WEBVTT

00:01.851 --> 00:17.353
White_Beard :ترجمه از
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:25.253 --> 01:26.622
!دکتر

01:40.852 --> 01:42.235
حالت خوبه؟

01:44.147 --> 01:45.480
.اره

01:46.900 --> 01:48.443
نه
نه

01:48.443 --> 01:50.529
نمی دونم

01:53.990 --> 01:55.295
.اون مرده

01:58.328 --> 02:01.547
.تمام اون ماشین هایی که انرژی ساطع می کردن از کار افتادن

02:02.749 --> 02:05.794
.تک تکشون از کار افتادن

02:05.794 --> 02:07.423
.قمرها هم همینطور

02:14.261 --> 02:16.935
.میخوام دوباره راکتور راه بندازم

02:37.492 --> 02:39.244
!ایول

02:39.244 --> 02:41.111
سفینه آماده رفتن -
ایول -

02:45.125 --> 02:47.919
.راکتور بارب هم روشن شده

02:47.919 --> 02:50.213
.ادوارد اسرایل هم همینطور

02:50.213 --> 02:52.799
.به ادوارد اسرایل از طرف سفینه جنگی روسینانته

02:52.799 --> 02:54.718
.روی موتور اصلیت هدف قفل کردم

02:54.718 --> 02:58.159
.من و تو باید کمی با هم اختلاط کنیم

03:10.942 --> 03:12.394
.تف

03:16.239 --> 03:18.283
.کاپیتان

03:18.283 --> 03:19.765
چقدر بد؟

03:23.997 --> 03:26.125
.کمی داغونم

03:27.209 --> 03:28.725
.بیا از اینجا ببریمت

03:36.051 --> 03:39.095
.روسینانته کابل امن و آزاد شده

03:39.095 --> 03:41.223
.مفهومه بارباپیکولا

03:41.223 --> 03:43.824
.در حال درست کردن مدار سفینه ام

03:49.397 --> 03:52.234
ایول -
تونستیم -

03:52.234 --> 03:53.819
ایول -
تونستیم -

03:53.819 --> 03:55.211
سنگ های معدن هم نگه داشتیم

03:57.322 --> 03:58.532
انجامش دادیم

03:58.532 --> 04:00.826
.و اینرزها رو به سزای کارشون میرسونیم

04:00.826 --> 04:01.869
.اره

04:02.911 --> 04:05.121
. همه مون بخاطر کارایی که کردیم جواب پس میدیم

04:25.600 --> 04:28.186
بنظرم بهش میخوره که اینجا مخفیگاه مارکو باشه

04:28.186 --> 04:30.021
.این تور زیاد قدیمی نیست

04:30.021 --> 04:33.024
.وگرنه تا حالا سرگردون میشد

04:33.024 --> 04:35.151
.یکی جدیداً داشته اینجا کار میکرده

04:35.151 --> 04:37.737
.این خوشه بیشتر از 60 سال پیش استخراج شدن

04:37.737 --> 04:41.199
.این سیارک فقط آهن-نیکل،هیچ ارزشی نداره

04:41.199 --> 04:43.785
.تو هم با این سرنخ خفنت

04:43.785 --> 04:46.204
...مسیر پرواز تموم سفینه هایی که توی این منطقه بودن

04:46.204 --> 04:47.664
.تا 3 ماه گذشته نشونم بده

04:48.915 --> 04:50.348
.مفهومه

04:57.007 --> 04:58.842
.وایسا ببینم

05:01.303 --> 05:03.180
.خودشه این سفینه

05:03.180 --> 05:08.018
.این یکی قبل از نزدیک شدن به خوشه ترانسپاندرش خاموش کرد

05:08.018 --> 05:10.519
.برگشتن دوباره روشنش کرد

05:10.519 --> 05:13.022
اینجا داشتی چه کار میکردی

05:16.317 --> 05:19.403
این سفینه پیدا کن،سفینه توی مسیر حرکت برای متوقف کردنشون بزار

05:19.403 --> 05:20.446
بله،کاپیتان

05:23.115 --> 05:25.284
شاید یه سرنخ دیگه هم گرفتیم

05:29.914 --> 05:32.625
اون سوگلیم بود -
این یکیم مال منه -

05:32.625 --> 05:33.626
.فعلاً

05:35.169 --> 05:37.003
.برو بیرون

05:37.003 --> 05:39.297
.شنیدی چی گفت

05:39.297 --> 05:41.800
!گمشو

05:46.763 --> 05:48.431
.نباید این کار انجام میداد

05:48.431 --> 05:50.725
فکر کنم زیاد به سلسله مراتب اهمیتی نمیده

05:50.725 --> 05:54.396
حالا که شده به عنوان یادگاری میتونی نگه ش داری

05:59.109 --> 06:00.527
میخوای منو آزاد کنی

06:00.527 --> 06:02.820
خب در حال حاضر هر چیزی ممکنه

06:02.820 --> 06:04.863
ولی دست کیه؟ -
دست خودته -

06:04.863 --> 06:06.365
اره؟
میتونم

06:06.365 --> 06:08.534
ولی بستگی داره چی میخوای بهم بگی

06:08.534 --> 06:10.703
.هرچی میدونستم گفتم

06:11.745 --> 06:13.789
ما رو به یه مشت سیارک استخراج شده آوردی

06:13.789 --> 06:17.001
که مارکو ایناروس هم پیداش نبود

06:17.001 --> 06:19.128
بهت گفتم کجا بود

06:19.128 --> 06:21.005
.نگفتم هنوز اونجاست که

06:21.005 --> 06:23.340
...اون سفینه ای که مارکو به زمین پرتاب کرد

06:23.340 --> 06:25.551
.از تکنولوژی مریخ استفاده شده بود

06:25.551 --> 06:29.262
چرا مریخ باید به یک تروریست بلتری کمک کنه؟

06:29.262 --> 06:30.805
من جوابگوی سیاره م نیستم

06:30.805 --> 06:32.307
پس باید جوابگوی کارای خودت باشی

06:32.307 --> 06:34.058
چرا بهش کمک کردی؟

06:34.058 --> 06:35.435
.پول

06:35.435 --> 06:37.020
.باورنکردنی

06:37.020 --> 06:38.980
یه افسر تکاور مریخی

06:38.980 --> 06:41.774
.اجیر شده توسط یه خلافکار بلتری شرور

06:41.774 --> 06:44.360
اوه قشنگ از عرش به فرش رسیدید

06:45.737 --> 06:47.947
.اره خب، مریخ دیگه مثل قدیم نیست

06:53.536 --> 06:55.912
.اره، مارکو هم همینو گفت

06:55.912 --> 06:58.623
.فرقه سوهیرو وحشین

06:58.623 --> 07:00.500
ولی به نفرتشون میشه اعتماد کرد

07:00.500 --> 07:03.003
...قشنگ حواسشون به ایناروس و

07:03.003 --> 07:04.421
.اونایی که کمکش میکنن هست

07:04.421 --> 07:06.798
.میدونیم که توی ایستگاه سیریس بودی

07:06.798 --> 07:08.800
.فقط بهم بگو اونجا چه کار میکردی

07:08.800 --> 07:11.553
.توی مرخصی بودم

07:11.553 --> 07:13.638
.دوست دارم قمار کنم

07:13.638 --> 07:15.223
.جنده خونه هاشم خوبه

07:15.223 --> 07:17.559
...می دونی بلتری های خیلی انعطاف پذیر

07:17.559 --> 07:20.270
تو یه افسر تداراکات توی ارتش جمهوری کنگره مریخی

07:20.270 --> 07:22.688
با دسترسی به انبار اسلحه کالیستو

07:22.688 --> 07:25.358
داشتی به ایناروس اسلحه میفروختی،آره؟

07:25.358 --> 07:28.361
.هرچیزی که ازش درست اسفاده کنی میتونه تبدیل به سلاح بشه

07:28.361 --> 07:29.612
.مهربونی هم میتونه یه سلاح باشه

07:35.326 --> 07:37.453
اصلا ًمی دونی مارکو چه آدمیه؟

07:37.453 --> 07:39.413
مطمئنم خوب میدونم چه آدمیه

07:39.413 --> 07:42.541
.عصبانی، مثل بقیه بلتری های هم سنش

07:42.541 --> 07:44.418
.بخاطر بخت بدمون توی این زندگی ناراحته

07:44.418 --> 07:46.754
.و دنبال یه راهی که عصبانیتش خالی کنه

07:46.754 --> 07:48.046
.باهوشه

07:48.046 --> 07:51.466
شجاعه، اره خیلی شجاعه ولی همچنین خیلی بی تجربه ست

07:51.466 --> 07:54.761
...چون فکر کرده خشونت تنها راهی که

07:54.761 --> 07:57.305
.تا چیزی که احساس میکنه حقشه بگیره

07:57.305 --> 07:58.765
.فقط اون نیست که همچین فکری میکنه

07:58.765 --> 08:02.185
.خشونت خوب و بد نمیشناسه

08:02.185 --> 08:04.270
...اگه ازش استفاده کنی

08:04.270 --> 08:07.899
...فقط دشمنات نمی کشه

08:07.899 --> 08:10.693
.بعضی موقع ها کسایی که بیشتر از همه دوست داری هم میکشه

08:13.487 --> 08:15.489
...حالا این رینگ ها فرصتی هستن

08:15.489 --> 08:17.282
.برای همه مون که دوباره شروع کنیم

08:17.282 --> 08:21.161
.اگه بتونیم خصومت قدیمی مون کنار بزاریم

08:21.161 --> 08:23.914
...الان وقتشه که اینرزها و بلتری ها

08:23.914 --> 08:27.709
.متحد بشن و با هم رشد کنن

08:30.462 --> 08:32.923
راستش باهات موافقم

08:32.923 --> 08:35.300
...نه اون قسمت اتحاد اینا

08:35.300 --> 08:38.011
.ولی بقیش، فرضاً

08:38.011 --> 08:40.263
صد در صد

08:40.263 --> 08:42.557
نمیدونم مارکو کجاست

08:42.557 --> 08:45.226
ولی کتک زدن من عوضش نمیکنه

08:45.226 --> 08:49.772
یا تموم این حرفایی که خصومت ها بزاریم کنار، فقط حرف بود؟

09:50.372 --> 09:52.291
فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟

09:52.291 --> 09:53.834
به تو هیچ ربطی نداره -
خنده دار -

09:53.834 --> 09:55.294
.دقیقاً منم میخواستم همین بهت بگم

09:55.294 --> 09:57.087
گفتی نمیخوای دست داشته باشی
الانم نیستی

09:57.087 --> 09:59.005
.پس دخالت نکن

09:59.005 --> 10:00.173
.تف

10:00.173 --> 10:01.841
.تو هم داشتی دنبالش میکردی

10:01.841 --> 10:03.468
.تو هم بهش اعتماد نداری

10:05.470 --> 10:08.097
دوست دارم دوباره بزنم دهن سه تا تون سرویس کنم

10:08.097 --> 10:09.849
...وقتی پلیس ها اومدن که دستگیرمون کنن

10:09.849 --> 10:11.392
...میتونیم قشنگ باهاشون بشینیم

10:11.392 --> 10:13.311
.درباره تموم کارهای خلافمون صحبت کنیم

10:13.311 --> 10:14.771
خوشتون میاد؟

10:18.191 --> 10:20.944
.چطور با هم اطلاعاتمون به اشتراک بزاریم

10:22.153 --> 10:24.072
چیز زیادی درباره بلتران توی بایگانی عمومی پیدا نکردم

10:24.072 --> 10:25.364
منم همینطور -
بعدش ردش زدم -

10:25.364 --> 10:26.865
.به یک افسر تدارکات تکاور توی نیولاندر

10:26.865 --> 10:29.409
پشت میز نشینه -
مقامش چیه -

10:29.409 --> 10:31.203
.فکر کنم گروهبان

10:31.203 --> 10:33.163
...رمز های امنیتی که بهمون داده

10:33.163 --> 10:34.831
....همه شون رده بالاست،معمولاً دسترسیش

10:34.831 --> 10:36.667
.فقط برای فرمانده هاست

10:36.667 --> 10:38.126
.از مقامش خیلی بالاتر

10:38.126 --> 10:41.338
آدم فاسدیه، برای همین ایسای اجیرش کرد

10:41.338 --> 10:43.215
.یا شاید یه مامور اطلاعاتی باشه

10:43.215 --> 10:44.550
چطوری ایسای باهاش آشنا شد؟

10:44.550 --> 10:45.759
...از ایسای پرسیدم

10:45.759 --> 10:48.136
گفت چند وقت پیش توی یه نیروی ویژه
...مشترک پلیس والی با ارتش بود

10:48.136 --> 10:49.846
.بعد با هم جور شدن

10:52.431 --> 10:54.600
.ببین، ایسای میدونه چه کار میکنه

10:54.600 --> 10:57.728
نه، بقدری نیاز به پول این کار داره که جلوی قضاوتش گرفته

10:57.728 --> 10:58.813
.بهش فکر کن

10:58.813 --> 11:00.273
بلتران یکدفعه میپره وسط

11:00.273 --> 11:02.316
...کمکمون میکنه چندتا کار پر سود انجام بدیم

11:02.316 --> 11:04.902
.اعتمادمون جلب کنه، بعد برامون یه کار دزدی خفن میاره

11:04.902 --> 11:08.739
با ریسک پایین و پول زیاد، زیادی خوبه که واقعی باشه

11:08.739 --> 11:10.491
فکر میکنی تله ـست؟ -
اره -

11:10.491 --> 11:12.952
ولی چرا الان، بعد از اون همه کاری که انجام دادیم

11:12.952 --> 11:14.287
.نمیدونم

11:14.287 --> 11:16.122
... ولی خوشم نمیاد از این که ایسای خبر نداره

11:16.122 --> 11:18.373
.چی داره جا به جا میکنه

11:18.373 --> 11:19.874
.از ایسای خوشت میاد

11:20.875 --> 11:23.461
.فقط میخوام سرش به باد نده

11:23.461 --> 11:25.755
.سر منم همینطور البته

11:25.755 --> 11:28.466
.متأسفانه اونش دیگه اجتناب ناپذیر

11:31.595 --> 11:34.389
پس میخوای انجامش بدی؟

11:34.389 --> 11:36.099
.خیلی پول توشه

11:40.312 --> 11:41.688
میخوای لومون بدی؟

11:43.939 --> 11:45.107
.نه

11:46.942 --> 11:48.652
.باشه

11:48.652 --> 11:49.862
.باشه

11:56.035 --> 11:59.330
...اون مامور گمرک توی تعمیرگاه اوراقی

11:59.330 --> 12:01.957
میخواست دورم بزنه تا سهمش بیشتر کنه

12:01.957 --> 12:03.876
باهام فیزیکی درگیر شد، منم باهاش درگیر شدم

12:03.876 --> 12:06.170
.بدجوری افتاد بعد دیگه تموم شد

12:06.170 --> 12:08.797
.نمیخواستم بکشمش

12:32.987 --> 12:34.989
.بهتره یکم سفت تر ببندیش

12:36.531 --> 12:37.949
ببخشید

12:45.415 --> 12:46.833
تکون نخور

12:52.339 --> 12:53.840
چطوری؟

12:56.718 --> 12:58.637
.خوبم

12:58.637 --> 13:00.722
خون بند آوردم

13:00.722 --> 13:03.307
ولی سریعاً نیاز به ژل رشد سلولی داره

13:06.769 --> 13:09.313
اونجا چی دیدی؟

13:14.151 --> 13:16.153
.بیشتر شبیه این بود که احساسش کردم

13:18.989 --> 13:22.868
میدونم شبیه دیوونه ها حرف میزنم

13:22.868 --> 13:26.330
میتونستم فضا ها رو احساس کنم

13:26.330 --> 13:28.748
...بین اجزای چیزها

13:28.748 --> 13:30.166
...یه چیزی اونجا بود

13:31.960 --> 13:34.295
...یه حضور

13:34.295 --> 13:36.673
.به سمتم میومد

13:36.673 --> 13:39.551
.منم احساسش کردم

13:39.551 --> 13:41.886
.هربار که از داخل رینگ رد میشیم

13:41.886 --> 13:43.930
.دیوونه نیستی

13:50.937 --> 13:52.522
.ترجیح میدم که باشم

13:52.522 --> 13:55.816
وقتی برگشتیم به سفینه دربارش بیشتر صحبت میکینم

13:57.776 --> 14:01.280
اگه برگشتیم به سفینه

14:01.280 --> 14:03.699
.فکر نکنم برای پیاده روی طولانی آماده باشم

14:05.576 --> 14:07.995
.مخصوصاً اگه باید بار اضافه ببریم

14:14.168 --> 14:17.296
.بنظر میشه ازش بالا رفت

14:17.296 --> 14:18.756
.بنظر شبیه آسمونه

14:20.506 --> 14:22.216
همینجا بمون برم چکش کنم

14:22.216 --> 14:24.135
.شاید اون بالا سیگنال بده

14:24.135 --> 14:27.180
...و اموس

14:27.180 --> 14:29.640
.نکشش وقتی رفتم

14:30.808 --> 14:32.351
حقشه بکشمش

14:32.351 --> 14:35.354
.میدونم، ولی برام مهمه

14:35.354 --> 14:36.981
.قول بده

15:50.134 --> 15:51.886
روسینانته

15:51.886 --> 15:53.263
جیم؟

15:53.263 --> 15:54.389
صدامو داری؟

15:54.389 --> 15:56.391
.اره، حالت خوبه

15:56.975 --> 15:58.351
بستگی داره، حال تو خوبه؟

15:58.351 --> 16:00.103
.همه مون خوبیم

16:00.103 --> 16:02.438
.همجوشی هسته ای و فیزیک دوباره نرمال شد

16:02.438 --> 16:04.940
.راکتور همه سفینه ها روشن شدن

16:04.940 --> 16:06.400
.خدا رو شکر

16:07.025 --> 16:09.778
.همراه اموس و دکتر اوکویه و مورتری ام

16:09.778 --> 16:12.072
زخمی شدیم نیاز به تخلیه داریم و

16:12.072 --> 16:13.949
.نمیدونم کجاییم

16:16.660 --> 16:17.828
...کاپیتان، تقریباً مکانت

16:17.828 --> 16:19.413
800کیلومتر با جایی که اول فرود اومدیم فاصله داره

16:19.413 --> 16:21.331
تعجبی هم نداره -
اخه چطوری؟ -

16:21.331 --> 16:23.083
.داستانش طولانی

16:23.709 --> 16:26.169
.وقتی اومدید دنبالمون بهتون میگم

16:26.169 --> 16:27.588
.داریم میایم

16:42.894 --> 16:45.563
.اگه چیز دیگه نمیدونه چرا اکسیژن هدر بدیم

16:45.563 --> 16:47.398
.اره ازش درس عبرت میسازیم

16:47.398 --> 16:48.816
اره؟ چرا فقط به اون راضی باشیم

16:48.816 --> 16:50.693
چرا بقیه دوستاش و خونواده ش هم نکشیم؟

16:50.693 --> 16:52.945
.اره،چرا که نه

16:52.945 --> 16:55.323
تنها زندگی نمیکنه که

16:55.323 --> 16:59.200
کسایی هستن که بهش اهمیت میدن

16:59.200 --> 17:02.120
...دختر یا پسری داره که بعداً بخوان انتقامش بگیرن

17:02.120 --> 17:03.830
یا پدری داره که توی تعمیرگاهی

17:03.830 --> 17:05.790
.که سفینه هاتون تعمیر میکنن کار میکنه

17:05.790 --> 17:08.043
...یا یه معشوقه که

17:08.043 --> 17:10.337
.که بهتون غدا میفروشه

17:10.337 --> 17:12.005
درسته، قدرتت نشون بده

17:12.005 --> 17:14.591
ولی بعدش یه لبخندی هم بزار کنارش

17:14.591 --> 17:16.384
و بیشتر آدم ها باهاتون همکاری میکنن

17:16.384 --> 17:18.178
.مارکو هم اینو میدونه

17:18.178 --> 17:19.804
.بخاطر همینه که خطرناکه

17:19.804 --> 17:22.140
.ما هم خطرناکیم

17:22.140 --> 17:23.682
.کاپیتان

17:26.894 --> 17:29.396
...بنظر میرسه راکتورشون با کرومیوم تغذیه میکنن تا

17:29.396 --> 17:31.565
.تا تشعشع بیشتری تولید کنه

17:31.565 --> 17:35.319
.سفینه ایناروس، قشنگ احساسش میکنم

17:35.319 --> 17:36.862
مسیرشون عوض کردن؟ -
نه -

17:36.862 --> 17:39.073
.ولی دارن سرعتشون کم میکنن

17:39.073 --> 17:40.950
.هنوز مطمئن نیستم کجا میرن

17:40.950 --> 17:43.494
.باشه، چشم از روشون بر ندار

17:43.494 --> 17:45.704
سفینه مون جلوی اگزوز موتورشون قرار بده

17:45.704 --> 17:47.998
.باشه، نمیدون از کجا میخورن

17:52.710 --> 17:54.420
.خوبه

17:57.632 --> 18:00.927
باشه مارکو نقشه ـت چیه؟

18:10.311 --> 18:12.105
.مارکو دوتا سنگ برد

18:12.105 --> 18:14.315
.دو تکه کلفت از آهن

18:14.315 --> 18:16.566
.میخواد به یه جایی حمله کنه

18:16.566 --> 18:18.860
.با باقی مونده های سیارک

18:23.615 --> 18:25.826
شاید میخواد پرتشون کنه

18:25.826 --> 18:29.830
.اره، به سمت تایکو یا حتی سیریس پرتاب کنه

18:29.830 --> 18:31.915
.تا از فرد جانسون و اندرسون داو انتقام بگیره

18:31.915 --> 18:33.959
.بخاطر بلایی که خواستن سرش بیارن

18:33.959 --> 18:36.294
.تمومش با کمک مریخ

18:36.294 --> 18:38.255
ولی چه نفعی برای مریخ داره؟

18:38.255 --> 18:40.757
.سوال خوبیه

18:40.757 --> 18:44.260
شاید مریخیمون بتونه کمک کنه

18:48.639 --> 18:50.433
.رویای مریخ هنوز نمرده

18:50.433 --> 18:52.435
تازه بزرگترم میشه -
دست نگه دار -

19:01.360 --> 19:02.820
!برادر

19:35.976 --> 19:39.021
.اینطور که معلومه روی روسینانته ام

19:40.314 --> 19:42.858
.مهمون نیستی، اسیری

19:43.942 --> 19:45.778
.ممنون از شفاف سازی

20:03.920 --> 20:05.213
.سلام

20:09.008 --> 20:10.426
خوبی؟

20:13.387 --> 20:16.516
تموم این کارا برای نجات خونواده م انجام دادم

20:16.516 --> 20:19.143
.حالا دیگه هیچوقت نمیبینمشون

20:26.817 --> 20:31.446
.میتونم به هولدن بگم که بیارشون اینجا

20:31.446 --> 20:32.739
.تا بتونید با هم صحبت کنید

20:32.739 --> 20:34.491
.نمی خوان منو ببینین

20:35.951 --> 20:38.370
.باید تلاشتو کنی

20:38.370 --> 20:39.913
بعدش هر اتفاقی هم بیوفته

20:39.913 --> 20:41.206
...اگه بهشون نگی چه احساسی داری

20:41.206 --> 20:42.624
.تا ابد افسوسش میخوری

20:44.876 --> 20:47.629
برای خونواده خودم زیاد صبر کردم

20:47.629 --> 20:50.298
...وقتی بالاخره آماده شدم که بهشون حقیقت بگم

20:52.217 --> 20:53.634
.دیر شده بود

20:57.763 --> 21:00.558
باید برای آواسارالا یه گزارش بنویسم

21:02.059 --> 21:04.061
.خیلی وقت باهاشون تماسی نداشتیم

21:06.147 --> 21:08.649
.بلتری ها دیگه مجبور نیستن برن

21:08.649 --> 21:09.942
.میتونن با سنگ معدنشون معامله کنن

21:09.942 --> 21:11.318
...و یه سفینه با آذوقه قبل از اینکه

21:11.318 --> 21:13.154
.به ایستگاه مدینا برسیم براشون بفرستن

21:15.656 --> 21:18.658
میزاریم بمونن دیگه اره؟

21:18.658 --> 21:21.161
.نیومده بودیم که کسی بیرون کنیم

21:22.162 --> 21:23.872
...تنها چیزی که عوض شده این که

21:23.872 --> 21:25.415
...همه ی کسایی که به همدیگه تیراندازی میکردن

21:25.415 --> 21:28.376
.یا مردن یا دادگاهی میشن

21:28.376 --> 21:30.170
.لوسیا هم همینطور

21:31.462 --> 21:34.090
.چه از عمد این کار کرد یا نه

21:34.090 --> 21:36.301
.آدم های زیادی توی اون شاتل مردن

21:38.595 --> 21:41.681
.نمیخواست کسی به کشتن بده

21:41.681 --> 21:44.100
ولی به هر حال ازش درس عبرتی میسازن

21:45.934 --> 21:48.270
من فرصت اینو پیدا کردم که خودم دوباره بسازم

21:48.270 --> 21:51.273
.کارامو جبران کنم

21:51.273 --> 21:53.275
.لوسیا همچین فرصتی پیدا نمیکنه

22:01.575 --> 22:03.702
.نه پیدا نمیکنه

22:03.702 --> 22:05.329
و تاسف باره

22:07.164 --> 22:09.291
... اون جوری که از راسی به

22:09.291 --> 22:11.918
فضا پرت شد

22:11.918 --> 22:15.838
.علیرغم تموم تلاشت برای نجاتش

22:18.257 --> 22:20.134
.حتماً توی گزارشم ذکرش میکنم

22:25.223 --> 22:28.309
.تموم پرومولکول ها توی ایروس کاملاً از کار افتادن

22:28.309 --> 22:29.769
...و بدون اونا دیگه

22:29.769 --> 22:32.772
.تمام سازه های بیگانه هم از کار افتادن

22:32.772 --> 22:34.315
...در نهایت بنظرم

22:34.315 --> 22:36.442
.تنها خطری که اینجا داشت خودمون باهامون آورده بودیمش

22:37.651 --> 22:39.402
...بلتری ها و دانشمندهای کمپانی

22:39.402 --> 22:41.321
.تصمیم گرفتن روی سیاره بمونن

22:41.321 --> 22:42.989
.با هم همکاری کنن تا کمپ دوباره بسازن

22:42.989 --> 22:45.951
.و به تحقیقشون ادامه بدن

22:45.951 --> 22:47.577
...با ادوارد اسرایل هماهنگ کردیم تا

22:47.577 --> 22:49.496
...زندانی ها رو برای محاکمه ببریم و همچنین

22:49.496 --> 22:52.707
.بقیه پرسنل و آذوقه اضافی هم به سطح سیاره بردیم

22:52.707 --> 22:54.542
...راسی سفینه بارباپیکولا به سمت

22:54.542 --> 22:57.420
.رینگ اسکورت میکنه تا بلتری ها سنگ معدنش بفروشن

22:57.420 --> 22:58.546
...بعد از اون همه بلایی که سرشون اومد

22:58.546 --> 23:00.173
.کمترین کاریه که از دستمون برمیاد

23:00.173 --> 23:02.425
...ادوارد اسرایل توی مدار میمونه تا

23:02.425 --> 23:04.260
.با چتر نجات براشون آذوقه بفرسته

23:04.260 --> 23:05.928
...تا سفینه آذوقه برسه

23:05.928 --> 23:07.763
قربان، شاید برای ما هم خوب بشه

23:07.763 --> 23:08.973
...شما کسی بودید که هولدن و

23:08.973 --> 23:10.516
.راسی به نیوترا فرستادید

23:10.516 --> 23:13.727
.بدون اونا اوضاع بدتر میشد

23:13.727 --> 23:15.271
...داستان اینجوری میگن که

23:15.271 --> 23:18.274
... که چطور یه گروه از پناهندگان درمونده بلتری

23:18.274 --> 23:21.277
...و دانشمند های زمینی تعصبشون کنار گذاشتن

23:21.277 --> 23:24.154
...تا با هم در مقابل مصیبت

23:24.154 --> 23:25.990
.روی یک سیاره بیگانه ایستادگی کنن

23:25.990 --> 23:28.784
.و در اخر هم پولدار شدن

23:28.784 --> 23:31.619
...شرورهای این داستان، افراطی های اُ پی اِ

23:31.619 --> 23:33.913
...و قاتلامون هم گروه امنیتی کمپانی هستن

23:33.913 --> 23:37.458
.که توسط نیروی خیر برای منفعت همه شکست خوردن

23:38.501 --> 23:40.712
...نانسی گو داستان از این بهتر گیرش نمیومد

23:40.712 --> 23:43.423
.حتی اگه خودش مینوشتش

24:16.330 --> 24:17.205
...مسافرین

24:17.205 --> 24:18.415
...تا اطلاع ثانوی

24:18.415 --> 24:20.083
.سرویس دهی در این ایستگاه متوقف شده

24:20.083 --> 24:22.084
.بزودی خبرتون میکنیم

24:28.674 --> 24:30.259
.انگار سکته قلبی کرده

24:30.259 --> 24:31.802
.یه تست مواد بگیر

24:50.028 --> 24:51.863
چی شده؟

24:51.863 --> 24:54.282
.هیچی، از اینجا به بعد همه دستگاه ارتباطیشون خاموش کنن

24:57.494 --> 24:59.204
.تف

25:04.334 --> 25:06.920
اینم از محموله، پول کجاست؟

25:16.512 --> 25:18.222
!ایسای، تله ـست -
.بهش شلیک کن -

25:18.222 --> 25:19.515
به همشون شلیک کنید -
خدا لعنت تون کنه -

25:19.515 --> 25:21.100
.نیازی به این کارا نیست

25:29.525 --> 25:31.318
!برو برو
آسانسور باز شد

25:51.963 --> 25:53.506
این چه گهی دیگه؟

25:53.506 --> 25:55.216
.از اینجا فرار کن

25:55.216 --> 25:56.634
.حالا

26:18.572 --> 26:20.782
.برات یه کادو گذاشتم، جنده

26:25.412 --> 26:27.247
!وایسا

26:34.753 --> 26:37.423
!تف

27:30.807 --> 27:32.017
.همه مون قرار بود کشته بشیم

27:32.017 --> 27:33.227
.برنامه شون از اول همین بود

27:33.227 --> 27:34.895
برنامه کی؟
کار بلتران نبود

27:34.895 --> 27:37.064
.اونم کشتن

27:40.776 --> 27:42.778
.توی یکی از اون جعبه ها یه تکنولوژی نهانکار بود

27:42.778 --> 27:45.113
بلتری های باید از یه نفر رده بالا کمک گرفته باشن

27:45.113 --> 27:47.324
.تا بتونن از محدوده ی فضایی ممنوعه ارتش رد بشن

27:47.324 --> 27:49.409
.باید از سیاره فرار کنیم

27:49.409 --> 27:50.953
.توی سیریس فامیل دارم

27:50.953 --> 27:52.203
.میتونیم بریم اونجا تا اوضاع آروم بشه

27:52.203 --> 27:54.121
خودت برو، من برنامه های دیگه ای دارم

27:54.121 --> 27:55.498
می خوای چه کار کنی؟

27:55.498 --> 27:58.209
با کل ارتش تنهایی دربیفتی؟

27:58.209 --> 28:00.169
.خودم تنها نه

28:00.169 --> 28:01.629
.موفق باشی

28:01.629 --> 28:02.630
.صبر کن

28:04.173 --> 28:05.925
.متاسفم که تو رو وارد این قضایا کردم

28:05.925 --> 28:07.301
.نباش

28:07.301 --> 28:09.178
.حداقل الان یه کاری برای انجام دادن دارم

28:38.373 --> 28:42.127
.این آخریش بود، کمپ بلتری ها خالی شد

28:42.127 --> 28:45.004
جیکوب چیز دیگه ای مونده؟ -
فقط همین -

28:45.004 --> 28:47.089
.بلتری ها دیگه بهش میگن مهاجرت دوم

28:47.089 --> 28:48.882
.که از لحاظ فنی درست نیست

28:48.882 --> 28:50.884
میتونن هر چی دلشون بخواد صداش کنن

28:50.884 --> 28:52.970
به عنوان یه پایگاه عملیاتی جواب میده

28:52.970 --> 28:55.055
تا یه کمپ پایدارتری

28:55.055 --> 28:56.599
نزدیک سازه باستانی بزنن

28:56.599 --> 28:59.018
...فکرکنم باید باستان شناسی آدم فضایی ها هم به

28:59.018 --> 29:00.436
.سابقه کاریت اضافه کنیم

29:00.436 --> 29:03.522
.می خوام بفهمم واقعاً چه اتفاقی افتاد

29:03.522 --> 29:06.400
.یه جنگی بین اون دوتا تمدن باستانی صورت گرفت

29:06.400 --> 29:07.985
اگه یه چیزی که باستان شناس ها توش خوب باشن

29:07.985 --> 29:09.612
.اونم پیدا کردن جواب

29:09.612 --> 29:10.528
خودم هواشو دارم

29:13.156 --> 29:16.242
...منم سازمان ملل راضی میکنم که

29:16.242 --> 29:18.661
تموم امکاناتی که نیاز دارید بهتون بدن

29:18.661 --> 29:21.456
واقعاً فکر میکنی اون سازه باستانی برامون خطر داره؟

29:21.456 --> 29:23.541
.من که داخلش رفتم چیزیم نشد

29:23.541 --> 29:25.418
...بنظرم باید تمام تلاشمون کنیم که

29:25.418 --> 29:26.669
...مطمئن شیم ما دومین

29:26.669 --> 29:29.380
.تمدن چند کهکشانی نباشیم که نابود میشه

29:29.380 --> 29:31.174
چند کهکشانی؟

29:31.174 --> 29:32.592
.از الان دیگه هستیم

29:38.305 --> 29:40.349
.سنگ معدن توی ایستگاه پالا میفروشیم

29:40.349 --> 29:41.933
...بعد از اون

29:41.933 --> 29:44.019
...بعدش میرم توی ایستگاه تایکو سوار میشم

29:44.019 --> 29:46.855
.بعد فقط یک هفته تا سیریس طول میکشه

29:46.855 --> 29:49.149
.شنیدم تایکو خیلی قشنگه

29:49.149 --> 29:52.069
.مشتاقم که ببینمش، تا چند روز دیگه میرسم

29:52.069 --> 29:53.945
.مواظب خودت باش

29:53.945 --> 29:55.489
بندرگاه بلتری جای خوبی نیست

29:55.489 --> 29:57.074
...یه دختر نوجوون نباید درباره این چیزا بدونه

29:57.074 --> 29:58.575
مشکلی براش پیش نمیاد

29:58.575 --> 30:01.036
زرنگ تر از این حرفاست که نزدیک رسیدن به آرزوش همچین اشتباهی کنه

30:01.036 --> 30:02.745
.ممنون مامان

30:02.745 --> 30:05.206
.فراموش نکن که دوست داریم

30:05.206 --> 30:08.250
.همیشه هواتو داریم

30:08.250 --> 30:11.337
.چیکه، مواظبشون باش

30:11.337 --> 30:12.922
.از الان خونواده تو هم هستن

30:12.922 --> 30:14.256
.میام تو فضا بهت سر میزنم

30:15.466 --> 30:17.176
.باشه

30:17.176 --> 30:18.636
.همتون بیان

30:22.431 --> 30:23.891
.خداحافظ

30:23.891 --> 30:27.144
خداحافظ -
خداحافظ دوست داریم -

30:36.861 --> 30:39.447
اون پایین چیز دیگه ای نمیبینم

30:41.157 --> 30:42.492
.همش همین بود

30:43.451 --> 30:46.705
خوبه یه بار برای همیشه از دست پروتومولکول خلاص شیم

30:58.006 --> 31:01.176
...اخرین چیزی که به میلر گفتم

31:01.176 --> 31:04.012
.که بارون مزه خاصی نمیده

31:05.931 --> 31:08.517
آخرین کلمات مزخرفی که به
.یه دوست قبل از مرگش میشه گفت

31:08.517 --> 31:11.979
اگه یه بار دیگه فرصتش داشتی چی بهش میگفتی

31:15.733 --> 31:18.444
.دوست دارم بدونم اگه خواستی بگی

31:23.239 --> 31:25.783
.برم بالا مسیر شلیک تورپیدو تنظیم کنم

31:27.535 --> 31:30.538
.هر موقع آماده بودی بهم بگو

31:44.177 --> 31:46.012
.درباره همه چیر حق با تو بود

31:47.679 --> 31:49.097
.بهمون هشدار دادی

31:49.097 --> 31:51.308
.ولی ما به سمت دروازه ها حمله ور شدیم

31:54.144 --> 31:56.438
...اگه از هر بلایی که در آینده زنده بمونیم

31:56.438 --> 31:58.064
.همش بخاطر تو

32:12.579 --> 32:14.205
.روحت شاد، برادر

32:43.233 --> 32:44.859
.یه چند دقیقه تنهاش بزاریم

32:47.445 --> 32:49.155
.دستت بنظر خوب میاد

32:49.155 --> 32:51.157
.می خوام برم تستش کنم

33:17.599 --> 33:19.393
.فرد

33:19.393 --> 33:23.105
.خیلی وقت پیش با هم یه معامله ای کردیم

33:23.105 --> 33:25.357
.من سر قولم موندم

33:25.357 --> 33:26.984
.حالا نوبت تو

33:28.527 --> 33:31.405
.به کمکت نیاز دارم که یکی پیدا کنم

33:31.405 --> 33:34.824
.اسمش فلیپ ایناروس

33:34.824 --> 33:37.410
.پسرم

33:37.410 --> 33:40.913
.باید قبل از اینکه باباش به کشتنش بده پیداش کنم

33:56.637 --> 33:58.638
.تعلیق کشته مارو

34:07.355 --> 34:10.317
.محافظ پات برداشتی

34:10.317 --> 34:12.694
کامل خوب شدی؟

34:12.694 --> 34:14.779
.اره

34:14.779 --> 34:16.740
.تاندون ها رشدشون کامل شد

34:16.740 --> 34:19.117
چرا برات مهمه؟

34:19.117 --> 34:21.953
نمی خوام بزنم پارت کنم اگه لنگ میزنی

34:26.916 --> 34:29.126
پس دعوا میکنیم اره؟

34:36.884 --> 34:39.094
.مجبوریم کردی وی بکشم

34:39.094 --> 34:40.095
.از وی خوشم میومد

34:48.354 --> 34:50.355
.ممنون

34:50.939 --> 34:54.108
!رای ما فقط گاو

34:54.108 --> 34:56.110
...اعتمادتون به رویای من

34:56.110 --> 34:58.154
...به رویای همه مون

34:58.154 --> 35:01.991
.بنیان بشر تغییر میده

35:01.991 --> 35:04.744
... قصد دارم اولین دوره ریاستمو وقف

35:04.744 --> 35:06.913
.رفت و آمد آزاد به دروازه های رینگ کنم

35:06.913 --> 35:10.416
.برای اکتشاف و همچنین مهاجرت

35:12.210 --> 35:14.337
...و همه مون باید این

35:14.337 --> 35:16.463
...لحظه تاریخی

35:16.463 --> 35:18.757
.به لونا احضارم کردن

35:18.757 --> 35:20.425
احضارت کردن؟

35:20.425 --> 35:22.844
.تیم گاو برای انتقال قدرت ازم خواستن باهاشون ملاقات کنم

35:22.844 --> 35:25.305
.توی مجتمع آرمسترانگ

35:25.305 --> 35:27.307
میتونی جواب رد بهشون بدی

35:28.850 --> 35:31.812
نمی خوام خودم بی نزاکت نشون بدم

35:31.812 --> 35:33.230
اگه بری چی؟

35:35.065 --> 35:36.608
...بقیه میبینن که

35:36.608 --> 35:38.944
.قدرت دست اونه

35:38.944 --> 35:41.405
.هیچ وقت تموم نمیشه

35:41.405 --> 35:44.198
.اون برد، میتونه هر برنامه ای که بخواد اجرا کنه

35:44.198 --> 35:46.659
.به ما داده شده

35:46.659 --> 35:48.995
.لونا شاید خوش بگذره

35:48.995 --> 35:52.456
...خیلی وقت باهم مسافرت نرفتیم از زمانی که

35:52.456 --> 35:54.291
کی به تایتان رفته بودیم؟

35:56.711 --> 35:58.546
.میدونی، منم دیگه یادم نیست

36:03.175 --> 36:05.052
.بهتره که همینجا بمونم

36:06.220 --> 36:08.638
.باید برای ترم جدید آماده شم

36:08.638 --> 36:10.724
بنظرم هردومون نیاز به زمان برای وفق شدن با شرایط جدید داریم

36:15.437 --> 36:17.856
از دستم عصبانی -
نه -

36:17.856 --> 36:19.983
...فقط احساس میکنم که

36:19.983 --> 36:22.027
.باهام بیا

36:25.280 --> 36:27.574
.لطفاً

36:30.952 --> 36:32.579
.بهتره تنها بری

36:50.679 --> 36:53.557
...نانسی، موقعی که این پیام بخونی

36:53.557 --> 36:56.351
.وزیر کل شدی

36:56.351 --> 36:58.187
...دیگه مسؤلیتش با تو

36:58.187 --> 37:01.189
و سیستم از اونجا با اون چه که بنظر میاد خیلی فرق میکنه

37:01.189 --> 37:04.400
. شغلی نبود که میخواستم

37:04.400 --> 37:06.819
.دنبال همچین مقامی نبودم

37:06.819 --> 37:08.529
.وقتی گرفتمش

37:08.529 --> 37:12.283
.سخت میشد ازش دل کند

37:12.283 --> 37:15.078
.برای تو هم کار آسونی نیست

37:15.078 --> 37:17.330
کار راحتی هم نیست

37:17.330 --> 37:20.166
.برات دعا میکنم

37:20.166 --> 37:23.461
...اگه کاری باشه که بتونه کمکت کنه یا

37:23.461 --> 37:26.297
نصیحتی بهت بدم

37:26.297 --> 37:28.590
.اینه که

37:28.590 --> 37:31.635
.این مقام تخت پادشاهی نیست

37:31.635 --> 37:33.762
.ما هم ملکه ش نیستیم

37:33.762 --> 37:36.848
.کاری که انجام میدیم حیاتی

37:36.848 --> 37:39.267
ولی همش فقط  کارمون نیست

37:40.977 --> 37:44.689
.وقتی این مقام گرفتی خودت واقعیت فراموش نکن

37:46.191 --> 37:48.235
زمان تو هم بالاخره تموم میشه

37:48.235 --> 37:50.654
و میخوای یه زندگی داشته باشی که بهش برگردی

37:50.654 --> 37:52.405
.وقتی کارت تموم شد

37:53.614 --> 37:55.491
...و سیاستی که پیش گرفتی

37:55.491 --> 37:57.785
...و سمتی که آینده زمین داری میبری

37:57.785 --> 38:00.579
.و تموم مردمش

38:00.579 --> 38:04.333
بزار اینطور بگم که باهم همنظر نیستیم

38:04.333 --> 38:06.919
.یکی از ما اشتباه میکنه

38:06.919 --> 38:09.421
.فکر میکنم تویی

38:09.421 --> 38:12.216
.ولی امیدوارم من باشم

38:12.216 --> 38:14.093
.موفق باشی

38:14.093 --> 38:16.929
.آینده مون در دستای تو دیگه

38:51.962 --> 38:53.881
قربان

38:53.881 --> 38:55.465
.میدونم اخرین بار بحثمون شد

38:55.465 --> 38:58.177
.ولی تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم

38:58.177 --> 39:00.888
.یه چیز فاسدی توی ارتش مریخ داره اتفاق میافته

39:00.888 --> 39:03.932
.یه جور قاچاق اسلحه با بلتری ها

39:03.932 --> 39:07.269
...نمیدونم تا کجا ها توش دست دارن یا هدفشون چیه

39:07.269 --> 39:10.564
.هنوز نه، ولی بنظر خطرناک میاد

39:10.564 --> 39:12.982
...اگه پیشنهادت برای همکاریمون هنوز سرجاشه

39:12.982 --> 39:14.233
.قبول میکنم

39:16.736 --> 39:18.571
.بنظرم به همدیگه نیاز داریم

39:21.741 --> 39:25.411
.بابی، ریدی با این زمان بندیت

40:01.905 --> 40:03.198
گزارش بدید

40:03.198 --> 40:06.367
تمام اسکنرمامون خاموشه، شلیک ای ام پی که خوردیم راکتور از کار انداخت
(EMP charge: شوک الکترومغناطیسی)

40:07.368 --> 40:09.203
.تمام خدمه، بهمون حمله شده

40:09.203 --> 40:11.330
آماده مبارزه با نفوذگران باشید

41:35.828 --> 41:38.205
.الان فقط من و تو موندیم

41:39.373 --> 41:41.171
. فقط نه شما دوتا

41:48.716 --> 41:50.907
...ایشون کلیس اشفورد

41:51.928 --> 41:53.513
.خیانتکار بلت

41:56.390 --> 41:59.102
.اینم فلیپ

41:59.102 --> 42:00.832
.پسرم

42:03.773 --> 42:08.743
هر کاری هم که الان بکنی جلوی
چیزی که داره اتفاق میافته نمیگیره

42:20.039 --> 42:21.958
...حتی نمی خوای قانع ام کنی از

42:21.958 --> 42:24.252
جونت بگذرم؟

42:24.252 --> 42:28.443
چرا همین چند لحظه گرانبهایی که برام مونده رو هدر بدم؟

42:30.967 --> 42:33.803
بخدا دلم برات تنگ میشه

42:33.803 --> 42:35.847
...میدونی که مارکو

42:35.847 --> 42:38.307
...پرتاب کردن سنگ به طرف تایکو یا سیریس

42:38.307 --> 42:40.768
.صدمه ای به اینرز ها نمیزنه

42:40.768 --> 42:42.311
.موافقم

42:42.311 --> 42:44.868
.تنها قربانی های اونجا فقط بلتری ها میشن

42:46.816 --> 42:49.366
.اون روزها دیگه تموم شده

42:57.910 --> 42:59.704
.هنوز هم متوجه نیستی

42:59.704 --> 43:01.831
متوجه چی نیستم؟

43:01.831 --> 43:04.599
.حتی در تخیلتم نمیگنجه

43:06.002 --> 43:09.130
مشکل مردم ما هم همیشه همین بوده

43:11.799 --> 43:16.417
.حتی رویامون هم کوچیکه

43:19.891 --> 43:21.976
.در تاریکی بمیر

43:21.976 --> 43:24.323
.برادر

43:49.503 --> 43:53.341
♪ To the execution dock ♪

43:53.341 --> 43:55.301
♪ I have come ♪

43:55.301 --> 43:57.970
♪ Tili go ♪

43:57.970 --> 44:00.465
♪ To the execution block ♪

44:02.683 --> 44:04.765
♪ For to sail ♪

44:06.103 --> 44:08.356
♪ I was sick - ♪

44:08.356 --> 44:10.149
♪ And nigh to death ♪

44:10.149 --> 44:13.824
♪ But I vow
with my every breath ♪

44:15.279 --> 44:20.952
♪ Fo go with wisdom ways ♪

44:20.952 --> 44:22.965
♪ When I sail ♪♪

45:07.164 --> 45:08.504
.پیشرانه ها رو خاموش کن

45:12.795 --> 45:15.214
.بدنه سفینه رو با موقعیت هدف تنظیم کن

45:15.214 --> 45:16.606
.ردیفه

45:19.427 --> 45:22.114
قلاب ها رو آزاد کنید -
مفهومه -

45:26.976 --> 45:28.875
!شلیک

45:43.659 --> 45:47.121
اون سیارک یابشون چی میشه پس؟

45:47.121 --> 45:48.873
...چیزهای زیادی از توانایی هاشون فهمیدیم

45:48.873 --> 45:50.875
.وقتی اون سفینه طرفشون فرستادم

45:50.875 --> 45:55.421
به اندازه ای که مسیر حرکتشون بدون این
که شناسایی مون کنن پیدا کردیم

45:55.421 --> 45:58.341
...ولی حتی بهترین تجهیزاتشونم به سختی میتونه

45:58.341 --> 46:00.233
.به تکنولوژی نهان کاری مریخ نفوذ کنه

46:02.678 --> 46:04.846
.زمینی ها نمیدونن از کجا خوردن

46:16.857 --> 46:44.549
[پایان فصل چهارم]
White_Beard :ترجمه از
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com