WEBVTT

00:01.091 --> 00:10.811
White_Beard :ترجمه از
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:12.074 --> 01:13.681
زمینی

01:15.035 --> 01:17.287
.زمینی

01:17.287 --> 01:20.456
فکر کردی چه خری هستی؟

01:33.220 --> 01:34.554
.هی.هی

01:34.554 --> 01:36.640
.برید عقب

01:36.640 --> 01:39.184
.گمشید عقب

01:49.695 --> 01:51.071
...خدای من،چی

01:51.071 --> 01:52.906
چیکار کردی؟

01:54.157 --> 01:56.034
.کوپ رو کشت

01:57.285 --> 01:58.675
می خوای همه مون بکشی؟

02:04.710 --> 02:07.190
.رعد و برق داره توی یه خط حرکت میکنه

02:20.016 --> 02:22.352
.اموس، رعد و برق داره میاد طرفتون

02:22.352 --> 02:23.403
. الانه که به کمپ بخوره

02:23.403 --> 02:25.021
.اموس،همین الان پناه بگیر

02:25.021 --> 02:26.613
از کجا میدونی رعد و برق به کجا برخورد میکنه؟

02:43.874 --> 02:45.375
.اموس.اموس

02:45.375 --> 02:47.294
.حالم خوبه

02:47.294 --> 02:48.837
این چه گهی بود دیگه؟

02:48.837 --> 02:50.214
.مطمئن نیستیم

02:50.214 --> 02:51.590
.میلر یه چیزی روشن کرد

02:51.590 --> 02:52.716
.بنظر بد میاد

02:52.716 --> 02:53.800
همگی حالشون خوبه؟

02:53.800 --> 02:55.135
.کم و بیش

02:55.135 --> 02:57.888
.برق تمام اینجا رفته

02:57.888 --> 03:00.348
.ولی مال آر سی ای داره برمیگرده

03:00.348 --> 03:02.517
.به بلترها بدتر خورد

03:02.517 --> 03:04.853
.بنظر میرسه خطر از بیخ گوشمون گذشت

03:04.853 --> 03:07.355
.از بیشترمون گذشت

03:07.355 --> 03:09.649
.مورفی به یکی از بلترها شلیک کرد

03:09.649 --> 03:11.026
چی؟

03:11.026 --> 03:13.028
چرا؟ -
نمیدونم -

03:13.028 --> 03:15.572
.شروعش ندیدم، فقط پایانش دیدم

03:15.572 --> 03:18.033
.بلتر مسلح نبود ولی سه به یک بودن

03:18.033 --> 03:19.535
.تف به این شانس

03:19.535 --> 03:21.370
...مورفی به یه مرد غیر مسلح با خونسردی شلیک کرد

03:21.370 --> 03:22.955
بعد کسی هم کاری نکرد؟

03:22.955 --> 03:26.083
.درست بعدش رعد و برق اینجا رو ترکوند

03:26.083 --> 03:29.044
.احتمالاً الان سرشون به اون قضیه گرمه

03:29.044 --> 03:31.422
.فکر نکنم ایده خوبی باشه الان از اینجا بریم

03:31.422 --> 03:33.590
.اموس،فقط اوضاع رو آروم کن

03:33.590 --> 03:35.217
باشه،میخوای برم به مورتی شلیک کنم؟

03:35.217 --> 03:36.802
.نه،نمیخوام کسی به کسی شلیک کنه

03:36.802 --> 03:38.470
.تمام تلاشت کن

03:39.972 --> 03:42.599
.ساکنین برای تعمیرات کمک لازمشون میشه

03:42.599 --> 03:44.727
......اموس،من هر چی ماژول برق اضافه روی راسی داریم

03:44.727 --> 03:46.395
.با خودم میارم ،اونجا میبنمت

03:49.732 --> 03:51.108
می خوای چه کار کنیم؟

03:56.321 --> 03:57.823
.الان برمیگردم

03:58.532 --> 04:00.159
.حواستون به ماژول ها باشه

04:00.159 --> 04:03.120
.هیچکس بهشون کمکی نمیکنه

04:19.595 --> 04:21.388
.میلر بهم گفت چندتا مدار به هم وصل میکنم

04:21.388 --> 04:23.515
.نگفت قراره این جوری بشه

04:25.350 --> 04:27.436
میخوای یکم باهاش خلوت کنی؟

04:27.436 --> 04:29.063
...شاید بتونه توضیحی

04:29.063 --> 04:30.981
اگر میلر خبرداشت یا بهمون اهمیت میداد

04:30.981 --> 04:32.566
.در مورد کمپ بهم هشدار میداد

04:33.859 --> 04:36.195
.مطمئن نیستم دیگه بشه بهش اعتماد کرد

04:36.195 --> 04:38.447
خودمون تنهاییم

04:38.447 --> 04:40.491
.بسیار عالی

04:40.491 --> 04:42.659
...ناومی،سعی میکنیم بفهمیم چه شکلی چیزی که

04:42.659 --> 04:44.411
.الان روشن کردم میشه خاموش کرد

04:45.162 --> 04:46.872
.موج حشرات خودش به اندازه کافی بد بود

04:46.872 --> 04:49.291
این بنظر تخماتیک تر میاد

04:49.291 --> 04:51.001
.از الان اولویتمون

04:51.001 --> 04:52.419
.باشه، خبرم کن

04:52.419 --> 04:53.253
.باشه ،مواظب خودت باش

04:53.253 --> 04:54.421
.تو هم همینطور

05:31.208 --> 05:33.210
.زمینی های قاتل

05:48.100 --> 05:49.268
...رعد و برق داره میره

05:49.268 --> 05:50.394
سمت اقیانوس

05:50.394 --> 05:54.064
.هر 3.71 ثانیه برخورد میکنه

05:54.064 --> 05:56.400
.دقیقاً هم 3.22 کیلومتر از هم فاصله دارن

05:56.400 --> 05:58.735
خیلی یکدستِ که بخواد پدیده طبیعی باشه

05:58.735 --> 06:00.529
.یه چیزی داره درستش میکنه

06:00.529 --> 06:01.905
...اینو داشته باش

06:01.905 --> 06:03.365
....هر برخورد خودش جمعی

06:03.365 --> 06:05.033
.از 13 تا تخلیه جداگونه ست

06:05.033 --> 06:07.202
باید هر یدونه اش برای یکی از هر قمر سیاره باشه

06:07.202 --> 06:09.580
.نه این که میدونم چه معنی میتونه داشته باشه

06:09.580 --> 06:12.291
الوی،چی شده؟

06:12.291 --> 06:14.334
فرمانده مورتری

06:15.669 --> 06:17.713
.به یکی از بلترها شلیک کرد

06:26.889 --> 06:27.931
.خدای من

06:27.931 --> 06:29.099
چرا؟

06:29.099 --> 06:31.185
.نمیدونم

06:31.185 --> 06:33.020
...فکرکنم، اون گمان میکرد که اون مرد

06:33.020 --> 06:35.564
.ربطی به سقوط شاتل داشت

06:35.564 --> 06:37.608
همینجوری کشتش

06:37.608 --> 06:39.067
به همین راحتی؟

06:40.694 --> 06:42.321
.بهتر برگردی این بالا

06:42.321 --> 06:44.281
... بزودی یکی از شاتل ها برای

06:44.281 --> 06:45.866
برای آذوقه پایین میاد

06:47.743 --> 06:50.245
.نه نه

06:51.747 --> 06:53.916
.راه طولانی اومدیم

06:53.916 --> 06:56.251
.به خاطر همین این پایین موندم

06:56.251 --> 06:59.963
میشه بگی رعد و برق از کجا شروع شد؟

07:02.049 --> 07:05.093
اسکنرهامون نشون میده

07:05.093 --> 07:06.220
اینجا بود

07:12.893 --> 07:15.312
.جناب هولدن، دکتر اُکویم

07:15.312 --> 07:16.980
.سرم شلوغه دکتر

07:16.980 --> 07:18.565
...پدیده رعد و برق

07:18.565 --> 07:20.484
.بنظر میرسه از خرابه شروع شده

07:20.484 --> 07:22.277
میدونم -
باید بریم برسیش کنیم -

07:22.277 --> 07:23.445
. خودم همونجام

07:25.072 --> 07:27.157
چطوری اینقدر سریع خودت رسوندی؟

07:28.992 --> 07:32.454
چون کارمون درسته؟

07:32.454 --> 07:33.997
.اونجا میبینمتون

07:33.997 --> 07:36.333
نه دکتر واقعا نیاز نیست که بیای

07:36.333 --> 07:39.211
.من که میام،زودی میرسم

07:52.933 --> 07:55.477
.وزیرکل آواسارالا، از اون محافظه کارا قدیمی

07:55.477 --> 07:58.135
و الان وقت محتاطانه عمل کردن نیست

07:58.272 --> 08:01.233
.این سیارات شروع جدید برای همه مون

08:01.233 --> 08:03.568
.بالاخره به همه مون یه فرصت برابر میرسه

08:03.568 --> 08:07.531
به همه یه اسب کوچیک میدن..و یه ساک هم روش

08:07.531 --> 08:11.076
.انگار میخواد برای ملکه کوفتی جشن مدرسه نامزد بشه

08:11.076 --> 08:13.203
سرپرست مبارزه انتخاباتیت کیه؟

08:13.203 --> 08:14.871
.بزودی یکی انتخاب میکنم

08:14.871 --> 08:16.415
.قضیه جدی بگیر

08:16.415 --> 08:18.458
تا حالا برای منصبی نامزد نشده بودی

08:18.458 --> 08:21.670
...نانسی گاو داشته خودش آماده میکرده و مجبور نیست

08:21.670 --> 08:23.505
.که همه ی وقتش صرف امنیت دنیا کنه

08:23.505 --> 08:25.132
.نگران نباش

08:25.132 --> 08:26.967
...یه مبارزه شسته رفته

08:26.967 --> 08:29.386
که میدونم دشمن واقعی کیه

08:29.386 --> 08:32.139
.مشتاقشم

08:32.139 --> 08:35.517
..به لیپسون بگو ، به محض رسیدنم درباره وضعیت ایلوس درجریانم بزاره

08:51.491 --> 08:52.534
دیوید؟

08:52.534 --> 08:53.535
.منم

08:55.704 --> 08:56.955
.زود اومدی خونه

08:56.955 --> 08:58.915
امروز با دیوید حرف زدی؟

08:58.915 --> 09:00.751
.هنوز از مدرسه نیومده

09:00.751 --> 09:03.420
.احتمالاً داره با دوست دخترش درس میخونه

09:03.420 --> 09:05.756
میشه به دیوید بگی وقتی رسید خونه بهم زنگ بزنه؟

09:05.756 --> 09:07.299
.باشه حتماً

09:08.550 --> 09:09.676
.یه چند تا ابجو سر راهت بگیر

09:09.676 --> 09:10.969
.داره تمام میشه

09:12.637 --> 09:13.722
.ردیف

09:21.063 --> 09:24.399
دیوید، کجایی؟

09:24.399 --> 09:26.401
ببخشید بابی ،واقعاً معذرت میخوام

09:26.401 --> 09:28.278
.لطفاً به پدر و مادرم چیزی نگو،به کمکت نیاز دارم

09:28.278 --> 09:30.364
باشه، شمرده بگو جریان چیه

09:30.364 --> 09:32.532
...نمیدونم داشتم از مدرسه برمیگشتم

09:32.532 --> 09:34.493
...چند نفر جلوم گرفتن و بم گفتن

09:34.493 --> 09:36.244
....تو باید بری به تالار مرکزی آستین شالو

09:36.244 --> 09:37.662
.تا 15 دقیقه دیگه

09:37.662 --> 09:38.997
.زودی میام ،نگران نباش

09:41.917 --> 09:44.336
.درسته

09:44.336 --> 09:46.171
.درسته

09:46.171 --> 09:50.133
.اتصال بین خطوط برق چک کنید

09:50.133 --> 09:51.134
.درسته

09:52.761 --> 09:54.096
.درسته

09:57.724 --> 09:59.267
.اشتباه

10:04.272 --> 10:06.149
.قشنگ دیوید بگا دادی

10:06.149 --> 10:07.526
کجاست؟

10:07.526 --> 10:08.944
... حداقل دیگه مجبور نیستم به تعریفاش درباره تو

10:08.944 --> 10:10.278
.گوش بدم

10:10.278 --> 10:11.738
.سرمون برد

10:11.738 --> 10:12.864
...به آرایش بیشتری احتیاج پیدا میکنی

10:12.864 --> 10:14.157
.اگه بهم نگی

10:14.157 --> 10:15.909
.جاش امنه

10:15.909 --> 10:18.578
.ولی وضعیتش میتونه تغییر کنه اگه همکاری نکنی

10:18.578 --> 10:20.288
تو کی هستی دیگه،باباشی؟

10:20.288 --> 10:22.874
.من کارفرما تمام وقت دیویدم

10:24.000 --> 10:25.836
درباره چی حرف میزنی؟

10:25.836 --> 10:28.088
.دیوید بعد از مدرسه برام مواد درست میکرد

10:28.088 --> 10:30.132
.الان دیگه تمام وقت برام کار میکنه

10:30.132 --> 10:33.760
وقتی زدی آزمایشگاه ـمو نابود کردی
کلی خرج رو دستم گذاشتی

10:33.760 --> 10:35.554
در حال حاضر داره برای بدهیش کار میکنه

10:35.554 --> 10:38.098
.تا وقتی پولم نگیرم اونم جایی نمیره

10:38.098 --> 10:40.475
.مسخره ـست، فقط یه بچه ست

10:40.475 --> 10:42.644
.بچه ای با آینده روشن توی ترافورمینگ
(تبدیل اتمسفر یه سیاره بدون حیات به یک مکان قابل سکونت:terraforming)

10:42.644 --> 10:45.355
.شنیدم خونواده ش خیلی بهش افتخار میکنن

10:45.355 --> 10:47.732
.حیف میشه اگر آینده ـش براش خراب کنی

10:47.732 --> 10:48.692
.درسته

10:48.692 --> 10:49.734
چی میخوای؟

10:49.734 --> 10:51.695
.فقط پولی که از دست دادم

10:51.695 --> 10:53.864
بنظرم منصفانه ـست -
پولش ندارم -

10:53.864 --> 10:55.031
نه

10:55.031 --> 10:56.575
...ولی دسترسی به

10:56.575 --> 10:58.952
.اتاق های انبار ارتش توی تعمیرگاه سفینه ها داری

10:58.952 --> 11:00.203
...تنها کاری که باید کنی

11:00.203 --> 11:01.371
...اتفاقی یکی از

11:01.371 --> 11:03.915
.درهای امنیتی باز بزاری

11:08.503 --> 11:10.172
یکی از درها رو باز بزارم،فقط همین؟

11:10.172 --> 11:11.715
.فقط همین

11:11.715 --> 11:14.342
.این کار انجام بده،فردا دیوید برمیگرده به مدرسه

11:15.635 --> 11:16.928
چی میخوای بدزدی؟

11:16.928 --> 11:18.597
.به تو هیچ ربطی نداره

11:18.597 --> 11:20.348
.اگه اسلحه ست،بهت کمک نمیکنم که به ملت صدمه بزنی

11:20.348 --> 11:22.058
.اسلحه نیست

11:25.645 --> 11:28.523
.اینم تمام جزئیاتی که باید بدونی

11:30.317 --> 11:31.776
.چرا باید به حرفت اعتماد کنم؟

11:31.776 --> 11:33.195
نباید اعتماد کنی

11:33.195 --> 11:34.654
...ولی تنها فرصتت که

11:34.654 --> 11:36.948
.روی اوضاع کنترل داشته باشی

12:15.320 --> 12:16.905
چطور پیش میره؟

12:16.905 --> 12:18.323
.کند

12:18.323 --> 12:21.076
.این ژنراتورهای بلتری ها خیلی قدیمی اند

12:21.076 --> 12:23.328
رعد و برق زد این عتیقه سوزوند

12:25.622 --> 12:27.958
.اون عوضی ها هم هیچ کمکی نمیکنن

12:27.958 --> 12:29.209
نه

12:30.377 --> 12:33.004
.دیگه الان دو طرف آماده جنگ اند

13:40.030 --> 13:41.531
.چشمم درد میکنه

13:41.531 --> 13:42.699
...به یه چیز فلزی تکیه داده بودی

13:42.699 --> 13:44.951
وقتی رعد و برق زد؟

13:44.951 --> 13:46.036
.دردم میاد

13:46.036 --> 13:47.162
.احتمالاً آلرژی باشه

13:47.162 --> 13:49.497
ببینیم چه میشه کرد

13:49.497 --> 13:52.709
جیکوب و فلسیا،چقدر دیگه برقا میاد

13:52.709 --> 13:54.628
.این داروها فاسد شدنی ان

13:54.628 --> 13:56.880
.یه چند دقیقه دیگه

14:00.634 --> 14:02.636
.از اینا بیشتر نیاز داریم

14:02.636 --> 14:04.512
.اونا ماژول های مبدل برق اند

14:04.512 --> 14:06.556
.از اینا توی سفینه مون بازم داریم

14:06.556 --> 14:08.350
.شاتل سبکمون داره میاد پایین

14:08.350 --> 14:10.310
.بهشون میگیم هر چی مونده با خودشون بیارن

14:10.310 --> 14:13.021
..زیاد نیست،ولی بارب داره برمیگرده به

14:13.021 --> 14:15.065
.رینگ

14:15.065 --> 14:16.358
.وقتی سنگ معدنمون بفروشن پول کافی برای

14:16.358 --> 14:18.234
.خرید آذوقه برای سال ها داریم

14:18.234 --> 14:20.153
.به اندازه کافی برای همه ـمون

14:20.153 --> 14:21.655
.سفر طولانی میشه رفت و برگشت

14:21.655 --> 14:23.031
...میتونید تا

14:23.031 --> 14:25.075
اون موقع دووم بیارید -
میتونیم -

14:25.075 --> 14:26.326
...سفینه به محض این که

14:26.326 --> 14:27.494
.شاتل بگرده بالا حرکت میکنه

14:27.494 --> 14:29.746
از خدمه روسینانته ای؟

14:29.746 --> 14:31.414
بله

14:31.414 --> 14:34.000
ناومی -
ناومی ناگاتا -

14:34.000 --> 14:35.877
.سر مهندس سفینه شون

14:35.877 --> 14:37.629
.دربارش بهت گفته بودم

14:38.797 --> 14:41.174
دانشگاه رفتی، مگه نه؟

14:41.174 --> 14:44.177
.اره. توی بلت

14:44.177 --> 14:46.012
در حد ماه و زمین خفن نبود

14:46.012 --> 14:49.933
.ولی مدرکت گرفتی منم میخوام همین کار کنم

14:49.933 --> 14:52.143
فکر میکنن نمیتونم -
میدونیم که میتونی -

14:52.143 --> 14:53.687
...یه روز

14:53.687 --> 14:55.063
.این مکالمه دوباره انجام نمیدیم

14:55.063 --> 14:56.272
.لوسیا

14:56.272 --> 14:57.691
.داریم خونمون اینجا میسازیم، فلسیا

14:57.691 --> 14:58.942
.باید قبولش کنی

15:06.449 --> 15:08.410
.متنفرم از اینجا

15:08.410 --> 15:11.121
.اوه اونقدرها هم بد نیست ، از اینجا بدتر هم زندگی کردم

15:11.121 --> 15:12.956
.ما حق انتخاب نداشتیم

15:12.956 --> 15:14.749
.تازه میفهمی من چه احساسی دارم

15:16.626 --> 15:18.378
فلسیا، ضدعفونی کننده تمام کردیم

15:18.378 --> 15:20.171
.برو یکم الکل از فروشگاه بیار

15:20.171 --> 15:21.673
.دارم به ناومی کمک میکنم

15:21.673 --> 15:25.218
خودم میرم -
فلسیا، کاری که بهت گفتم انجام بده -

15:31.599 --> 15:33.143
.ممنون از کمکت

15:33.143 --> 15:35.311
ولی لطفاً اینقدر تشویقش نکن

15:35.311 --> 15:37.939
..جاش همراه با خونواده ـش

15:42.110 --> 15:43.945
.امشب انجامش میدیم

15:43.945 --> 15:45.655
باشه؟

15:49.242 --> 15:50.535
.برمیگردم

15:57.917 --> 15:59.461
.لوسیا،میخوام یه حرکتی بزنم

15:59.461 --> 16:01.129
.چند نفر برای بعداً جمع کردم

16:01.129 --> 16:02.714
عقل نداری مگه؟
خوب خودت اونجا بودی

16:02.714 --> 16:04.090
.دیدی چه بلایی سر کوپ اومد

16:04.090 --> 16:06.134
.اره به خاطر همینم باید این کار انجام بدیم

16:06.134 --> 16:07.844
یکی دیگه رو پیدا کن -
نه -

16:07.844 --> 16:08.928
.هی لوسیا

16:08.928 --> 16:10.930
تو هم توی این کار بودی

16:10.930 --> 16:13.057
نه اسکاتی، ولم کن

16:13.057 --> 16:15.477
.مورتری ، تاوان کارشو پس میده

16:15.477 --> 16:17.103
.بهتره که اونجا باشی

16:22.358 --> 16:23.860
.تف

16:53.890 --> 16:54.891
.ناومی

16:56.309 --> 16:59.646
مجزا کننده رو سوزوندم، یکی ازش داری بهم قرض بدی؟

16:59.646 --> 17:01.105
.تمام کردم، شرمنده

17:02.232 --> 17:04.150
هی توی محدوده ی دفاعی

17:04.150 --> 17:06.444
حواست به تجهیزات اونور باشه

17:06.444 --> 17:07.320
.اره مشکلی نداره

17:08.071 --> 17:09.239
غمت نباشه

17:26.714 --> 17:27.924
چه غلطی میکنی؟

17:28.716 --> 17:30.593
یه چندتا وسیله نیاز دارم

17:30.593 --> 17:33.930
.تمام وسایل کمپانی همینجا میمونه

17:33.930 --> 17:35.515
.ازش که استفاده نمیکنید

17:35.515 --> 17:37.183
.دستور مورتری

17:38.935 --> 17:40.895
.جدی میگی؟ فقط یه ژنراتور

17:40.895 --> 17:43.398
.و مال خودمون، بزارش پایین

17:44.899 --> 17:45.900
.باشه

17:50.530 --> 17:52.740
.باشه بسه دیگه،بسه دیگه

17:52.740 --> 17:53.992
.بزار ببرش

17:53.992 --> 17:55.326
...مورتری گفت که

17:55.326 --> 17:56.786
.میدونم خودم با مورتری حلش میکنم

17:58.371 --> 18:00.206
.این چه غلطی بود اموس

18:00.206 --> 18:01.374
چیه؟

18:01.374 --> 18:02.876
خوشت میاد بهت شلیک کنن؟

18:02.876 --> 18:05.211
نه -
خوب نزدیک بود بهت شلیک کنن -

18:06.254 --> 18:09.340
.چندتا قطعه نیاز داشتم شما هم ازشون که استفاده نمی کردید

18:09.340 --> 18:11.759
ببین، مورتری رییسم و کار من اینه که از دستوراش پیروی کنم

18:11.759 --> 18:13.177
... یه وقت فکر نکن که بهت شلیک نمیکنم

18:13.177 --> 18:15.597
.اگه دوباره از این غلطا بکنی

18:15.597 --> 18:16.639
باشه

18:18.641 --> 18:20.685
پس یعنی دیگه بازم سکس نمیکنیم؟

18:22.145 --> 18:23.104
چی؟

18:25.148 --> 18:28.693
اره..وایسا.. اره میکنیم

18:30.069 --> 18:31.571
.ردیف

18:31.571 --> 18:32.864
بعداً میبینمت؟

18:45.376 --> 18:48.046
معتقدن که رعد و و برق به طور مصنوعی به وجود اومد

18:49.422 --> 18:51.299
.چرا و چطوری هنوز نامعلومه

18:52.300 --> 18:54.177
.هولدن گفت هنوز داره تحقیق میکنه

18:54.177 --> 18:57.055
باشه، چیز دیگه هم هست؟

18:58.014 --> 18:59.390
.فقط همین

19:03.645 --> 19:05.229
.منو در جریان بزار

19:15.949 --> 19:18.451
.خانم وزیر، خدمت بهتون برام مایه افتخار بوده

19:18.451 --> 19:20.370
.استعفات قبول کردم

19:21.287 --> 19:23.414
...تعجب میکنم هنوز هم وقتتون روی

19:23.414 --> 19:25.625
.همچین رسومات بی خودی هدر میدید

19:25.625 --> 19:27.877
.یه مصیبت دیگه توی ایلوس پیش اومد

19:27.877 --> 19:29.087
نیو ترا

19:30.338 --> 19:33.716
شهروندان مون به این اسم صداش میکنن
اگه یه وقت فراموش کرده بودی

19:33.716 --> 19:36.219
فکر کردی اسمش اتفاقی که اونجا افتاده عوض میکنه؟

19:36.219 --> 19:37.887
.البته که نه

19:37.887 --> 19:39.555
.چون نمیدونیم چه اتفاقی داره اونجا میافته

19:39.555 --> 19:42.266
.هیچ کدوممون نمیدونیم، منظورمم هم همینه

19:42.266 --> 19:44.769
.مهاجرت به منظومه های رینگ اجتناب ناپذیره

19:44.769 --> 19:46.646
.هر مشکلی که اونجا باشه ، حلش میکنیم

19:46.646 --> 19:48.690
.چون تاریخ بشر همین گونه ـست

19:48.690 --> 19:52.485
.همین گونه ـست تا وقتی که بشر نابود میشه

19:53.236 --> 19:55.863
.منتظر مناظره مون در این رابطه توی عمومم

19:57.115 --> 19:58.408
.منم همینطور

20:17.927 --> 20:21.055
.اتحاد و قدرت و افتخار

20:21.055 --> 20:22.724
.تکاور های مریخ

20:22.724 --> 20:24.267
.همین امروز عضو شوید

20:42.910 --> 20:45.329
.می خوام گزارش آدم دزدی بدم

20:45.329 --> 20:47.123
اسم فرد گمشده چیه؟

20:47.123 --> 20:49.042
.دیوید درپر

20:49.042 --> 20:51.002
اخرین بار کی و کجا دیده شده؟

20:51.002 --> 20:53.629
.دیروز، داخل اینیز شالاو

20:53.629 --> 20:55.798
.رباینده امروز باهام تماس گرفت

20:55.798 --> 20:57.759
پس خونبها هم میخوان؟

20:57.759 --> 21:01.679
.اره و نه

21:04.599 --> 21:06.809
.یه کارآگاه باهاتون ملاقات میکنه

21:11.939 --> 21:14.734
می خواین گزارش آدم دزدی بدید؟

21:14.734 --> 21:17.445
.کارآگاه ایسای مارتینم

21:17.445 --> 21:19.489
.پلیسی تو

21:19.489 --> 21:23.618
.با یک سابقه عالی و آمار دستگیری بالا

21:23.618 --> 21:27.622
.از نیروی تکاور مریخ به خاطر رفتار ناشایست مرخص شدی

21:27.622 --> 21:29.957
... با یه داستان درباره موادفروش ها و

21:29.957 --> 21:33.377
.آدم دزدی و اخاذی از برادر زادت

21:33.377 --> 21:35.546
.نیاز به داروی تمرکز هم نیست که بفهمی آخرش چی میشه

21:35.546 --> 21:38.423
از کجا میدونستی پلیس خبر میکنم؟

21:38.423 --> 21:39.591
.شهروند مریخی خوبی هستی

21:40.842 --> 21:44.554
.امیدوارم الان دیگه شدت قضیه درک کرده باشی

21:45.972 --> 21:47.599
شاید حرفت بیشتر از من خریدار داشته باشه

21:47.599 --> 21:50.018
.ولی داخل اون تعمیرگاه سفینه پر از دوربینهای نظارتی

21:50.018 --> 21:52.270
.اخرش گیر میافتم، تو هم بگا میری

21:52.270 --> 21:55.065
.دوربین های اونجا خیلی وقت که مشکل دارن

21:57.776 --> 22:00.320
پس میتونی هر کدوم که بخوای کنترل کنی؟

22:00.320 --> 22:02.656
.خرابی همیشه پیش میاد

22:02.656 --> 22:04.616
...یا شاید پیش نیاد و تو هم ازم تصویرم بگیری تا

22:04.616 --> 22:06.284
.از من و دیوید اخاذی کنی

22:07.994 --> 22:09.955
بهش فکرم نکرده بودم

22:14.459 --> 22:16.128
.بهتره که فقط همین یه بار باشه

22:19.005 --> 22:21.967
.دفعه بعد اومدی طرف دیوید یا من، بهتر مسلح باشی

22:21.967 --> 22:24.052
.نمی خوام یه فرد غیر مسلح بکشم

22:26.096 --> 22:28.181
.ممنون که اومدید

22:28.181 --> 22:30.976
.تمام تلاشمون میکنیم که برادرزادتون صحیح و سالم برگردونیم

22:42.863 --> 22:45.198
...ابزارهامون روی سفینه ادوارد اسرایل نشون میده که

22:45.198 --> 22:47.284
...یه چیزی شبیه به سازه مستقیماً

22:47.284 --> 22:49.452
.زیر مکان حرکت رعد و برق وجود داره

22:49.452 --> 22:51.955
.چندین کیلومتر در اعماق زمین

22:51.955 --> 22:53.540
.یا خدا

22:53.540 --> 22:55.417
.عجب مداری وصل کردی

22:56.877 --> 22:58.461
منظورت چیه؟

22:58.461 --> 23:00.255
.هیچی، فقط یه چی همینطوری پروند

23:03.383 --> 23:05.510
.انگار بیشتر از اون چیزی که بهم گفتی میدونی

23:05.510 --> 23:07.262
جریانش چیه؟

23:07.262 --> 23:09.264
.اجازه صحبت کردن دربارش ندارم

23:09.264 --> 23:10.640
. هی، رفقا

23:10.640 --> 23:13.768
.وایساد، رعد و برق تمام شد

23:13.768 --> 23:15.395
...اخرین برخورد توی چندتا جزیره

23:15.395 --> 23:17.147
.اونطرف سیاره بود

23:18.190 --> 23:21.526
.فاجعه تمام شد

23:23.737 --> 23:25.447
...فایز، باید هر چند تا که امکانش هست از

23:25.447 --> 23:27.699
.محل برخورد رعد و برق رصد کنیم

23:27.699 --> 23:29.701
.طیف عکاسی کامل

23:42.005 --> 23:44.382
.اوه

23:44.382 --> 23:46.176
شما هم حسش میکنید؟ -
اره -

23:46.176 --> 23:48.261
.امیدوار بودم که توهم زدم

23:48.261 --> 23:51.473
.فایز، الان یه زمین لرزه حس کردیم

23:51.473 --> 23:53.099
.غیر ممکنه

23:53.099 --> 23:55.018
.این سیاره صفحات تکتونیک نداره اصلاً

23:55.018 --> 23:56.853
.ولی همه مون حسش کردیم

23:56.853 --> 24:00.065
الوی، وسایل زمین شناسی همراهت؟

24:00.065 --> 24:02.192
.اره، همینجاست

24:02.192 --> 24:04.110
.سه تا میله لرزه سنج توشه

24:04.110 --> 24:05.737
.یکی همینجا که هستی بکار

24:05.737 --> 24:07.364
.دوتا دیگه هم با فاصله زیاد از هم بکار

24:07.364 --> 24:09.532
.پنجاه کیلومتر حداقل فاصله شون باشه

24:09.532 --> 24:12.327
.این کار کن، منم میتونم محل منبع زلزله پیدا کنم

24:12.327 --> 24:13.453
.باشه

24:14.871 --> 24:16.623
به گمانم باید با این بریم

24:42.565 --> 24:44.943
.امروز به چندتا از افرادم حمله کردی

24:46.820 --> 24:48.446
.اره

24:48.446 --> 24:50.782
...وقتی اختیار و اقتدار تیمم میبری زیر سوال

24:50.782 --> 24:52.450
.همه رو به خطر میندازی

24:52.450 --> 24:53.952
.ازجمله خدمه خودت

24:56.204 --> 24:57.289
الان تهدید کردی؟

24:59.708 --> 25:02.711
.فقط میخوام مطمئن شم موقیعت درک میکنی

25:02.711 --> 25:06.089
.درک میکنم..مورتری

25:11.845 --> 25:15.974
.بقیه هنوز متوجه نشدن ولی من میدونم چی هستی

25:15.974 --> 25:17.392
اره؟

25:17.392 --> 25:19.853
چی هستم من؟

25:19.853 --> 25:21.646
.یه قاتل

25:27.235 --> 25:31.406
تموم بهونه هایی که تو رو نرمال نشون بده رو داری

25:31.406 --> 25:33.658
...ولی حقیقت اینه که

25:33.658 --> 25:35.368
وقتی جلوی همه اون یارو کشتی قشنگ کیرت راست...

25:35.368 --> 25:36.995
.کرده بود

25:36.995 --> 25:40.415
.نمی تونی صبر کنی تا دوباره انجامش بدی

25:40.415 --> 25:42.876
از رو تجربه میگی؟

25:42.876 --> 25:44.919
نه بخدا

25:44.919 --> 25:47.672
...ولی از یه قاتل به یه قاتل دیگه

25:47.672 --> 25:51.051
.از این گه خوریا با خدمه ام نکن

25:54.429 --> 25:57.515
.یه روزی من و تو اخرش همدیگر رو بگا میدیم

25:59.225 --> 26:01.686
الان چطوره؟

26:01.686 --> 26:04.147
.الان وقتم آزاده

26:27.003 --> 26:30.632
.برای اولین بار در تاریخ زمین و مریخ با هم متحدن

26:30.632 --> 26:34.010
حالا همه میخوان پاشن برن

26:34.010 --> 26:35.678
.خب، ما هم میتونیم باهاشون بریم

26:35.678 --> 26:37.514
از همه اینا دور بشیم

26:37.514 --> 26:39.891
یه بار دنیا از نابودی نجات دادی

26:39.891 --> 26:42.102
هر کاری بعد از بازنشستگی کنی به پای اون نمیرسه

26:47.982 --> 26:50.777
...حداقل میتونیم تمام اون هزاران

26:50.777 --> 26:53.029
ماساژ پایی که بهم بدهکاری درخواست کنم

26:53.029 --> 26:55.156
.اوه فکر کنم اشتباه میکنی ،خانم وزیرکل

26:55.156 --> 26:57.367
.فقط بهت 1500 تا بدهکارم

27:02.580 --> 27:04.249
.باید بیشتر باشه
(آمار رضایت قبل از انتخابات:آواسارالا 61% و گاو 39 % می باشد)

27:04.249 --> 27:06.376
.خوب جلو هستی

27:09.212 --> 27:11.047
از اون ادما نیستم که بگم دیدی بهت گفتم

27:11.047 --> 27:12.173
.چرا هستی

27:13.716 --> 27:14.926
.باشه هستم

27:14.926 --> 27:17.512
ولی اگه ملت به نانسی گاو رای بدن

27:17.512 --> 27:20.140
.دوباره یه ایروس دیگه اتفاق میافته

27:21.975 --> 27:22.892
.بیا تو

27:25.186 --> 27:26.729
.ببخشید مزاحم شدم

27:26.729 --> 27:28.356
.تحقیقاتی که خواستید آوردم

27:30.275 --> 27:33.361
اونم جزء کمپینمون  -
البته -

27:33.361 --> 27:35.363
...دوستامون بخوبی

27:35.363 --> 27:37.449
گذشته نانسی گاو گشتن

27:37.449 --> 27:39.659
.اینا رو که میدونم

27:39.659 --> 27:41.369
از فقر به پولداری،شاگرد اول کلاس

27:41.369 --> 27:43.746
.و مزخرفات دیگه

27:43.746 --> 27:45.707
...وقتی میرسیم به تحصیلاتش

27:45.707 --> 27:47.459
.جالبتر میشه

27:47.459 --> 27:49.127
توی ازمون تعیین سطحش نمره خیلی بالایی گرفت

27:49.127 --> 27:50.253
.و وارد لاتاری دوره کارآموزی شد

27:50.253 --> 27:51.671
... نه وقتشو دارم و نه صبر اینکه

27:51.671 --> 27:53.798
.کل زندگینامه کوفتیشو بخونم

27:53.798 --> 27:55.758
فقط بهم بگو چی ازش فهمیدی

27:55.758 --> 27:58.094
.نانسی گاو توی لاتاری دوره کارآموزی قبول شد

27:58.094 --> 28:00.555
.اونم بار اول

28:00.555 --> 28:02.807
.یه هفته بعد از اینکه درخواست داده بود

28:02.807 --> 28:04.934
...هیچکس اینقدر خوش شانس نیست

28:04.934 --> 28:07.187
.بعضی ها چندین سال صبر میکنن

28:07.187 --> 28:09.731
.یه ضمیمه به نامه درخواستش پیدا کردیم

28:09.731 --> 28:12.609
.از طرف وزیر سابق اموزش و پرورش، جاوید

28:12.609 --> 28:14.319
...رسماً درخواست کرد که نامه اش

28:14.319 --> 28:16.029
.رسیدگی ویژه ای بشه

28:18.281 --> 28:20.533
.پارتی بازی کرد

28:20.533 --> 28:22.952
.تقلب کرد

28:22.952 --> 28:24.621
می خوای چه کار کنی؟

28:26.664 --> 28:29.292
.خبرش بده بیرون،با احتیاط

28:29.292 --> 28:31.544
.رسانه ها خودشون بقیه شو پیدا میکنند

28:32.337 --> 28:35.131
.گاو گفت ملت حق شون حقیقت بشنون

28:35.131 --> 28:37.550
.بزار حقیقت بهشون بدیم

30:45.637 --> 30:47.388
.لرزه نگار سوم وصل شد

30:47.388 --> 30:49.724
.جالا بزار ببینیم منبع ـش کجاست

31:01.569 --> 31:02.612
.باشه

31:02.612 --> 31:03.738
.مرکز زلزله پیدا کردم

31:03.738 --> 31:05.073
.مختصاتش میفرستم

31:32.266 --> 31:33.643
.ممنون

33:04.275 --> 33:07.612
.از بارباپیکولا به شاتل، برگشتتون تایید شد

33:15.620 --> 33:17.288
بد موقع ست؟

33:20.833 --> 33:22.251
.نه

33:24.420 --> 33:26.130
میتونم کمکت کنم؟

33:26.130 --> 33:28.674
.تنها کسی هستی که میتونی

33:31.886 --> 33:34.347
.ورم پام سریع تر از اونچه که گفتی بودی خوب شده

33:34.347 --> 33:37.433
.محافظش نیاز به تنظیم داره

33:37.433 --> 33:38.726
از اونایی که سریع خوب میشی

33:42.647 --> 33:45.024
.بریم یه نگاه بهش بندازم

33:58.746 --> 34:00.957
.اینم دستمزد کارتون

34:01.833 --> 34:03.876
.نیاز به  داد و ستد نیست

34:04.877 --> 34:06.379
...هیچ وقت نتونستم ازت تشکر کنم

34:06.379 --> 34:07.964
به خاطر همه اون کمک هایی که
توی محل سقوط انجام دادی

34:07.964 --> 34:10.466
.خیلی سریع اونجا رسیدی

34:11.676 --> 34:13.636
.فقط کارمو انجام دادم

34:33.406 --> 34:36.200
.متوجه شدم با اسکاتی زیاد صحبت میکنی

34:38.327 --> 34:40.329
.با آدم های زیادی صحبت میکنم

34:40.329 --> 34:42.164
.بخشی از شغلمه

34:43.833 --> 34:45.459
.بهت اعتماد دارن

34:45.459 --> 34:47.420
محرم حالشونی

34:48.546 --> 34:51.173
.من فقط مدتیکم، نه کشیش ـون

34:59.223 --> 35:00.349
الان چطوره؟

35:01.601 --> 35:03.394
.بهتره ممنون

35:05.021 --> 35:07.148
.دوباره تنظیم خواست بیا پیشم

35:15.072 --> 35:17.700
.دیگه از این بیشتر خشونت نمیخوام

35:19.285 --> 35:22.872
.فقط حقیقت و یه راه حل مسالمت آمیز

35:28.961 --> 35:31.797
.خودتم همین حس داری

35:35.885 --> 35:38.012
اینجا چه کار میکنی؟

35:38.012 --> 35:39.889
.کمک میگیرم

35:41.557 --> 35:43.434
.خودت به ما کمک نمیکنی

35:43.434 --> 35:45.227
بعد میخوای ما بهت کمک کنیم؟

35:45.227 --> 35:47.480
.فقط داریم صحبت میکنیم

35:47.480 --> 35:49.899
مثل وقتی که به اون مرد شلیک کردی؟

35:49.899 --> 35:52.693
.بلتری ها ، همیشه نقش قربانی بازی میکنن

35:52.693 --> 35:54.362
چون زیادی تمرینش کردیم

35:54.362 --> 35:56.322
.بخاطر مردایی مثل تو

35:56.322 --> 35:58.991
. مردایی که فکر میکنن برای رسیدن به هدفشون جونمون ارزشی نداره

35:58.991 --> 36:01.118
جون شما؟
23نفر از افرادم

36:01.118 --> 36:02.912
.قبل از که پاشون رو زمین بزارن جونشون از دست دادن

36:02.912 --> 36:04.455
...ولی این حق بهت نمیده که

36:04.455 --> 36:06.999
.نقش قاضی و  هیئت منصفه و جلاد بازی کنی

36:06.999 --> 36:09.543
.نه تا وقتی که ما اینجاییم

36:09.543 --> 36:11.420
...نمی تونی ازش فرار ک

36:15.049 --> 36:16.968
!ناومی

36:19.261 --> 36:20.429
بیا اینجا

36:33.150 --> 36:35.194
شما هم اینو میبینید؟

36:35.194 --> 36:37.571
.قشنگ بالاش ایستادید

36:39.407 --> 36:42.535
!پشمام

36:55.673 --> 36:57.425
.لطفاً از درها فاصله بگیرید

36:57.425 --> 36:59.510
.این ماشین بزودی حرکت میکند

37:03.347 --> 37:06.058
دیوید کجاست؟ -
یه مشکلی پیش اومد -

37:06.058 --> 37:07.810
معامله مون فقط همین یه بار بود

37:07.810 --> 37:09.437
.باید درباره یه چیزی صحبت کنیم

37:09.437 --> 37:11.439
خریدارم -
بلتری ها -

37:11.439 --> 37:13.065
.حدس میزنم اُ پی اِ باشه

37:13.065 --> 37:14.442
.سیاستشون برام مهم نیست

37:14.442 --> 37:16.902
دیوید کجاست؟

37:16.902 --> 37:19.363
.خونه صحیح و سلامت

37:22.408 --> 37:24.493
.بابی، حالم خوبه رسیدم خونه

37:24.493 --> 37:26.495
.باشه، همونجا بمون و در قفل کن

37:26.495 --> 37:28.664
.زودی برمیگردم

37:36.630 --> 37:38.799
چرا بهم نگفتی که ولش کرده بودی بره؟

37:38.799 --> 37:41.886
می خواستم ببینم تا چه حد میتونی
.تحمل کنی قبل از اینکه بهم چاقو بزنی

37:45.473 --> 37:48.142
.وقتی به اینیز شالو برسیم بهتر دیگه نبینمت

37:48.142 --> 37:50.811
...میدونی یه نفر مثل تو با این همه تمرینات و توانایی که داره

37:50.811 --> 37:52.438
.می تونه پول زیادی در بیاره

37:52.438 --> 37:55.649
خودم کار دارم -
اره، اوراق سفینه های جنگی -

37:55.649 --> 37:58.194
بهترین تکنولوژی توی منظومه دارن هدر میدن.

37:58.194 --> 38:00.154
دمشون گرم -
یکی باید انجامش بده دیگه -

38:00.154 --> 38:01.447
.دور و برت نگاه کن

38:01.447 --> 38:02.907
.مریخ در حال تغییر

38:02.907 --> 38:05.367
.دروازه های رینگ امید عالی جدیدمون

38:05.367 --> 38:08.579
تمام اون سنسورها و سیستم هدایت کننده که برای جنگ ساختیم

38:08.579 --> 38:11.040
.دارن توی انباری خاک میخورن

38:11.040 --> 38:13.209
.منتظرن تا تو دور بندازیشون

38:13.209 --> 38:15.252
...میلیون ها آدم میتونن ازش بهره ببرن

38:15.252 --> 38:17.630
.تا یه زندگی بهتر برای خودشون درست کنن

38:17.630 --> 38:19.965
و تو هم پولدار کنن؟

38:21.675 --> 38:23.469
خوبیتو میرسونه.

38:25.971 --> 38:29.058
.بعد از اون همه بلایی که سرت اوردن

38:29.058 --> 38:31.185
.بهشون هیچی بدهکار نیستی

38:31.185 --> 38:33.354
...در حال نزدیک شدن

38:33.354 --> 38:35.231
.من خلافکار نیستم

38:35.231 --> 38:36.816
.لطفاً از درها فاصله بگیرید

38:36.816 --> 38:39.610
.مریخ به آدم های بیشتری مثل تو نیاز داره

38:57.545 --> 38:59.213
وقتی تاریک شد

38:59.213 --> 39:01.924
.آشا و من پشت اتاقکشون کمین میکنیم

39:01.924 --> 39:05.678
.علامت که دادم،کیلان و انزو از جلو شلیک میکنن

39:05.678 --> 39:07.179
مجبورشون می کنن که از عقب بیان

39:07.179 --> 39:09.181
.بعد ما کارشون تمام میکنیم

39:09.181 --> 39:11.016
لوسیا چی میشه ؟

39:11.016 --> 39:13.644
.گفتی باهامون همکاری میکنه

39:13.644 --> 39:16.647
.اره با ماست

39:16.647 --> 39:18.315
.چه بخواد یا نه

39:28.576 --> 39:30.161
.بلند نشو، بلند نشو

39:30.161 --> 39:31.537
...باید برم

39:31.537 --> 39:33.873
.فکر کردم داری سکته میکنی

39:33.873 --> 39:36.250
.فقط دارم به جاذبه عادت میکنم

39:36.250 --> 39:37.418
.نه

39:45.134 --> 39:46.719
.چند روز بعد از اینکه فرود اومدیم

39:46.719 --> 39:49.597
.چندین نفر از سفینه بارب غش کردن

39:49.597 --> 39:51.098
...بعد فهمیدیم که بدنشون

39:51.098 --> 39:54.268
.به داروهای جاذبه جواب نداده

39:54.268 --> 39:56.604
.مشکلی ندارم

39:56.604 --> 39:58.731
.دوتا از ما هم همین گفتن

39:58.731 --> 40:02.000
یه روز بعد جسدشون جمع کردیم

40:07.448 --> 40:09.575
...اگه بزودی بالا نری تا خوب بشی

40:09.575 --> 40:12.953
.تو هم مثل اونا میمیری

40:33.224 --> 40:35.226
این چیزه داره مثل چی درو میکنه

40:35.226 --> 40:36.936
.سه کیلومتر پهناشه

40:36.936 --> 40:38.563
...اگه  توی همین مسیر ادامه بده

40:38.563 --> 40:40.398
.به لبه کمپ برخورد میکنه

40:40.398 --> 40:41.497
.قشنگ صافکاری میشن

40:43.276 --> 40:46.363
.الان وقت خوبیه تا با میلر صحبت کنی

41:16.976 --> 41:20.146
.الکس، به کنترلهای اسلحه راسی وصل شو

41:20.146 --> 41:21.898
.یه تورپیدو روش خالی میکنیم

41:21.898 --> 41:23.649
موشک جنگی -
چی؟ -

41:23.649 --> 41:24.984
.ردیف کاپیتان

41:24.984 --> 41:26.461
نه نه نمیتونی همچین کاری بکنی

41:26.461 --> 41:27.779
خوبشم میتونیم

41:27.779 --> 41:29.572
..ما در شرف چیزی هستیم

41:29.572 --> 41:31.491
که تا حالا هیچ بشری ندیده

41:31.491 --> 41:33.534
و اولین غریزه ـت اینه که نابودش کنی؟

41:33.534 --> 41:35.203
.اره، قبل از اینکه مارو نابود کنه

41:35.203 --> 41:37.705
.نه، باید یه چیزی زیرش بهش نیرو میده

41:37.705 --> 41:40.041
.یعنی یه چیزی به شدت قدرتمند

41:40.041 --> 41:41.793
اگه اونم همراش بترکونیم چی؟

41:41.793 --> 41:44.253
.هنوز وقت داریم میتونیم برگردیم به کمپ

41:44.253 --> 41:46.005
میتونیم اونجا رو تخلیه کنیم -
تو همین مدت هم -

41:46.005 --> 41:47.757
این چیز میتونه سرعت بگیره یا مسیرش عوض کنه

41:47.757 --> 41:49.467
.یا یه کار دیگه که به ذهنمون نمیرسه انجام بده

41:49.467 --> 41:50.760
.بعدش دیگه هیچ راه چاره ای برامون نمیمونه

41:50.760 --> 41:52.053
.نمیتونیم ریسک کنیم

41:52.053 --> 41:54.000
تورپیدو آمادست -
شلیک کن -

42:47.441 --> 42:48.943
این چه گهی بود؟

42:48.943 --> 42:50.778
.نمیدونم

42:50.778 --> 42:52.154
.باید بریم

42:56.826 --> 42:58.661
.برید بیرون، زود باشد

43:39.785 --> 43:41.995
.امیدوارم جوابت گرفته باشی

43:46.785 --> 43:56.995
White_Beard :ترجمه از
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com