WEBVTT

00:06.902 --> 00:21.326
White_Beard :ترجمه از
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:12.616 --> 01:14.083
اون بیرون چه خبره؟

01:14.083 --> 01:15.202
.مورتری

01:15.202 --> 01:16.703
.همه دوستام کشت

01:16.703 --> 01:17.829
.داره میاد سراغ من

01:17.829 --> 01:19.623
.دکتر اینجا نیست

01:19.623 --> 01:21.708
.به سفینه مون راسی میبرمت ، اونجا جات امنه

01:21.708 --> 01:23.699
ولی -
داریم میریم -

01:24.419 --> 01:26.932
!برید عقب!برید عقب

01:31.176 --> 01:32.668
.اموس

01:44.106 --> 01:46.233
.برید کنار.جلوتو نگاه کن

01:46.233 --> 01:48.711
برید عقب

02:01.707 --> 02:03.440
ولش کن -
طرف مایی یا اونا -

02:03.875 --> 02:06.294
.بسه دیگه

02:06.294 --> 02:07.652
.بلندش کنید

02:11.258 --> 02:12.708
.برید عقب

02:21.101 --> 02:23.415
.کشتنش به دردسرش نمیارزه

02:30.360 --> 02:31.764
.کمپ بگردید

02:35.407 --> 02:37.033
.واقعاً حیف شد

02:37.033 --> 02:39.244
.ما بهش میگیم،معجزه

02:39.244 --> 02:41.621
مطمئنیم از کار افتاده؟

02:42.831 --> 02:45.208
.حرکتی نمیبینم

02:45.208 --> 02:47.878
بگیم فعلاً ساکن مونده؟ -
به ساکن هم راضیم -

02:47.878 --> 02:50.088
...اومدیم اینجا تا درباره سیاره تحقیق کنیم

02:50.088 --> 02:51.548
.نه هرچی که گیرمون اومد هوا بفرستیم

02:51.548 --> 02:53.300
.پس هدف هامون باهم فرق داره

02:53.300 --> 02:56.094
.پس در مورد هدفتت باهام صادق نبودی

02:56.094 --> 02:58.272
.وقتی رعد و برق شروع شده بود پیش خرابه ها بودی

02:58.889 --> 03:00.682
.بنظرم میدونستی همچین اتفاقی میافته

03:00.682 --> 03:02.902
.و بیشتر از اونچه که بهم گفتی، میدونی

03:04.978 --> 03:06.438
میلر کیه؟

03:06.438 --> 03:08.315
...متاسفانه

03:08.315 --> 03:09.983
.قضیه محرمانه ـست، عزیزم

03:09.983 --> 03:11.860
.بعد از این همه اتفاق فکرکنم صلاحیتش دارم

03:11.860 --> 03:13.153
ناومی؟

03:13.153 --> 03:17.199
.جیم، مورتری زده به سیم آخر

03:17.199 --> 03:19.535
...زد 4تا از ساکنین کشت -
چی؟ -

03:19.535 --> 03:21.120
.حالا افتاده دنبال لوسیا

03:21.120 --> 03:22.413
.دارم  به راسی میبرمش

03:22.413 --> 03:24.332
صدمه دیدی؟ -
حالمون خوبه -

03:24.332 --> 03:25.834
داریم از شهر بیرون میریم

03:25.834 --> 03:27.377
.لوسیا یه راه دیگه به سفینه بلده

03:27.377 --> 03:29.045
.از راه اصلی فاصله داره

03:29.045 --> 03:31.297
اموس کجاست؟ -
.گرفتن زدنش

03:31.297 --> 03:33.383
.داشت ازمون محافظت میکرد

03:33.383 --> 03:34.884
نتونستم کمکش کنم،شرمنده

03:34.884 --> 03:36.720
.همونجا که هستی بمون میایم دنبالت

03:36.720 --> 03:38.763
.نه، حرکت کنیم امن تره

03:38.763 --> 03:41.391
.پیش راسی میبینیمت

03:42.517 --> 03:44.060
اونچا چی داری؟

03:44.060 --> 03:46.188
اونچا چی داری؟

03:46.188 --> 03:48.065
کاپیتان هولدن الان وقت خوبی نیست

03:48.065 --> 03:49.984
فکر کردی چه غلطی داری میکنی

03:49.984 --> 03:51.569
.تروریست ها رو به سزای کارشون میرسونم

03:51.569 --> 03:53.612
.اگه خدمه خودت بود، تو هم همین کار میکردی

03:53.612 --> 03:55.948
.رو ناومی دست بلند کنی خودم می کشمت

03:55.948 --> 03:58.325
ناومی؟

03:58.325 --> 04:00.327
.داره به مجرم کمک میکنه

04:00.327 --> 04:02.121
.چون نمی تونی پاشی هر کی که دلت خواست بکشی

04:02.121 --> 04:03.914
اینحا که مامور قانون نیستی

04:03.914 --> 04:05.750
پس فکر کردی تو هستی ؟
...ببین

04:05.750 --> 04:08.045
.مشکلاتی بزرگتر از سقوط شاتلت داریم

04:08.045 --> 04:10.297
.سازه ها توی این سیار ماشینی هستن

04:10.297 --> 04:11.882
.و یکیشون الان روشن شد

04:11.882 --> 04:13.216
بخاطر همین یه تورپیدو شلیک کردی؟

04:13.216 --> 04:14.634
!آره -
جواب داد؟ -

04:14.634 --> 04:16.595
.فعلا جواب داده، ولی می تونه ازشون بیشتر باشه

04:16.595 --> 04:18.221
.هر موقع به اونجا رسیدیم ترتیبش میدیم

04:18.221 --> 04:19.723
.با دوست دخترت مشکلی ندارم

04:19.723 --> 04:20.974
قصد صدمه زدن بهش ندارم

04:20.974 --> 04:22.893
.ولی داره به یک مجرم کمک میکنه

04:22.893 --> 04:24.269
.حالا اگه واقعا بهش اهمیت میدی

04:24.269 --> 04:25.437
.بهش بگو خودش تسلیم کنه

04:27.064 --> 04:28.231
.بریم

04:28.231 --> 04:29.817
.بریم

04:29.817 --> 04:31.903
.مجرم فراری با نامومی ناگاتاست

04:31.903 --> 04:33.196
دارن میرن سمت روسینانته

04:33.196 --> 04:34.906
.یه ماشین بردار،زودتر اونجا برس

04:34.906 --> 04:35.990
.نزارید برن داخل

04:35.990 --> 04:38.159
.بجنبید!حرکت کنید

04:41.621 --> 04:44.040
...جیمز،پسر گلم

04:44.040 --> 04:47.460
...فرستادمت به اون سیاره تا گوش و چشمم باشی

04:47.460 --> 04:52.382
...حالا این خرابه های عظیم که بی حرکت بودن

04:52.382 --> 04:54.843
.دارن رعد و برق شلیک می کنن

04:54.843 --> 04:59.181
.بعدش هیچ خبری ازت نشنیدم

04:59.181 --> 05:03.268
...لطفاً اگه وقت کردی

05:03.268 --> 05:05.395
...از برنامه شلوغ کاریت

05:05.395 --> 05:07.272
...خبر مرگت بهم خبر بده

05:07.272 --> 05:09.149
...و دقیق بهم بگو

05:09.149 --> 05:12.569
!اونجا چه گهی داره اتفاق میافته

05:12.569 --> 05:15.281
ببخشید -
چیه؟ -

05:15.281 --> 05:16.616
ببخشید قربان

05:16.616 --> 05:17.742
.آماده مصاحبه اند

05:44.061 --> 05:45.813
.روی اون سفینه نفربر خیلی خوب کار کردی

05:45.813 --> 05:47.982
.تا حالا کسی به این سرعت اوراقش نکرده بود

05:47.982 --> 05:50.359
.من روی سفینه سوراکو و سوسن خدمت کردم

05:50.359 --> 05:51.402
...تمام گوشه و کنار اون

05:51.402 --> 05:53.154
.سفینه هارو بلدم

05:53.154 --> 05:54.738
کاشکی چند نفر بیشتر مثل تو اینجا داشتم

05:54.738 --> 05:58.284
.قربان، وظیفه ـمه که یه جرم گزارش کنم

05:59.703 --> 06:01.037
چی؟

06:01.037 --> 06:03.373
.دیشب چندتا تجهیزات از انبار 12 دزدیده شد

06:04.457 --> 06:06.710
...یه در امنیتی از عمد باز گذاشته شده بود

06:06.710 --> 06:09.296
.تا آدم های بازار سیاه بعد از ساعت کاری واردش بشن

06:09.296 --> 06:11.089
.تا هرچی میخوان بردارن

06:11.089 --> 06:13.842
.منم توش دست داشتم

06:13.842 --> 06:15.594
.اسلحه ای درکار نبود

06:15.594 --> 06:18.597
.فقط چندتا تجهیزات مسیریابی از ناوگان جوپیتر بود

06:18.597 --> 06:21.142
چقدر بهت پول دادن؟ -
ازم اخاذی کردن -

06:21.142 --> 06:22.935
.حق انتخابی نداشتم

06:23.978 --> 06:26.397
.ولی از عملم آگاه بودم میدونستم اشتباهست

06:26.397 --> 06:27.940
.مجازاتش هم قبول میکنم

06:27.940 --> 06:29.400
به کسی دیگه هم گفتی؟

06:29.400 --> 06:31.152
.نه قربان

06:32.486 --> 06:36.115
.حیف که تو رو سر همچین چیزی از دست بدیم

06:37.909 --> 06:40.369
.حاضرم که فقط بین خودمون باشه

06:41.204 --> 06:42.246
واقعاً؟

06:45.417 --> 06:46.877
.ممنون قربان

06:46.877 --> 06:48.670
.دیگه تکرار نمیشه، قول میدم

06:48.670 --> 06:51.215
...نه،منظورم اینه که

06:51.215 --> 06:54.176
دوباره از این کارا بکنی

06:57.179 --> 06:59.264
قربان؟ -
جنگ تمام شده -

06:59.264 --> 07:01.183
...تمام این تکنولوژی ها که اوراق میکنیم توی انباری

07:01.183 --> 07:03.185
.فقط داره فضا رو اشغال میکنه

07:03.185 --> 07:05.270
سخته رو همشون نظارت کرد

07:05.270 --> 07:07.523
...همکارهای جدیدت ممکنه دنبال

07:07.523 --> 07:08.691
.چیزای دیگه هم باشن

07:08.691 --> 07:10.860
گزینه های زیادی اینجا داریم

07:10.860 --> 07:12.237
.من مرتکب جرم شدم

07:12.237 --> 07:15.281
.برای کسی هم اتفاق بدی نیافتاد

07:15.281 --> 07:18.159
...چه مشکلی داره که دوباره انجامش بدی

07:20.411 --> 07:22.914
.مگه اینکه میخوای گزارشت بدم

07:22.914 --> 07:25.250
.زحمت نکش

07:25.250 --> 07:29.046
استعفاء میدم -
بیخیال بابا -

07:29.046 --> 07:31.799
فرصت خوبیه برای دوتامون

07:33.801 --> 07:36.011
.درپر،احمق نباش

07:54.614 --> 07:56.950
.مارکو ایناروس

07:56.950 --> 07:59.035
.این کسی که میخواستی

08:00.537 --> 08:02.122
.اینم پولت

08:06.876 --> 08:09.004
چه طوری پیداش کردی؟

08:09.004 --> 08:11.589
...داشت محموله سفینه اینرز ها رو

08:11.589 --> 08:15.011
.توی بازار سیاه متیس میفروخت

08:15.011 --> 08:17.471
چرا؟ می خواست گیر بیافته؟

08:18.472 --> 08:20.516
.قمرهای جووین نظارت بالایی داره

08:20.516 --> 08:23.394
.ناین-متیس،سیارکِ

08:23.394 --> 08:26.022
... بازارهای بهتری برای محموله ی دزدی

08:26.022 --> 08:28.941
.نزدیکتر از ناین-متیس وجود داره

08:28.941 --> 08:30.693
چرا اینقدر دور رفته؟

08:33.321 --> 08:35.365
سفینه سوجورنر چی شد؟

08:35.365 --> 08:37.367
.اوراقش کردن، چیزی ازش نمونده

08:37.367 --> 08:40.078
.گفت قطعاتش فروخت

08:40.078 --> 08:44.249
.ده درصد پولت برمیگردونم اگه بزاری الان بکشمش

08:44.249 --> 08:45.375
.برای تفریح

08:45.375 --> 08:47.377
...ممنون از پیشنهادت

08:47.377 --> 08:49.379
.ولی هنوز باهاش کار داریم

08:54.426 --> 08:57.472
ده درصد؟

08:57.472 --> 08:59.640
بعد از اون همه بلایی که سرشون آوردم؟

09:04.562 --> 09:07.899
.دوس آریاگاس همیشه خسیس بودن

09:07.899 --> 09:09.150
.و احمق

09:10.693 --> 09:13.946
...کاپیتان اشفورد

09:13.946 --> 09:16.240
...برادرم

09:16.240 --> 09:20.162
.از روی احترام، وقتت هدر نمیدم

09:20.996 --> 09:23.248
.دوبرابرش میدم که آزادم کنی

09:23.248 --> 09:26.085
.من دوست ناومی ناگاتام

09:26.085 --> 09:28.879
.فقط یه راه داره که از اینجا بری

09:38.055 --> 09:39.807
چه غلطا؟

09:39.807 --> 09:42.727
بنظر نمیاد از اون ادمایی باشی که خوب کتک بخوره

09:42.727 --> 09:44.229
کی خوب می خوره؟

09:44.229 --> 09:45.688
...خب دفعه بعد که دعوا را بندازی

09:45.688 --> 09:47.148
.یه تیر توی سرت خالی میکنن

09:47.148 --> 09:51.111
.همین الان بازش کن

09:51.111 --> 09:53.488
.یا این تخت کیری داغون میکنم

09:53.488 --> 09:54.656
میخوای زنده بمونی؟

09:54.656 --> 09:56.074
...پس خفه خون بگیر

09:56.074 --> 09:59.327
.و دعا کن که مورتری فراموشت کنه

09:59.327 --> 10:01.746
...اگه رییست بره دنبال خدمه ام

10:01.746 --> 10:03.999
.دلت نمیخواد بینمون وایسی

10:03.999 --> 10:06.335
...فقط دنبال اون کسیه که شاتلمون ترکوند

10:06.335 --> 10:09.213
.و نزدیک بود بقیه ـمون هم بکشه

10:09.213 --> 10:11.882
.به خدمه ـت وفاداری،درک میکنم

10:13.843 --> 10:15.511
...ولی مورتری منو از بدبختی نجات داد

10:15.511 --> 10:17.346
تا اخر عمر هم نمیتونم جبرانش کنم

10:19.181 --> 10:20.391
.هی،شاندرا

10:20.391 --> 10:21.934
.مورتری میخواد ببینت

10:21.934 --> 10:23.561
.هنوز فراری ها رو پیدا نکردن

10:25.020 --> 10:26.982
چرا نمیگیری بتمرگی؟

10:37.909 --> 10:39.870
.ممنون

10:39.870 --> 10:42.622
دلم نمیخواست بهش شلیک کنم

10:51.924 --> 10:53.593
.فرمانده مورتری ام

10:53.593 --> 10:55.011
.به اسکنرات نیاز دارم

10:55.011 --> 10:57.221
.رییس،دکتر سارکیس ـم

10:57.221 --> 10:58.598
...شرمنده، ولی تمام اسکنرامون

10:58.598 --> 11:00.391
.دارن از فعالیت های زمینی عکسبرداری میکنن

11:00.391 --> 11:01.601
کیر تو سنگات

11:01.601 --> 11:03.561
دوتا مجرم در حال فرارن

11:03.561 --> 11:04.937
.دارن از کمپ دور میشن

11:04.937 --> 11:06.272
.باید موقعیتشون بدونم

11:06.272 --> 11:09.108
مجرم فراری؟چه کسی؟
...چرا باید

11:09.108 --> 11:10.319
.اینش به تو ربطی نداره دکتر

11:10.319 --> 11:11.904
...حالا کمک میکنی

11:11.904 --> 11:13.614
یا میخوای عصبانیتم رو تو خالی کنم؟

11:17.576 --> 11:19.328
شرمنده رییس، نمی تونم کمکت کنم

11:19.328 --> 11:21.038
...داریم میریم پشت سیاره

11:21.038 --> 11:22.998
...سیگنال الان از بین میره، باهات

11:22.998 --> 11:25.375
. 11ساعت 43 دقیقه 19 ثانیه دیگه صحبت میکنم

11:25.375 --> 11:26.460
!دکتر

11:26.460 --> 11:28.253
.لعنتی

11:31.089 --> 11:33.801
.رفت و آمد توی کمپ ببندید

11:33.801 --> 11:36.304
...بلتری ها خواستن حرکتی بزنن

11:36.304 --> 11:37.597
.بهشون شلیک کنید

11:59.453 --> 12:01.789
زودباش،نزدیک شدیم

12:04.041 --> 12:05.876
.باید استراحت کنی،هنوز نه

12:05.876 --> 12:08.379
.همین حالا

12:15.427 --> 12:18.098
.ببخشید

12:18.098 --> 12:21.059
.ببخشید تو هم قاطی این ماجرا کردم

12:21.059 --> 12:23.019
.منو قاطی چیزی نکردی

12:23.019 --> 12:26.022
...همونطور که گفتم

12:26.022 --> 12:28.942
.برای کمک اومدیم

12:31.736 --> 12:33.697
.مورتری حیوونِ

12:33.697 --> 12:35.699
ولی اشتباه نمیکنه

12:35.699 --> 12:38.618
.کار خودمون بود

12:38.618 --> 12:40.454
.چیزی که گفت ما انجام دادیم

12:43.874 --> 12:46.210
.کار من بود

12:46.210 --> 12:48.754
.نمیخواستم کسی صدمه ای ببینه

12:51.716 --> 12:55.845
وقتی رسیدیم به سفینه حلش میکنیم

13:02.894 --> 13:04.980
... تا حالا با این همه سرباز بازنشسته در حال برگشتن به خونه

13:04.980 --> 13:06.607
.سر و کار نداشتیم

13:06.607 --> 13:09.651
راستش،سرویس کاریابی مون پر شده

13:09.651 --> 13:12.696
...میدونی تا حالا چی -
.فقط امیدت از دست نده -

13:12.696 --> 13:14.990
.به مریخ ایمان داشته باش،یه کاری پیدا میشه

13:14.990 --> 13:16.783
ثبت نام کردی؟

13:16.783 --> 13:18.327
.با مسئول پروندت مشورت کن

13:18.327 --> 13:20.162
.تا بهترین کار مناسب با توانایی ـت پیدا کنه

13:22.539 --> 13:24.000
.از این ورا

13:24.000 --> 13:26.461
.همچنین

13:26.461 --> 13:29.839
...خب

13:29.839 --> 13:31.174
چیزی گیرت اومد؟

13:31.174 --> 13:33.259
.برای من نه

13:33.259 --> 13:35.720
ولی یه کار اوراقی همین الان

13:35.720 --> 13:36.971
.توی تعمیرگاه سفینه ها خالی شد

13:36.971 --> 13:38.514
.اگه بلدی جوشکاری کنی

13:38.514 --> 13:40.141
چرا خودت نمیری؟

13:40.141 --> 13:43.186
از اونجا اومدم بیرون -
کار به این خوبی -

13:43.186 --> 13:44.562
چرا؟

13:44.562 --> 13:46.899
.داستانش درازه

13:46.899 --> 13:49.985
از الان کارم این شده دیگه؟

13:51.070 --> 13:53.697
.وضعیت تخماتیک در آغوش بگیر

13:53.697 --> 13:55.157
.به من همیشه اینو میگن

13:56.575 --> 13:57.576
.هی

13:59.453 --> 14:01.455
یه دور مشروب دیگه بزنیم؟

14:01.455 --> 14:03.290
...البته، ناراحت شدم

14:03.290 --> 14:05.834
وقتی اخبار درباره نانسی گاو شنیدم

14:05.834 --> 14:09.464
.همیشه داستان زندگیش ـو  الهام بخش میدونستم

14:09.464 --> 14:14.469
متاسف شدم وقتی متوجه شدم
.همش در همون حد داستان بود

14:14.469 --> 14:18.431
...واقعیت اینه که نانسی گاو دولتمون گول زده

14:18.431 --> 14:20.433
.برای منفعت شخصی خودش

14:21.893 --> 14:24.229
یه سوال

14:24.229 --> 14:26.022
.بهتره این که کی باید پول بده نباشه

14:26.022 --> 14:27.440
...من بیشتر از تو

14:27.440 --> 14:28.900
...بیکار بودم،پس

14:28.900 --> 14:31.070
بنظرت اینجا عوض نشده؟

14:31.070 --> 14:33.322
.فکر کنم مشروب ها شون سه شنبه ها عوض میکنن

14:33.322 --> 14:34.782
.نه نه منظورم سیاره ست

14:34.782 --> 14:36.450
.از اخرین باری که رفتی

14:41.664 --> 14:44.375
...کل زندگیم فکر نکنم تا حالا کسی دیده باشم که

14:44.375 --> 14:46.293
.هیچوقت بیکار شده باشه

14:48.295 --> 14:50.005
.حالا صف کشیدن براش

14:51.257 --> 14:52.968
.اره

14:52.968 --> 14:55.303
احساس میکنی که اضافی هستی،مگه نه

14:55.303 --> 14:56.680
اره

14:56.680 --> 14:58.265
.کون لقش

14:58.265 --> 15:00.684
.مریخ لیاقتمون نداره

15:04.229 --> 15:06.022
میشه دوتا دیگه بیاری

15:06.022 --> 15:07.941
.تکیلا بیار

15:26.544 --> 15:28.129
نا امید شدی؟

15:28.129 --> 15:30.673
.از خیلی چیزا

15:32.216 --> 15:33.885
.ناومی اینجا نیست

15:33.885 --> 15:35.219
.میدونم

15:36.680 --> 15:39.433
...نه با تو

15:39.433 --> 15:41.018
.نه با بلتری ها

15:42.186 --> 15:44.146
.رفته دنبال اینرزهای جون جونیش

15:50.778 --> 15:52.613
آمارش داری؟

15:52.613 --> 15:54.823
اره -
چقدر مهربونی تو -

15:54.823 --> 15:58.202
ناومی هیچوقت مهربون صدام نکرد -
پسرش کجاست؟ -

16:00.079 --> 16:01.748
چی بهت گفته؟

16:01.748 --> 16:03.666
....برای قتل ازش سوءاستفاده کردی و بچه اش دزدی

16:03.666 --> 16:05.001
.وقتی خواست ولت کنه

16:06.669 --> 16:09.380
این داستانی که بهت گفته؟

16:09.380 --> 16:11.007
دروغ گفت؟

16:11.007 --> 16:14.302
.همه مون اول به خودمون دروغ میگیم

16:20.016 --> 16:22.228
.مثل الان

16:22.228 --> 16:23.354
اره؟

16:24.730 --> 16:28.025
.خودمون اون موقع بچه بودیم

16:30.736 --> 16:34.156
.روی پالاس، زمانی که رویکو سابق مسئول اُ پی اِ بود

16:34.156 --> 16:36.575
...هر شب توی بار بحث انقلاب بود

16:36.575 --> 16:39.495
...روز بعدش موقع شیفتمون

16:39.495 --> 16:41.539
.خواب الو بودیم

16:43.165 --> 16:45.752
همش غرور و ودکا بود

16:48.213 --> 16:49.422
خودت خوب اون دوران میدونی

16:49.422 --> 16:51.383
.اونقدر ها هم جوونی نکردم

16:53.093 --> 16:55.262
تو سفینه آگوستین گامارو منفجر کردی

16:55.262 --> 16:59.099
.من و ناومی باهم اون سفینه ترکوندیم

17:00.475 --> 17:03.603
رمز دسترسی اون، هماهنگیش هم با من

17:03.603 --> 17:05.438
.یه قتل بحق

17:05.438 --> 17:07.859
.اون تروریست نیست

17:07.859 --> 17:09.110
.تو هستی

17:09.110 --> 17:12.280
ولی عذاب وجدان نابودش کرد

17:13.447 --> 17:16.284
.هرشب با جیغ از خواب میپرید بغلش میکردم

17:16.284 --> 17:18.703
.و اشکاش پاک میکردم

17:30.591 --> 17:33.343
...بعضی ها جنگجو ـند

17:34.928 --> 17:37.097
بعضی ها نیستند

17:39.391 --> 17:42.853
.و تا موقع مبارزه نمیدونی کدومشونی

17:46.773 --> 17:49.735
...متوجه نشدم تا

17:49.735 --> 17:53.406
.اینکه دردش بیشتر از عشقش برای من شد

17:56.159 --> 17:59.078
اون مقصر نمیدونم از اینکه ولم کرد

18:00.872 --> 18:02.916
با فلیپ چه کار کردی؟

18:04.834 --> 18:07.587
.تمام تلاشم

18:11.883 --> 18:13.093
.رو یه خط تنظیم میکنیم

18:13.093 --> 18:14.345
چی شد؟

18:15.763 --> 18:17.640
.خیلی زر میزنه

18:18.974 --> 18:21.393
.ولی هنوز نفس میکشه اگه منظورت این بود

18:21.393 --> 18:23.938
.نبود، ولی یه مشکل دیگه داریم

18:25.022 --> 18:27.733
.اسکنرامون توی رادار این پیدا کردن

18:27.733 --> 18:30.152
.به سرعت داره بهمون نزدیک میشه

18:30.152 --> 18:31.904
.بدون ترانسپاندر

18:31.904 --> 18:34.281
.بدون مشخصه موتور سفینه

18:34.281 --> 18:36.409
.و به پیامامون هم جواب نمیدن

18:36.409 --> 18:37.911
میتونیم باهاشون بجنگیم؟

18:37.911 --> 18:39.245
یک به یک؟

18:39.245 --> 18:40.872
.بهتره که فرار کنیم

18:44.459 --> 18:46.461
.کل کمپ بستن

18:46.461 --> 18:49.089
.مامورای کمپانی بلترها رو توی خونه هاشون حبس کردن

18:49.089 --> 18:50.924
.نمیزارن بیان بیرون

18:50.924 --> 18:52.968
.درخواست کردم اموس ببینم، ولی قبول نکردن

18:52.968 --> 18:55.053
.فقط گفتن که هنوز زنده س

18:55.053 --> 18:56.596
شرمنده -
مشکلی نیست دکتر -

18:58.265 --> 18:59.767
.به محض اینکه بتونیم میریم دنبال اموس

18:59.767 --> 19:01.936
.فقط دردسر درست نکن و مواظب خودت باش

19:01.936 --> 19:03.938
ناومی، کجایی؟

19:03.938 --> 19:05.231
.نزدیک تپه ی محل فرودمون

19:05.231 --> 19:07.400
...وقتی به راسی برسیم

19:07.400 --> 19:09.735
.نردبان اتاقک انباری سفینه پایین میارم

19:09.735 --> 19:11.195
.همونجایی که هستی بمون، داریم میام

19:11.195 --> 19:12.780
.نه

19:12.780 --> 19:13.990
.جلو ورودی نگهبان گذاشتن

19:13.990 --> 19:15.449
باید از دستشون خلاص بشی

19:15.449 --> 19:17.702
.از اونجا میتونن بهمون شلیک کنن

19:17.702 --> 19:20.122
... ولی به نماینده شخصی وزیر کل سازمان ملل

19:20.122 --> 19:21.915
.شلیک نمیکنن

19:21.915 --> 19:23.917
.بد نمیگه کاپیتان

19:23.917 --> 19:26.044
...باشه، درهای اتاقک انباری باز نکن

19:26.044 --> 19:27.087
تا به بالا سرت برسیم

19:27.087 --> 19:28.088
.زودی میرسیم

19:28.088 --> 19:29.256
.ما هم همینطور

19:30.882 --> 19:33.385
.خب بریم دیگه

19:33.385 --> 19:34.553
مطمئنی آماده ای؟

19:34.553 --> 19:35.804
.اره حالم خوبه

19:35.804 --> 19:36.930
باشه

19:59.746 --> 20:02.498
یکی از سفینه هات

20:02.498 --> 20:04.376
امیدوارم که باشه

20:04.376 --> 20:06.503
.کلی موشک داره

20:06.503 --> 20:08.464
.تا وقتی اون سوار سفینه مون بهمون شلیک نمی کنن

20:08.464 --> 20:10.966
.موافقم، میخوان به زور وارد سفینه تون بشن

20:10.966 --> 20:13.093
.اونقدرها هم بهشون خوش نمیگذره

20:13.093 --> 20:14.511
.تو هم همینطور

20:14.511 --> 20:16.930
.یا خودم، پس فایده اش چیه

20:16.930 --> 20:20.392
...منو بزار توی یه شاتل

20:20.392 --> 20:23.937
.افرادم منو سوار میکنن بعد هرکی میره پی کارش

20:23.937 --> 20:25.564
.کسی نیازی نیست بمیره

20:26.858 --> 20:29.069
.اونقدر ها هم ایده بدی نیست

20:30.153 --> 20:32.030
...فکر کردی اینرزها جونشون به خطر میندازن تا

20:32.030 --> 20:33.364
یکی از خودشون تحویل ما بدن؟

20:33.364 --> 20:35.575
.باهاشون صلح موقت داریم

20:35.575 --> 20:37.535
.اندازه پشم هم براشون ارزش نداره

20:37.535 --> 20:38.745
...دفعه بعدی که بندازمت بیرون

20:38.745 --> 20:40.371
.بدون لباس محافظِ

20:41.956 --> 20:45.960
.افرادم کارتون بدون جواب نمیزارن

20:45.960 --> 20:47.587
.منو بکشی، اونا هم تلافی میکنن

20:47.587 --> 20:50.049
.توی سیریس و تایکو

20:50.049 --> 20:53.886
.شاید حتی سوگولیت ایستگاه مدینا هم آتیش بزنن

20:53.886 --> 20:55.930
از اون همه هرج و مرج خوشت میاد،نه؟

20:55.930 --> 20:58.349
.منظره دیدنی میشه

20:58.349 --> 21:00.392
..ولی تا اون موقع سه تامون دود میشیم میریم هوا

21:00.392 --> 21:02.478
.و حسرتش برای بقیه میمونه

21:04.188 --> 21:05.815
واقعاً همین میخوای؟

21:05.815 --> 21:07.775
.کاپیتان

21:07.775 --> 21:10.487
.سفینه ایناروس سرعتش بیشتر کرد، داره بهمون نزدیک میشه

21:10.487 --> 21:12.864
.سرعت بیشتر کن و توی مسیر دور شدن نگه دارمون

21:12.864 --> 21:15.117
.بله کاپیتان

21:15.117 --> 21:17.369
ای تف، چی شده؟

21:17.369 --> 21:18.620
.منبع تغذیه موتور راکتور گیر کرده

21:18.620 --> 21:20.288
.نمیتونیم رانش افزایش بدیم

21:20.288 --> 21:22.165
.ببینیم چه کار میتونم کنم

21:22.165 --> 21:24.251
.اسلحه های عقب سفینه چک کن

21:24.251 --> 21:27.003
شاید بهشون نیاز پیدا کردیم -
بله کاپیتان -

21:43.020 --> 21:45.064
.کلیش اشفورد

21:45.064 --> 21:47.150
.تیغه شبح کالیستو

21:47.150 --> 21:49.485
.دست چپ اندرسون داوس

21:49.485 --> 21:53.781
.حالا یک سگ دست آموز خائن

21:53.781 --> 21:56.743
منو ناراحت میکنه

21:56.743 --> 21:59.997
.دهنت ببند یا میام خودم میبندمش برات

22:02.958 --> 22:07.254
مارکو، راه و رسممون دیگه جواب نمیده

22:07.254 --> 22:10.424
.رینگ همه چیز عوض کرد

22:10.424 --> 22:13.844
.به ریسک این که دهنمو ببندی، بهت میگم که اشتباه میکنی

22:15.053 --> 22:19.100
...امروز برادرها و خواهرامون توی بلت زنده ان

22:19.100 --> 22:21.561
...چون تو غذا و دارو و هوا از

22:21.561 --> 22:25.732
.ستمگرا گرفتی و بهشون دادی

22:27.025 --> 22:29.319
...تمام این سفینه های کوچگر تا خرخره

22:29.319 --> 22:31.154
...از خاک و دارو

22:31.154 --> 22:33.031
.پناهگاه و دستگاه های بازیافت پر شدن

22:33.031 --> 22:34.532
.تمام چیزهایی که میشه بلترو باهاش به بهشت تبدیل کرد

22:34.532 --> 22:36.367
...هنوزم میشه

22:36.367 --> 22:39.705
همونجا قشنگ وایسادن تا ما ازشون بگیریم

22:42.458 --> 22:44.418
و بعدش

22:44.418 --> 22:46.670
...همه این منظومه های جدید

22:48.589 --> 22:51.592
به اینرز ها تعلق نداره

22:53.636 --> 22:55.721
.مال کسیه که بتونه تصاحبشون کنه

22:56.764 --> 22:59.391
منظورت ماییم؟ -
منظورم خود ماییم -

22:59.391 --> 23:02.604
.ولی مارکو،داری رویاپردازی میکنی

23:02.604 --> 23:04.981
.نه سفینه شو داریم و نه اسلحه شو

23:07.817 --> 23:10.237
.اونقدر ها هم مطمئن نباش

23:14.449 --> 23:17.494
.جنگ اینرزها فقط سفینه هاشون نابود نکرد

23:17.494 --> 23:19.955
.روحیه شون هم نابود کرد

23:22.540 --> 23:27.046
مریخ دیگه اون مریخی نیست که باهاش میجنگیدیم

23:29.840 --> 23:32.927
اینا چه ربطی به مریخ داره؟

23:41.811 --> 23:44.397
...خدمه ـت

23:44.397 --> 23:46.900
از گزارششون خیلی وقت گذشته

23:48.151 --> 23:50.779
.دیگه از این سفینه قدیمی هاست

23:52.155 --> 23:54.533
منظورت درباره مریخ چی بود؟

23:56.827 --> 23:59.288
.بعداً این مکالمه ادامه میدیم

24:00.289 --> 24:02.582
.وقتی برگشتم به سفینه ام

24:03.375 --> 24:05.752
.با فرض اینکه از درگیری زنده بمونید

24:14.345 --> 24:16.723
.از طریق تایت-بیم با دوستامون تماس بگیر
(دستگاه ارتباطی از طریق انرژی متمرکز مثل لیزر پیام میفرسته:tight-beam)

24:23.730 --> 24:25.523
.طعمه رو نگرفت

24:25.523 --> 24:27.233
ارزش امتحان داشت

24:37.286 --> 24:39.204
.به تاینان،از طرف بلک اسکای

24:39.204 --> 24:41.707
ما روی سفینه ایناروس هدف قفل کردیم

24:41.707 --> 24:43.334
.گلدن باوق هم همینطور

24:43.334 --> 24:45.002
.ماتار کوبیلیا اماده درگیری

24:45.002 --> 24:47.338
.سریع تمومش میکنیم

24:52.761 --> 24:55.972
.سفینه ایناروس داره مسیرش عوض میکنه

24:55.972 --> 24:57.724
...هیچوقت قرار نبود تو رو به اینرزها

24:57.724 --> 24:59.601
.تحویل بدیم

25:08.526 --> 25:09.819
کجا بودی؟

25:09.819 --> 25:10.945
...می دونستی سربازهای کهنه کار توی بار

25:10.945 --> 25:12.364
مشروب مجانی می خورن؟

25:12.364 --> 25:13.990
چرا کسی بهم نگقته بود؟

25:13.990 --> 25:15.951
.خدا رو شکر متصدی بار گوش وایساده بود

25:15.951 --> 25:17.620
وگرنه هزینه صورت حسابمون خیلی شده بود

25:17.620 --> 25:18.954
سر کار چیزی پیش اومده؟

25:18.954 --> 25:20.414
یعنی حتی اون کون نشورهای توی
...سازمان حمایت از کهنه سربازها هم

25:20.414 --> 25:21.707
.بهمون نگفته بودن که مجانی

25:21.707 --> 25:23.626
.بیا یکم آب بخور

25:25.795 --> 25:27.338
.عجب بابی

25:27.338 --> 25:29.340
انگار قشنگ رفتی مست کردی

25:29.340 --> 25:30.883
مناسبتش چیه؟ -
الان وقتش نیست -

25:30.883 --> 25:33.344
.کارم از دست دادم،بچه

25:33.344 --> 25:35.304
معذرت میخوام -
ببین -

25:35.304 --> 25:37.224
.الان برای سربازهایی که دارن برمیگردن خونه دوران سختیه

25:37.224 --> 25:39.101
.بابای، واقعاً شرمندتم

25:39.101 --> 25:40.560
.براش مشکلی پیش نمیاد، اینجا جا خواب داره

25:40.560 --> 25:42.312
.برو تو اتاقت

25:42.312 --> 25:44.523
سر کارم ببینم میتونم برات شغلی  پیدا کنم

25:44.523 --> 25:46.441
.شغلهای سرایداری معمولاً سریع خالی میشن

25:46.441 --> 25:47.984
...میدونم این چیزی نیست که الان میخوای ولی بابی

25:47.984 --> 25:49.361
کون لقش -
دیوید -

25:49.361 --> 25:51.655
.بابی تکاور و یه قهرمان برای مریخ

25:51.655 --> 25:53.240
.برنگشته خونه که بره سرایدار بشه

25:53.240 --> 25:54.783
.لیاقتش بهتر از ایناست

25:54.783 --> 25:56.368
تو بچه کونی نمیخواد از من دفاع کنی

25:56.368 --> 25:58.120
!بابی -
هیچی درباره -

25:58.120 --> 26:00.039
فداکاری هایی که برای دفاع از بچه
.لوس هایی مثل تو کردم نمیدونی

26:00.039 --> 26:01.541
بابی،بسه دیگه -
حق نداری -

26:01.541 --> 26:03.042
جا من صحبت کنی یا تصمیم بگیری چی برام خوب نیست

26:03.042 --> 26:04.544
!بابی -
هرچی که الان داری -

26:04.544 --> 26:06.587
.از جون کندن های سربازهایی مثل منه

26:06.587 --> 26:07.755
بابی بسه دیگه -
ببخشید، ببخشید -

26:09.507 --> 26:11.509
پلیس مارینر والی صحبت میکنه

26:11.509 --> 26:13.886
.تا اطلاع ثانوی سرجاتون بمونید

26:17.223 --> 26:18.766
روبرتا درپر؟ -
جریان چیه؟ -

26:18.766 --> 26:20.184
.روبرتا درپر، شما تحت بازداشتید

26:20.184 --> 26:22.146
.به جرم سرقت و توطئه برای عمل سرقت

26:22.146 --> 26:23.897
...یه اعتراف نامه رسمی از رییس تعمیرگاه اوراقی داریم

26:23.897 --> 26:25.858
.همچنین تجهیزات گمشده هم تایید شده

26:25.858 --> 26:26.859
.بریم

26:42.624 --> 26:44.669
.ناومی

26:44.669 --> 26:46.880
!ناومی

26:46.880 --> 26:48.465
.جواب نمیده

26:50.633 --> 26:52.093
.حالش خوبه

26:52.093 --> 26:54.095
.زخمی شده، از صداش معلوم بود

26:55.305 --> 26:57.682
.نه زخمی نیست

26:57.682 --> 27:00.435
.بدنش به داروهای جاذبه حواب نمیده

27:00.435 --> 27:03.313
...سعی کرده که تحمل کنه ولی

27:03.313 --> 27:06.066
.اوضاعش خوب نیست

27:06.066 --> 27:07.401
.شرمنده جیم

27:07.401 --> 27:08.486
.ازم قول گرفت که بهت نگم

27:14.325 --> 27:15.659
روش فشار بده

27:17.453 --> 27:19.455
!ناومی ناگاتا

27:20.164 --> 27:22.625
بهت قول میدم بهت صدمه نمیزنم

27:22.625 --> 27:25.377
.این جریان ربطی به تو نداره

27:25.377 --> 27:27.963
.اشکال نداره

27:27.963 --> 27:29.007
.برو

27:32.636 --> 27:34.846
. حتی منو نمیشناسی

27:34.846 --> 27:36.640
!لوسیا

27:36.640 --> 27:40.060
.خونواده داری، شوهر

27:40.060 --> 27:41.436
.یه دختر

27:41.436 --> 27:43.355
.به فکر اونا باش

27:43.355 --> 27:46.816
.خالی میبنده

27:46.816 --> 27:48.735
بهشون صدمه ای نمیزنه

28:02.542 --> 28:05.670
.نمیتونم روی جون خونواده ام به خاطر کاری که کردم ریسک کنم

28:16.431 --> 28:17.599
.زود باش

28:36.202 --> 28:38.413
!ناومی -
گلوله خورده -

28:47.755 --> 28:49.674
!برو!برو!برو!برو

29:08.777 --> 29:11.864
.همه چی درست میشه، هواتو داریم

29:55.618 --> 29:58.663
مشتاق دیدارت بودم

29:58.663 --> 30:02.249
.از وقتی اسلحه هامون رو از آیپاتوس دزدی

30:02.249 --> 30:04.544
...خب از اونجایی که نگهبانات

30:04.544 --> 30:07.798
بی عرضه بودن، بهش دزدی نمیگن

30:07.798 --> 30:09.966
.امیدوارم زیاد زخمیشون نکرده باشم

30:11.134 --> 30:13.512
.تو؟ نه

30:13.512 --> 30:17.099
.ولی من کشتمشون

30:17.099 --> 30:20.310
.بلک اسکای 30 درصد از اموال ایناروس میگیره

30:20.310 --> 30:22.479
.برای جبران خسارت های قدیمی

30:22.479 --> 30:23.980
.گولدن باوق هم همینطور

30:23.980 --> 30:25.816
...فرد جانسون و اندرو داوس

30:25.816 --> 30:28.486
...از همکاری بلک اسکای و گولدت باوق توی این

30:28.486 --> 30:31.572
.دوران جدید ممنون

30:31.572 --> 30:33.866
...منصفانه اش 25 درصد هر کدومتون

30:33.866 --> 30:36.536
.و بقیه اش هم به طور مساوی بین فرقه های بزرگ تقسیم میشه

30:37.745 --> 30:40.456
.به ما احترام گذاشتید ما هم بهتون احترام میزاریم

30:40.456 --> 30:43.084
.همه مون اُ پی اِ هستیم

30:44.252 --> 30:46.671
.مجازات جرم ما تعیین میکنیم

30:47.922 --> 30:50.008
فکر کردید با این کارا دیگه جاتون امنه؟

30:51.009 --> 30:53.762
الان چون قاضی هستید،بعداً دیگه زندانی نمیشید؟

30:53.762 --> 30:56.098
.صلح با اینرزها بهم زدی

30:56.098 --> 30:59.059
و فرقه تو از جانب کل بلت صحبت نمیکنه

31:02.563 --> 31:06.024
...تا وقتی که دست خودتون به کشتنم آلوده نمیکنید

31:06.024 --> 31:07.943
بهش عدالت میگین؟

31:10.154 --> 31:12.615
جرمم چیه؟

31:12.615 --> 31:14.576
هان؟

31:14.576 --> 31:17.328
...یا اینقدر مشتاق پخش کردن جسدم اید که

31:17.328 --> 31:18.997
براتون مهم نیست؟

31:18.997 --> 31:20.290
.سوجرنر نابود کردی

31:20.290 --> 31:22.125
.داس آریگاس همراه محموله شون پیدات کرد

31:22.125 --> 31:26.087
.تا همین چند وقت پیش برامون پیروزی حساب میشد

31:28.298 --> 31:31.676
.بلک اسکای یکی از نماینده های زمین توی تایتان کشت

31:31.676 --> 31:34.680
چرا این پایین پیش من ننداختینش؟

31:34.680 --> 31:38.184
مال قبل بود -
اره -

31:38.184 --> 31:40.436
.قبل از رینگ

31:40.436 --> 31:42.646
.قبل از اینکه رینگ همه چی عوض کنه

31:42.646 --> 31:45.065
رینگ اینرزها رو عوض نکرده

31:47.860 --> 31:52.573
.میگن منظومه به اندازه کافی برای همه ـست

31:52.573 --> 31:54.617
.ثروت برای همه مون

31:56.161 --> 31:58.538
این که تغییری برامون نکرده

32:00.415 --> 32:03.084
...بلت همیشه ثروتمند بوده

32:03.084 --> 32:05.921
.ولی ثروتمون همیشه ازمون میگیرن

32:05.921 --> 32:07.798
...و حالا

32:07.798 --> 32:09.800
.خودمون هم بهشون کمک میکنیم

32:09.800 --> 32:11.092
.به اندازه کافی شنیدم

32:11.092 --> 32:13.512
بزار اعدامی حرفشو بزنه

32:13.512 --> 32:15.263
بزاریم همینطور میخواد زر بزنه

32:15.263 --> 32:16.890
منم میخوام حرفشو بشنوم

32:16.890 --> 32:18.851
.اخرین بار که حرفش می شنویم

32:20.269 --> 32:22.939
.ما بلتری هستیم

32:22.939 --> 32:25.107
.اُ پی اِ

32:27.401 --> 32:31.155
.همیشه برای جونمون جنگیدیم

32:31.155 --> 32:34.116
.این رسم از دست بدیم بیشتر از روحمون از دست میدیم

32:34.116 --> 32:37.411
...کاری که کردم

32:37.411 --> 32:40.874
.برای تمام بلتری ها بوده

32:40.874 --> 32:44.419
...با خودتون فکر میکنید دوره جدیدی شروع شده

32:44.419 --> 32:46.421
.ولی نشده

32:46.421 --> 32:48.549
...یه رینگ پدیدار شد

32:50.634 --> 32:53.303
حالا ما با اینرزها صلح میکنیم؟

32:54.596 --> 32:56.348
...یه رینگ پدیدار شد

32:56.348 --> 33:00.143
.مردم خودمون شکار میکنیم

33:00.143 --> 33:01.938
...تا با سفینه هایی که از سنگ معدن ما ساختن

33:01.938 --> 33:05.149
.برن به سیاراتی که ما حتی حق ورود بهشون نداریم

33:06.609 --> 33:10.655
...یه رینگ پدیدار شد حالا فکر کردی اینرزها برامون مهربون

33:10.655 --> 33:14.117
و عادل و منصف شدن؟

33:14.117 --> 33:17.662
.با اینرزها به توافق رسیدیم که ایستگاه مدینا مال ما بشه

33:17.662 --> 33:20.373
...بعد از تموم اون پیمان شکنی هاشون

33:20.373 --> 33:23.126
چرا فکر میکنی بهش پایبند می مونن؟

33:24.003 --> 33:27.339
.ذاتشون عوض نشده

33:27.339 --> 33:29.592
...تازه ما رو آدم حساب کردن

33:29.592 --> 33:32.511
. چون میدونن خودشون ضعیف شدن و ما قوی

33:32.511 --> 33:34.805
...می خوان بین خودمون مشاجره کنیم

33:34.805 --> 33:38.976
.تا دوباره قدرتمند بشن و ما رو نادیده بگیرن

33:44.857 --> 33:46.401
.حقیقت

33:48.111 --> 33:50.864
.من سفینه اینرزها همراه محموله اش دزدیدم

33:50.864 --> 33:53.408
و خدمه اش تو حالت بدتری براشون فرستادم

33:54.993 --> 33:57.203
.میتونید منو اعدام کنید

33:57.203 --> 33:59.591
...یا

33:59.591 --> 34:02.482
.میتونم بقیه اموالی که که فروش نرفته بهتون بدم

34:04.240 --> 34:06.796
.خود سفینه برای تجهیزاتش اوراق کردن

34:06.796 --> 34:10.440
.ولی پولی که ازش بدست اوردم بهتون میدم

34:11.906 --> 34:14.586
...بعدش اروم سرجام میشنم

34:14.586 --> 34:17.183
...مثل یه پسر حرف گوش کن تا

34:17.183 --> 34:21.414
.وقتی که اینرزها صلح بهم بزنن

34:21.414 --> 34:24.639
.که میزنن

34:30.588 --> 34:33.268
.حالا کی میخواد حکم مرگ منو بده

34:36.326 --> 34:38.014
.حقم بدونم

34:38.014 --> 34:40.155
...از طرف اندرسون داوس

34:40.155 --> 34:42.624
.و ایستگاه سیریس میگم بمیره

34:42.624 --> 34:44.949
.زنده بمونه

34:44.949 --> 34:47.896
بلک اسکای اموال ایناروس قبول میکنه

34:49.059 --> 34:52.090
گولدن باوق هم میگه زنده بمونه

34:52.090 --> 34:54.041
.ما هم اموالش قبول میکنیم

34:56.989 --> 34:59.355
...رای کوبیلیا هم

35:12.432 --> 35:15.463
...از طرف فرد جانسون و ایستگاه تایکو

35:16.750 --> 35:18.493
.پیشنهاد ایناروس قبول میکنیم

35:18.493 --> 35:19.791
.زنده میمونه

35:26.364 --> 35:28.917
.قرار تحویل اموال بده بعدش با سفینه ت تماس بگیر

35:28.917 --> 35:31.135
.آزادی که بری

35:37.164 --> 35:39.759
...و به سازمان ملل هم شخصاً از طرف

35:39.759 --> 35:41.853
اندرسون داوس و فرد جانسون

35:41.853 --> 35:44.406
.بهشون اطمینان میدیم که مشکل حل شده

35:44.406 --> 35:46.458
.دوباره همچین اتفاقی نمیافته

35:48.425 --> 35:50.685
.این یه اشتباه

35:52.527 --> 35:54.946
.حرف های مارکو تحت تاثیرت قرار داد

35:56.406 --> 35:58.492
.نه نداد

35:58.492 --> 36:00.285
.بقیه رو تحت تاثیر قرار داد

36:01.453 --> 36:03.288
...گولدن باوق و بلک اسکای

36:03.288 --> 36:04.956
.میترسن که موضع قدرتشون ضعیف بشه

36:04.956 --> 36:06.750
.وقتی راه بندون برداشته بشه

36:06.750 --> 36:08.918
.و ایستگاه مدینا کاملاً عملیاتی بشه

36:08.918 --> 36:10.836
...اگه حکم مرگ میدادیم

36:10.836 --> 36:12.505
.برخلاف رأی ـشون

36:12.505 --> 36:14.173
.جنگ داخلی پیش میومد

36:14.173 --> 36:16.175
تف -
کاری که درست بود انجام دادم -

36:16.175 --> 36:18.928
.درسته، ولی حرفاش ادم های بیشتری قانع میکنه

36:18.928 --> 36:21.347
.اون این استعداد داره

36:21.347 --> 36:22.974
اره

36:22.974 --> 36:25.223
.نه یه ریگی تو کفشش

36:25.223 --> 36:28.597
حواسمون بهش هست -
.انتظارش داره -

36:28.597 --> 36:29.805
...اگه هم بزنه زیر قولش

36:29.805 --> 36:33.221
.قولش جلوی همه فرقه ها میشکنه

36:33.221 --> 36:35.137
.مرگ خودش امضاء میکنه

36:35.137 --> 36:37.678
.اگه بتونیم بگیریمش

36:37.678 --> 36:40.343
.میترسم دوباره همچین فرصتی گیرمون نیاد

36:53.173 --> 36:56.630
.انگار کسی دیگه نداشتی که بهش زنگ بزنی

36:56.630 --> 36:59.338
پیشنهادت، هنوزم پابرجا ست؟

36:59.338 --> 37:01.671
توی تعمیرگاه شغلت داری؟

37:01.671 --> 37:03.129
نه دیگه

37:05.378 --> 37:07.418
.اوضاع رو عوض میکنه

37:10.293 --> 37:13.126
.باید تمام وقت برام کار کنی

37:26.996 --> 37:28.464
.پایه ام

37:37.646 --> 37:39.784
...تو رو نمیدونم، ولی این همه راه

37:39.784 --> 37:44.019
.از تو فضا سفر نکردم که بیام شریک قتل بشم

37:44.019 --> 37:46.242
.یعنی مورتری قشنگ رد داده

37:46.242 --> 37:48.547
میشه یه پیام به دفتر مرکزی شرکت بفرستیم؟

37:48.547 --> 37:50.392
.اگه از کاراش خبردار بشن

37:50.392 --> 37:52.488
حتماً برش میگردونن

37:52.488 --> 37:54.207
...نگهبان های اینجا تمام

37:54.207 --> 37:56.136
.ارتباطات با زمین بستن

37:56.136 --> 37:57.687
.اینطور که فهمیدم به دستور مورتری بوده

37:57.687 --> 38:00.455
.باید یه کاری باشه که از دستمون بربیاد

38:00.455 --> 38:03.893
همونطور که خودت گفتی، به خاطر یه دلیلی اینجا اومدیم

38:03.893 --> 38:06.995
تنها کاری که میتونیم بکنیم روی اون تمرکز کنیم

38:06.995 --> 38:10.331
.بیا به این یه نگاه بندازه

38:10.331 --> 38:13.668
لرزه نگار هایی که نصب کرده بودی
هنوز دارن لرزش ثبت میکنن

38:13.668 --> 38:15.587
ماشین حفاری هنوز روشنه؟

38:15.587 --> 38:18.548
نه از یه منبع دیگه داره میاد

38:18.548 --> 38:20.466
.توی تمام قاره ادامه داره

38:20.466 --> 38:23.803
یکدفعه یه مرکز زلزله پیدا میشه شروع
.به حرکت میکنه بعد دوباره ناپدید میشه

38:23.803 --> 38:26.306
.بعد یکی دیگه سر و کله اش تو یه جای دیگه پیدا میشه

38:26.306 --> 38:28.057
انگار ماشین های دیگه هم هست

38:28.057 --> 38:31.311
.با توجه به این اطلاعات تعدادشونم زیاده

38:31.311 --> 38:32.770
بزار دوباره روش تحقیق کنم

38:32.770 --> 38:34.606
بهت زنگ میزنم -
باشه -

38:34.606 --> 38:37.787
دکتر سارکیس، یه نگاه به این بندازید

38:43.323 --> 38:46.141
.اون جزیره ها دارن مقدار بالایی گرما تولید میکنند

38:49.245 --> 38:51.941
.اون پایین چه گهی داره اتفاق میافته

38:57.045 --> 38:58.212
رفیق

38:58.212 --> 39:00.340
دارم آماده میشم برای بلند شدن

39:00.340 --> 39:02.425
.باید هر چه زودتر ناومی برگردونیم بالا

39:02.425 --> 39:05.009
.ردیف

39:07.764 --> 39:09.807
.متأسفم

39:09.807 --> 39:11.609
.نباش

39:14.854 --> 39:17.065
فقط میخواستم حق انتخابش داشته باشم

39:17.065 --> 39:19.859
.مهم نیست کجا باشیم

39:19.859 --> 39:21.903
.تا وقتی که با هم باشیم

39:21.903 --> 39:25.448
.ولی داری میری

39:25.448 --> 39:27.988
.ولی برمیگردم

39:51.683 --> 39:53.559
.جیم

39:53.559 --> 39:56.521
.دوست ندارم تنهایی برای خودت پاشی بری

39:56.521 --> 39:59.607
.فقط حواست به ناومی باشه

39:59.607 --> 40:01.231
.حتماً

40:54.120 --> 40:56.933
.اصلاً ربطی به ناومی نداشت

41:05.840 --> 41:09.135
.داشت توی فرار یه تروریست کمک و همدستی میکرد

41:09.135 --> 41:11.471
...که بیست نفر از آدم های بیگناه

41:11.471 --> 41:12.716
.سوار سفینه ام کشته بود

41:18.895 --> 41:20.677
.دیگه تمام شد

41:21.689 --> 41:23.673
.از این به بعد مسئول نیستی

41:41.105 --> 41:55.710
White_Beard :ترجمه از
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com