WEBVTT

00:12.131 --> 00:25.532
White_Beard :ترجمه از
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:17.954 --> 01:19.998
.حواست جمع کن، خیلی قوی

01:19.998 --> 01:21.500
مطمئنی کنترل از راه دورش کار میکنه؟

01:21.500 --> 01:23.377
.خودم درستش کردم

01:23.377 --> 01:24.819
.جواب میده

01:33.428 --> 01:34.368
.رسیدن

01:34.368 --> 01:35.564
.ده ساعت زودتر

01:36.973 --> 01:38.244
.نه، ولش کن

01:38.244 --> 01:39.309
.باید مواد منفجره برداریم

01:39.309 --> 01:40.504
موتور شاتلشون منفجرش میکنه

01:40.504 --> 01:41.561
.بزار بشه

01:41.561 --> 01:42.437
.حداقل همین الان منفجرش کن

01:42.437 --> 01:43.313
.قبل از اینکه فرود بیان

01:43.313 --> 01:44.731
.بهشون فرصت بده ارتفاع بگیرن

01:44.731 --> 01:46.775
.نه، کون لق اینرزها

01:46.775 --> 01:48.402
.قرارمون این نبود

01:48.402 --> 01:50.195
.نیومدم اینجا آدم بکشم

01:50.195 --> 01:52.239
.قرارمون هرچی که من بگم همونه

01:52.239 --> 01:54.014
.هر اتفاقی بیافته تقصیر خودشونه

01:57.077 --> 01:58.150
!نه

02:10.590 --> 02:13.677
عجب سورپرایزی منتظرشون،نه؟

02:13.677 --> 02:15.345
.هر بلایی سرشون بیاد حق شونه

02:15.345 --> 02:16.802
.اره

02:23.603 --> 02:25.573
!لوسیا،نکن

02:30.235 --> 02:32.507
.نگران نباش،جات امنه

02:34.072 --> 02:36.158
چه اتفاقی افتاد؟

02:36.158 --> 02:39.035
...دکتر-خودکار بیهوشت کرد

02:39.035 --> 02:40.395
.وقتی داشتم به زخمات رسیدگی میکردم

02:41.163 --> 02:43.957
.آروم باش

02:43.957 --> 02:45.363
.توی سفینه ایم

02:46.418 --> 02:48.044
یه چندتا از بافت های بدنت زخم عمیق برداشته

02:48.044 --> 02:49.310
...از اون مدل هایی که توی فضای بدون جاذبه

02:49.310 --> 02:52.048
.سریع خوب نمیشه

02:52.048 --> 02:54.045
انگار که موفق شدیم

02:55.635 --> 02:57.121
.به روسینانته خوش آمدی

03:02.893 --> 03:04.307
حالت خوبه؟

03:05.645 --> 03:06.832
.خوب میشم

03:10.817 --> 03:12.277
...خونواده ام

03:12.277 --> 03:13.570
...مورتری گفت

03:13.570 --> 03:15.407
هنوز خبری نشنیدیم

03:16.239 --> 03:17.616
.ولی هولدن ترتیبش میده

03:17.616 --> 03:18.637
درسته

03:18.637 --> 03:19.409
.هولدن نمی زاره اتفاقی براشون بیافته

03:19.409 --> 03:20.499
قول میدم

03:34.216 --> 03:36.259
...اره دیگه بعد یه مکانی توی تایتان بود

03:36.259 --> 03:38.303
.وقتی تو دوره آموزشی بودم اونجا زیاد میرفتم

03:38.303 --> 03:41.181
...از این ذرت بلالی با کره سیر درست میکردن خودت میدونی که

03:41.181 --> 03:43.308
نه نمیدونم-
اره دیگه،یعنی کره سیر -

03:43.308 --> 03:45.936
...بعد از این مخلفات هم کنارشون داشتن، از این مخلفات سبزی

03:45.936 --> 03:48.063
...نمیدونم چی بودن ولی یه جورایی شبیه

03:48.063 --> 03:49.289
.بیرون وایسا تا مرخصت کنم

03:49.289 --> 03:50.762
.حواسم بهش هست

03:56.404 --> 03:59.282
.یعنی فقط زر میزنه

03:59.282 --> 04:01.308
.میسون اسگل

04:02.786 --> 04:04.348
.تو تیمت از اونا زیاد داری

04:06.206 --> 04:08.416
...می دونی اگه توی یه شرایط دیگه بود

04:08.416 --> 04:10.057
.این وضعیت یه جورایی هم حال میداد

04:10.877 --> 04:12.337
.بی خیال

04:12.337 --> 04:13.713
.جوش نیا

04:15.507 --> 04:17.926
.جاتو باهام عوض کن بعد دربارش صحبت میکنیم

04:17.926 --> 04:19.678
.عوضی بازی درنیار،جونتو اونجا نجات دادم

04:19.678 --> 04:21.304
شاید -
راست میگی؟ -

04:21.304 --> 04:22.305
...فکر کردی میتونی تمام افرادم

04:22.305 --> 04:23.640
تنهایی بزنی؟

04:23.640 --> 04:25.142
.امکانش بالا بود

04:27.643 --> 04:30.146
.خیلی عجیب و غریبی

04:31.272 --> 04:32.273
!اموس

04:32.273 --> 04:33.732
!اینجام

04:33.732 --> 04:34.900
.تف

05:02.385 --> 05:04.012
!اموس

05:05.346 --> 05:07.140
.کمپ بستیم

05:07.140 --> 05:09.601
.کسی از خونه هاشون بیرون نمیاد تا مورتری دستور بده

05:09.601 --> 05:11.144
.به چپم که مورتری چه دستوری داده

05:11.144 --> 05:12.353
خدمه ام کجاست؟

05:14.647 --> 05:16.608
.اتاقک هفت

05:18.567 --> 05:21.195
قربان،یه مشکلی داریم

05:21.195 --> 05:23.197
.خودم خبر دارم

05:29.703 --> 05:31.497
.بازش کن

05:31.497 --> 05:33.248
.عمراً، اسلحه تو بزار زمین

05:33.248 --> 05:34.750
.نکشش

05:34.750 --> 05:36.460
.فقط هنوز متوجه نشده رییسش عوضی

05:36.460 --> 05:38.045
دخالت نکن -
ببین -

05:38.045 --> 05:40.214
.کلیدها رو بده و از اینجا برو

05:40.214 --> 05:42.257
.نیازی نیست سر همچین چیزی بمیری

05:44.383 --> 05:46.344
.کون لقش

05:46.344 --> 05:47.845
.کاپیتان هولدن

05:47.845 --> 05:49.096
...رفتی

05:49.096 --> 05:50.765
.قبل از اینکه بتونیم مکالمه مون تمام کنیم

05:50.765 --> 05:52.433
.آزادش کن، همین حالا

05:52.433 --> 05:53.893
.وقتی برای انتقام بازیت نداریم

05:53.893 --> 05:55.353
انتقام؟

05:55.353 --> 05:57.563
.ماشین های باستانی توی این سیاره دارن روشن میشن

05:57.563 --> 05:59.690
...اون وسیله ای که سفینه ام ترکوندش

05:59.690 --> 06:01.192
.قشنگ این کمپ با خاک یکی میکرد

06:01.192 --> 06:02.818
.باید همه رو از اینجا تخلیه کنیم ببریم بالا

06:02.818 --> 06:04.570
.قبل از اینکه یه چیز بدتری اتفاق بیافته

06:04.570 --> 06:06.030
داری میگی تخلیه کنیم؟

06:06.030 --> 06:07.949
.اره،بلافاصله

06:11.576 --> 06:12.410
.بازش کن

06:14.538 --> 06:15.747
...فکر نکن یادم رفته که

06:15.747 --> 06:17.290
.داری به یه قاتل پناه میدی

06:17.290 --> 06:19.709
ولی اگه قصد داری همه رو از اینجا به مدار تخلیه کنی

06:19.709 --> 06:22.420
.کمپانی تمام تلاشش برای کمک بهت انجام میده

06:22.420 --> 06:24.756
دیگه از ادعات درباره سیاره گذشتیم

06:24.756 --> 06:26.258
.متوجه هستم

06:26.258 --> 06:28.718
.میخوای خدمه ات امن نگه داری، منم همینطور

06:28.718 --> 06:30.512
...فقط تا وقتی بهمون کمک میکنه که

06:30.512 --> 06:32.430
.تخلیه بلتری ها راحتر از شلیک کردن بهشون باشه

06:32.430 --> 06:33.932
میدونم -
شما ها یه جور -

06:33.932 --> 06:36.141
.رفتار میکنید انگار آدم بد منم

06:36.141 --> 06:37.768
.من برای یه ماموریت صلح امیز اومدم

06:37.768 --> 06:39.436
.این چتربازکن ها خودشون اول خون ریزی شروع کردن

06:39.436 --> 06:41.188
تو هم ازش استفاده کردی تا قتل کردن باهاش توجیه کنی

06:41.188 --> 06:43.732
من فقط جلوی تروریست هایی که آدم های بیگناه کشتن گرفتم

06:43.732 --> 06:45.442
.و میخواستن از این بیشتر هم دست به خشونت بزنن

06:45.442 --> 06:46.735
.ولی من آدم بدم

06:46.735 --> 06:47.778
...خودت و رفیقات

06:47.778 --> 06:49.321
...به من و افرادم حمله کردید

06:49.321 --> 06:50.698
.ولی آدم بد منم

06:50.698 --> 06:52.950
شاید از اون قیافه های آدم بدا دارم

06:52.950 --> 06:54.535
...مطمئن میشم که

06:54.535 --> 06:56.954
...داستانت توی

06:56.954 --> 06:58.414
.دادگاه برای قتل تعریف کنی

07:00.207 --> 07:02.042
...به هر طریقی آخرش همه مون جوابگوی

07:02.042 --> 07:03.710
.کارهایی که کردیم هستیم

07:07.005 --> 07:09.465
به همه بگو که وسایلشون جمع کنن، واقعاً داریم میریم؟

07:09.465 --> 07:12.760
.فقط در صورتی که بلتری ها هم برن

07:12.760 --> 07:14.804
.افراد رو جمع کن

07:14.804 --> 07:16.723
...تخیله در حال انجامه،ولی بهتره من و تو

07:16.723 --> 07:18.016
.آخرین کسایی باشیم که سوار شاتل میشیم

07:18.016 --> 07:19.559
.بله قربان

07:24.606 --> 07:25.648
.از سفینه ادوارد اسرایل

07:25.648 --> 07:27.025
بفرمایید قربان

07:27.025 --> 07:29.109
هر دوتا شاتل ها کار میکنن؟

07:29.109 --> 07:30.527
.بله قربان

07:30.527 --> 07:32.863
...دومی بردار

07:32.863 --> 07:34.114
...قفل های امنیتی روش بردار

07:34.114 --> 07:36.199
...تنظیمش کن برای کنترل از راه دور

07:36.199 --> 07:38.744
.و هنگام نزدیکی هم منفجر بشه

07:38.744 --> 07:41.663
می خواید به بمب تبدیلش کنم؟

07:41.663 --> 07:45.125
.می خوام به یه گزینه تبدیلش کنی

07:47.294 --> 07:49.546
بلتری های این عکس های رو پخش کردن؟

07:49.546 --> 07:51.256
...نه قربان،کمپانی گفت که

07:51.256 --> 07:54.134
.ادوارد اسرایل تنها سفینه ای بود که ضبطش کرد

07:54.134 --> 07:56.177
.خوبه، میخوام این قضیه مخفی بمونه

07:56.177 --> 07:58.596
.آخرین چیزی که نیاز دارم ملت وحشت کنن

07:58.596 --> 08:00.056
.مفهوم شد

08:00.056 --> 08:01.432
.بیا تمامش کنیم

08:01.432 --> 08:03.184
.به من جوری نگاه کن انگار که دوربینم

08:03.184 --> 08:04.894
.فکر کن دوربین دوستت

08:04.894 --> 08:06.687
و هر کسی هم که داره برنامه نگاه میکنه

08:06.687 --> 08:08.439
.احساسش میکنه

08:08.439 --> 08:10.149
...بانو وزیرکل

08:10.149 --> 08:12.026
...چرا جیره بندی غلات بالاتری برای

08:12.026 --> 08:14.195
مناطق مشترک موردنظر اروپایی درنظر گرفتید؟

08:14.195 --> 08:15.988
...جیره غلات از زمان

08:15.988 --> 08:17.114
.شونه هات راحت کن

08:17.114 --> 08:18.699
مخاطبت منم

08:21.326 --> 08:23.828
...جیره بندی غلات تقریباً

08:23.828 --> 08:25.789
از 15 سال پیش تا الان درست نشده

08:25.789 --> 08:28.166
...در اون زمان، مهاجرت بین مناطق

08:28.166 --> 08:29.334
از کلمه بندی آسون تری استفاده کن

08:29.334 --> 08:32.128
..به جاش بگو ملت رفتن

08:33.254 --> 08:35.965
این وقت هدر دادن

08:39.052 --> 08:41.805
.اخه این چیزا برای کی مهمه

08:41.805 --> 08:44.808
.جیره بندی غذا یکی از مشکلات اصلی کمپینت میشه

08:44.808 --> 08:47.851
...جیمز هولدن و چندتا بلتری

08:47.851 --> 08:50.813
...دارن اولین اکتشافمون توی

08:50.813 --> 08:52.940
.یه سیاره بیگانه بگا میدن

08:52.940 --> 08:55.734
.ولی اره،بزار درمورد تقسیم بندی غلات صحبت کنیم

08:55.734 --> 08:57.486
...مهم نیست مناظره به کدوم سمت بره

08:57.486 --> 09:00.447
باید کمی خودمون صمیمی تر نشون بدیم

09:00.447 --> 09:01.657
بامحبت

09:01.657 --> 09:03.033
.یه مادر سالار دلسوز خونواده

09:03.033 --> 09:04.451
امار نشون داده که -
گورت گم گن -

09:14.502 --> 09:17.046
.فقط میخوان کمکت کنن

09:17.046 --> 09:20.174
یه مادر سالار دلسوز؟

09:20.174 --> 09:21.968
مناظره انتخاباتی

09:21.968 --> 09:23.928
.فقط میخوان براشون نمایش خوبی انجام بدی

09:25.304 --> 09:26.639
.تف

09:26.639 --> 09:29.642
.تو با اون زن که با کمپانی

09:30.643 --> 09:31.728
وی؟ -
اره -

09:31.728 --> 09:33.813
قراره مشکل ساز بشه؟

09:33.813 --> 09:35.773
برای کی؟ -
خونواده ام کجاست؟ -

09:35.773 --> 09:37.191
می دونی چه اتفاقی براشون افتاده؟

09:37.191 --> 09:39.234
.لوسیا سوار سفینه ام، و سفینه ام هم توی مدار

09:39.234 --> 09:40.819
جاش امنه -
فلسیا چی؟ -

09:40.819 --> 09:42.362
دخترمم هم باهاشه؟

09:42.362 --> 09:43.989
.شرمنده ندیدمش

09:48.285 --> 09:50.120
.ببخشید

09:52.247 --> 09:53.331
باید صحبت کنیم -
ما از اینجا تکون نمیخوریم -

09:53.331 --> 09:54.416
.متوجه نیستی

09:54.416 --> 09:56.334
...یه ماشین گنده

09:56.334 --> 09:58.211
توی بیابون بود که میتونست کل شهر با خاک یکسان کنه

09:58.211 --> 10:00.422
.میدونیم، دانشمند کمپانی درباش بهمون گفت

10:00.422 --> 10:02.758
.و حالا اینرزها دارن برمیگردن به مدار

10:02.758 --> 10:04.593
.بهتر، بزار برن

10:04.593 --> 10:07.011
....کل این کمپ و ساکنینش تا حالا مرده بودن

10:07.011 --> 10:08.929
. زنده اید چون از سفینه مون یه تورپیدو شلیک کردیم

10:08.929 --> 10:10.264
.و موفق شدیم نابودش کنیم

10:10.264 --> 10:11.557
.ولی دفعه بعد ممکنه اوضاع بدتر بشه

10:11.557 --> 10:13.017
.و خاطرت جمع که دفعه بعدی هم وجود داره

10:13.017 --> 10:14.435
. نمی تونی اینقدر مطمئن باشی

10:14.435 --> 10:16.061
.اتفاقاً میتونه

10:16.061 --> 10:18.814
.باید همه رو از سیاره تخلیه کنیم

10:19.899 --> 10:21.984
از اول نقشه کمپانی همین بود؟

10:23.027 --> 10:24.445
.نه مال خودم بود

10:24.445 --> 10:25.863
.به یه جنگ و دعوا تبدلیش نکن

10:25.863 --> 10:27.865
...نمیدونم تو داری از مورتری سوءاستفاده میکنی

10:27.865 --> 10:30.034
.یا اون از تو سوءاستفاده میکنه

10:30.034 --> 10:33.286
.ولی اگه از اینجا بریم، دیگه هیچوقت نمیزارن برگردیم

10:33.286 --> 10:35.330
.خودت اگه دوست داری برو

10:45.673 --> 10:48.927
...اون جزیره ها که رعد و برق ها اخرش رسیده بودن اونجا

10:48.927 --> 10:51.679
.دارن از خودشون گرما در حد آتشفشان نشون میدن

10:51.679 --> 10:53.640
.توی سیاره ای که کوه آتشفشان نداره

10:58.310 --> 10:59.728
فکر میکنی قضیه چیه؟

10:59.728 --> 11:01.104
.بازم از این پدیده های عجیب بیگانه

11:04.942 --> 11:06.944
.عجب وضعی شده

11:06.944 --> 11:08.195
یعنی انتظارش هم داشتم که سخت باشه

11:08.195 --> 11:10.447
.ولی دیگه نه تا این حد

11:10.447 --> 11:11.907
اره بخدا

11:13.283 --> 11:14.660
...بنظرت عجیب نیست که

11:14.660 --> 11:16.245
...این چیزها به مدت

11:16.245 --> 11:18.121
...میلیون و میلیاردها سال عمر کردن بعد

11:18.121 --> 11:20.916
.با یه تورپیدو ساده نابود بشن

11:20.916 --> 11:22.709
.شاید عمرشون کردن دیگه و شکننده شدن

11:22.709 --> 11:24.877
...زمان دانشگاه یه یخچال داشتم

11:24.877 --> 11:26.712
...برای تعطیلات خاموشش کردم

11:26.712 --> 11:29.298
.بعد وقتی روشنش کردم آتیش گرفت

11:31.509 --> 11:33.636
مورتری میخواد ببینتت -
.باید برم -

11:33.636 --> 11:35.012
.وایسا

11:35.012 --> 11:36.639
.اینجاست قربان

11:38.349 --> 11:40.226
برو پیش یه دکتر ببینتت

11:40.226 --> 11:43.896
.عفونت های بد و عجیبی تو این کمپ وجود داره

11:43.896 --> 11:46.941
فقط میخاره -
دکتر اکویه -

11:46.941 --> 11:50.652
.اون طور که متوجه شدم اون چیزی که هولدن نابود کرد دیدی

11:50.652 --> 11:52.195
.اره دیدم، بهش گفتم این کار نکن

11:52.195 --> 11:53.697
.اشکال نداره

11:53.697 --> 11:56.241
.میخوام درباره این تکنولوژِی بیگانه برام بگی

11:57.367 --> 11:59.411
.تمام جزئیاتش

12:36.322 --> 12:37.990
.ناگاتا صحبت میکنه

12:37.990 --> 12:40.159
.فایز ساکیس از ادوارد اسرایل هستم

12:40.159 --> 12:41.659
.یه ناهنجاری توی سطح سیاره میبینم

12:41.659 --> 12:43.369
...میشه یه نگاه به اطلاعاتی که روسینانته از سیاره

12:43.369 --> 12:45.038
گرفته ببینم؟

12:45.038 --> 12:46.372
...رییست، مورتری

12:46.372 --> 12:48.082
.همین چند وقت پیش داشت بهم شلیک میکرد

12:48.082 --> 12:50.418
...رییس من نیست و

12:52.337 --> 12:53.796
.یه جورایی هم عوضی

12:53.796 --> 12:56.257
...فقط میخوام جای خالی اطلاعاتی که

12:56.257 --> 12:58.009
از اون سمت سیاره بدست اوردیم پر کنم

12:58.009 --> 12:59.385
.میتونم مختصاتش برات بفرستم

13:02.430 --> 13:04.933
.باشه، بفرستش

13:09.353 --> 13:11.021
.سلام،روسینانته صحبت میکنه

13:11.021 --> 13:12.981
می خوام با زنم حرف بزنم، کجاست؟

13:12.981 --> 13:15.150
.سلام جیکوب، آره همینجاست

13:15.150 --> 13:17.611
حالشم خوبه -
حالشو نپرسیدم که -

13:17.611 --> 13:19.321
.گفتم میخوام باهاش حرف بزنم

13:19.321 --> 13:22.199
.باشه، آروم بگیر رفیق

13:22.199 --> 13:24.576
.الان وصلت میکنم

13:25.786 --> 13:27.412
.سلام لوسیا

13:27.412 --> 13:30.165
.شوهرت میخواد باهات صحبت کنه

13:45.054 --> 13:46.722
.بگو که جاش امنه

13:46.722 --> 13:48.766
و همرات نیست؟

13:48.766 --> 13:50.226
چی؟ کیه و میگی؟

13:50.226 --> 13:51.227
.فلسیا

13:51.227 --> 13:52.269
.دخترمون

13:52.269 --> 13:54.313
.بگو که میدونی کجاست

13:54.313 --> 13:56.607
.جیکوب، خبر ندارم

13:56.607 --> 13:58.442
شاید قایم شده وقتی تیراندازی شروع شد

13:58.442 --> 14:01.653
مطمئنم حالش خوبه -
همه جا رو گشتم من -

14:01.653 --> 14:03.363
.اینجا نیست

14:06.032 --> 14:07.367
.یا خدا

14:07.367 --> 14:08.910
.مورتری

14:08.910 --> 14:11.121
گفت -
چی؟ -

14:11.121 --> 14:12.080
چی گفته بود؟

14:12.080 --> 14:13.915
چیزی صریحی نگفت

14:13.915 --> 14:15.208
.وقتی بهم گفت تسلیم بشم

14:15.208 --> 14:16.584
...درباره تو صحبت کرد

14:17.961 --> 14:19.379
.و دخترمون

14:20.547 --> 14:22.841
.پس حقیقت داره

14:22.841 --> 14:24.718
.چیزی که درباره تو و کوپ میگن

14:24.718 --> 14:26.510
.اسکاتی و بقیه هم همینطور

14:27.511 --> 14:29.013
.تو هم دست داشتی

14:30.180 --> 14:32.641
.فقط میخواستیم جلو فرودشون بگیریم

14:32.641 --> 14:34.309
...سرعتشون بیاریم پایین تا

14:34.309 --> 14:35.936
...بتونیم سنگ های معدن بار بزنیم

14:35.936 --> 14:37.855
بعد بفروشیمش تا پول یه وکیل در بیاریم

14:37.855 --> 14:39.314
.قرار نبود کسی صدمه ببینه

14:39.314 --> 14:40.899
.خدا لعنتت کنه، لوسیا

14:40.899 --> 14:42.151
یعنی حماقت تا چه حد؟

14:42.151 --> 14:44.820
!حماقت نکردم

14:44.820 --> 14:46.363
.به خاطر همه مون این کار انجام دادم

14:46.363 --> 14:48.115
!همه مون

14:48.115 --> 14:50.034
یکیمون باید قوی میبود

14:50.034 --> 14:52.285
من نبودم؟

14:52.285 --> 14:54.704
به اندازه کافی قوی نبودم؟

14:54.704 --> 14:57.582
.چون نمیخواستم کشتار به این سیاره بیارم

14:57.582 --> 14:59.959
مثل کوپ و بقیه گردن کلفتاش؟ -
بسه دیگه -

14:59.959 --> 15:01.586
.حق این نداری بهم بگی بس کنم

15:01.586 --> 15:03.046
.تو فرار کردی

15:03.046 --> 15:05.965
.دخترم گمشده

15:05.965 --> 15:07.759
...حالا میخوان مثل حیوون مارو جمع کنن

15:07.759 --> 15:08.926
.و از اینجا ببرن

15:08.926 --> 15:10.595
!دیگه هیچی نداریم

15:11.596 --> 15:14.057
.حتی خونواده مون

15:20.062 --> 15:21.563
.نمیتونی بزاری ما رو ببرن

15:22.397 --> 15:23.982
.جای دیگه ای نداریم که بریم

15:23.982 --> 15:25.233
.باید باهاشون مبارزه کنی

15:27.986 --> 15:30.363
.جکوب، باید مبارزه کنی

15:30.363 --> 15:32.365
...بعد از اون همه کاری که کردیم

15:32.365 --> 15:34.743
.برای هیچ بوده

15:34.743 --> 15:36.953
.باید بمونی

15:40.415 --> 15:42.626
.تمام این کارهای بدی که کردی

15:44.211 --> 15:46.253
.ما رو نجات نداد

15:49.090 --> 15:52.676
.فقط تنها چیزی که برامون مونده بود نابود کرد

16:50.566 --> 16:51.733
.داره دردسر میشه

16:57.739 --> 16:58.991
.احتمالاً

17:01.326 --> 17:02.452
.باشه

17:02.452 --> 17:03.786
.بیاریدش بیرون

17:03.786 --> 17:05.496
می خوای حرکتی بزنی؟

17:05.496 --> 17:08.291
.دستورش نداریم، فقط اماده باشیم

17:08.291 --> 17:10.501
همیشه ایده خوبیه که هوای خودت داشته باشی
(همیشه ایده خوبیه که کونتو دید بزنم)

17:10.501 --> 17:13.087
داری لاس میزنی؟

17:13.087 --> 17:15.381
.نه در حال حاضر

17:15.381 --> 17:16.883
.ناامیدم کردی

17:36.568 --> 17:38.695
از این ورا، عزیزان زمینی

17:38.695 --> 17:40.155
چه گهی میخوای؟

17:49.789 --> 17:51.541
!تو

17:51.541 --> 17:52.709
.میخوام باهات حرف بزنم

17:52.709 --> 17:54.377
.الان وقت خوبی نیست

17:54.377 --> 17:55.836
.برام مهم نیست

17:56.670 --> 17:58.005
.بنظر عصبانی میای

18:00.299 --> 18:01.133
از دست من؟

18:11.435 --> 18:14.396
.تمام چیزهایی که اتفاق افتاد دوباره مرور کردم

18:14.396 --> 18:17.858
.موج حشرات دقیقاً وقتی که تو اومدی شروع شد

18:17.858 --> 18:19.777
...و رعد و برق که دقیقاً تو همونجایی بودی که

18:19.777 --> 18:22.237
.رعد و برق شروع شده بود

18:22.237 --> 18:24.155
.سازه های زیر زمینی

18:24.155 --> 18:25.823
.ماشین حفاری

18:25.823 --> 18:28.076
.همشون از وقتی که اومدی شروع شده

18:28.076 --> 18:30.662
.وقتی دربارش ازت پرسیدم طفره رفتی

18:30.662 --> 18:32.205
.قضیه پیچیده ـست

18:32.205 --> 18:34.249
.دقیقاً همینطوری

18:34.249 --> 18:35.541
...فقط -
پیچیده ست -

18:35.541 --> 18:37.252
.محرمانه ست یا به من ربطی نداره

18:37.252 --> 18:38.795
.بسه دیگه

18:39.712 --> 18:41.381
.به این جریان ها ربط داری

18:41.381 --> 18:43.675
.و داری از گفتن اطلاعات خودداری میکنی

18:47.594 --> 18:49.638
.حق با تو

18:49.638 --> 18:52.015
...و اره یه چیزایی هست که

18:52.015 --> 18:53.267
.بهت نگفتم

18:53.267 --> 18:54.518
خب بعدش؟

18:54.518 --> 18:55.978
.نمی دونم از کجا شروع کنم

18:55.978 --> 18:57.271
.ای تف بهش

18:58.730 --> 19:00.315
صدای شلیک گلوله بود؟

19:00.315 --> 19:01.692
!بخواب

19:06.530 --> 19:08.282
.بزار همین الان برن

19:08.282 --> 19:09.533
.کون لقشون، بهشون شلیک کن

19:09.533 --> 19:10.909
نمی خوای همچین کاری بکنی

19:10.909 --> 19:11.910
...مگه این که بخوای

19:11.910 --> 19:14.203
داخل مغزش ببینی

19:14.203 --> 19:15.621
.دوباره بهت نمیگم

19:29.427 --> 19:30.428
.پوشش بدید

19:30.428 --> 19:32.263
!برگردید!برگردید

19:37.977 --> 19:41.146
.اگه میخوای دوستات زنده ببینی،شلیک نکنید

19:41.146 --> 19:42.605
چه اتفاقی افتاد؟

19:42.605 --> 19:44.482
.بلترهای کونی دوتا از افرادم گروگان گرفتن

19:44.482 --> 19:46.484
تو فروشگاه نگهشون میدارن

19:46.484 --> 19:48.611
.چندین نفرشون مسلحن و دارن بیرون پوشش میدن

19:48.611 --> 19:50.196
.بنظر میرسه تسلیم نمیشن

19:50.196 --> 19:51.614
درخواستی کردن؟

19:51.614 --> 19:52.866
...فکر کردن با این کارا

19:52.866 --> 19:53.992
چی گیرشون میاد؟

19:56.286 --> 19:58.288
...مردممون توی اتاقکشون حبس شدن

19:58.288 --> 20:00.248
.توسط سربازهای کمپانی

20:00.248 --> 20:02.417
.بدون دادگاه زدن اعدامشون کردن

20:02.417 --> 20:05.253
.و الان میان بهمون میگن باید تخلیه کنیم

20:05.253 --> 20:07.963
.هر کی میخواد بره جلوشو نمیگیریم

20:07.963 --> 20:09.298
کاری باهاشون نداریم

20:09.298 --> 20:11.050
...ولی دوباره از خونه هامون

20:11.050 --> 20:13.135
.بیرونمون نمی کنن

20:13.135 --> 20:15.512
فقط برای ماست یا برای همه فرستادش؟

20:15.512 --> 20:17.389
.دلیلی نداره که برای همه نفرسته

20:17.389 --> 20:18.974
...احتمالش هست، فردا

20:18.974 --> 20:21.477
.توی کل اخبارها روی زمین پخشش کنن

20:21.477 --> 20:23.145
.بسیار هم عالی

20:26.065 --> 20:27.900
.انگار داره بهت خوش میگذره

20:27.900 --> 20:31.819
.از شفافيت این لحظات لذت میبرم

20:32.612 --> 20:34.989
.حالا میبینی داشتم با چی سروکله میزدم

20:34.989 --> 20:37.867
.متخصص های قربانی و شهید شدنن

20:37.867 --> 20:39.952
...ولی یه کلمه هم از بمبی که ترکوندن یا

20:39.952 --> 20:41.537
.کسایی که کشتن نمیگن

20:42.288 --> 20:43.247
.موقیعتشون دید زدم

20:43.247 --> 20:44.248
.خوب کنار هم وایسادن

20:44.248 --> 20:46.000
.ولی میتونیم بکشونیمشون بیرون

20:46.000 --> 20:48.211
.احساس میکنم از خدات بود همچین اتفاقی بیافته

20:48.211 --> 20:50.963
.منم دوست داشتم به یه راه حل مسالمت امیز برسیم

20:50.963 --> 20:53.925
ولی اومدن دوتا از کارمندهای کمپانی گروگان گرفتن

20:53.925 --> 20:55.468
وظیفه منه که زنده نگه شون دارم

20:55.468 --> 20:56.844
.افرادت برمیگردونیم

20:56.844 --> 20:58.136
...حتی فکرش هم نکن از این به عنوان

20:58.136 --> 20:59.971
.بهونه برای قتل و عامشون استفاده کنی

20:59.971 --> 21:01.932
نه

21:01.932 --> 21:04.559
...ولی با گاز اشک آور همه بلترهای توی کمپ میارم بیرون

21:04.559 --> 21:05.852
...و هر کی که اسلحه دستش باشه

21:05.852 --> 21:08.146
خلع سلاح و دستگیر میشه

21:08.146 --> 21:10.190
و بقیه هم بیهوشی میزنیم

21:10.190 --> 21:11.566
.تا وقتی که ببریمشون توی سفینه شون

21:11.566 --> 21:13.068
.و بفرستیمشون پی کارشون

21:15.028 --> 21:17.322
...ازت میپرسیدم که مشکلی با این روش داری

21:17.322 --> 21:21.535
.ولی راستش به کیرمم نیست

21:37.883 --> 21:39.927
مناظره امروز توی تالار شهرداری انجام میشه

21:39.927 --> 21:41.762
...سوالات مورد نظر

21:41.762 --> 21:43.848
توسط یک کمیته بیطرف در سراسر دنیا انتخاب شده

21:43.848 --> 21:46.267
...از کاندیدها تقاضا داریم که جوابشون کوتاه و

21:46.267 --> 21:48.310
.مربوط به موضوع باشه

21:48.310 --> 21:49.812
...اولین سؤال از طرف

21:49.812 --> 21:51.062
منطقه بازرگانی شمال امریکا پرسیده میشه

21:52.605 --> 21:54.357
...با تمام این همه بلاتکلیفی

21:54.357 --> 21:56.860
...در مورد سیارات بیگانه اون طرف رینگ

21:56.860 --> 21:59.571
...از کاندیدها این سوال داریم که چطور میخوان ازمون محافطت کنن

21:59.571 --> 22:01.322
.که دوباره یه حادثه ایروس اتفاق نیافته

22:01.322 --> 22:02.991
.سوال خوبیه

22:02.991 --> 22:05.618
...حادثه ایروس خاطره ترسناکی

22:05.618 --> 22:07.036
.برای همه مون بوده

22:07.036 --> 22:09.873
همچنین مسیر برای شروع عصر جدیدی باز کرده

22:09.873 --> 22:13.209
...وجود موجودات فضایی

22:13.209 --> 22:14.586
...برای همه ی ما

22:14.586 --> 22:16.837
.فرصت های باورنکردنی فراهم کرده

22:16.837 --> 22:18.422
بنظرم تنها خطر واقعی که حادثه ایروس داشت

22:18.422 --> 22:21.216
.این که ما از روی ترس بهش واکنش نشون دادیم

22:21.216 --> 22:22.676
...چیزی که الان بهش نیاز داریم رهبری که

22:22.676 --> 22:24.720
...بتونه از فرصت ها به خوبی استفاده کنه و

22:24.720 --> 22:27.139
.در همین حال بتونه ریسکش هم مدیریت کنه

22:31.059 --> 22:33.187
...من توی اتاق بحران بودم

22:33.187 --> 22:34.521
.هنگام حادثه ایروس

22:34.521 --> 22:37.483
...اون طور که من بخاطر دارم تنها خطرش

22:37.483 --> 22:41.069
این بود که نزدیک بود همه رو توی زمین نابود کنه

22:41.069 --> 22:45.364
...با کمک من جلوی فاجعه رو گرفتیم و بعدش

22:45.364 --> 22:46.866
...کسی که

22:46.866 --> 22:49.744
.پروتومولکول مسلح کرده بود، محاکمه کردم

22:49.744 --> 22:52.580
...سوال کردید که چطوری از زمین

22:52.580 --> 22:54.457
در مقابل یه حادثه ایروس دیگه محافظت میکنم؟

22:54.457 --> 22:55.958
.سؤال خوبیه

22:55.958 --> 22:58.044
.جوابم اینه

22:58.044 --> 23:00.838
.همون کاری که دفعه ی قبلی کردم

23:03.466 --> 23:05.009
...سوال بعدیمون از

23:05.009 --> 23:06.511
منطقه بازرگانی اروسیا میاد

23:07.303 --> 23:08.970
من یه تکنیسین پزشکی هستم

23:08.970 --> 23:11.389
من معتقدم که زیرساخت حوزه بهداشت و درمانمون

23:11.389 --> 23:13.225
وقتی نوبت به مردمی که به صورت غیرقانونی اومدن میشه

23:13.225 --> 23:15.352
بهش توجه ای نمیشه

23:15.352 --> 23:17.187
...مورتری فعلا وایساده تا تا نقشه ای

23:17.187 --> 23:19.731
برای نجات افرادش توی فروشگاه بکشه

23:19.731 --> 23:21.525
اگه راه حلی پیدا نکنیم

23:21.525 --> 23:22.817
...تا اون موقع، میخواد مردم کمپ

23:22.817 --> 23:24.152
.با گاز اشک آور بیرون کنه

23:25.403 --> 23:27.072
واقعاً میزای همچین کاری انجام بده؟

23:27.072 --> 23:28.907
در حال حاضر مطمئن نیستم که اشتباه میکنه

23:28.907 --> 23:31.451
با خودشون چی فکر میکنن پا شدن گروگان گیری کردن؟

23:31.451 --> 23:32.869
میلر چیشد؟

23:32.869 --> 23:34.620
باهاش حرف زدی؟

23:35.579 --> 23:38.249
.هیچی

23:38.249 --> 23:40.876
...ولی معلومه که

23:40.876 --> 23:44.046
.تمام اتفاقات از زمانی که رسیدیم کار خودش بوده

23:44.046 --> 23:46.215
.نمیتونیم بزاریم مردم به خاطرش کشته بشن

23:46.215 --> 23:48.759
مورتری به زور بیرونشون کنه  هم جواب شد؟

23:48.759 --> 23:50.594
خودت خوب میدونی که دلم نمیخواد با زور اسلحه این کار کنم

23:50.594 --> 23:52.054
.ولی بالاخره باید یه کاری کنم

23:52.054 --> 23:54.139
مورتری هیچ حقی نداره بیرونشون کنه

23:54.139 --> 23:55.599
.تو هم همینطور

23:55.599 --> 23:57.768
.اگر بمیرن، تقصیر منه

23:59.436 --> 24:02.522
. و  تقصیر اینرزهاست که توی گانیمید جنگ راه انداختن

24:02.522 --> 24:04.816
و جولز پیرماو که اون ازمایشات راه انداخت

24:04.816 --> 24:06.359
.و اواسارالا که مارو فرستاد

24:06.359 --> 24:08.111
...و آدم فضایی هایی که

24:08.111 --> 24:09.571
پروتومولکول ساختن و

24:09.571 --> 24:11.322
.به سمت زمین فرستادنش

24:13.157 --> 24:15.743
... و تقصیر بلترها هم هست که

24:17.412 --> 24:19.664
پا شدن اومدن اینجا

24:19.664 --> 24:22.458
.بعد از هشدارت هنوز هم اینجا موندن

24:22.458 --> 24:24.669
.و گروگان گیری گردن

24:26.671 --> 24:28.088
.بچه نیستن که

24:29.673 --> 24:33.635
به مغزشون هم خطور نمیکنه که جریان چیه

24:33.635 --> 24:36.221
.هنوزم درگیر دعواهای قدیمی شون اند

24:37.014 --> 24:38.849
.براشون تصمیم نگیر

24:40.017 --> 24:41.810
.راستش بهشون بگو

24:41.810 --> 24:43.937
.بزار برای خودشون تصمیم بگیرن

24:46.106 --> 24:48.400
.میدونی قبلاً من از این چیزها بهت میگفتم

24:50.652 --> 24:53.738
.برو خودت باش

24:57.783 --> 25:00.119
لوسیا؟
سلام

25:00.119 --> 25:01.829
.نمیدونم گرسنته یا نه

25:01.829 --> 25:05.666
.ولی بعد از عملت باید یه چیزی بخوری

25:05.666 --> 25:09.670
به خودم اجازه دادم برات یه آبگوشتی درست کردم

25:11.881 --> 25:14.342
لوسیا؟حالت خوبه؟

25:25.935 --> 25:28.271
.قفل در باز کن

25:28.271 --> 25:29.606
...نمیخوام

25:29.606 --> 25:31.149
...مزاحمت بشم ها

25:31.149 --> 25:32.525
...گفتم شاید یکم لذت ببری از

25:36.446 --> 25:38.448
!ناومی

25:41.284 --> 25:42.661
.ضربانش ضعیفه

25:42.661 --> 25:44.621
.اره،خون زیادی از دست داده

25:44.621 --> 25:45.746
.اعضای بدنش داره از کار میافته

25:45.746 --> 25:46.830
.دست نگه دارید

25:46.830 --> 25:48.248
.اشکالی نداره

25:49.833 --> 25:52.544
.یا خدا، یکی از رگاش پاره شده

25:52.544 --> 25:54.338
.باشه

25:54.338 --> 25:56.757
.تو جلوش بگیر

25:56.757 --> 25:58.467
منم دوباره بهش خون وصل میکنم

25:58.467 --> 26:00.594
!زودباش -
باشه -

26:05.849 --> 26:08.394
.باشه

26:11.437 --> 26:12.772
ببخشید،ببخشید

26:12.772 --> 26:13.981
.ببخشید،ببخشید

26:13.981 --> 26:15.400
...فقط..باید

26:17.193 --> 26:18.236
.ردیف

26:18.236 --> 26:19.904
.پیداش کردم

26:19.904 --> 26:21.364
.نمیدونم دارم دنبال چی میگردم

26:21.364 --> 26:22.573
.اشکال نداره

26:22.573 --> 26:23.991
.شکمت پر خون شده

26:23.991 --> 26:25.993
.هیچی نمیبینم

26:25.993 --> 26:28.413
.لوسیا، ببین به کمکت نیاز دارم

26:28.413 --> 26:30.581
.تا حالا این کار نکردم

26:30.581 --> 26:32.834
.بهم بگو باید چه کار کنم

26:36.754 --> 26:38.338
.کمکم کن

26:38.338 --> 26:40.257
.نه، نه

26:40.257 --> 26:42.300
.کمکم نکنید

26:42.300 --> 26:43.468
.تف به این شانس

26:45.178 --> 26:46.805
...ببین، منو مجبور نکن

26:46.805 --> 26:48.807
.به دخترت بگم که گذاشتم رو دستم بمیری

26:48.807 --> 26:50.434
!بگو اینجا چه گهی باید بخورم

26:56.189 --> 26:57.274
.بادکش

26:58.608 --> 27:01.319
.خوب ،بادکش

27:01.319 --> 27:03.405
.ببخشید

27:03.405 --> 27:04.488
.ببخشید

27:04.488 --> 27:05.781
ناومی خونه چی شد؟

27:05.781 --> 27:06.991
.دارم روش کار میکنم

27:08.576 --> 27:10.953
.خب هنوز خونریزی داخلی داری

27:10.953 --> 27:11.954
چه طوری جلوش بگیرم

27:15.541 --> 27:17.376
.اونجا، اونجا

27:19.086 --> 27:20.337
.وصل شد

27:20.337 --> 27:21.630
.انتقال خون کار میکنه

27:21.630 --> 27:23.716
.باید جلو خونریزی بگیری

27:25.801 --> 27:26.761
.من میتونم

27:26.761 --> 27:27.720
!نکن

27:27.720 --> 27:29.346
.مجبوری نیستی

27:34.976 --> 27:36.561
.خیلی پایین اومدی

27:36.561 --> 27:37.687
.باشه ردیف

27:53.953 --> 27:55.079
.هی

27:56.330 --> 27:57.831
.بستمش

27:57.831 --> 27:59.792
.بستمش

28:07.382 --> 28:10.219
.کارت خوب بود

28:10.219 --> 28:11.470
.ممنون

28:12.095 --> 28:14.807
.من بقیه کاراشو انجام میدم

28:14.807 --> 28:16.141
.تو پیشش بمون

28:20.103 --> 28:21.855
.حالت خوب میشه

28:23.564 --> 28:25.274
.ببخشید سرت داد زدم

28:28.194 --> 28:30.613
.حتی نمیتونم درست هم بمیرم

28:38.663 --> 28:40.665
.موضع خیلی خوبی دارن

28:40.665 --> 28:42.708
.پوشش خوبی دارن، همدیگه رو راحت پوشش میدن

28:42.708 --> 28:45.419
قشنگ خودکشی بریم

28:45.419 --> 28:48.129
.اگه مورتری بهتون گفت برید

28:48.129 --> 28:49.506
.تو نرو

28:50.715 --> 28:54.594
.کار به اونجا برسه بهت قول میدم اونا بیشتر از ما خون میریزن

28:54.594 --> 28:56.263
تو که راست میگی

28:58.431 --> 29:00.475
خوبه برای یه بار هم که شده باهم کار میکنیم

29:01.893 --> 29:03.687
.کون لقش

29:03.687 --> 29:06.481
.من به کسی گاز نمیزنم اونم به دستور مورتری

29:06.481 --> 29:09.317
.فقط نمیخوام سر این قضیه زخمی بشی

29:18.200 --> 29:19.910
.اسلحه ندارم

29:19.910 --> 29:21.495
.تف

29:21.495 --> 29:23.038
داره چکار میکنه؟

29:23.038 --> 29:24.498
.داره هولدن بازی درمیاره

29:27.126 --> 29:28.794
چی میخوای؟

29:28.794 --> 29:31.547
.میخوام صحبت کنم

29:31.547 --> 29:33.215
من از وقتی بدنیا اومدم

29:33.215 --> 29:34.758
زندگی ساده ای داشتم

29:34.758 --> 29:36.385
...برای  آموزش حرفه ای و کاریابی

29:36.385 --> 29:38.304
...توی لیست انتظار بودم اونم به مدت

29:38.304 --> 29:40.014
.سی سال

29:40.014 --> 29:42.140
...میخوام از کاندیدها بپرسم که چه راه حلی دارن

29:42.140 --> 29:45.018
تا برای ما مستمری بگیرها فرصت های بیشتری فراهم کنن؟

29:45.018 --> 29:48.897
...هیچ قانون یا سیاستی نداریم که

29:48.897 --> 29:51.190
....رسوماتی مثل میانبرزدن

29:51.190 --> 29:52.984
رفتار تبعیض آمیز و فساد

29:52.984 --> 29:55.820
.بهش تنزل پیدا نکرده باشه

29:55.820 --> 29:57.363
....هر تغییری که انجام بدیم

29:57.363 --> 30:00.116
.باید با عدالت باشه

30:00.116 --> 30:02.827
...در حال حاضر مدارکش موجود که

30:02.827 --> 30:06.289
رقیب من قشنگ پارتی بازی کرده

30:06.289 --> 30:08.707
...تا بدون این که صبر کنه مقامی بدست آورد که

30:08.707 --> 30:10.125
...به یکی دیگه که

30:10.125 --> 30:13.253
.پارتی نداشت میرسید

30:13.253 --> 30:15.589
...من درخواست تغییراتی کردم که

30:15.589 --> 30:18.050
.همچین راه گریزی ها رو میبنده

30:18.050 --> 30:21.178
.و سیستم دوباره عادلانه کنیم

30:24.473 --> 30:26.266
...یکمی عجیبه

30:26.266 --> 30:29.561
...که یکی از اعضای طبقه ی اشرافی سیاسی

30:29.561 --> 30:32.647
.برای من درباره پارتی بازی صحبت کنه

30:32.647 --> 30:34.899
...امشب برای اولین بار توی عمرش برای یه شغلی داره

30:34.899 --> 30:36.233
.مصاحبه انجام میده

30:38.569 --> 30:39.987
.ولی راست میگه

30:39.987 --> 30:41.572
...خونواده ام دوستایی داشتن که بهم کمک کردن

30:41.572 --> 30:43.574
.توی لاتاری دوره کارآموزی قبول بشم

30:43.574 --> 30:45.284
...رقیبم ازم پرسید

30:45.284 --> 30:47.536
.چه بلایی سر اون کسی که جاشو گرفتم اومده

30:50.748 --> 30:54.085
جورج، میشه بلند شی؟

30:54.085 --> 30:55.795
.جورج کنتور،اولین جایگزین من بود

30:55.795 --> 30:58.130
...وقتی توی دولت محلی شاغل شدم

30:58.130 --> 31:01.299
.جورج استخدام کردم تا به تیم تحقیق راهکارهام ملحق بشه

31:02.717 --> 31:04.260
.حالا رییسشه

31:04.260 --> 31:07.681
.جایگزین دوم هم زنی به اسم لی فان

31:07.681 --> 31:10.600
.الان مشاور ارشد امنیتی ـمه

31:11.643 --> 31:14.854
.گزینه سوم هم کریستوفر هایمر

31:14.854 --> 31:16.648
.متأسفانه، اوردوز کرد و مرد

31:16.648 --> 31:19.776
.نتونست مواد ترک کنه

31:19.776 --> 31:21.987
... جورج و فن هر دوتاشون باید قبول نمیشدن

31:21.987 --> 31:25.280
.تا اون یه شانسی داشته باشه

31:25.280 --> 31:26.865
.دروغ مون هم از اینجا شروع میشه

31:26.865 --> 31:28.575
مگه نه؟

31:28.575 --> 31:31.912
.شش هزار نفر برای بدست آوردن یک جایگاه تلاش میکنن

31:31.912 --> 31:34.331
.بعدش میایم میگیم که همه هم میتونن

31:34.331 --> 31:36.750
.تک تک اون 6 هزار نفر

31:36.750 --> 31:41.005
نه دوتا، نه 10 تا

31:41.005 --> 31:43.215
.مطمئنا نه همه

31:43.215 --> 31:45.426
همه مون میدونیم که سیستممون جواب نمیده

31:45.426 --> 31:47.261
.فقط نیاز به یه فرصت داریم

31:47.261 --> 31:49.722
.از کار سخت ترسی نداریم

31:49.722 --> 31:52.098
.از ریسک کردن هم ترسی نداریم

31:52.098 --> 31:54.475
...و با 1300 منظومه شمسی جدید

31:54.475 --> 31:56.144
.میتونیم اون فرصت ایجاد کنیم

31:56.144 --> 31:59.439
.برای همه، نه فقط برای مهاجرت کننده ها

31:59.439 --> 32:03.818
...کارگرها و کشاورزها و مهندس ها

32:05.111 --> 32:07.030
...ملت زمین خیلی با استعدادن

32:07.030 --> 32:08.406
.و پرتلاش و بلند همت

32:08.406 --> 32:09.741
...چیزی که نیاز داریم

32:11.451 --> 32:13.244
...چیزی که لیاقتش داریم

32:13.244 --> 32:16.080
.دولتی که به ما فرصتش بده

32:18.248 --> 32:19.875
خطر امنیتی
.قربان

32:19.875 --> 32:22.210
.همین الان با ما بیاید

32:22.210 --> 32:24.087
.لطفاً تا اطلاع ثانوی از جاتون تکون نخورید

32:24.087 --> 32:26.006
.فرشته ی مقرب جاش امنه، درحال خروجیم

32:26.006 --> 32:27.924
چه مرگتونه؟

32:27.924 --> 32:29.426
مگه نمیبینی کجا هستم؟

32:29.426 --> 32:30.719
.یه مشکل امنیتی داریم

32:30.719 --> 32:31.845
.تف

32:44.148 --> 32:45.941
جریان چیه؟

32:47.610 --> 32:49.779
.سه ساعت پیش، این سفینه از مسیرش خارج شده

32:49.779 --> 32:51.864
.ترانسپوندر شناساییش کرده،سفینه ساینان

32:51.864 --> 32:53.365
از ترایتون اومده -
و مسیرش -

32:53.365 --> 32:54.992
.داره میره سمت لونا
(ماه:Luna)

32:54.992 --> 32:56.535
.ولی از 20 دقیقه قبل مسیرش عوض کرد

32:56.535 --> 32:58.829
.الان در مسیر برخورد با گذربانی شماره 19

32:58.829 --> 33:00.623
سیارک یاب؟

33:00.623 --> 33:03.250
منو با عجله از سطح زمین اوردید

33:03.250 --> 33:04.543
پس معلومه که فکر میکنید

33:04.543 --> 33:06.128
.یه حمله ست

33:06.128 --> 33:07.296
سطح تهدید چطوره؟

33:07.296 --> 33:09.131
...موتور سفینه از بمب اتم

33:09.131 --> 33:11.591
.و سیستمهای پدافند اولیه مون هدف گرفته

33:11.591 --> 33:12.801
...پروتکل میگه که

33:12.801 --> 33:14.260
.احتمالاً بیشتر از یکی در راه

33:14.260 --> 33:15.720
چرا هنوز سفینه نابود نکردیم؟

33:19.432 --> 33:21.684
...ساینان صحبت میکنه،ما یه مشکل

33:21.684 --> 33:24.062
.در سیستم های کامپیوتری مون داریم

33:24.062 --> 33:26.231
روی ارتباطات و کنترل سفینه تاثیر گذاشته

33:26.231 --> 33:28.024
.ما در حال رفع مشکلیم، سوار سفینه مون بچه داریم

33:28.024 --> 33:29.484
...این پیام

33:29.484 --> 33:30.819
.ده دقیقه بعد از این که از مسیر خارج شد فرستادن

33:30.819 --> 33:33.404
.از اون موقع نتونستیم باهاشون تماس بگیریم

33:33.404 --> 33:34.906
چقدر دیگه تا تصمیم بگیریم وقت داریم؟

33:34.906 --> 33:37.032
...اگه الان نابودش کنیم، سه درصد احتمال داره

33:37.032 --> 33:38.450
...که باقی مونده سفینه به

33:38.450 --> 33:40.119
پدافندهای دفاعیمون برخور کنه

33:40.119 --> 33:41.870
.هرچقدر بیشتر وایسیم احتمالش بالاتر میره

33:41.870 --> 33:44.581
.یا شاید یه سفینه پر از آدمهای بیگناه رو بترکونیم

33:44.581 --> 33:46.166
.که نیاز به کمک دارن

33:50.838 --> 33:53.048
...قربان، نمی تونیم ریسک

33:53.048 --> 33:54.049
...قربان، الان یه پیام

33:54.049 --> 33:55.592
.از سازمان اطلاعات دریافت کردم

33:55.592 --> 33:57.302
...مشخصه موتور سفینه توی بایگانی

33:57.302 --> 33:59.805
.با یه سفینه کوچگر به اسم سوجورنر یکیه

33:59.805 --> 34:02.265
همون که بلتری ها گفتن کامل اوراقش کردن؟

34:11.607 --> 34:14.652
.بکشش، سفینه همین الان نابودش کن

34:14.652 --> 34:15.570
.بله قربان

34:44.639 --> 34:46.308
...این حمله ای که میگن

34:46.308 --> 34:48.560
.اصلاً نباید از همون اول اتفاق میافتاد

34:48.560 --> 34:50.520
...اگه ما سفینه های کوچگر رو حمایت میکردیم

34:50.520 --> 34:52.689
به جای اینکه ولشون کنیم به حال
خودشون که هدف راحتی بشن

34:52.689 --> 34:55.107
...برای دزدهای فضایی

34:55.107 --> 34:56.775
.همچین اتفاقی نمیافتاد

34:57.776 --> 34:59.445
.زمانبندیش بد بود

34:59.445 --> 35:01.030
.برای هر کسی ممکن بود اتفاق بیافته

35:24.844 --> 35:26.095
چه احساسی داری؟

35:27.138 --> 35:28.973
ضعیف

35:28.973 --> 35:30.808
مبشه بیام تو؟

35:30.808 --> 35:32.560
.سفینه خودت

35:42.946 --> 35:45.615
لیاقت اینکه نجاتم بدید رو نداشتم

35:47.324 --> 35:50.202
.ربطی به لیاقت نداره

35:50.202 --> 35:51.912
.شاید باید داشته باشه

35:55.958 --> 35:57.501
.خنده دار

35:57.501 --> 35:59.211
...داشتم با هولدن حرف میزدم

35:59.211 --> 36:02.422
.بزار ملت برای خودشون تصمیم بگیرن

36:02.422 --> 36:05.384
حتی اگه باهاشون موافق نیستی

36:05.384 --> 36:08.136
...ولی حالا خودم

36:08.136 --> 36:10.514
پشیمونی؟

36:10.514 --> 36:12.348
نه

36:12.348 --> 36:15.059
.چون میدونم الان چه حسی داری

36:15.059 --> 36:17.687
.فکر نکنم بدونی

36:22.483 --> 36:25.236
جوون بودم و عاشق یه پسر شدم

36:25.236 --> 36:27.238
.که نقشه های دیوانه واری داشت

36:28.739 --> 36:32.159
.من برنامه کنترل راکتور سفینه هک میکردم

36:32.159 --> 36:35.913
.اون یه راهی برای وارد کردنشون داشت

36:35.913 --> 36:37.373
.که بعد بتونیم موتور سفینه خاموش کنیم

36:37.373 --> 36:39.791
که بزاریم همونطوری تو فضا ول بچرخن

36:39.791 --> 36:41.835
.بعدش برای نجاتشون ازشون پول بگیریم

36:41.835 --> 36:43.712
.که بهش دزدی هم نمیگن

36:43.712 --> 36:47.507
.چون از این که نجاتشون بدیم سپاسگذارن

36:49.551 --> 36:53.972
.حداقل، این داستانی بود که بهم گفت

36:56.266 --> 36:59.352
.اولین سفینه ای که امتحانش کردیم، آگوستین امارا بود

37:00.895 --> 37:03.189
.اسمش آشناست

37:03.189 --> 37:05.024
چرا آشنا میزنه؟

37:06.275 --> 37:09.570
.همونیه که توی لنگرگاه لونا ترکید

37:11.405 --> 37:13.324
...چون مردی که عاشقش بودم

37:13.324 --> 37:15.826
...پدر بچه م

37:15.826 --> 37:19.538
.از کد من استفاده کرد تا راکتور بترکونه

37:21.290 --> 37:23.459
.ما 516 نفر کشتیم

37:26.253 --> 37:28.339
.تازه دوباره هم میخواست انجامش بده

37:31.424 --> 37:34.260
...تقصیر تو نبود که

37:34.260 --> 37:35.803
.گولت زد

37:36.804 --> 37:38.639
خودم داوطلب شدم

37:41.517 --> 37:43.269
...خودم نخواستم ببینیم

37:43.269 --> 37:47.023
که کسی که عاشقش بودم همچین
آدمیه تا اینکه کار از کار گذشته بود

37:48.024 --> 37:51.903
...وقتی هم بهش گفتم دیگه نمیخوام ببینمش

37:51.903 --> 37:53.988
...اخرین باری بود که

37:53.988 --> 37:56.531
.پسرمو گذاشت ببینم

37:58.992 --> 38:00.786
.متأسفم

38:01.828 --> 38:04.206
.میخواستم خودم از تو اتاقک هوا پرت کنم

38:05.290 --> 38:08.543
.مردن بنظر بهتر میومد

38:08.543 --> 38:10.003
.متأسفم

38:10.003 --> 38:13.882
.اینقدر نگو که متأسفی

38:13.882 --> 38:15.967
.دلسوزیت نمیخوام

38:15.967 --> 38:18.178
...دارم چیزی بهت میگم که باید بشنوی اگه

38:18.178 --> 38:19.763
.میخوای زنده بمونی

38:19.763 --> 38:21.890
.متوجه نمیشم

38:21.890 --> 38:24.892
.الان یه خونواده دارم

38:24.892 --> 38:27.561
.مطمئنا نه اونی که انتظارش داشتم

38:27.561 --> 38:30.856
.ولی عاشقشونم

38:30.856 --> 38:32.608
.و اونا هم منو دوست دارن

38:33.734 --> 38:36.862
و برای خودم زندگی دارم

38:36.862 --> 38:38.739
. که دوستش دارم

38:40.366 --> 38:43.786
من زندگی نکردم

38:43.786 --> 38:46.080
.نه توی این چند سال

38:50.250 --> 38:53.169
...اگه میخوای بمیری

38:53.169 --> 38:55.046
.جلوتو نمیگیرم

38:55.046 --> 38:58.341
ولی یه مسیری هست

38:58.341 --> 39:00.343
...از جایی که هستی

39:00.343 --> 39:02.137
.به جایی که من هستم

39:03.721 --> 39:06.808
.تمام کاری که کردیم برات یکم زمان خریدیم

39:08.351 --> 39:12.355
.تصمیم با خودت که باهاش چه کار کنی

39:30.330 --> 39:31.999
.میدونم که خونریزی زیادی داشتیم

39:31.999 --> 39:33.083
.و هر دو طرف کسایی از دست دادن

39:33.083 --> 39:34.334
.من کسی از دست ندادم

39:34.334 --> 39:35.669
...دو تا از افرادم اسلحه رو سرشون

39:35.669 --> 39:37.087
.توی اون ساختمونن

39:37.087 --> 39:39.131
.از سیاره مون گمشید بیرون

39:39.131 --> 39:40.924
.بعدش افرادت سالم براتون میفرستیم

39:40.924 --> 39:42.425
...با دخترم چه کار کردی

39:42.425 --> 39:43.843
کثافت عوضی؟

39:43.843 --> 39:45.678
ما کاری با بچه لعنتیت نداشتیم

39:45.678 --> 39:47.680
از کجا بدونیم راست میگید؟
همین جوری بدون دلیل ما رو میکشید

39:49.891 --> 39:52.059
.تف بهتون، همگی یه دقیقه خفه شید

39:52.059 --> 39:53.603
.اینجا خونمه

39:53.603 --> 39:55.188
.امکان نداره

39:58.900 --> 40:00.943
.میدونم کسی دلش نمیخواد کوتاه بیاد

40:00.943 --> 40:02.820
...میدونم همتون اومدید اینجا

40:02.820 --> 40:04.822
.و فکر میکنید که باید به خاطرش باهم بجنگید

40:04.822 --> 40:06.282
.منظورت سند قانونی مون

40:06.282 --> 40:07.282
.از طرف یه دولت قانونی

40:07.282 --> 40:08.825
...تمام سیارات مال

40:08.825 --> 40:10.452
.دولت تو نیست که

40:10.452 --> 40:12.454
. به این دلیل اینجا نیومدم

40:12.454 --> 40:13.997
. به این دلیل اینجا نیومدم

40:13.997 --> 40:15.790
...بهتون حقیقت نگفتم، اگه گفته بودم

40:15.790 --> 40:17.834
.شاید مشکل اصلی درک کنید

40:17.834 --> 40:19.503
...و اینقدر وقت هدر ندید سر

40:19.503 --> 40:22.297
.این تقسیم اراضی مسخره

40:22.297 --> 40:25.258
.این سیاره اون چیزی که فکر میکنید نیست

40:25.967 --> 40:28.595
...به محض اینکه دروازه های رینگ باز شد،من توسط

40:28.595 --> 40:30.514
یه نفر که توی ایروس مرده بود باهام تماس گرفته شد.

40:30.514 --> 40:33.182
.پروتومولکول یه جورایی اونو توی ذهن من نشون میده

40:35.434 --> 40:37.603
به پروتومولکول آلوده شدی؟

40:37.603 --> 40:38.896
.نه، ولی با یه چیزی در تماسم

40:38.896 --> 40:41.106
چطوری؟ چطوری کار میکنه؟

40:41.106 --> 40:42.316
.نمیدونم چطوری کار میکنه

40:42.316 --> 40:44.026
این روح ازت چی میخواد؟

40:44.026 --> 40:46.237
.پروتومولکول ساخته شده بود تا دروازه های رینگ بسازه

40:46.237 --> 40:47.518
.و وقتی تمام شد گزارش بده

40:47.518 --> 40:49.407
.میخواد به سازندش برسه

40:49.407 --> 40:51.826
.ولی چیزی که ساخته بودش الان نابود شده

40:51.826 --> 40:52.611
.کشته شدن

40:52.611 --> 40:53.578
...این ادم توی ذهنت

40:53.578 --> 40:55.955
که کسی دیگه نمیبینش، اینارو بهت گفت؟

40:55.955 --> 40:58.041
.وقتی داخل ایستگاه رینگ بودم بهم الهام شد

40:58.041 --> 41:00.485
.پس روح بهت نگفت،بهت الهام شده بود

41:00.485 --> 41:02.058
.درکت میکنم چرا به کسی نگفتی

41:02.058 --> 41:04.088
من تاریخچه ای از یک تمدن قدیمی که در حال نابودی بود دیدم

41:04.088 --> 41:06.174
.فکر کنم اون چیزی که نابودشون کرد هم دیدم

41:06.174 --> 41:08.593
.برای یه لحظه موقع ورود به رینگ دیدمشون

41:08.593 --> 41:11.145
راهی هست که این همه اطلاعات آزمایش کرد؟

41:11.145 --> 41:13.389
.چون هرکسی میتونه پاشه بگه مثل پیامبرا بهش وحی میشه

41:13.389 --> 41:14.724
...ولی دلیل نمیشه

41:14.724 --> 41:16.642
.کاپیتان تا حالا در مورد همه چی راست گفته

41:16.642 --> 41:19.103
.اون چیزی که تو سرشه جوابا رو بهش میگه

41:19.103 --> 41:22.440
یا کلاً دیوونه ست و یه چندتایی
.از حدساش هم درست دراومده

41:23.357 --> 41:25.234
...باور دارم که این چیزی که باهاش درتماسم

41:25.234 --> 41:27.028
.داره تمام تکنولوژی های قدیمی اینجا رو روشن میکنه

41:27.028 --> 41:29.197
.تا بفهمه چه بلایی سر سازندش اومده

41:29.197 --> 41:30.656
.فکر نکنم بخواد دست نگه داره

41:30.656 --> 41:32.366
.حتی مطمئن نیستم که بتونه دست نگه داره

41:32.366 --> 41:34.202
...داری میگی این سازه های بیگانه

41:34.202 --> 41:36.788
.دارن به کاری که انجام میدی واکنش میدن

41:36.788 --> 41:38.873
میشه باهاش کنترلشون کرد؟

41:38.873 --> 41:40.666
نمیدونم -
مهم نیست -

41:40.666 --> 41:43.294
...اگه از اینجا بریم، نمیتونیم به یک منظومه دیگه بریم

41:43.294 --> 41:45.880
و منبع لیتیومی مثل اینجا پیدا کنیم

41:45.880 --> 41:47.965
.شاید بدترش کردی

41:47.965 --> 41:51.010
.ولی اینجا تنها امیدمون

41:51.010 --> 41:53.638
.ازش دست نمیکشیم

41:53.638 --> 41:55.681
چی میشه اگه از اینجا بری؟

41:55.681 --> 41:57.892
.اگه باهاش در تماسی، چرا از اینجا نمیری

41:57.892 --> 42:00.311
.دلیلی نداره که وقتی رفتم دست نگه داره

42:00.311 --> 42:04.148
...اصلا راه نداره که

42:04.148 --> 42:05.094
....که سند قانونی مون بیخیال بشیم و این

42:05.094 --> 42:05.900
. این چمباتمه زننده ها و قاتل ها رو

42:05.900 --> 42:08.611
.به حال خودشون توی این سیاره ول کنم

42:08.611 --> 42:11.672
.شما یه مشت دزدید فقط

42:08.611 --> 42:11.572
.اومدید تا هرچی که ساختیم بدزدید

42:11.572 --> 42:13.699
امکان نداره -
هی، هی -

42:13.699 --> 42:15.034
!عدالت برای بلتریها

42:15.034 --> 42:16.784
!هی
!هی

42:53.698 --> 42:56.323
.یا خدا

43:08.423 --> 43:21.454
White_Beard :ترجمه از
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com