WEBVTT

00:01.000 --> 00:11.000
White_Beard :ترجمه از
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:31.134 --> 01:33.053
...سفینه بلتر ناشناس

01:33.053 --> 01:35.764
.در حال ورود به منطقه ممنوعه هستی

01:35.764 --> 01:38.714
.برگرد ،وگرنه بهت شلیک خواهد شد

02:20.183 --> 02:23.729
...به بارباپیکولا،از طرف سفینه سازمان ملل تریپولی

02:23.729 --> 02:26.690
.سفینه خاموش کن وگرنه بهت شلیک خواهد شد

02:26.690 --> 02:29.151
.سریعاً جواب بده

02:29.151 --> 02:32.279
.اسلحه ای نداریم،سفینه پناهندهیم

02:32.279 --> 02:33.905
.مامان،میترسم

02:33.905 --> 02:37.409
.هر اتفاقی که بیافته باهمیم

02:37.409 --> 02:38.688
.باهمدیگه

02:45.250 --> 02:47.085
...به تریپولی؛اجازه نداری

02:47.085 --> 02:48.837
.داخل فضای رینگ به کسی شلیک کنی

02:48.837 --> 02:51.882
.به بارباپیکولا،از دستور اُ پی اِ پیروی کن

02:51.882 --> 02:53.133
.عمراً

02:53.133 --> 02:54.593
استدعا کردیم برای یه جایی که سفینمون بنشونیم

02:54.593 --> 02:56.011
...از زمان سقوط گانیمید

02:56.011 --> 02:57.345
.هیچکی بهمون اجازه فرود نمیده

02:57.345 --> 02:58.763
...اگر میخوای بکشینمون

02:58.763 --> 03:01.391
.همین الان کار تموم کن!یا بزار بریم

03:01.391 --> 03:03.238
!برو

03:03.238 --> 03:04.884
!برو!برو

03:04.884 --> 03:07.776
!برو!برو!برو

03:07.776 --> 03:10.066
!برو!برو!برو

03:10.066 --> 03:12.875
!برو!برو!برو

03:34.847 --> 03:37.615
.به این میگن یه قهوه خوب

03:37.615 --> 03:39.376
با ناومی صحبت کردی؟

03:39.376 --> 03:41.598
...خوشحال شدم دیدمش فقط

03:41.598 --> 03:43.884
.از پشت مانیتور بود

03:43.884 --> 03:47.938
.واقعاً حیف شد نتونست بیاد پایین مزرعه ببینه

03:47.938 --> 03:49.147
..مامان

03:49.147 --> 03:50.941
.سفرتونون خیلی طولانی بود

03:50.941 --> 03:54.639
.میتونست سر راه  از اون داروهای جاذبه بخوره

03:54.639 --> 03:56.302
.اونقدرها هم آسون نیست

03:56.302 --> 03:57.797
.اونا دارو ها خیلی عذاب آور

03:57.797 --> 03:59.709
.ازش نمی خواستم همچین کاری برام کنه

04:01.204 --> 04:03.781
.تازه شم اینجا که خونه ش نیست

04:03.781 --> 04:07.105
.بیشتر بلترها احساس خوبی در مورد زمین ندارند

04:13.296 --> 04:14.375
.بیا

04:16.698 --> 04:18.523
.برای سفر طولانی بعدیت

04:21.301 --> 04:23.541
.فکر کنم باید از اول بخونمش

04:28.892 --> 04:30.841
اون جا چی دیدی؟

04:36.523 --> 04:39.053
.سخت توصیفش کنم

04:43.201 --> 04:45.866
.هوا داره طوفانی میشه

04:50.633 --> 04:52.770
.میرم در و پنجره ها رو ببندم

04:52.770 --> 04:54.194
.الان منم میام

05:38.048 --> 05:40.968
قضیه قرار تخماتیک بشه،نه؟
:TURD-FLOATER)
(یه اصطلاح که وقتی طوفان میاد توی مزرعه مدفوع حیوونات توی هوا اینور واونور پرت میشه

05:43.077 --> 05:45.388
خوب حال ادم بهم میزنی

05:45.388 --> 05:46.431
هی

05:48.433 --> 05:49.810
باید درباره سفرمون صحبت کنیم

05:49.810 --> 05:51.394
.سفر.اره میدونم

05:51.394 --> 05:53.688
.سرنخ بعدی پرونده مون

05:55.524 --> 05:57.609
.فردا میریم

05:57.609 --> 05:59.318
میریم سمت رینگ؟

05:59.318 --> 06:00.945
.میریم نیویورک

06:00.945 --> 06:02.321
توی نیویورک چه خبره؟

06:02.321 --> 06:05.533
.ساختمون های بلند و پیتزا خوب

06:05.533 --> 06:07.701
.وزیرکل سازمان ملل

06:07.701 --> 06:08.661
.منو احضار کرد

06:08.661 --> 06:10.079
. بهتر،ازش بپرس

06:10.079 --> 06:11.038
.بهش بگو بزاره از رینگ رد شی

06:11.038 --> 06:13.374
.پرسیدم،صدبار

06:13.374 --> 06:15.668
.دوباره بهش میگم

06:15.668 --> 06:17.753
.حتماً اتفاقی افتاده که میخواد صحبت کنیم

06:17.753 --> 06:19.630
.باید درباره سفرمون صحبت کنیم

06:19.630 --> 06:20.923
.سرنخ بعدی پرونده مون

06:27.762 --> 06:30.223
.موندم مزه بارون چطوریه

06:35.144 --> 06:38.731
.بچه که بودم عاشق بارون بودم

06:38.731 --> 06:41.526
.اینجا میشستم و رعد و برق نگاه میکردم

06:43.653 --> 06:45.363
چقدر قشنگ.

06:47.907 --> 06:50.493
.باید درباره سفرمون صحبت کنیم

06:50.493 --> 06:52.245
.سرنخ بعدی پرونده مون

06:52.245 --> 06:55.747
.باشه میلر ،ترتیبش میدم

07:01.295 --> 07:02.880
.امیدوارم یه روزی حضوری ببینیمت

07:02.880 --> 07:05.757
.تعریف نباشه خوب قر میدم

07:05.757 --> 07:08.302
.هولدن همش تعریفتون میکنه

07:08.302 --> 07:11.805
به زبان بلتی:خداحافط ای دوست از زمین به بلتری ها
(البته داره اشتباه تلفظ میکنه)

07:11.805 --> 07:13.974
از طرف دوستت اهل زمین

07:13.974 --> 07:15.350
باشه باشه بابا.

07:15.350 --> 07:16.768
.بای بای

07:16.768 --> 07:19.646
.بای بای ،مواظب خودتون باشید

07:19.646 --> 07:21.230
چه عذاب آور بود

07:21.230 --> 07:23.649
اره خیلی

07:23.649 --> 07:26.277
.زودی میبینمت

07:26.277 --> 07:27.528
.دوست دارم

07:32.658 --> 07:34.493
.رگبار جدید ردیف

07:34.493 --> 07:37.121
.فقط باید دستگاه متعادل کننده رانش چک کنم

07:37.121 --> 07:39.457
...اگه درست با موتور سفینه تنظیم نشه

07:39.457 --> 07:40.833
.همه با کله میریم تو سقف

07:40.833 --> 07:42.084
هر بار که روشن بشه

07:42.084 --> 07:44.503
.میرم سراغش

07:50.091 --> 07:51.509
.هی اموس

07:53.386 --> 07:55.055
ملبا؟

07:55.055 --> 07:57.599
.کلاریسا صدام کن

08:00.810 --> 08:03.730
.ماه یبار میتونم تماس تصویری بگیرم

08:03.730 --> 08:06.107
...من

08:06.107 --> 08:07.734
کسی دیگه نداشتم زنگ بزنم

08:07.734 --> 08:10.820
.باشه
نمی خوای بیای پایین روی زمین؟

08:10.820 --> 08:12.614
.نه

08:12.614 --> 08:16.075
حتی یه آبی به بدن بزنی لب دریا؟

08:16.075 --> 08:17.701
.خاطرات بد زیادی از گذشته دارم

08:17.701 --> 08:18.911
.ازش میگذرم

08:18.911 --> 08:21.038
.حداقل حق انتخاب داری

08:21.038 --> 08:23.290
.تا اخر عمرم اینجا حبسم

08:23.290 --> 08:24.792
.مثل بابام

08:24.792 --> 08:26.835
.اره قشنگ سخترین حکم برات بریدن

08:26.835 --> 08:28.837
.تماس گرفتم ازت تشکر کنم

08:28.837 --> 08:31.465
برا چی؟

08:31.465 --> 08:33.509
.اون چند ماه در راه برگشت به خونه

08:33.509 --> 08:35.761
.گذاشتی توی کارگاهت کار کنم

08:35.761 --> 08:38.597
از دیوونگی نجاتم دادی.
.خودت مکانیک خوبی هستی

08:40.683 --> 08:43.267
.یه چیزی ذهنم مشغول کرده

08:43.267 --> 08:45.853
...یادته منو فرستادی تا

08:45.853 --> 08:47.021
تا محفظه های اطاقک فشار سفینه چک کنم؟

08:47.021 --> 08:48.690
.اره

08:48.690 --> 08:50.984
.قفل های امنیتیش از کار افتاده بودن

08:50.984 --> 08:53.194
اگر می خواستم می تونستم در سفینه باز کنم.

08:53.194 --> 08:55.238
.در حالی که تو اتاقکم ،خودم بکشم

08:55.238 --> 08:57.532
.اره

08:57.532 --> 08:59.617
از عمد این کار کردی؟

08:59.617 --> 09:02.412
.اگر منم حبس ابد می خوردم

09:02.412 --> 09:04.747
.می خواستم گزینه خودکشی داشته  باشم

09:07.834 --> 09:11.044
.لطف کردی که پیشنهادش دادی

09:11.044 --> 09:13.755
...ولی حق با آنا بود

09:13.755 --> 09:15.215
حقم نیست که راه آسون انتخاب کنم

09:15.215 --> 09:16.383
.بس کن

09:19.261 --> 09:21.805
یه نفس میدی تو یکی بیرون

09:21.805 --> 09:23.306
.میخوری و میرینی و می خوابی

09:23.306 --> 09:25.600
هرکاری که باهات میکنند تحمل میکنی

09:25.600 --> 09:27.686
.و خم به ابرو نمیاری

09:35.068 --> 09:37.069
.باید برم

09:37.069 --> 09:38.654
.یه برنامه رویا درمانی برام گذاشتند

09:38.654 --> 09:40.823
...نمیدونم دقیق جریانش چیه

09:40.823 --> 09:42.658
...دکتر توی دفترش گل گذاشته

09:42.658 --> 09:44.702
.و منم از پشت شیشه می تونم بوشون کنم

09:44.702 --> 09:46.746
.موفق باشی

09:46.746 --> 09:48.622
بازم میتونم زنگ بزنم؟

09:50.624 --> 09:52.293
.باشه، خوشگله

10:02.094 --> 10:06.056
.میخوام سفینه های بیشتر برای راه بندون رینگ بزارید

10:06.056 --> 10:08.767
تنها چیزی که ازتون انتظار دارم ایه که برآورده ـش کنید

10:08.767 --> 10:10.518
...منابعمون توی سیارات بیرونی

10:10.518 --> 10:11.936
.بشدت کاهش پیدا کرده

10:11.936 --> 10:13.688
.سفینه کافی نداریم

10:13.688 --> 10:14.856
.میتونیم از ناوگان خود زمین براشون بفرستیم
(هولدن کدوم گوریه؟)

10:14.856 --> 10:16.441
مریخ فراموش کردی؟

10:16.441 --> 10:18.443
دوران جدیدی شروع شده همه باهم رفیق ـیم

10:18.443 --> 10:20.487
...خانم وزیر اگر امکانش هست

10:20.487 --> 10:22.238
.نانسی،دوباره شروع نکن

10:22.238 --> 10:24.199
.نصف جمعیتمون بیکارند

10:24.199 --> 10:26.284
...و یه فرصت عالی گیرمون اومده

10:26.284 --> 10:29.454
تا بهشون کار بدیم،یه هدف کمیاب

10:29.454 --> 10:32.790
...هر هفته یکی از سفینه هامون ملتمون سوار می کنند

10:32.790 --> 10:34.750
میرن دم راه بندون و ما هم مجبورشون میکنیم منتظر بمونند

10:34.750 --> 10:36.293
.و هدف راحتی برای دزد های فضایی میشن

10:36.293 --> 10:37.586
می خوان دنیاهای جدیدی پیدا کنند

10:37.586 --> 10:38.629
.نباید جلوشون بگیریم

10:38.629 --> 10:40.172
...وقتی کلومبوس به مقصدش رسید

10:40.172 --> 10:43.050
.حداقل میدونست چیزی که جلوش ایستاده آدمِ

10:43.050 --> 10:45.552
.ما صدها کاوشگر اون ور رینگ ها فرستادیم

10:45.552 --> 10:47.679
.هیچ کدومشون نشونه ای از ادم فضایی ها نشون نداد

10:47.679 --> 10:49.932
...چون نمی تونی ببینیش پس وجود نداره

10:49.932 --> 10:51.767
استدلالت اینه؟

10:51.767 --> 10:54.436
.نمیشه هجوم تب طلا رو کنترل کرد

10:54.436 --> 10:58.189
...وقتی همینطور کوهی از جسد ها از یوکون برگشت
(شهری توی کانادا که به خاطر همین تب طلا سال های 1890معروفه:Yukon)

10:58.189 --> 11:00.483
...هزاران احمق خوش خیال

11:00.483 --> 11:02.276
.به صف شدن تا جسد های بعدی بشن

11:02.276 --> 11:04.403
تنها دلیلی که هیچ شورشی نداشتیم

11:04.403 --> 11:05.988
وقتی به سمت سفینه های گانیمید شلیک کردیم

11:05.988 --> 11:07.907
.چون اونا بلتری بودند

11:07.907 --> 11:11.285
.دیر یا زود یه سفینه زمین ی سعی میکنه از راه بندون رینگ رد بشه

11:11.285 --> 11:13.329
می خوای به مردم خودمونم شلیک کنی؟

11:13.329 --> 11:15.331
یا از این موقعیت به نفع خودمون استفاده کنیم؟

11:15.331 --> 11:17.583
...هر چی که من میگم

11:17.583 --> 11:19.127
.همون انجام میدیم

11:20.169 --> 11:23.005
.پس برید سروقتش

11:30.804 --> 11:34.266
سفینه بارباپیکولا میشناسی؟

11:34.266 --> 11:36.685
.سفینه پناهندها از گانیمید

11:36.685 --> 11:38.478
...یکی از چهار سفینه ای که از رینگ رد شد

11:38.478 --> 11:40.147
.قبل از اینکه راه بندون بزارن

11:40.147 --> 11:41.982
.دیگه ازشون خبری نشد

11:41.982 --> 11:44.276
.ما ازشون خبر شنیدیم

11:44.276 --> 11:46.570
...بلتری های دستگاه تقویت مخابراتی

11:46.570 --> 11:48.280
.داخل رینگ ها نصب کردند

11:48.280 --> 11:51.241
.این 4 منظومه رو اولویت بندی کردند

11:51.241 --> 11:53.409
...دستگاه ها دو روز پیش شروع به کار کردن

11:53.409 --> 11:57.079
.و از یکی از منظومه ها پیامی دریافت کردن

11:57.079 --> 12:00.374
با معجزه بلتری ها توی این سیاره زنده موندن

12:00.374 --> 12:02.501
.یه صدتایی میشند

12:02.501 --> 12:05.045
.اسم سیاره ایلوس گذاشتند

12:05.045 --> 12:06.714
.منطقیه

12:06.714 --> 12:09.425
.ایلوس برادر گانیمید بود

12:09.425 --> 12:11.135
اخه برای کی مهمه ؟

12:11.135 --> 12:13.596
.نیاورمت درس  اسطوره شناسی بهم بدی

12:13.596 --> 12:16.223
.سیاره غنی از لیتیوم

12:16.223 --> 12:17.641
.دارند استخراجش میکنند

12:17.641 --> 12:19.559
بلترها شانس ـشون گل کرده خوش بحالشون

12:19.559 --> 12:21.269
بعلاوه اینم پیدا کردند

12:23.980 --> 12:27.275
.انگار به پروتومولکول مربوطه

12:33.698 --> 12:36.034
.بنظر نمیاد فعال باشه

12:36.034 --> 12:37.869
...و برای صدها سال فکر میکردیم

12:37.869 --> 12:41.247
.(فیبی یکی از قمر های سترن(زحل

12:43.374 --> 12:45.460
.میخوام به ایلوس بری

12:50.172 --> 12:52.132
هنوز با میلر حرف میزنی؟

12:52.132 --> 12:53.967
بیشتر شبیه اینه که اون با من حرف میزنه

12:53.967 --> 12:55.886
... گفته بودی سیارات اون طرف

12:55.886 --> 12:58.639
.رینگ نابود شده بودن

12:58.639 --> 13:00.349
...نسل کشی در حدی که

13:00.349 --> 13:03.352
.نمی تونیم حتی درکش کنیم

13:03.352 --> 13:06.021
تو بینشی از پروتومولکول داری که

13:06.021 --> 13:08.357
.کسی دیگه ای نداره

13:08.357 --> 13:12.361
.می خوام بدونم اونجا چه خبره

13:12.361 --> 13:15.863
توی ایلوس خبری نیست یا دوباره یه ایروس دیگه ست؟

13:15.863 --> 13:18.449
و اگر ایروس بعدی بود چی؟

13:18.449 --> 13:20.576
بلتر ها از اونجا خارج کن

13:20.576 --> 13:23.496
.اگه میتونی پروتومولکول نابود کن

13:23.496 --> 13:25.414
.و گورت ـو از اونجا گم کن

13:42.495 --> 13:44.413
راسینانته یه سفینه مستقل متعلق به
جیمز هولدن و ناومی ناگاتا و الکس کمال و اموس برتون
یه رهامزد قانونی

13:45.558 --> 13:48.353
.آواسارالا لطف کرد مالکیت سفینه مون قانونی کرد

13:48.353 --> 13:50.063
چطور بود؟
حالش خوبه

13:50.063 --> 13:53.108
نه منظورم چی پوشیده بود؟

13:55.318 --> 13:56.695
.هیچ جا خونه آدم نمیشه

13:57.904 --> 14:00.740
.آواسارالا نگرانه دوباره یه ایروس دیگه اتفاق بیافته

14:00.740 --> 14:03.743
اگه میلر درست بگه اوضاع میتونه خراب باشه

14:03.743 --> 14:06.746
.یه سفینه از قبل فرستاده،ادوارد اسرایل

14:06.746 --> 14:09.415
یه سفینه تحقیقاتی که روی تایتان کار میکرد
(تایتان بزرگ ترین قمر زحل)

14:09.415 --> 14:12.501
بهش میخورد سفینه جنگی بفرسته -
صد درصد-

14:12.501 --> 14:14.795
ماموریت ـمون نظامی نیست

14:14.795 --> 14:16.630
... اونا تجهیزات و مهارت لازم برای برآورد کردن

14:16.630 --> 14:19.383
.موقعیت دارن تا جلوی هر آلودگی بگیرند

14:19.383 --> 14:22.094
اگر نیازی بشه به تمام منابعشون دسترسی داریم

14:22.094 --> 14:25.681
من دروازه رینگ ها رو باز کردم

14:25.681 --> 14:27.641
مسئولیتش با منه اگه چیزی ازشون داخل اینجا بیاد

14:27.641 --> 14:29.893
.دروازه رینگ ها همه مون باز کردیم

14:34.814 --> 14:36.691
.باشه

14:36.691 --> 14:39.694
.رسیدیم به ایلوس من و اموس میریم با ادوارد اسرایل

14:39.694 --> 14:41.404
و با شاتلشون میریم پایین روی سطح سیاره

14:41.404 --> 14:43.406
.ناومی،تو و الکس با راسی توی مدار سیاره بمونید

14:43.406 --> 14:46.492
منم باهاتون پایین میام

14:46.492 --> 14:47.994
مطمئنی؟

14:48.828 --> 14:51.039
تا به ایلوس برسیم طول میکشه

14:51.039 --> 14:52.457
زمان کافی برای آماده شدن دارم

14:54.459 --> 14:57.003
و 1300 منظومه جدید داریم

14:57.003 --> 15:00.173
.نمیخوام همشون از مدار تماشا کنم

15:00.173 --> 15:01.965
باشه,
دراینصورت,

15:01.965 --> 15:04.134
باید راسی جوری تنظیم کنیم که دستی فرود بیاد

15:04.134 --> 15:06.386
-یه نفر روی لونا(ماه) میشناسم
-باش تماس بگیر

15:08.889 --> 15:10.807
این رفیقمون برای ناوگان مریخ تجهیزات جدید جور میکنه

15:10.807 --> 15:14.019
.ارزون و سریع کار میکنه بدون هیچ سوالی

15:15.854 --> 15:17.189
...ناومی

15:19.900 --> 15:23.904
هر اتفاقی اونجا بیافته باهم حلش میکنیم

16:23.710 --> 16:26.338
.به ایستگاه اینس شالوو خوش آمدید

16:26.338 --> 16:27.923
از درها فاصله بگیرید

16:42.771 --> 16:44.731
هیئت بررسی حسابرسی شهروندان

16:44.731 --> 16:47.651
...به همه شهروندان تذکر میده که برای گزارش عملکرد سه ماهه

16:47.651 --> 16:49.486
تا دو هفته دیگه وقت دارند

16:49.486 --> 16:52.238
دفتر مشاور 24 ساعت آماده به خدمات رسانی...

16:52.238 --> 16:54.323
و پاسخ به سوالات و مشکلاتون هستند

16:54.323 --> 16:56.367
..فرجه تون از دست ندید

16:56.367 --> 16:59.287
مریخ بهتر،با شرکت همگانی همه

17:18.013 --> 17:19.764
بابی

17:19.764 --> 17:21.016
.میبینمت رانی

17:22.434 --> 17:24.269
هی چندتا اپارتمان میخوام برم ببینم

17:24.269 --> 17:26.271
دیگه زیاد اینجا نمیمونم

17:26.271 --> 17:27.814
.تا هر موقع خواستی بمون بابی

17:29.399 --> 17:32.652
. یه دوش بگیرم بعدش میرم بیرون

17:32.652 --> 17:34.112
حواست به دیوید هست؟

17:34.112 --> 17:35.113
اره

17:45.164 --> 17:47.249
هی بیا بشین

17:47.249 --> 17:49.335
نمیتونم
با یکی قرار درس بخونیم

17:53.255 --> 17:55.549
.خوشمزه ست ممنون

17:55.549 --> 17:57.343
اره دیگه خوب بلدم گرمشون کنم

18:01.222 --> 18:02.681
.تف زود رسید

18:07.394 --> 18:09.438
هی لیلی،بزار وسایلم بردارم

18:10.731 --> 18:12.815
سلام

18:15.401 --> 18:17.195
عمه ی بابی شمایید

18:17.195 --> 18:18.738
دیوید همش ازتون تعریف میکنه

18:18.738 --> 18:20.073
میگه قهرمان جنگی

18:20.073 --> 18:22.617
لطف داره

18:22.617 --> 18:23.910
اماده ای؟

18:25.078 --> 18:26.746
از ملاقاتتون خوشبختم

18:34.837 --> 18:36.130
سلام بابی

18:36.130 --> 18:38.550
از این طرفا خلبان

18:38.550 --> 18:40.676
همین نزدیکی ها بودیم

18:40.676 --> 18:42.844
گفتم ایندفعه باهات زنده تماس بگیرم

18:42.844 --> 18:45.097
چه خبرا؟

18:45.097 --> 18:47.724
می گذرونیم
اره؟

18:47.724 --> 18:49.726
اخبار دیدم داری سمت رینگ میری

18:49.726 --> 18:51.311
داری میری به نیوترا(ایلوس)؟

18:51.311 --> 18:54.523
نه تصدیق و نه ردش میکنم

18:54.523 --> 18:56.650
.اونجا پروتومولکول وجود داره

18:57.985 --> 19:01.029
اره اینطور بنظر میرسه

19:01.029 --> 19:02.781
ما دیگه توی این زمینه متخصص شدیم

19:02.781 --> 19:05.659
کی از ما بهتر که بره مطمئن شه؟

19:07.577 --> 19:10.371
دربارش چه احساسی داری؟

19:13.541 --> 19:15.710
درک نمیکنی اگه بگم

19:16.877 --> 19:18.754
منظورت چیه؟

19:18.754 --> 19:20.798
تا حالا تو عمرت از چیزی نترسیدی

19:20.798 --> 19:23.217
البته که ترسیدم.همه ی اوقات

19:23.217 --> 19:24.552
ولی یه قلقی داره

19:26.804 --> 19:28.097
باید باور داشته باشی

19:28.097 --> 19:30.391
.کاری که انجام میدی واقعاً ارزشش داره

19:30.391 --> 19:32.018
بعد دیگه ترس کنترلت نمیکنه

19:32.018 --> 19:33.435
تف به این شانس
تاخیر داره بیشتر میشه

19:33.435 --> 19:34.686
تف

19:34.686 --> 19:36.187
خدا به همرات خلبان

19:37.188 --> 19:38.440
.تو هم همینطور بابی

19:51.786 --> 19:53.455
سفینه باربری سازمان ملل
امبرجک

19:53.455 --> 19:55.123
روت هدف قفل کردیم

19:55.123 --> 19:57.167
بارت بده ،شلیک نمیکنیم و میتونی بری

19:57.167 --> 19:58.585
جواب بده

20:04.423 --> 20:08.761
به دزدفضایی ناشناس ،از سفینه اُ پی اِ تاینان

20:08.761 --> 20:10.763
روت هدف قفل کردیم

20:10.763 --> 20:13.140
.موتورت خاموش کن و اماده ورودمون باش

20:15.267 --> 20:18.937
.اطاعت کن یا بهت شلیک میکنیم

20:18.937 --> 20:21.357
.اینقدر زر نزن باسمنگ
(رییس به زبان بلتری:bossmang)

20:21.357 --> 20:23.192
لعنتی

21:20.414 --> 21:22.289
قلاب آماده کنید

21:22.289 --> 21:24.041
تشعشعات داره میره بالا

21:24.041 --> 21:25.459
حرکت گریزان

21:25.459 --> 21:26.919
!هسته موتورشون پرت کردن بیرون

22:09.627 --> 22:12.172
از کدومه فرقه ای؟

22:12.172 --> 22:14.007
خوب پول بهت میدن؟

22:14.924 --> 22:17.676
.تا مردم خودتو بکشی

22:17.676 --> 22:19.720
به خاطر اینرزها؟
(زمین و مریخ:Inners)

22:19.720 --> 22:22.389
...سه تا سفینه زمینی توی این مسیر غارت شده

22:22.389 --> 22:23.932
.توی مدت یک ماه

22:23.932 --> 22:26.518
کی آتش بس موقت زیرپا گذاشته؟

22:26.518 --> 22:28.937
کسی که هنوز به خاطر بلت جونشو میده

22:30.564 --> 22:34.443
شدی سگ دست آموز اینرزها

22:34.443 --> 22:36.445
به آشغال های میزشون هم راضی

22:38.280 --> 22:40.908
بلترها رو نمیزارن از رینگ رد شن

22:40.908 --> 22:43.493
تا خودشون اول منابع باارزش پیدا کنند

22:43.493 --> 22:46.037
پس مونده ها هم برا ما میزارند

22:46.037 --> 22:47.872
تو هم کمکشون میکنی

22:56.756 --> 23:01.010
سگ اهلی خوب

23:13.772 --> 23:15.106
روسینانته در حال ورود به...

23:15.106 --> 23:16.900
.منطقه راه بندون رینگ میشی

23:16.900 --> 23:19.194
.لطفاً رمز ورود بفرست

23:19.194 --> 23:20.445
باشه

23:22.280 --> 23:24.741
بفرمایید رفیق

23:24.741 --> 23:26.451
.رمز دریافت و تایید شد

23:26.451 --> 23:28.078
مجاز به ورود هستید

23:39.588 --> 23:40.923
...دلم خنک میشه که مریخی ها هم

23:40.923 --> 23:43.050
.باید این انجام بدند

23:44.593 --> 23:47.012
اره، ولی اونا سال ها با جاذبه زمین تمرین میکنند

23:48.681 --> 23:51.141
وضعم چطوره؟
خوب

23:51.141 --> 23:54.979
تراکم استخوان و حجم ماهیچه ها و ظرفیت شش ها همه بالاست

23:54.979 --> 23:56.772
اونا یه شرکت استخراج معدن فرستادن

23:56.772 --> 23:58.315
به تظاهر برای تحقیق علمی-
میخوای استراحت کنی؟-

23:58.315 --> 23:59.859
تا زمینهامون بدزدند-

23:59.859 --> 24:01.485
ادعا قانونی مردمونِ-

24:01.485 --> 24:04.029
به بلتر ها تروریست میگند تا حقمون بخورند-

24:04.029 --> 24:07.574
هممون توی گانیمید یکی از دست دادیم-
به خاطر جنگ اینرزها-

24:07.574 --> 24:09.701
اره-
ایلوس خونمون-

24:09.701 --> 24:12.579
دوباره بیرون مون نمیکنند-

24:12.579 --> 24:13.955
تکبیر-

24:13.955 --> 24:15.290
.ادامه بده

24:52.409 --> 24:54.119
.سلام ناگاتا

24:54.119 --> 24:56.163
چه خبره که دوباره اومدی؟

24:56.163 --> 24:58.957
دوباره دنیا در حال نابودی؟

24:58.957 --> 25:00.416
... فکر کردی فرصت حرف زدن

25:00.416 --> 25:02.293
به طور زنده باهات از دست میدم؟

25:02.293 --> 25:04.295
.منم از دیدنت خوشحالم،رفیق

25:04.295 --> 25:06.589
غافلگیر شدم از اینکه...

25:06.589 --> 25:10.009
.اینرها ما رو به رگبار نبستن

25:10.009 --> 25:11.969
ما هم به رینگ بمب اتم نزدیم

25:11.969 --> 25:14.305
.دیگه همه دور همی خوش حال و خندونیم

25:14.305 --> 25:15.765
سرت شلوغ شده اره؟

25:15.765 --> 25:17.516
بیشتر از 40 دستگاه تقویتی مخابراتی داخل رینگ ها

25:17.516 --> 25:18.726
تا الان نصب کردیو

25:18.726 --> 25:22.855
42تا نصبیدیم،که یعنی 1331

25:22.855 --> 25:23.856
.دیگه مونده

25:23.856 --> 25:24.941
...و ایستگاه مدینا هم

25:24.941 --> 25:26.566
.مرکز کنترلشون

25:26.566 --> 25:28.151
.پست فرماندهی خوبیه

25:28.151 --> 25:31.488
.تنها پمپ بنزین توی مرز جدیدیم

25:31.488 --> 25:34.199
تازه مغازه سوغاتی هم داریم باز میکنیم

25:34.199 --> 25:36.952
بعد از جمع شدن راه بندون فرصت های
شغلی زیادی درست میشه

25:38.662 --> 25:41.873
کمرت چطوره؟-
هرموقع تکون بخورم درد میگیره-

25:41.873 --> 25:44.584
.که یعنی اعصاب هام داره دوباره رشد میکنه ،خبر خوبیه

25:47.253 --> 25:49.130
.عازم ایلوسی

25:49.130 --> 25:50.674
.اره

25:50.674 --> 25:52.842
همراه جیمز هولدن روی سفینه جنگی.

25:52.842 --> 25:55.761
.میرید بلترها رو به زور از اونجا بیرون کنید

25:55.761 --> 25:58.138
کسی رو به زور بیرون نمی کنیم

25:58.138 --> 25:59.723
.فقط خاطر جمع میشیم که امنه

25:59.723 --> 26:00.975
امن؟

26:00.975 --> 26:02.851
...شنیدی چند نفر از اون پناهنده ها

26:02.851 --> 26:05.145
جونشون از دست دادن تا وفق پیدا کنند؟

26:05.145 --> 26:08.399
.خیلی هاشون مجبور شدن برگردن بالا توی مدار

26:08.399 --> 26:11.568
حماقت بود که فکر کنن میتونن اونجا زندگی کنند

26:11.568 --> 26:14.071
...حماقت نیست هوا مجانی

26:14.071 --> 26:16.740
. و آب مجانی و خونه برای بچه هاشون بخوان

26:17.866 --> 26:19.910
.ما زاده فضاییم

26:19.910 --> 26:23.663
.تا دو نسل دیگه بچه هاشون زمینی میشند

26:23.663 --> 26:26.082
دیگه حتی اصالتشون از یادشون میره

26:26.082 --> 26:28.876
.هر کسی باید حق تصمیم گیری برای خودش داشته باشه

26:29.669 --> 26:31.004
البته

26:37.301 --> 26:39.053
.یادت نره کی هستی ،کامینا

26:39.053 --> 26:41.222
.هیچ وقت ناگاتتا

26:48.186 --> 26:50.230
... نمیتونیم تخمین بزنیم که تا چه حد بلتر ها

26:50.230 --> 26:51.898
اتمسفر اونجا رو آلوده کردن
(برای تحقیقات علمی)

26:51.898 --> 26:53.775
تا وقتی که روی سطح اونجا نریم

26:53.775 --> 26:55.986
...وقتی رسیدی امیدوارم بتونیم

26:55.986 --> 26:58.488
.متقاعدشون کنیم که از این بیشتر صدمه ای به اونجا نزن

26:58.488 --> 27:00.615
.مشتاق همکاری با شمام ،کاپیتان

27:00.615 --> 27:02.492
.در نیوترا همدیگر میبینیم

28:02.467 --> 28:04.886
.از رینگ رد شدیم

28:04.886 --> 28:07.555
.چند هفته دیگه به ایلوس میرسیم
بعدش چی کنیم؟

28:07.555 --> 28:09.181
.بهت خبرش میدم

28:09.181 --> 28:10.933
.ممنون از سواری

28:10.933 --> 28:13.060
!چی..الان ما باید چه کا...وایسا

28:33.831 --> 28:35.791
حرفی برای زدن داری سرباز؟

28:39.001 --> 28:40.878
...میشه

28:44.090 --> 28:45.842
میشه یه ابجو مهمونت کنم؟

28:49.053 --> 28:50.805
شش ماه پیش از ارتش مرخص شدم

28:50.805 --> 28:53.516
...به کل یگان گفتن:«خوش گذشت

28:53.516 --> 28:55.643
«.دیگه از الان شهروند معمولی اید

28:55.643 --> 28:57.311
.تازه داشتم ترفیع ـمو میگرفتم

28:57.311 --> 28:59.522
.از شانس گه مون دیگه

28:59.522 --> 29:01.107
.خودت بهتر میدونی

29:01.107 --> 29:04.234
.جلسه دادگاه تو از اخبار دیدم

29:04.234 --> 29:06.111
...می تونستی حقوق و مزایاتو نجات بدی اگر

29:06.111 --> 29:08.113
.اون بیانیه که برات نوشته بودن امضا میکردی

29:08.113 --> 29:09.698
.مطمئنم نمایش خوبی میشد

29:09.698 --> 29:11.741
ولی امضاء نکردی-
از کاری که کردم دفاع میکنم-

29:11.741 --> 29:13.118
و با عواقبش هم مشکلی ندارم

29:13.118 --> 29:14.202
.تکاور بودن یعنی این

29:14.202 --> 29:16.538
...اول بهت میگن که دروغ بگی

29:16.538 --> 29:18.498
.بعد حقوق مستمریتو ازت میگرن

29:18.498 --> 29:21.418
حتی جونتو،در حالی که تو شرافتت گذاشتی وسط

29:21.418 --> 29:24.087
وقتی اوضاع خوب پیش نمیره براش غر هم نمیزنه

29:24.087 --> 29:26.089
میره به سازمان حمایت از سرباز بازنشسته یه کاری پیدا میکنه

29:26.089 --> 29:28.800
.هر روز همون جا تو صف ام

29:28.800 --> 29:30.385
مشکلت اینه از بیکاری ذهنت مشغوله

29:30.385 --> 29:31.594
.داری دیوونه میشی

29:31.594 --> 29:32.720
دیوونه-
اره-

29:32.720 --> 29:34.430
من دیوونه ام؟-
اره-

29:34.430 --> 29:36.098
...خودت انگاره می خوای از کوره در بری

29:36.098 --> 29:38.100
.بزنی یکی بترکونی فقط بهت چپ نگاه کنه

29:38.100 --> 29:40.311
خودتم مظهر روان و سلامت نیستی

29:40.311 --> 29:41.854
کله تو رو هنوز نترکوندم

29:41.854 --> 29:43.772
اوه چقدر آرومی تو

29:48.777 --> 29:50.404
یه چیزی ازت بپرسم

29:51.739 --> 29:53.240
داخل ایستگاه رینگ بودی

29:53.240 --> 29:54.867
اونجا چی دیدی؟

30:00.413 --> 30:02.498
هیچی که با عقل جور دربیاد

30:02.498 --> 30:04.459
غیر از یه مشت آدم در حال کشتن همدیگه بودن

30:04.459 --> 30:06.920
.برای کنترل چیزی که حتی درکش نمی کردن

30:08.004 --> 30:09.380
میدونی چیه سرباز

30:09.380 --> 30:11.966
.یونیفرمت نگه دار و تمیز نگهش دار

30:11.966 --> 30:14.469
.خاطرت جمع بازم جنگ های بیشتری پیش رو داریم

30:24.354 --> 30:27.231
...ای بلتری ها ،از خودتون بپرسید

30:27.231 --> 30:30.609
دیگه الان مردم خودمون به دستور اینرزها میکشیم

30:30.609 --> 30:33.070
این صلح اصلاً ارزشش ـو داره؟

30:33.070 --> 30:35.489
اُ پی اُ از طرف همه مون صحبت میکنه؟

30:35.489 --> 30:37.658
...و اونایی که طرفدار فرد جانسون و

30:37.658 --> 30:40.035
...اندرسون داوس به یاد داشته باشند که

30:40.035 --> 30:43.121
.از سرنوشت اجتناب ناپذیر خیانکارها و  هم دست هاشون

30:43.121 --> 30:45.415
.تاینان،وارد منطقه راه بندون رینگ شدی

30:45.415 --> 30:47.501
.لطفاً رمز ورود بفرست

30:49.253 --> 30:51.380
...تاینان،ورود به رینگ بدون

30:51.380 --> 30:53.547
.مجوز رسمی ممنوعه

30:53.547 --> 30:55.758
.رمز ورودت همین الان بفرست

30:57.134 --> 30:59.011
کاپیتان رومون هدف قفل کردن

31:03.057 --> 31:04.976
.تاینان،اخرین اخطارو

31:04.976 --> 31:06.644
.تف،بده بشون

31:08.354 --> 31:09.939
.رمز تایید شد

31:09.939 --> 31:11.482
.تاینان اجازه ورود به رینگ دارید

31:18.572 --> 31:19.823
اشفرد-
چیه؟-

31:19.823 --> 31:21.533
...خودمون یه عالمه بدبختی داریم

31:21.533 --> 31:23.243
.تو هم هی اینرزها رو تحریک میکنی

31:23.243 --> 31:25.287
.خب،خودشون کِرم دارن ما رو تحقیر کنند

31:25.287 --> 31:27.831
.همین جوریشم داریم برای سفینه هاشون پلیس بازی میکنیم

31:27.831 --> 31:30.292
باهاشون معاهده داریم-
چه نفعی برای بلت ها داره؟-

31:30.292 --> 31:32.210
بعداً مفهمیم باشه؟
.باید به غریزت اعتماد کنی

31:32.210 --> 31:33.753
اخرین بار که اعتماد کردم

31:33.753 --> 31:35.839
جواب نداد،داد؟

31:35.839 --> 31:37.424
.هیچ کدوم مون خبر نداشتیم پیر مرد

31:37.424 --> 31:39.509
.اره من از تو بیشتر

31:39.509 --> 31:41.344
...فقط چون دوست پسر دوستم یه

31:41.344 --> 31:43.013
...یه دوست خیالی داشت

31:43.013 --> 31:44.973
.که بهمون گفت چطور ایستگاه خاموش کنیم

31:44.973 --> 31:47.433
.فکر کردم یه تخته اش کمه

31:47.433 --> 31:50.561
..نگو طرف پیامبری بود برا خودش

31:50.561 --> 31:52.104
شاید دوتاش بود

32:37.357 --> 32:39.442
چطور راضیم کردی که بیام اخه؟

32:39.442 --> 32:41.151
شوخی میکنی؟

32:41.151 --> 32:44.696
اولین دانشمند هایی هستیم که یه زیست بوم جدید مطالع میکنیم

32:44.696 --> 32:46.323
.تاریخ ساز میشیم

32:46.323 --> 32:47.824
.شاید تو بشی

32:47.824 --> 32:49.034
این سیاره هیچ فعالیت زیرزمینی نداره

32:49.034 --> 32:50.660
جالب نیست برات چرا؟

32:50.660 --> 32:52.454
...با تیم هایجیا بود که چندتا بلتر پیدا کردیم

32:52.454 --> 32:54.998
.. روی یه تیکه زمین غنی از یک میلیارد مواد معدنی اتراق کرده بودند

32:54.998 --> 32:57.084
که ما براش سند داشتیم
چی شد بعدش؟-

32:57.084 --> 32:59.628
.یه درصدی از استخراج دادیم بهشون،فقط 300 هزارتا

32:59.628 --> 33:01.671
.بشکه های ابشون پر کردیم  فرستادیمشون دنبال کارشون

33:01.671 --> 33:02.923
ارزون دراومد براتون

33:02.923 --> 33:04.341
.اره ،کمپانی هم راضی بود

33:04.341 --> 33:06.093
امیدوارم اینجا هم اسون باشه

33:06.093 --> 33:08.511
...اره،از زمین و مریخ سند قانونی اینجا رو داریم

33:08.511 --> 33:11.013
فکر میکنی اُ پی اِ براش مهمه؟

33:11.013 --> 33:12.973
نه

33:20.106 --> 33:22.191
.اخماتو باز کن،فایز

33:22.191 --> 33:23.943
.داری معروف میشی

33:23.943 --> 33:26.445
.ولی سنگ های این پایین با زمین فرقی ندارند

33:26.445 --> 33:28.197
باشه حالا اسمت روی یه حشره جدید میزارم

33:42.502 --> 33:43.962
!سفت بگیرید

36:12.522 --> 36:14.107
!یکی دیگه هم اونجاست

36:16.859 --> 36:18.110
!ماسک بده بهم

36:21.154 --> 36:22.531
مشکلی نیست

36:31.790 --> 36:33.375
23نفر از افرادمون کشته شدند

36:33.375 --> 36:34.751
ازجمله فرمانده عملیات

36:34.751 --> 36:36.837
.و دکتر سفینه

36:36.837 --> 36:38.755
.شاتل حمل نفرات نابود شده

36:38.755 --> 36:41.675
.به همراه بیشتر وسایل اعزام

36:41.675 --> 36:44.553
.فرمانده حفاظت مورتری از برگشت امتناع  کرد

36:44.553 --> 36:47.722
.و حالا فرمانده کل نیروی اعزامی ست

36:47.722 --> 36:50.808
علت سقوط هنوز معلوم نیست

36:50.808 --> 36:53.644
بلتر ها در حال کمک رسانی اند

36:53.644 --> 36:56.022
...بعلاوه اینکه کمپانی هیچ حقی نداشت که

36:56.022 --> 36:57.898
.از همون اول اونجا بره

36:57.898 --> 37:00.484
.می تونه اتفاقی باشه یا بهشون حمله شده

37:00.484 --> 37:02.320
. یا یه چیز وخیمتر

37:02.320 --> 37:05.573
...داستانش همین الان روی تمام خبرگذاری ها در حال پخش

37:05.573 --> 37:08.367
.خودتون به ایلوس برسونید،کارتون انجام بدید

37:08.367 --> 37:10.578
.و کاری به کار کمپانی ار اِ سی نداشته باشید

37:10.578 --> 37:13.580
.بلترها سعی در جلب کمکتون برای نهضتشون میکنند

37:13.580 --> 37:16.416
.هولدن،سریع کیرتو نکن توش

37:16.416 --> 37:18.835
.به انداره کافی بگا رفته

37:21.171 --> 37:22.255
.نصیحت خوبیه

37:31.389 --> 37:33.433
.کاپیتان تست شلیک آماده ست

37:33.433 --> 37:35.685
شلیک به اختیار

37:48.238 --> 37:50.949
.بخورش اَن آبی

42:59.413 --> 43:00.957
.قهرمان بلت

43:00.957 --> 43:03.626
.نزاز ما رو از زمینامون بیرون کنن

43:03.626 --> 43:05.043
اینجا خونمون

43:07.879 --> 43:10.298
.اینجا زمینمون، زمین بلترهاست

43:10.298 --> 43:12.425
هیچکسی با کسی کاری نمیکنه

43:12.425 --> 43:14.302
برای کمک اومدیم

43:15.971 --> 43:18.264
خوش اومدید
.کارول چیووه

43:18.264 --> 43:20.141
.سرپرست اینجام

43:20.141 --> 43:22.810
جیم هولدن-
کاپیتان هولدن-

43:22.810 --> 43:26.189
.فرمانده مورتری،به نیو ترا خوش آمدید

43:26.189 --> 43:28.191
.با من بیا،اینجا نشونت میدم

43:28.191 --> 43:30.194
.خوشبختم

43:28.191 --> 43:32.528
اومدی به ما کمک کنی یا اونا؟

43:32.528 --> 43:34.280
آروم آروم باش رفیق

43:34.280 --> 43:35.990
!خیانتکارا

43:35.990 --> 43:37.742
!خیانتکارا

43:39.160 --> 43:41.120
!خیانتکارا!خیانتکارا

43:41.120 --> 43:41.837
!خیانتکار

43:43.664 --> 43:46.000
آروم، آروم

43:46.000 --> 43:48.794
!همه اسلحه هاتون بیارید پایین

43:48.794 --> 43:50.421
اموس تو هم همینطور-
اول اون-

43:50.421 --> 43:51.839
.دو ثانیه وقت داری

43:51.839 --> 43:54.299
!کون لقت،خودت یه ثانیه وقت داری

44:06.270 --> 44:08.939
این دیگه چه گه ایی؟

44:13.903 --> 44:15.447
!پناه بگیرید

44:26.499 --> 44:27.792
حالت خوبه؟

44:52.275 --> 44:53.485
.اموس

44:56.737 --> 44:58.739
.لعنتی

45:03.911 --> 45:06.706
یاخدا-
این دیگه چه گهی بود؟-

45:06.706 --> 45:08.667
هی،حالت خوبه؟

45:09.000 --> 45:19.000
White_Beard :ترجمه از
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com