
ولی خب

16:34.869 --> 16:37.330
اگه پرداخت نکنی معلوم نیست چه اتفاقی میفته

16:41.292 --> 16:43.712
یه زمانی یه جایی گرفتار شدم

16:43.712 --> 16:46.881
توی راهروی یه راکتور
یه لوله خنک کننده ترکید

16:46.881 --> 16:49.175
و خنک کننده به شدت رادیو اکتیو بود

16:49.175 --> 16:50.802
به هوا آزاد که میخوره بخار میشه

16:50.802 --> 16:52.220
مثل این

16:52.220 --> 16:54.013
روی پوستت بریزه اصلا خوب نیست

16:54.013 --> 16:55.932
ولی اکثرش شسته میشه

16:55.932 --> 16:57.851
زنده میمونی

16:57.851 --> 16:59.227
ولی اگه نفس بکشی

16:59.227 --> 17:00.979
اون ذرات رادیو اکتیو

17:00.979 --> 17:02.981
وارد ریه ات میشن و نمیتونی درشون بیاری

17:02.981 --> 17:04.733
و اینجوری از داخل ذوب میشی

17:04.733 --> 17:06.025
داری راجع به چه گهی حرف میزنی

17:06.025 --> 17:08.194
باید کلی راه رو تا قفلی هوای تعمیرات میرفتم

17:08.194 --> 17:11.072
یه تابلوی اضطراری باز میکردم
و یه ماسک میزاشتم روی صورتم

17:11.072 --> 17:12.657
بدون این که اون ذرات رو تنفس کنم

17:12.657 --> 17:14.242
چقدر خوب

17:14.242 --> 17:16.995
منظورم اینه که
یه چیزی راجع به خودم یاد گرفتم

17:16.995 --> 17:18.413
فهمیدم که میتونم نفسم رو

17:18.413 --> 17:20.206
در حال انجام فعالیت سنگین فیزیکی

17:20.206 --> 17:21.916
دو دقیقه حبس کنم

17:21.916 --> 17:24.544
خب؟

17:24.544 --> 17:27.338
خب

17:27.338 --> 17:29.257
باید از خودت بپرسی

17:29.257 --> 17:31.968
توی دو دقیقه چه قدر میتونم بت آسیب بزنم

17:31.968 --> 17:35.597
قبل از اینکه گاز بیهوشم کنه

17:35.597 --> 17:38.308
به نظر خودم خیلی زیاد

17:40.643 --> 17:44.230
مشکلی هست؟-
آره-

17:44.230 --> 17:46.107
نه مشکلی نیست

17:46.107 --> 17:47.817
فقط داشتم به همکارت میگفتم

17:47.817 --> 17:52.071
از الان هیچکس توی این کابین
پول بیمه یا هیچ چیز دیگه ای نمیده

17:52.071 --> 17:54.199
تو میگی؟

17:54.199 --> 17:55.492
من میگم

17:55.492 --> 17:58.578
با چه گروهی هستی؟-
روسیناتی-

17:58.578 --> 17:59.913
تا حالا نشنیدم

17:59.913 --> 18:01.998
احتمالا شنیدی
داریم از بحث خارج میشیم

18:01.998 --> 18:04.584
فکر کنم خراب کردی رفیق

18:07.170 --> 18:10.590
فکر کنم به زودی میفهمیم

18:10.590 --> 18:14.969
آره ، به زودی

18:30.735 --> 18:32.237
چرا اینکارو کردی؟

18:32.237 --> 18:34.113
توی سفینه اینجوری باید پول بدیم

18:34.113 --> 18:36.574
اینجوری حسابمون رو میرسن

18:36.574 --> 18:39.327
کجا میری؟-
میرم دوش بگیرم-

18:39.327 --> 18:40.620
دیوونه شدی؟

18:40.620 --> 18:42.247
میدونی اونجا چکار میکنن

18:42.247 --> 18:44.624
اره

18:44.624 --> 18:46.668
از صبر کردن متنفرم

18:55.093 --> 18:58.137
نمیتونم بیخیالت شم رفیق برا کار خوب نیست

18:58.137 --> 19:01.224
عاقل باش کتک بخور و مقاومت نکن

19:01.224 --> 19:03.810
بهتره عاقل نباشم

19:06.062 --> 19:08.147
بیرون بیرون

19:09.732 --> 19:11.317
باید احمق باشی

19:11.317 --> 19:13.403
اون دونفر توی کابین میخاستن پول بدن

19:13.403 --> 19:14.779
اینکارو برای اونا نکردم

20:01.451 --> 20:05.413
یکی دیگه بده-
دوتاش کن-

20:05.413 --> 20:08.625
مونیکا-
هولدن-

20:08.625 --> 20:11.336
توی تایکو چکار میکنی؟-
با تو صحبت میکنم-

20:11.336 --> 20:14.839
تو توی تایکو چاکار میکنی؟-
مرخصی اجباری-

20:14.839 --> 20:17.050
(راسی) نیاز به تعمیرات داره

20:17.050 --> 20:19.510
متفاوت به نظر میرسی

20:19.510 --> 20:20.887
از نزدیک دیدن

20:20.887 --> 20:23.932
نابودی نزدیک جهان
یکم تغییرت میده

20:24.807 --> 20:28.478
تو بنظر میاد خوب استراحت کردی

20:30.229 --> 20:32.649
باور کن از درون خیلی بهم ریختم

20:39.489 --> 20:41.574
دارم روی یک گزارش کار میکنم

20:41.574 --> 20:43.242
گزارش پروتومولکول

20:43.242 --> 20:45.453
این که قدیمی شده؟-
واقعا؟-

20:45.453 --> 20:47.872
روی فیبی بود تا زمانی که مریخی ها نابودش کردن

20:47.872 --> 20:50.166
بعدش روی اروس بود و آزادانه میچرخید

20:50.166 --> 20:52.794
تا وقتی که تو و دوستت میلر و جولی ماو

20:52.794 --> 20:53.878
توی زهره نابودش کردین

20:53.878 --> 20:55.797
و الان یه قسمت حلقه مانند بزرگش

20:55.797 --> 20:57.131
که تو روشنش کردی

20:57.131 --> 20:59.425
داره عصر جدید انسان ها رو توی کهکشان شروع میکنه

20:59.425 --> 21:00.760
میدونم خودم اونجا بودم

21:00.760 --> 21:03.012
دقیقا تمام مدت تو همراهش بودی

21:03.012 --> 21:05.390
ازش نمونه ای برداشت کردی؟

21:07.558 --> 21:09.727
نگران نباش چیزی ضبط نمیشه

21:12.188 --> 21:13.648
تمام پروتومولکول

21:13.648 --> 21:15.233
توی منظومه شمسی از بین رفته

21:15.233 --> 21:18.194
OPA زمین مریخ و
همه تایید کردن

21:18.194 --> 21:19.904
دروغ میگن-
تو ازکجا میدونی؟-

21:19.904 --> 21:25.785
اگه حقیقت داشت چرا یک نفر توی کمربند
یک مرکز تحقیقات سرّی پروتومولکول داره؟

21:25.785 --> 21:27.203
کی گفته؟-
منابعم-

21:27.203 --> 21:28.955
شبیه یه شایعه است

21:28.955 --> 21:30.665
ولی تو فکر نمیکنی غیرممکن باشه

21:30.665 --> 21:32.166
من فکر میکنم توی چندسال گذشته خیلی

21:32.166 --> 21:33.960
اتفاقات دیوانه کننده ای رخ داده

21:33.960 --> 21:36.295
و این باعث میشه مردم چیز های عجیبی رو باور کنن

21:36.295 --> 21:38.589
کل منظومه بهت اعتماد داره

21:38.589 --> 21:41.217
به خاطر این که تو قسمت درست قضایای این طوری هستی

21:41.217 --> 21:43.094
و ما هردو یکطریفیم

21:43.094 --> 21:45.847
هی روسیناتی
برادر

21:48.599 --> 21:49.851
گوش کن همه

21:49.851 --> 21:51.561
هرکسی که پروتومولکول داشته

21:51.561 --> 21:53.271
فکر کرده میدونه چیه

21:53.271 --> 21:54.939
و همشون اشتباه میکردن

21:54.939 --> 21:57.150
به صورت فاجعه باری اشتباه میکردن

21:57.150 --> 21:58.568
اگه چیزی ازش باقی مونده باشه

21:58.568 --> 21:59.861
کسی چه میدونه بعدا چه اتفاقی میفته؟

21:59.861 --> 22:01.779
فکر کنم تو میدونی بعدا چه اتفاقی میفته

22:01.779 --> 22:02.905
من نمیدونم

22:02.905 --> 22:06.367
و اگه میدونی وظیفه داری
همین الان به مردم بگی

22:09.871 --> 22:12.832
یکم ازاین یاکا مین امتحان کن
بهترین یاکا مین اینطرف سیریس

22:12.832 --> 22:15.585
هی هی هولدن

23:14.560 --> 23:16.020
عالی بود ریزربک

23:16.020 --> 23:17.438
لطفا تمومش کن

23:17.438 --> 23:20.399
و به راه تایین شده ادامه بده

23:20.399 --> 23:23.402
باشه باشه نمیخواستم خودنمایی کنم

23:23.402 --> 23:25.113
فقط داشتم روش درستش نشونتون میدادم

23:25.113 --> 23:26.572
با توجه به سوابق

23:26.572 --> 23:30.243
مدتی هست که این به این
سیاره قرمز نیومده بودید آقای کامال

23:30.243 --> 23:32.120
خوشبختانه با سفینه (تاچی) نیومدید

23:32.120 --> 23:33.871
چون در اون صورت اجازه فرود نمیگرفتید

23:33.871 --> 23:35.957
به خانه خوش آمدید-
ممنون-

23:47.593 --> 23:50.012
با (بابی دریپر) تماس بگیر

23:50.012 --> 23:52.056
پیام بذار

23:52.056 --> 23:54.559
سلام (بابی) مثل این که درست به موقع رسیدم

23:54.559 --> 23:55.935
خوشحال میشم رو در رو ببینمت

23:55.935 --> 23:58.020
و با هم یه نوشیدنی بخوریم

23:58.020 --> 23:59.689
باید راجع به خیلی چیزها صحبت کنیم

23:59.689 --> 24:02.150
یه جای عالی پیدا کردم

24:02.150 --> 24:05.820
مشخصات رو فرستادم
اونجا میبینمت همکار

24:11.659 --> 24:12.803
(پیام از طرف الکس کامال)

24:12.827 --> 24:14.203
همش اینجاست

24:14.203 --> 24:15.746
تحت تاثیر قرار گرفتم

24:15.746 --> 24:18.583
گیر آوردن یه همچین چیزی هرچند قدیمی کار آسونی نیست

24:18.583 --> 24:21.210
آسون نبود به خاطر همین گرونه

24:26.174 --> 24:28.050
خب کار ما تموم شد

24:32.305 --> 24:33.848
یه نفر سراغ دارم

24:33.848 --> 24:37.018
که دنبال اژدر مدل 23 میگرده

24:37.018 --> 24:38.811
رادار گریز ، سفینه به سطح

24:38.811 --> 24:40.646
خودم میدونم چیه

24:42.440 --> 24:45.860
کی گفته من یه همچین چیزی دارم

24:45.860 --> 24:47.653
داری؟

24:57.371 --> 24:59.582
همونطور که گفتم کار ما تمومه

24:59.582 --> 25:01.709
دیگه با من تماس نگیر

25:23.773 --> 25:25.858
به خانم پیام بفرست

25:25.858 --> 25:27.985
پیام صوتی

25:27.985 --> 25:30.446
خانم تلاشم برای خرید زره فعال

25:30.446 --> 25:32.865
موفقیت آمیز بود و شکی که داشتم تایید کرد

25:32.865 --> 25:34.825
یه تامین کننده بزرگ برای بازار سیاه

25:34.825 --> 25:37.828
توی پایگاه استریا فعالیت میکنه

25:37.828 --> 25:41.415
متاسفانه یه منبع دیگه رو از دست دادم

25:41.415 --> 25:42.875
انگار داریم نزدیک میشم

25:42.875 --> 25:44.794
فکر کنم عملیات داره تمام میشه

25:44.794 --> 25:47.088
وقت زیادی نمونده

25:48.339 --> 25:50.466
بهترین حرکتی که میتونم انجام بدم

25:50.466 --> 25:52.260
خریدن چندتا اژدر محرمانه است

25:52.260 --> 25:54.804
کار خطرناکیه ولی هرکسی که به این اژدرها دسترسی داره

25:54.804 --> 25:56.722
باید از مقامات بلندپایه باشه

25:56.722 --> 26:00.977
پونصد هزارتا خرج داره ، به پول مریخ

26:00.977 --> 26:02.979
میدونم خیلی زیاده

26:02.979 --> 26:05.773
به علاوه پولی که قبلا خرج شده

26:05.773 --> 26:07.650
از اعتمادتون به من خیلی ممنونم

26:07.650 --> 26:09.360
نا امیدتون نمیکنم

26:17.785 --> 26:19.578
هی هولدن

26:19.578 --> 26:20.746
ببخشید که مزاحم شدم

26:20.746 --> 26:21.956
رییس

26:21.956 --> 26:24.292
برو بیرون و در پشت سرت ببند

26:31.215 --> 26:33.676
چیزی میخاستی بگی

26:33.676 --> 26:36.595
تو و داوس دارید رو پروتومولکول تحقیق میکنید؟

26:39.181 --> 26:41.017
چرا یه همچین سوالی میپرسی؟

26:42.685 --> 26:45.313
رد نمیکنی

26:45.313 --> 26:48.274
کی بهت گفته؟-
مهم نیست-

26:48.274 --> 26:51.610
داری با آتیش بازی میکنی-
دوباره شروع کرد-

26:51.610 --> 26:53.946
مردم دارن میگردن
پروتومولکول داره(OPA)همه میدونن

26:53.946 --> 26:55.197
تنها چیزی که شنیدن شایعه است

26:55.197 --> 26:57.867
همونایی که تو توی چندسال گذشته پخش کردی

26:57.867 --> 27:00.661
قطعا میدونه(UN)
خودمون به آواسالارا گفتیم

27:00.661 --> 27:04.332
و این تنها دلیلیه که هنوز ما ها رو
از ایستگاه مدینه و دروازه بیرون ننداختن

27:04.332 --> 27:06.751
یه ذره کوچیک از اون مواد

27:06.751 --> 27:08.252
تمام ماشین های روی ایلوس رو فعال کرد

27:08.252 --> 27:10.171
و نزدیک بود کل سیاره رو نابود کنه

27:10.171 --> 27:12.089
اگه یک ذره اش از یه کلونی سر در بیاره

27:12.089 --> 27:14.258
همون اتفاق میفته

27:14.258 --> 27:17.094
ولی ایندفعه یه جمعیت کم نیست

27:17.094 --> 27:21.182
پروتومولکول ما جاش امنه
و ازم نپرس که کجاست

27:23.851 --> 27:26.479
راجع به اون ساخته روی ایلوس چی میدونی

27:26.479 --> 27:28.105
همون چیزی که بقیه میدونن

27:35.446 --> 27:36.781
کسی اینو نمیدونه

27:36.781 --> 27:39.992
دستگاه های ما قادر به تشخیص
هیچ چیزی درون ساخته نبودند

27:39.992 --> 27:41.577
ما هم چاره دیگه نداشتیم

27:41.577 --> 27:43.329
چند پستاندار کوچک رو داخل فرستادیم

27:43.329 --> 27:46.248
بعد از برگشتن همشون یه دیوانه شدند یا مردند

27:46.248 --> 27:49.543
من باور دارم چیزی که دیدم

27:49.543 --> 27:52.421
فقط برای انسان قابل فهمه
و ما هنوز کامل درکش نکردیم

27:52.421 --> 27:57.176
من یه برنامه ای طراحی کردم
که تجربه من رو شبیه سازی بکنه

27:58.844 --> 28:01.597
این موجودات اون چیز رو ساختند

28:01.597 --> 28:03.516
و پروتومولکول و سازندگانش رو نابود کردن

28:03.516 --> 28:06.435
کل تمدن شون رو توی یه چشم به هم زدن از بین بردن

28:06.435 --> 28:09.397
و الان ما داریم از دروازه شون استفاده میکنیم

28:09.397 --> 28:14.693
داری میگی که این چیز ها وجود ما رو تحدید میکنن

28:16.862 --> 28:18.489
دقیقا

28:18.489 --> 28:20.616
اینارو از کجا میدونی؟

28:20.616 --> 28:23.411
هر دفعه که از دروازه رد میشم

28:23.411 --> 28:26.539
برای یه لحظه
احساس میکنم که وارد دنیای اون ها شدم

28:26.539 --> 28:31.419
اون هارو میبینم
و هر دفعه عصبانی تر به نظر میان

28:31.419 --> 28:32.878
فکر میکنم داریم بیدارشون میکنیم

28:34.171 --> 28:36.674
هزاران نفر از دروازه رد شدن

28:36.674 --> 28:39.343
هیچ کس تا حالا یه همچین چیزی رو ندیده

28:39.343 --> 28:41.554
خودم ده ها بار رد شدم

28:41.554 --> 28:43.347
بیشترین چیزی که احساس کردم یه موج بود

28:43.347 --> 28:44.807
شاید تو و اون دانشمنده

28:44.807 --> 28:48.018
خیالاتی شدین-
من خیالاتی نشدم-

28:49.895 --> 28:54.024
میلر همونی که پروتومولکول
به وسیله اون باهام صحبت میکرد

28:54.024 --> 28:56.944
مغزم رو طوری تغییر داد که میتونم ببینمشون

28:56.944 --> 28:59.572
تغییر داد؟ به صورت فیزیکی؟

29:01.198 --> 29:03.659
مثل تا کردن کاغذ میمونه

29:03.659 --> 29:06.036
به اندازه کافی کاغذ تا کن و دوباره بازش کن

29:06.036 --> 29:09.081
کاغذ رو که صاف کردی جای تا شدگی روش میمونه

29:09.081 --> 29:10.166
این که میگی آسیب مغزی دیدی

29:10.166 --> 29:12.209
باعث نمیشه حرفت رو باور کنم

29:12.209 --> 29:15.504
بهم بگو این ساخته چند نفر رو کشته

29:15.504 --> 29:17.047
تا الان هیچکس

29:17.047 --> 29:18.883
و هیچ چیزی شبیهش پیدا شده

29:18.883 --> 29:20.718
روی هرکدوم از اون سیاره ها-
تا الان هیچی-

29:20.718 --> 29:23.679
پس داری میگی جای نگرانی نیست

29:23.679 --> 29:25.306
و این ها همش حدس و گمانه

29:37.276 --> 29:39.278
ستون سفینه داره بخوبی  پایه ریزی میشه

29:39.278 --> 29:42.698
اسم این سفینه رو میذاریم
(Gatamang Feronte)

29:42.698 --> 29:45.284
معنیش میشه محافظ خط مقدم

29:45.284 --> 29:48.787
یا محفظ عبور
بستگی داره چطور ترجمه ش کنی

29:48.787 --> 29:51.457
اینم یه سفینه جنگی دیگه است مثل بقیه

29:51.457 --> 29:55.211
(راسی) هم قبلا سفینه جنگی بود

29:55.211 --> 29:57.838
وقتی یه نیروی دریایی واقعی ساختیم

29:57.838 --> 30:04.720
تونست بدون کمک و دخالت از(OPA)و
دیگران از کمربند سیارک ها محافظت کنه

30:04.720 --> 30:09.183
اون وقت راجع به نابود کردن
پروتومولکول با هم صحبت میکنیم

30:15.689 --> 30:18.192
هیچ چیزی عوض نمیشه

30:20.819 --> 30:23.614
باید ترس از نابودی دنیا رو فراموش کنی

30:25.574 --> 30:30.037
زندگی من تا وقتی که
دست از جنگیدن بر نداشتم شروع نشد

30:30.037 --> 30:31.664
و بعد شروع به ساختن کردم

30:33.332 --> 30:37.169
تو توی مزرعه بزرگ شدی درسته؟
یه مزرعه بساز

30:39.213 --> 30:41.382
حتی بهش فکر هم نکرده بودم

30:43.592 --> 30:45.135
مزرعه ما

30:45.135 --> 30:48.973
چیزی بود که فکر کردم باید نجات بدم

30:48.973 --> 30:53.435
تو سفینه خودت رو داری
افراد خودت هم داری

30:53.435 --> 30:55.938
یه نفر داری که دوستت داره و تو هم دوستش داری

30:55.938 --> 30:58.232
برو با اون یه چیزی بساز

30:59.858 --> 31:01.902
تو مسئول کل دنیا نیستی

31:01.902 --> 31:04.196
با زمان باقی مونده ات یه کار ارزشمند انجام بده

31:04.196 --> 31:08.242
باورت بشه یا نه دنیا بدون تو ادامه داره

31:24.425 --> 31:26.885
علم و تکنولوژی

31:26.885 --> 31:28.762
و اگه مهارت مورد نیاز رو داشته باشی

31:28.762 --> 31:30.764
سفرت ممکنه رایگان باشه

31:32.891 --> 31:36.270
زندگی جدید در دنیای جدید

31:36.270 --> 31:38.230
همین حالا اقدام کنید

31:41.734 --> 31:43.777
دنبال کار میگردین؟

31:43.777 --> 31:46.530
دنبال یه هدف هستید
...زندگی جدید

32:15.017 --> 32:16.769
سلام (تالی)

32:17.853 --> 32:19.313
(الکس)

32:19.313 --> 32:22.024
نمیدونستم که این آدرس درسته یا نه

32:22.024 --> 32:24.401
از جای قبلی خسته شدی

32:24.401 --> 32:26.236
کرایه زیاد شد
حقوق من هم کم شد

32:26.236 --> 32:28.447
چاره ی دیگه ای نداشتم

32:28.447 --> 32:30.449
چی میخوای

32:30.449 --> 32:32.493
ببین ، میدونم باید قبلش زنگ میزدم ولی

32:32.493 --> 32:34.370
چی میخوای؟

32:34.370 --> 32:36.538
میخام تو و (ملاس) رو ببینم

32:36.538 --> 32:38.582
اون اینجا نیست رفته گردش علمی از طرف مدرسه

32:38.582 --> 32:41.460
هی هی گوش کن

32:41.460 --> 32:44.421
میخواستم رو در رو باهات صحبت کنم

32:44.421 --> 32:46.465
میخواستم ازت عذرخواهی کنم

32:48.592 --> 32:51.387
چی دوست داری بت بگم

32:51.387 --> 32:52.846
متوجه نمیشم

32:52.846 --> 32:55.140
بهت میگم که ما خوبیم و تو هم نمیخواد نگران باشی

32:55.140 --> 32:56.725
نیاز نیست برای ترک کردن ما

32:56.725 --> 32:58.727
احساس گناه بکنی ما حالمون خوبه

32:58.727 --> 33:00.145
نه نه به خاطر این نیومدم

33:00.145 --> 33:01.730
یا میخوای بگم وضعمون خرابه

33:01.730 --> 33:03.107
و تو فکر کنی
دوستت داریم و دلمون برات تنگ شده

33:03.107 --> 33:04.817
خب بگو دنبال کدوم جواب میگردی

33:06.276 --> 33:08.612
جواب من اینه

33:08.612 --> 33:10.030
به تو ربطی نداری

33:10.030 --> 33:12.324
تو دیگه جزیی از زندگی ما نیستی

33:12.324 --> 33:14.576
ما به تو بدهکار نیستیم

33:17.121 --> 33:20.582
(چارلی) و (امیلی)
برای عبور از دروازه خیلی هیجان زده بودن

33:20.582 --> 33:23.335
الان دو هفته با سیاره فاصله داریم

33:23.335 --> 33:25.379
ولی تصویری که تا الان ازش دیدیم خیلی خوب یوده

33:25.379 --> 33:26.839
فکرکن بدون نیاز به لباس و اکسیژن بری بیرون

33:26.839 --> 33:31.719
آب و هوای تازه

33:31.719 --> 33:34.304
ایکاش (ایسای) اینجا بود و میدید

33:34.304 --> 33:36.306
اون هیچوقت راجع به کارش حرف نمیزد

33:36.306 --> 33:39.518
ولی احساس میکنم شما بهم نزدیک بودید

33:39.518 --> 33:43.731
هیچوقت نفهمیدم چرا این
قدر به ما لطف کردی

33:43.731 --> 33:46.316
و این سفر رو برای ما ممکن کردی

33:46.316 --> 33:49.361
و لازم هم نیست بدونم

33:49.361 --> 33:52.656
(تو یک مریخی خوبی (بابی دریپر

33:52.656 --> 33:54.658
و ما هم قراره مهاجر بشیم

33:54.658 --> 33:56.285
و یک شهر بسازیم

33:58.370 --> 34:01.206
و شاید یک روز تو هم بیای به دیدنمون

34:01.206 --> 34:02.750
همه چی شکوه خواهد بود

34:07.129 --> 34:08.589
همه کلاس در حال مطالعه قطعه یخ

34:08.589 --> 34:10.048
توی قسمت شمالی اند

34:10.048 --> 34:13.051
خیلی جالب به نظر میاد کی بر میگردید

34:13.051 --> 34:15.012
تقریبا تا دو هفته دیگه

34:15.012 --> 34:17.389
تا اون موقع میتونم اینجا بمونم

34:17.389 --> 34:20.601
باشه اگه خودت میخوای

34:20.601 --> 34:22.770
...من باید برم دوستام دارن

34:22.770 --> 34:26.732
باشه مشکلی نیست
هی ، دوستت دارم

34:30.235 --> 34:35.073
و معمولا این موقع بود که پیام تموم میشد درسته؟

34:35.073 --> 34:37.659
خیلی وقت بود که
به صورت آنی باهم صحبت نکرد بودیم

34:37.659 --> 34:39.119
آره

34:46.293 --> 34:48.837
به زودی میبنمت-
باشه-

34:56.220 --> 34:57.888
(سلام (بابی

35:02.893 --> 35:05.395
سلام

35:09.775 --> 35:11.652
نمیخواستم مزاحمت بشم

35:11.652 --> 35:13.070
به نظر میومد با خودت خلوت کردی

35:13.070 --> 35:14.655
ممنون داشتم با پسرم صحبت میکردم

35:14.655 --> 35:16.156
چطور بود؟

35:16.156 --> 35:18.116
کی میدونه

35:18.116 --> 35:20.828
به هر حال

35:24.790 --> 35:27.668
حالت چطوره

35:27.668 --> 35:29.545
زندگی غیر نظامی چطوره

35:29.545 --> 35:31.380
یه جورایی بیکارم

35:31.380 --> 35:33.841
این یکم عجیبه

35:33.841 --> 35:36.844
احساس عجیبی هم داره
خیلی ها این روز ها همین طورین

35:36.844 --> 35:40.055
واقعا

35:40.055 --> 35:42.057
خب گمان کردم برای یه نفر با مهارت تو

35:42.057 --> 35:44.726
این روز ها کار
زیادی برای کسی که دادگاه نظامی رفته نیست

35:46.353 --> 35:48.397
حق با تو

35:48.397 --> 35:51.316
خب خانواده برای همچین مواقعی درسته

35:51.316 --> 35:52.693
...اوضاع

35:52.693 --> 35:54.444
برادرم؟-
آره-

35:54.444 --> 35:56.363
مدتی هست که در تماس نیستیم

35:56.363 --> 35:57.906
متاسفم

35:57.906 --> 36:00.659
خب هرچی باشه مطمئنم حلش میکنی

36:00.659 --> 36:02.619
چرا؟

36:02.619 --> 36:05.414
چی؟-
چرا مطمئنی؟-

36:05.414 --> 36:08.000
چون تو (بابی) هستی باید مثبت فکر کنی

36:08.000 --> 36:09.626
من واقع بینم

36:09.626 --> 36:10.752
بعضی چیزها رو نمیشه درست کرد

36:10.752 --> 36:12.546
و بعضی وقت ها تلاش کردن هم احمقانه است

36:12.546 --> 36:14.464
هی ایجور فکر کردن خوب نیست

36:14.464 --> 36:15.674
من این همه راه اومدم

36:15.674 --> 36:17.301
تا مشکلاتم رو با (تالیسا) حل کنم

36:17.301 --> 36:19.094
اون هم در تو صورتم بست

36:19.094 --> 36:20.345
البته برای این کارش حق داشت

36:20.345 --> 36:22.848
ولی وقتی آروم تر شد باهاش تماس میگیرم

36:22.848 --> 36:23.932
و با هم صحبت میکنیم

36:23.932 --> 36:25.434
هنوز دارم با (ملاس) صحبت میکنم

36:25.434 --> 36:26.685
خدای من

36:26.685 --> 36:28.145
اگه میخواستی قهرمان پسرت باشی

36:28.145 --> 36:29.479
باید سه سال پیش میومدی

36:29.479 --> 36:30.981
چی؟-
اینو توی مغزت فرو کن-

36:30.981 --> 36:32.691
همه چی تمام شده فراموشش کن

36:32.691 --> 36:34.234
بابی

36:34.234 --> 36:36.945
امروز روز خوبی برای دیدار نبود بعدا میبینمت

36:43.702 --> 36:46.121
سلام

36:48.373 --> 36:50.042
ببخشید دیر اومدم

36:51.126 --> 36:53.128
داشتم با (فرد) صحبت میکردم

36:56.506 --> 36:58.467
پسرم رو پیدا کردم

37:02.596 --> 37:05.724
این عالیه ، چجوری پیداش کردی

37:05.724 --> 37:09.603
یه مدت پیش از (فرد) کمک خاستم

37:09.603 --> 37:12.022
اون هم پیداش کرد

37:13.649 --> 37:15.859
فیلیپ الان کجاست؟-
ایستگاه پالاس-

37:15.859 --> 37:18.737
ولی زیاد اونجا نمیمونه

37:18.737 --> 37:20.322
باید همین الان برم

37:20.322 --> 37:22.824
باشه هر کارهی بتونیم برای
سریع تر راه انداختن (راسی) انجام میدیم

37:22.824 --> 37:26.662
یه بلیط برای برای ایستگاه پالاس گرفتم

37:26.662 --> 37:29.247
چند ساعت دیگه حرکت میکنه

37:29.247 --> 37:31.083
باشه الان لوازمم رو جمع میکنم

37:31.083 --> 37:33.835
نه

37:33.835 --> 37:36.421
من چند ساعت دیگه تنهایی میرم

37:39.591 --> 37:41.426
تو نیاز نیست باهام بیای

37:45.973 --> 37:48.100
(مارکو ایناروس) پدر (فیلیپ)

37:48.100 --> 37:50.644
چی؟

37:50.644 --> 37:55.440
برای سرش جایزه گذاشتن(U.N)و(OPA)نایومی

37:55.440 --> 37:57.067
...اگه فیلیپ با اون باشه-
باهاش نیست-

37:57.067 --> 37:59.778
من ممطمئنم-
نباید تنهایی بری-

37:59.778 --> 38:01.822
خیلی خطرناکه-
تو درک نمیکنی-

38:01.822 --> 38:03.657
تو بهم فرصت ندادی درک کنم

38:03.657 --> 38:08.120
اگه با یه زمینی برم اونجا
اگه (جیمز هولدن) باهام باشه

38:08.120 --> 38:09.705
همه چیز سخت تر میشه

38:09.705 --> 38:11.790
من تو سفینه میمونم

38:11.790 --> 38:14.001
حداقل اینجوری اگه کمک خواستی نزدیکت هستم

38:14.001 --> 38:16.670
توی این مورد نمیتونی کمکم کنی

38:19.006 --> 38:21.425
و منم نمیخوام کمکم کنی

38:35.355 --> 38:40.110
نمیدونم چطور داشتم با این حقیقت زندگی میکردم

38:40.110 --> 38:43.655
من خودم نجات دادم

38:43.655 --> 38:46.241
ولی نتونستم اون نجات بدم

38:49.911 --> 38:53.415
این ممکنه آخرین شانس من برای دیدن اون باشه

38:55.792 --> 38:57.669
پدرش اون رو به کشتن میده

38:57.669 --> 39:03.258
و اگه نتونم جلو این اتفاق رو بگیرم

39:07.137 --> 39:09.347
هیچوقت نمیتونم به زندگی عادیم برگردم

41:17.267 --> 41:19.102
(ایموس برتون)؟

41:19.102 --> 41:20.896
شما (ایموس برتون) هستید؟

41:23.899 --> 41:25.859
اولا من دعوا رو شروع نکردم

41:25.859 --> 41:29.779
دوما وقتی من اومدم
بیرون همشون زنده بودن

41:29.779 --> 41:31.990
ما برای دستگیری شما نیومدیم

41:31.990 --> 41:34.409
ما اومدیم همراهیتون کنیم

41:55.597 --> 41:57.140
تو قیافت افتضاحه

41:57.140 --> 41:58.767
تو عالی به نظر میای

41:59.976 --> 42:01.394
اینجا چیکار میکنی؟

42:01.394 --> 42:04.022
فکر کردم تو ملکه زمینی

42:04.022 --> 42:07.108
اخبار رو دنبال نمیکنی؟

42:07.108 --> 42:09.319
فقط چیزای رو دنبال میکنم که به من مربوطن

42:09.319 --> 42:12.239
چرا داری برمیگردی به زمین

42:12.239 --> 42:13.698
به شما ارتباطی نداره

42:15.200 --> 42:18.370
گمون کنم به خاطر (جیمز هولدن) داری میری

42:18.370 --> 42:22.165
توی ایلوس چه اتفاقی افتاد
پروتومولکول چی شد

42:23.667 --> 42:27.379
تا وقتی بهم نگی از گمرک رد نمیشی

42:29.047 --> 42:31.299
یکی از دوستام مرده

42:31.299 --> 42:33.134
یکی از افراد مهم دوران بچگیم بود

42:33.134 --> 42:35.845
دارم میرم به بالتیمور
تا به یکسری از کارهام رسیدگی کنم

42:39.140 --> 42:43.561
قیافت به آدم که متولی املاک نمیخوره

42:43.561 --> 42:45.272
معنی اینی که گفتی رو نمیدونم

42:45.272 --> 42:47.107
میتونم برم؟

42:49.109 --> 42:50.568
بشین

42:58.451 --> 43:00.453
این برای چیه؟

43:00.453 --> 43:02.914
برای این که بهم یاد دادی
چطوری با کفش مغناطیسی راه برم

43:02.914 --> 43:04.874
به درد میخوره

43:04.874 --> 43:07.252
مخصوصا توی جهنمی مثل این جا

43:09.170 --> 43:11.923
(کریسی)من و تو تجربه های متفاوتی داریم

43:11.923 --> 43:13.383
من کریسی صدا نکن

43:13.383 --> 43:17.053
من عضو پارلمانم نه رقاص مورد علاقه ات

43:17.053 --> 43:18.805
میتونی جفتش باشی

43:20.515 --> 43:23.018
میخوای بدونی اینجا چیکار میکنم

43:23.018 --> 43:25.395
من شدم رئیس کمیته تحقیقات

43:25.395 --> 43:30.608
برای تسریع مهاجرت به کلونی های دروازه

43:30.608 --> 43:34.612
دبیرکل شخصا انتخابم کرده

43:34.612 --> 43:36.114
چون فکر میکنه اینجوری خنده دار تره

43:36.114 --> 43:38.658
تا این که بهم بگه برو به جهنم

43:38.658 --> 43:40.076
اگه خوشت نمیاد استعفا بده

43:40.076 --> 43:41.661
ببخشید خانم

43:41.661 --> 43:43.913
دریادار (دلگادو) برای ملاقات با شما اینجاست

43:43.913 --> 43:45.415
بفرست داخل

43:51.671 --> 43:54.132
درباره دوستمون توی کمربند اخباری به دستم رسیده

43:56.885 --> 43:59.346
اون پایین میخوای کسی رو بکشی

44:01.056 --> 44:03.725
اگه کسی رو بکشی من بیرون نمیارمت

44:03.725 --> 44:05.393
میتونم برم؟

44:18.198 --> 44:20.408
یکی از ماست؟-
بعضی وقت ها-

44:20.408 --> 44:22.202
چی برام آوردی؟

44:22.202 --> 44:24.329
تو زن قدرتمندی هستی

44:24.329 --> 44:25.914
باید بابت این ازت کلی پول بگیرم

44:25.914 --> 44:31.753
فکر کن داری به یه پیرزن تشنه توی بیابون آب میرسونی

44:31.753 --> 44:33.171
پیر شدن لذت بخش نیست؟

44:33.171 --> 44:38.009
بهت قول میدم موقع کشتن
(مارکو ایناروس) تورو هم برای تماشا دعوت میکنم

44:38.009 --> 44:40.136
خوش حال میشم پاپ کورن بیارم

44:42.055 --> 44:43.848
راجع به سفینه علمی شنیدی

44:43.848 --> 44:46.351
(هاسامی)
همون که چند هفته پیش نزدیک زهره ناپدید شد

44:46.351 --> 44:49.354
با چند تا شهاب سنگ برخورد کرد

44:49.354 --> 44:50.355
خودشه؟

44:50.355 --> 44:51.648
ایده اولیه مون این بود

44:51.648 --> 44:55.276
ولی وقتی محققامون
آخرین تماس سفینه رو چک کردن

44:55.276 --> 44:56.778
اینو پیدا کردن

44:58.696 --> 45:00.573
شبیه موتور سفینه است

45:00.573 --> 45:03.701
موفق شدیم مشخصاتش رو شناسایی کنیم

45:03.701 --> 45:06.496
به احتمال زیاد یه سفینه کوچیک کمربنده

45:06.496 --> 45:09.165
و احتمالا متعلق به گروه ایناروس

45:09.165 --> 45:12.460
چرا (مارکو ایناروس) یه سفینه علمی رو نابود کرده

45:12.460 --> 45:14.170
مطمئن کار اون بوده

45:14.170 --> 45:16.756
مشخصاتش 53.7 درصد مطابقت داشت

45:16.756 --> 45:18.967
احتمالش پنجاه پنجاهه هیجان زده نشو

45:18.967 --> 45:20.343
دیر گفتی

48:11.180 --> 48:13.141
شما بهم بگید چرا از ما متنفرن

48:14.809 --> 48:17.145
تنها کاری که ما کردیم
گشنگی کشیدن و التماس کردن بود

48:17.145 --> 48:21.691
برادران اونا ازما متنفرن چون ما شرمندشون میکنیم

48:22.817 --> 48:26.195
ازما متنفرن چون فکر میکنن ما ضعیفیم

48:26.195 --> 48:28.948
و هرجور میتونن بهمون آسیب میزنن

48:28.948 --> 48:32.243
ما اون هارو شرمنده میکنیم

48:32.243 --> 48:36.956
و آدما همیشه
از چیزی که شرمندشون میکنه متنفرن

48:38.625 --> 48:43.254
ولی بهشون یاد میدیم ازما بترسن

48:43.254 --> 48:45.757
از ما متنفر باشن

48:45.757 --> 48:50.303
از ما متنفر باشن چون که از ما میترسن

48:50.303 --> 48:53.139
چون وقتی ضعیف باشی

48:53.139 --> 48:55.558
میتونی شگفتی آور باشی

48:55.558 --> 48:58.436
و وقتی روز ما فرا برسه

48:58.436 --> 49:02.106
وقتی که ما اون هارو با همه ی قدرتشون متعجب کنیم

49:02.106 --> 49:05.943
در اون روز از ما میترسن

49:05.943 --> 49:09.238
چون اون ها باور دارن ما ضعیفیم

49:09.238 --> 49:12.659
ما قدرت اینو داریم که جسور باشیم

49:15.494 --> 49:18.561
زمان برخورد 12 روز 7 ساعت 13 دقیقه