WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
Maryam:مترجم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:07.660 --> 00:09.660
انچه در "گستره" گذشت

00:10.880 --> 00:12.389
تمام سفینه‌های این منطقه

00:12.390 --> 00:14.609
یه دفعه متوقف شدن

00:14.937 --> 00:17.604
و الان همه‌مون داریم به سمت

00:17.606 --> 00:19.773
مرکز کشیده می‌شیم -
تمام سفینه‌ها؟

00:19.775 --> 00:21.742
کلاریس ماو

00:21.744 --> 00:23.442
...ملبا

00:23.444 --> 00:26.779
اون می‌خواد جیمز هولدن رو بکشه

00:30.577 --> 00:33.144
!بگو هولدن کجاست

00:35.247 --> 00:38.582
ماشین پام رو له کرده

00:38.584 --> 00:41.118
اوضاع‌مون با نبود جاذبه

00:41.120 --> 00:42.586
بدتر شده

00:42.588 --> 00:45.421
قرار نیست هر دوتامون بمیریم

00:47.658 --> 00:51.093
وقتی جاذبه نیست
تجهیزات پزشکی هم کارایی لازم رو ندارن

00:51.095 --> 00:53.095
ولی الان نمی‌تونیم جاذبه مصنوعی درست کنیم

00:53.097 --> 00:55.797
پس جاذبه چرخشی درست می‌کنیم

00:55.799 --> 00:57.532
من برای تمام کشتی‌های این منطقه

00:57.534 --> 00:59.167
یه پیام دارم

00:59.169 --> 01:02.337
سفینه بهیمت تونسته یه جاذبه چرخشی درست کنه

01:02.339 --> 01:05.472
برای درمان زخمی‌هاتون رو
به اینجا بیارین

01:10.513 --> 01:11.712
هولدن؟

01:11.714 --> 01:13.781
من یه چیزی دیدم، یه رویا

01:13.783 --> 01:15.315
رویای چی؟

01:15.317 --> 01:17.517
پایان همه چیز

03:03.948 --> 03:05.815
فایده‌ای نداره

03:05.817 --> 03:07.316
کامل بسته شدی

03:07.318 --> 03:08.918
تو چرا این‌جایی؟

03:08.920 --> 03:11.853
تو همون‌جایی بودی که تیلی
آسیب دیده بود

03:11.855 --> 03:13.288
تو می‌تونستی نجاتش بدی

03:13.290 --> 03:15.323
تو نباید خودت رو قاطی ماجرا می‌کردی

03:15.325 --> 03:17.225
چطوری می‌تونی زندگی کنی؟

03:17.227 --> 03:19.594
من آدم‌های بهتری نسبت به
تیلی فگان رو هم کشتم

03:26.569 --> 03:28.854
نباید اون کار رو می‌کردم

03:29.805 --> 03:32.024
مطمئنم کار خودش بوده

03:32.440 --> 03:33.973
سفینه سونگ‌اون رو می‌گم

03:33.975 --> 03:36.976
حتماً خودش اون کار رو کرده

03:36.978 --> 03:39.345
سعی کرد ما رو بکشه

03:39.347 --> 03:41.447
تو برای من هیچ اهمیتی نداری

03:41.449 --> 03:43.582
فقط دنبال هولدنی؟

03:43.584 --> 03:45.951
انتقام پدرش

03:45.953 --> 03:48.921
من آدم‌هایی مثل این رو می‌شناسم

03:48.923 --> 03:50.856
نمی‌شه با این‌ها کنار اومد

03:50.858 --> 03:52.424
می‌بریمش پیش توماس پرنس

03:52.426 --> 03:54.492
اون‌ها می‌تونن زندانی‌ش کنن

03:54.494 --> 03:57.762
من نمی‌ذارم اون بره سفینه یو‌ان

03:57.764 --> 04:00.765
و تو هم به تنهایی از پس
این کار بر نمیای

04:02.602 --> 04:04.801
بهتره همین‌جا تمومش کنیم

04:04.803 --> 04:07.704
!نه! نه

04:07.706 --> 04:10.850
تو نباید، نباید اون بهش شلیک کنی

04:11.376 --> 04:14.543
خب می‌تونیم بهش یه دارویی
بدیم تا بمیره

04:14.545 --> 04:16.813
اینطوری درد نمی‌کشه -
نه -

04:17.715 --> 04:19.983
ما نباید بکشیمش

04:21.401 --> 04:24.386
این خانم لیاقت بخشش نداره

04:24.388 --> 04:26.697
قضیه راجع به اون نیست

04:27.791 --> 04:29.450
راجع به خودمونه

04:31.962 --> 04:34.429
هنوز نمی‌تونیم پیام بفرستیم

04:34.431 --> 04:36.630
می‌دونم، یه لحظه صبر کن

04:38.634 --> 04:41.835
فکر کنم بالاخره یه کاری کردی

04:41.837 --> 04:43.170
آنتن اومد

04:43.172 --> 04:45.305
خوش‌حال نشو

04:45.307 --> 04:46.372
هنوز نمی‌تونیم اطلاعات بفرستیم

04:46.374 --> 04:47.940
دستگاه گیرنده کار می‌کنه

04:47.942 --> 04:51.310
حداقل می‌تونیم بفهمیم
سفینه‌های دیگه کجان

04:51.312 --> 04:53.012
هولدن چی؟

04:53.014 --> 04:54.447
قبل از این که همه چیز بهم بریزه

04:54.449 --> 04:56.141
روی اون‌ها هدف‌گذاری کرده‌بودیم

04:56.143 --> 04:57.816
فکر کنم دستگاه بتونه
اون‌ها رو پیدا کنه

04:57.818 --> 04:59.268
خیلی‌خب

05:02.322 --> 05:03.588
...آره

05:03.590 --> 05:06.657
فکر نکنم هولدن هنوز اون‌جا باشه

05:06.659 --> 05:08.902
سفینه مارشن‌ها خیلی جلو رفته

05:11.397 --> 05:12.710
حالا که سرعت‌شون رو کم کردن

05:12.712 --> 05:13.968
حتماً یه جا متوقف شدن

05:13.970 --> 05:15.499
یا حداقل الان که سریع‌تر نمی‌رن

05:15.501 --> 05:16.500
پس می‌تونیم بریم اون‌جا

05:16.502 --> 05:19.369
شاید هولدن با اون‌ها باشه

05:20.905 --> 05:23.840
فهمیدم، همه‌شون دارن سمت سفینه بهیمت می‌رن

05:23.842 --> 05:25.241
الان که رفتن اون‌جا

05:25.243 --> 05:26.943
پس حتماً هولدن پیش دوست‌هاس تو هستش

05:32.616 --> 05:34.716
به تمام سفینه‌هایی
که به کمک نیاز دارن

05:34.718 --> 05:37.419
می‌تونید زخمی‌هاتون رو به
بهیمت بیارین

05:37.421 --> 05:40.688
این‌جا جاذبه و تجهیزات پزشکی وجود داره

05:40.690 --> 05:42.690
همچنین خودتون هم می‌تونین به این‌جا بیاین

05:42.692 --> 05:44.759
مخصوصاً اگر با خدمات درمانی
آشنا هستین

05:44.761 --> 05:46.160
لطفا در صورت که می‌تونین با خودتون
...تجهیزات و غذا هم

05:46.162 --> 05:48.962
فکر می‌کردم فرمانده بهیمت درومره

05:48.964 --> 05:50.463
بود

05:50.465 --> 05:53.533
این‌طوری به شما کمک بیشتری می‌کنیم

05:53.535 --> 05:55.869
ما با تمام توانایی خودمون

05:55.871 --> 05:58.571
آماده حمایت از شما هستیم

05:58.573 --> 06:01.473
اگر نمی‌شه پیام فرستاد پس
باید خودمون بریم اون‌جا

06:01.475 --> 06:02.744
تو هم همین‌جا باش

06:02.746 --> 06:05.310
ببیین می‌تونی هولدن رو پیدا کنی -
خیلی‌خب -

06:05.312 --> 06:06.845
با لباس فضایی می‌ریم

06:06.847 --> 06:08.580
ایمس و روحانی هم با خودم می‌برم

06:08.582 --> 06:09.947
پاستور

06:09.949 --> 06:11.500
حالا هر چی

06:12.652 --> 06:13.684
ناومی، صبر کن

06:13.686 --> 06:15.053
تو همین‌جا باش تا برگردیم

06:15.055 --> 06:16.881
آره، یعنی نه

06:17.590 --> 06:19.457
اینطوری فایده‌ای نداره

06:19.459 --> 06:22.959
من باید برم -
من هم میام -

06:22.961 --> 06:25.629
من باید خانواده‌ام رو برگردونم

06:26.932 --> 06:28.732
پس همه‌مون می‌ریم

06:28.734 --> 06:30.699
همه‌مون

06:46.149 --> 06:50.085
من فرمانده ساندرا لوکاس از
سفینه آسکیا هستم

06:50.087 --> 06:52.953
من مختصات این‌جا رو برای نجات دادن

06:52.955 --> 06:54.488
مارشن‌ها فرستادم

06:54.490 --> 06:56.490
ما دیگه توی شوزن نیستیم

06:56.492 --> 06:58.125
و تو هم معلومه تازه‌کاری

06:58.127 --> 07:00.928
من می‌ترسم وضعیت تو تغییر بشه

07:00.930 --> 07:03.029
که احتمالا بهتر نه، بدتر مشه

07:03.031 --> 07:05.531
من حرف‌هام رو با نفر قبلی زدم

07:05.533 --> 07:07.433
همون‌طور که گفتم

07:07.435 --> 07:08.935
می‌خوام بدونم بقیه دوستام کجان

07:08.937 --> 07:11.471
افراد زیادی مُردن

07:11.473 --> 07:13.939
ما باید بدونیم برای تو چه اتفاقی افتاد

07:13.941 --> 07:15.941
من تا وقتی بقیه دوستام رو نبینم

07:15.943 --> 07:18.110
هیچی نمی‌گم

07:29.055 --> 07:30.788
جیمز هولدن

07:30.790 --> 07:33.075
چقدر جوونی

07:34.025 --> 07:36.126
من کالاس آشفورد هستم

07:36.128 --> 07:38.204
راجع بهت شنیدم

07:38.730 --> 07:40.997
یکی از کفتار‌های آندرشون داوز

07:40.999 --> 07:43.133
بیا یکم بهتر صحبت کنیم

07:43.135 --> 07:45.085
اگر می‌شه

07:45.903 --> 07:49.714
بهم بگو توی اون‌جا چه اتفاقی افتاد

07:50.074 --> 07:52.875
پس الان توی بهیمت هستیم

07:54.211 --> 07:56.077
می‌خوام با ناومی ناگاتا صحبت کنم

07:56.079 --> 07:58.513
فعلاً نمی‌شه -
وقتی فهمیدم که -

07:58.515 --> 08:01.015
چه بلایی سر دوستام اومده،‌ حرف می‌زنم

08:01.017 --> 08:04.519
بیا یه معامله متقابل کنیم

08:04.521 --> 08:07.621
تو هر چیزی که می‌دونی بهم می‌گی

08:07.623 --> 08:11.091
من هم تو رو می‌فرستم پیش
دوستات، خوبه؟

08:11.093 --> 08:13.026
قبلاً همه چیز رو به مارشن‌ها گفتم

08:13.028 --> 08:14.461
ولی اون‌ها اهمیتی ندادن

08:14.463 --> 08:17.830
خب این عیب ارتشی‌هاست

08:17.832 --> 08:20.933
ولی من که ارتشی نیستم

08:20.935 --> 08:22.935
فکر می‌کنی من دیوونه‌ام

08:22.937 --> 08:26.171
من راجع بهت چنین فکری نمی‌کنم

08:33.914 --> 08:38.015
جوزفیوس میلر
کارآگاه سِراز

08:38.017 --> 08:40.617
همونی که توی اروس مُرد؟ -
اون اومد سراغ من -

08:40.619 --> 08:42.586
ازم خواست برم اون‌جا

08:42.588 --> 08:44.922
چی؟ یه مرده اومد پیشت

08:44.924 --> 08:47.890
گفت بری اون‌جا؟
مگه صدای مرده‌ها رو می‌شنوی؟

08:49.694 --> 08:52.028
تو واقعاً‌ دیدیش؟

08:52.030 --> 08:54.163
می‌خوای بقیه‌اش رو بشنوی یا نه؟

08:54.165 --> 08:58.033
معذرت می‌خوام، لطفا ادامه بده

08:58.035 --> 09:00.653
میلر من رو برد اون‌جا

09:01.705 --> 09:05.040
همه چیز رو نشونم داد -
چی نشونت داد؟ -

09:05.042 --> 09:06.784
یه رویا

09:07.877 --> 09:11.045
نمی‌دونم چطوری توصیفش کنم -
لطفاً سعی‌ت رو بکن -

09:13.783 --> 09:17.218
انگار یه تمدن جدید

09:17.220 --> 09:19.552
رو دیدم

09:19.554 --> 09:21.921
میلیارد‌ها موجود

09:21.923 --> 09:24.724
عجیب غریب، شبیه ما

09:24.726 --> 09:26.226
ولی انسان نبودن

09:26.228 --> 09:28.561
مثل همون‌هایی که پروموتوکیول رو فرستادن؟

09:28.563 --> 09:30.062
همون‌هایی که ساختنش

09:30.064 --> 09:31.897
اون‌‌جا رو هم خودشون ساختن

09:31.899 --> 09:33.683
و حتی این فضا

09:34.301 --> 09:37.669
چرا دوست مرده‌ات این‌ها رو نشون‌ت داد؟

09:37.671 --> 09:40.905
ما راجع به پروموتوکیول اشتباه می‌کردیم

09:40.907 --> 09:42.907
اون یه اسلحه نیست

09:42.909 --> 09:44.842
برای کشتن ما فرستاده نشده

09:44.844 --> 09:46.410
فقط می‌خواد یه مسیر درست کنه

09:46.412 --> 09:50.080
ولی همه افراد اروس بخاطر
این مسیر مردن

09:50.082 --> 09:52.916
اون‌ها به ما اهمیتی نمی‌دن

09:52.918 --> 09:54.551
مثل ما که وقتی یه

09:54.553 --> 09:57.664
لونه مورچه جلومونه بهش اهمیتی نمی‌دیم

09:58.257 --> 10:00.589
و حالا با ساختن حلقه کار
این مسیر تموم شده

10:00.591 --> 10:01.924
حالا حلقه می‌خواد ارتباط برقرار کنه

10:01.926 --> 10:05.029
ارتباط برقرار کنه؟ با اون‌ها؟

10:05.031 --> 10:06.289
مهم نیست

10:06.291 --> 10:09.665
با هر کسی ارتباط برقرار کنه
اون دیگه رفته

10:09.667 --> 10:11.165
متوجه نمی‌شم

10:11.167 --> 10:13.334
یه چیزی اون‌ها رو کشت

10:13.336 --> 10:15.803
حالا اون داره سعی می‌کنه
جلوش رو بگیره

10:15.805 --> 10:17.338
اون‌ها می‌تونن کل

10:17.340 --> 10:19.807
منظومه خورشیدی رو از بین ببرن

10:19.809 --> 10:22.609
و براشون مثل آب خوردنه

10:22.611 --> 10:25.646
ما الان لبه‌‌ی پرتگاه هستیم

10:25.648 --> 10:28.949
باید از این‌جا بریم

10:28.951 --> 10:31.403
و دیگه هم برنگردیم

10:33.021 --> 10:35.988
روح دیده، دیوونه شده

10:35.990 --> 10:37.857
فرمانده لوکاس

10:37.859 --> 10:39.625
می‌خواستم یادآوری کنم که

10:39.627 --> 10:41.627
ما برای بازجویی باید زندانی رو
به اُپی‌ای ببریم

10:41.629 --> 10:43.228
قبلاً هم گفته بودین

10:43.230 --> 10:45.163
ولی زخمی‌ها به این سفینه نیاز دارن

10:45.165 --> 10:46.865
الان باید به فکر نجات خودمون باشیم

10:46.867 --> 10:48.967
هولدن دیوونه نیست

10:48.969 --> 10:50.635
وقتی ما اون‌جا بودیم اون‌ چیز

10:50.637 --> 10:53.003
ازش محافظت کرد

10:53.005 --> 10:55.005
اون‌جا هر چی که هست
فکر کنم هولدن باهاش

10:55.007 --> 10:57.141
ارتباط برقرار کرده؟ -
این کمکی به فرارمون می‌کنه؟ -

10:57.143 --> 10:59.076
مطمئنم اون می‌تونه کمک‌مون کنه

10:59.078 --> 11:00.711
ولی باید این رو قبول کنیم که

11:00.713 --> 11:01.779
هولدن طرف ماست

11:01.781 --> 11:03.250
من فکر نمی‌کنم این‌همه

11:03.252 --> 11:05.014
اطمینان خوب باشه

11:05.016 --> 11:07.083
وقتی که افراد نجات پیدا کردن

11:07.085 --> 11:09.352
هولدن رو هم می‌فرستیم زندان

11:09.354 --> 11:11.654
لطفاً به تیمش اجازه بدین

11:11.656 --> 11:13.689
که همین‌جا بمونن
به درد می‌خورن

11:13.691 --> 11:17.192
همه قدمشون روی چشم
ولی باید اسلحه‌شون رو تحویل بدن

11:17.194 --> 11:18.427
ما این کار رو نمی‌کنیم

11:18.429 --> 11:20.829
باید قوانین سفینه رو رعایت کنین

11:20.831 --> 11:24.365
وگرنه این‌جا رو ترک کنین

11:26.169 --> 11:27.968
توی این فضای غریبه

11:27.970 --> 11:30.004
ما همه‌مون باید کنار هم باشیم

11:30.006 --> 11:31.706
به حرفش گوش کنید

11:35.977 --> 11:39.179
هراری، اسلحه و لباس ‌مخصوص‌شون رو ببر توی انبار

11:39.181 --> 11:41.681
اون‌جا به اندازه کافی امن هست

11:41.683 --> 11:43.850
بله قربان

11:43.852 --> 11:46.051
!چه لباسی

12:09.742 --> 12:11.274
باید همین‌جا استراحت کنی

12:11.276 --> 12:13.944
اینطوری زودتر خوب می‌شی

12:13.946 --> 12:18.214
فقط مرگ می‌تونه من رو این‌جا نگر داره

12:18.216 --> 12:19.782
من خوبم

12:19.784 --> 12:22.218
خوب نیستی

12:22.220 --> 12:25.388
اگر حرکت کنی، ممکنه برای
همیشه آسیب ببینی

12:25.390 --> 12:28.223
آسیب به ستون فقرات نیاز
به مراقب زیادی داره

12:28.225 --> 12:30.802
حتی اگر در مجهزترین مکان باشی

12:31.895 --> 12:34.062
افراد من دارن می‌میرن

12:34.064 --> 12:36.398
اون‌وقت من این‌جا بمونم
و هیچ‌کاری نکنم؟

12:36.400 --> 12:39.299
اگر می‌خوای بهتر بشی، باید
دقیقاً همین کار رو بکنی

12:39.301 --> 12:41.068
برو بیرون

12:41.070 --> 12:43.804
...فرمانده، من نباید -
برو بیرون -

14:00.142 --> 14:03.309
لطفاً به یکی از این مکان‌ها مراجعه‌ کنید

14:03.311 --> 14:05.544
فرمانده کونیس، می‌شه
یه لحظه صحبت کنیم؟

14:05.546 --> 14:07.179
شنیدم می‌خوای بری بهیمت

14:07.181 --> 14:08.848
همین‌طوره -
ولی می‌خوام همین‌جا بمونی

14:08.850 --> 14:10.149
تو نه زخمی هستی و

14:10.151 --> 14:11.250
نه کار پزشکی بلدی

14:11.252 --> 14:13.818
نیازی نیست بری -
مسئله این نیست -

14:13.820 --> 14:16.321
اگر این همین جا بمونیم
می‌میریم

14:16.323 --> 14:17.815
...قربان

14:19.059 --> 14:21.159
من نمی‌دونم چطوری از
این مخمصه خلاص بشیم

14:21.161 --> 14:23.427
بهیمت سفینه قدرتمندیه

14:23.429 --> 14:26.029
از اون‌جا می‌شه با سرعت

14:26.031 --> 14:27.965
حتی بیشتر از 100 سال نوری پیام فرستاد -
حالا که چی؟ -

14:27.967 --> 14:30.968
انقدر انرژی پیام زیاده که

14:30.970 --> 14:32.302
از اون‌جا حلقه رو بشکافه

14:32.304 --> 14:34.370
و از حلقه خارج بشه

14:34.372 --> 14:36.072
پس درخواست کمک کنیم؟

14:36.074 --> 14:38.174
این جادو نیست،‌ فیزیکه

14:38.176 --> 14:40.076
ارزش امتحان کردن رو داره

14:40.078 --> 14:42.578
با فرمانده بهیمت صحبت می‌کنم

14:46.583 --> 14:49.084
سفینه‌ها دارن در سریع‌ترین
زمان ممکن

14:49.086 --> 14:50.285
تجهیزات و زخمی می‌فرستن

14:50.287 --> 14:52.053
ولی همه دارن به مرکز نزدیک می‌شن

14:52.055 --> 14:54.355
ارتباط‌مون با سفینه یو‌‌ان ضعیفه

14:54.357 --> 14:56.357
افراد اون‌ها هم خیلی صدمه دیدن

14:56.359 --> 14:59.193
آره، از کمکی که بهمون می‌کنی
ممنونم

14:59.195 --> 15:01.028
دستت درد نکنه، فرمانده

15:01.030 --> 15:03.197
فرمانده -
چیه، گیریگوری؟ -

15:03.199 --> 15:04.864
نیاز به کمک پزشکی داریم

15:04.866 --> 15:07.267
بیشتر نصف افراد صدمه دیدن

15:07.269 --> 15:09.469
نصف زخمی و نصف سالم هستن

15:09.471 --> 15:11.037
ما انتظار این‌ رو نداشتیم

15:11.039 --> 15:13.039
من خودم وضعیت رو می‌دونم

15:13.041 --> 15:14.873
بلتر بیش تر از وظیفه‌اش

15:14.875 --> 15:16.108
داره کمک می‌کنه

15:16.110 --> 15:18.377
فکر می‌کنی اون‌ها هم کمک‌مون می‌کنن؟

15:18.379 --> 15:20.078
ما کسی رو پس نمی‌فرستیم

15:20.080 --> 15:23.615
بانک خون یه ساعت پیش تموم شد

15:24.952 --> 15:28.152
بالاخره یه چیز به درد بخور گفتی

15:33.393 --> 15:36.092
فرمانده صحبت می‌کنه

15:36.094 --> 15:39.329
به تمام پرسنل شیفت بعدی

15:39.331 --> 15:43.233
به علت کمبود خون
برید درمانگاه و خون بدین

15:43.235 --> 15:44.978
همین الان

15:46.137 --> 15:47.403
ما هم بریم

15:47.405 --> 15:48.904
نباید این کار رو بکنی

15:48.906 --> 15:50.940
من با بقیه پرسنل فرقی ندارم

15:52.577 --> 15:54.243
یه جای کار می‌لنگه

15:54.245 --> 15:57.312
این همه کشته و زخمی هستن
ولی ایشون زخمی نشده

15:57.314 --> 16:00.381
من هم زخمی نشدم
تو هم زخمی نشدی

16:02.018 --> 16:05.186
طبقه 3، بخش 12، قسمت 50

16:17.865 --> 16:19.765
چند نفر مردن؟ -
کسی نشمرده -

16:19.767 --> 16:22.635
با زندانی حرف نزن -
تو محافظ‌شی، گانی؟ -

16:22.637 --> 16:24.003
...من که -
تو خفه شو -

16:24.005 --> 16:27.373
همون‌طور که گفتن می‌بریمش به بازداشتگاه

16:27.375 --> 16:29.851
همه‌تون همه خفه شید

16:30.444 --> 16:33.178
عرشه 4 تکمیل شد

16:33.180 --> 16:36.114
عرشه 4 تکمیل شد

16:43.155 --> 16:44.455
فقط همین رو اوردین؟

16:44.457 --> 16:47.284
آره بچه، فقط همین رو داشتیم

16:48.160 --> 16:50.026
این که داره بد نگاه می‌کنه کیه؟

16:50.028 --> 16:52.662
باید بازداشتش کنید
اون آدم‌های زیادی رو کشته

16:52.664 --> 16:54.697
ما از قبل بستیمش

16:54.699 --> 16:57.000
نمی‌تونه خودش رو آزاد کنه -
باشه، بسپارینش به ما -

16:57.002 --> 16:59.534
هولدن توی این سفینه‌ست؟

17:01.305 --> 17:03.505
گوش‌کن، عوضی

17:03.507 --> 17:05.974
می‌خوام با درومر صحبت کنم

17:05.976 --> 17:08.143
آشفورد الان فرمانده‌ست

17:08.145 --> 17:10.311
باید اسلحه‌تون رو تحویل بدین

17:10.313 --> 17:11.712
من که تحویل نمی‌دم

17:11.714 --> 17:13.247
این قانونه -
که چی؟ -

17:13.249 --> 17:16.217
ایمس، خواهش می‌کنم

17:16.219 --> 17:18.986
نه -
خواهش می‌کنم -

17:18.988 --> 17:20.321
من این‌ها رو می‌شناسم

17:24.259 --> 17:28.028
حالا می‌تونین این‌جا بمونید

17:28.030 --> 17:29.496
شماها برین

17:29.498 --> 17:31.330
ببینید می‌تونید به دکتر‌ها کمک کنید

17:31.332 --> 17:32.998
تا نگی چه اتفاقی برای درومر

17:33.000 --> 17:35.367
افتاده ما هیچ‌جایی نمی‌ریم

17:35.369 --> 17:38.570
نه، تو همراه من میای
تو یه فراری هستی

17:38.572 --> 17:40.272
تو بازداشتی

17:40.274 --> 17:41.506
پس لطفاً اسلحه‌ام رو پس بدین

17:41.508 --> 17:43.675
چیزی نیست

17:43.677 --> 17:45.643
انتظار این رو داشتم

17:45.645 --> 17:47.445
من خودم یه کاری می‌کنم

17:53.719 --> 17:56.319
از این طرف

18:38.026 --> 18:39.625
ناگاتا

18:39.627 --> 18:42.228
نوچه‌ات گفت من بازداشتم

18:42.230 --> 18:45.063
آره، هراری درست گفته

18:45.065 --> 18:46.631
ولی اگر قول بدی با ما باشی

18:46.633 --> 18:47.766
من هم یه چیزی بهت می‌گم

18:47.768 --> 18:49.735
چه اتفاقی برای درومر افتاده

18:49.737 --> 18:51.688
زخمی شده

18:52.306 --> 18:54.982
و الان تحت درمانه

18:55.308 --> 18:57.308
جون من رو نجات داد

18:57.310 --> 18:58.743
من هم جون اون رو نجات می‌دم

19:01.247 --> 19:03.347
فکر کردی شورش شده؟

19:03.349 --> 19:05.348
هولدن کجاست؟

19:05.350 --> 19:07.083
مارشن‌ها اوردنش این‌جا؟

19:07.085 --> 19:09.252
آره، اوردنش ولی

19:09.254 --> 19:11.087
نمی‌تونی ببینیش

19:11.089 --> 19:13.423
هر اتفاقی که اون‌جا افتاد

19:13.425 --> 19:15.692
به ذهنش آسیب زده
ولی ما هم هواش رو داریم

19:15.694 --> 19:17.752
می‌خوام ببینمش

19:18.095 --> 19:21.363
با شبکه مشکل پیدا کردیم

19:21.365 --> 19:23.532
به زودی کامل از بین می‌ره

19:23.534 --> 19:25.768
و دیگه نمی‌شه کاریش کرد

19:25.770 --> 19:27.769
من نیومدم این‌جا تا سفینه‌ات رو درست کنم

19:27.771 --> 19:30.138
و وقتی از بین بره

19:30.140 --> 19:32.673
همه افراد میرن توی تاریکی مطلق

19:32.675 --> 19:34.776
حتی دوست‌های تو

19:34.778 --> 19:37.611
جیمز هولدن و درومر

19:37.613 --> 19:39.606
همه‌مون

19:41.817 --> 19:45.585
می‌رم ببینم چطوری شبکه رو درست کنم

19:45.587 --> 19:47.787
و یه تیم برای تعمیرش
انتخاب می‌کنم

19:47.789 --> 19:49.448
خوبه

19:50.365 --> 19:53.159
بعدش می‌خوام دوست‌هام رو ببینم

19:54.214 --> 19:56.262
به نظرم معامله خوبیه

20:17.383 --> 20:20.516
بخوای فرار کنی

20:20.518 --> 20:23.719
مخت رو می‌ترکونم

20:41.504 --> 20:43.504
سلام

20:43.506 --> 20:47.408
من جیم هستم
تو چرا این‌جایی؟

20:58.656 --> 21:00.958
ما طول موج لیزر رو به محدوده مرئی بردیم

21:00.960 --> 21:03.388
وقتی فرستاده شد، اطلاعات رو به بلتر بفرست

21:03.413 --> 21:04.545
خوبه

21:04.547 --> 21:06.702
آره، این‌طوری بهتره

21:06.704 --> 21:09.583
شارژ انجام شد

21:09.585 --> 21:12.786
شلیک لیزر...حالا

21:22.997 --> 21:24.630
به اندازه کافی قوی نیست

21:24.632 --> 21:26.731
از حلقه عبور نمی‌کنه

21:26.733 --> 21:29.634
فقط می‌تونه دمای حلقه رو بیشتر کنه

21:33.673 --> 21:35.573
بیا اینجا

21:42.414 --> 21:43.947
لعنتی

21:43.949 --> 21:46.617
فکر می‌کردی همچین چیزی ببینی؟

21:46.619 --> 21:48.417
اینر‌ها و بلتر‌ها کنار هم

21:48.419 --> 21:50.086
دارن بهم کمک می‌کنن

21:50.088 --> 21:52.755
صلح کردن؟

21:52.757 --> 21:55.591
انگار اوضاع خیلی خرابه

21:55.593 --> 21:57.993
...آره

22:03.133 --> 22:04.933
من مونیکا استوارت از کانال

22:04.935 --> 22:06.935
اصلی سفینه صحبت می‌کنم

22:06.937 --> 22:09.903
یه مشکل فنی -
پا قدم ما -

22:09.905 --> 22:11.372
رخ داده که از همه افراد که

22:11.374 --> 22:14.775
در زمینه تعمیرات الکتریکی
مهارت دادن درخواست کمک می‌شه

22:14.777 --> 22:16.844
فرمانده آشفورد می‌خوان که

22:16.846 --> 22:18.778
سریعاً پیش ایشون برین تا
اطلاعات لازم رو بهتون بدن

22:18.780 --> 22:20.713
آخ آخ آخ

22:20.715 --> 22:22.815
چته؟
این که فرصت خوبیه

22:22.817 --> 22:26.119
...و اما گزارشات مربوط به زخمی‌ها

22:26.121 --> 22:27.453
یه چیزی می‌خوام بخورم

22:27.455 --> 22:30.956
میای؟ -
خودم رو می‌رسونم -

22:38.632 --> 22:41.966
ممنون -
قابلی نداره -

22:41.968 --> 22:43.801
خیلی‌خب

22:43.803 --> 22:45.636
بیارش پایین

22:45.638 --> 22:48.438
خوبه -
تو دکتری؟ -

22:48.975 --> 22:50.807
پرستار بودم

22:50.809 --> 22:51.941
قبل از این‌که
روحانی بشم

22:51.943 --> 22:54.444
کار‌های غیر تخصصی یه کیلینیک توی

22:54.446 --> 22:55.545
پیترزبورگ رو انجام می‌دادم

22:55.547 --> 22:58.081
اون‌جا آدم‌های مهمی زندگی نمی‌کردن

22:58.083 --> 23:00.150
آره، از این‌جور آدم‌ها خوشم میاد

23:00.152 --> 23:01.650
آره

23:01.652 --> 23:03.368
چرا روی سرش می‌خوای پارچه بذاری؟

23:03.754 --> 23:06.822
این کار باید انجام بشه

23:06.824 --> 23:09.024
وقتی مردم می‌میرن

23:09.026 --> 23:13.168
دیدن صورت‌شون خیلی ترسناکه

23:13.797 --> 23:15.697
قبول دارم

23:15.699 --> 23:17.565
اوهوم

23:38.720 --> 23:42.254
چیه؟ تا حالا کسی
رو ندیدی که صدمه دیده باشه؟

23:42.256 --> 23:45.156
...گفتن تو زخمی شدی ولی من که

23:48.128 --> 23:50.161
خوبی؟

23:51.531 --> 23:53.630
از کمر درد شدیدی دارم

23:53.632 --> 23:56.834
و از اون پایین‌تر چیزی رو حس نمی‌کنم

23:56.836 --> 24:00.037
من خیلی متأسفم -
متأسف نباش -

24:08.880 --> 24:11.305
آشفورد می‌دونه برگشتی؟

24:12.984 --> 24:14.616
چند ساعت پیش داشتم

24:14.618 --> 24:17.219
کمک می‌کردم شبکه انرژی سفینه رو دست کنیم

24:17.221 --> 24:20.188
مطمئنم می‌خواد تو رو به کارِت برگردونه

24:21.058 --> 24:23.065
به دلایلی اومدم این‌جا

24:23.627 --> 24:26.127
این قطعه جاش این‌جا نیست

24:28.698 --> 24:30.831
دلایلی؟

24:30.833 --> 24:32.574
هولدن این‌جاست

24:33.736 --> 24:34.968
هر اتفاقی که براش افتاد

24:34.970 --> 24:38.913
به تمام اتفاقات الان
ارتباط پیدا می‌کنه

24:39.608 --> 24:42.142
...اگر بتونم باهاش صحبت کنم

24:42.144 --> 24:44.376
شاید بتونه کمک‌مون کنه

24:48.589 --> 24:51.090
فکر کردم اومدی یه سری به من بزنی

24:53.120 --> 24:55.953
البته
این هم هست

25:00.593 --> 25:02.809
می‌تون این رو راه بندازم

25:05.098 --> 25:07.097
خوش‌حالم که برگشتی

25:15.774 --> 25:17.406
خوب شد

25:17.408 --> 25:19.675
ممنون

25:21.245 --> 25:24.847
فکر می‌کنی هولدن بتونه نجات‌مون بده؟

25:24.849 --> 25:26.916
نمی‌دونم

25:26.918 --> 25:28.616
امیدوارم

25:28.618 --> 25:33.121
کمکم کردی این رو تموم کنم

25:33.123 --> 25:35.957
پس من هم باهات میام

25:45.968 --> 25:47.634
من یه چیز جالب پیدا کردم

25:47.636 --> 25:49.969
و سه تا سفینه دیگه هم تأیید کردن

25:49.971 --> 25:52.238
یه نیروی فعال که در حال
کم شدن هستش

25:52.240 --> 25:54.006
بین ما و مرکز وجود داره

25:54.008 --> 25:56.642
من نمی‌دونم این یعنی چی

25:56.644 --> 25:58.311
...در فیزیک کوانتوم یعنی -
خواهش می‌کنم -

25:58.313 --> 26:00.779
فقط بگو از من چی می‌خوای

26:00.781 --> 26:03.315
می‌خوام یه سفینه به مرکز

26:03.317 --> 26:05.984
بفرستیم به همراه
یه کلاهک اتمی یا یه راکتور غیر قابل کنترل

26:05.986 --> 26:08.954
می‌خوام انرژی هسته‌ای زیادی
در اون‌جا درست کنم

26:08.956 --> 26:11.322
آخرین باری که یه چیزی
اون‌جا منفجر کردیم

26:11.324 --> 26:13.724
باعث شد سفینه مارشن‌ها از بین بره

26:13.726 --> 26:16.491
به نظر میاد
کار خیلی خطرناکیه

26:16.493 --> 26:17.697
اون مرکزی که اون‌جا قرار داره

26:17.699 --> 26:18.871
منفجر می‌شه

26:18.873 --> 26:20.236
به ما هیچ آسیبی نمی‌رسه

26:20.238 --> 26:22.165
این‌طوری انرژی زیادی آزاد می‌شه

26:22.167 --> 26:24.234
این کمک‌مون می‌کنه که از جاذبه اون خارج بشیم

26:24.236 --> 26:26.169
واقعا‌ کمک‌مون می‌کنه؟

26:26.171 --> 26:27.370
راستش، نمی‌دونم

26:27.372 --> 26:28.980
به هر حال با این اطلاعات

26:28.982 --> 26:31.006
نمی‌شه کامل مطمئن شد

26:31.008 --> 26:32.535
حداقل این یه شروعه

26:32.537 --> 26:34.376
...تعداد سفینه‌های ما محدوده

26:34.378 --> 26:36.745
برای همین این درخواست رو از
شما می‌کنم فرمانده آشفورد

26:36.747 --> 26:38.881
حتماً توی بهیمت یه چیز
به‌دردبخوری هست

26:38.883 --> 26:40.948
اصلاً آسیب دیده باشه
فقط بتونه تا اون‌جا بره

26:40.950 --> 26:43.751
...دکتر، تو توی جایگاهی نیستی که

26:43.753 --> 26:46.187
هی، ما باید یه کاری بکنیم

26:46.189 --> 26:49.406
و الان حداقل یه نقشه داریم

26:50.860 --> 26:53.126
می‌گردیم ببینیم چی پیدا می‌کنیم

26:53.128 --> 26:55.228
ممنونم

26:56.265 --> 26:58.398
این ریسک بزرگیه

26:58.400 --> 27:01.875
برای نجات هم
به یه ریسک بزرگ احتیاج داریم

27:05.706 --> 27:06.639
هی، خوب می‌شی

27:06.641 --> 27:09.041
دکتر، این ساموئله

27:09.043 --> 27:12.044
به مُسکن نیاز داره

27:12.046 --> 27:13.878
اگر پیدا کردی بهش بده

27:13.880 --> 27:15.914
من که دیگه ندارم

27:15.916 --> 27:18.983
پیدا کنم؟ یعنی چی؟ دکتر

27:18.985 --> 27:20.818
...خب بگو از کجا پیدا کنم

27:20.820 --> 27:24.054
تحمل کن ساموئل، من برمی‌گردم

27:33.298 --> 27:34.991
الکس کجا رفت؟

27:36.734 --> 27:39.735
می‌خواستم ازش بپرسم
آشپزخونه کجاست

27:39.737 --> 27:41.737
خیلی گرسنه هستم
تو هم میای؟

27:41.739 --> 27:44.239
من فعلاً همین جا هستم

27:44.241 --> 27:46.457
مُرده دیگه، مگه نه؟

27:48.412 --> 27:49.960
آره

27:51.379 --> 27:53.339
و تو هنوز می‌خوای کمکش کنی؟

27:54.150 --> 27:57.384
...نه، من فقط

27:57.386 --> 27:59.820
داشتم باهاش صحبت می‌کردم

28:01.757 --> 28:04.425
برای تو هم غذا میارم

28:20.874 --> 28:23.709
فکر می‌کردی اوضاع اینطوری بشه؟

28:23.711 --> 28:24.776
چطوری؟

28:24.778 --> 28:27.778
ما همیشه می‌خواستیم گلوی
اینر‌ها رو پاره کنیم

28:27.780 --> 28:29.113
البته قبل از این‌که اون‌ها
باهامون بجنگن

28:29.115 --> 28:32.183
و الان داریم بهم کمک می‌کنیم

28:32.185 --> 28:34.334
کدورت‌ها از بین رفته -
آره -

28:35.822 --> 28:38.087
ولی حواست بهشون باشه

28:39.057 --> 28:42.225
فکر کنم می‌خوای یه چیزی بهم بگی

28:42.227 --> 28:45.061
تجهیزات پزشکی به طور
غیر معقولی کم شده

28:45.063 --> 28:47.296
یه دزد اینجا هستش

28:50.968 --> 28:53.017
می‌دونم چیکار کنم

28:54.372 --> 28:56.305
رییس

28:56.307 --> 28:58.906
می‌خوای داستان این خانم رو بشنوی؟

28:58.908 --> 29:01.876
ستوان دییگو هراری

29:01.878 --> 29:03.878
من که کاری نکردم

29:03.880 --> 29:05.446
کی قراره امنیت بخش

29:05.448 --> 29:08.015
تجهیزات پزشکی رو تأمین کنه؟ -
من، قربان -

29:08.017 --> 29:10.217
آره، حالا چیزی گم شده؟

29:10.219 --> 29:12.019
نمی‌دونم -
یه سوال ساده پرسیدم -

29:12.021 --> 29:14.087
...من نمی‌دونم -
تجهیزات پزشکی گم شدن؟ -

29:14.089 --> 29:16.956
نمی‌دونم -
پس کدوم خری باید بدونه؟ -

29:20.395 --> 29:22.294
بلتر‌ها

29:22.296 --> 29:24.630
به من گوش کنید

29:26.801 --> 29:29.534
ما توی دردسر افتادیم
و داریم برای زندگی می‌جنگیم

29:29.536 --> 29:31.202
پس نباید اشتباه کنیم

29:31.204 --> 29:32.837
ما داریم برای

29:32.839 --> 29:35.173
یه شانس برای زندگی می‌جنگیم

29:35.175 --> 29:37.342
یه نفس بیشتر

29:37.344 --> 29:40.244
پس یا کارِتون رو درست انجام بدین

29:40.246 --> 29:43.547
یا همه‌تون رو از سفینه پرت می‌کنم بیرون

29:51.956 --> 29:54.257
من حقیقت رو گفتم

29:54.259 --> 29:56.859
گفتم که کمکت کردم

29:56.861 --> 29:59.462
تو جای اشتباهی اومدی

29:59.464 --> 30:01.863
من نمی‌خوام راجع بهشون صحبت کنم

30:01.865 --> 30:04.566
راجع به چی؟ -
خدا -

30:05.536 --> 30:08.070
عشق

30:08.072 --> 30:09.304
بخشش

30:09.306 --> 30:11.906
من هم نیومدم راجع به این‌ها صحبت کنم

30:17.080 --> 30:19.613
من راستش نمی‌خواستم صحبت کنم

30:19.615 --> 30:20.748
جدی می‌گم

30:20.750 --> 30:23.616
فقط یه دقیقه گفتم بیام این‌جا

30:23.618 --> 30:25.385
گفتم حتماً کمکم می‌کنه

30:25.387 --> 30:27.253
من به تو کمک نمی‌کنم

30:27.255 --> 30:29.522
تو به تیلی هم کمک نکردی

30:29.524 --> 30:31.124
جالبه، مگه نه؟

30:31.126 --> 30:33.992
تو آدم‌های زیادی رو کشتی و من

30:33.994 --> 30:37.429
که حتی فکرش هم نمی‌کردی
حسابی توی دردسر انداختمت

30:38.399 --> 30:42.567
گفتم اگر بیام و توی چشم‌هات نگاه کنم

30:44.137 --> 30:46.495
شاید بتونم به عنوان یه شخص
درکت کنم

30:47.140 --> 30:49.941
که چی بشه؟ -
نمی‌دونم -

30:49.943 --> 30:52.243
همین عجیبه

30:52.245 --> 30:55.946
من از هر کسی که در
خطره محافظت می‌کنم

30:55.948 --> 30:59.465
...وقتی ایمس خواست بکشتت

31:00.085 --> 31:02.452
من هم باهاش موافق بودم

31:03.287 --> 31:04.620
پس چرا نذاشتی بکشه؟

31:04.622 --> 31:06.589
ولی دنبال یه راهی بودم
تا ازت محافظت کنم

31:06.591 --> 31:10.159
فکر کنم پدرت آدم وحشتناکی بوده

31:10.161 --> 31:13.028
ولی خیلی‌ها هستن که
والدین وحشتناکی دارن

31:13.030 --> 31:14.262
...و

31:14.264 --> 31:17.999
فکر کنم خیلی
شخصیت‌شون صدمه می‌بینه

31:18.001 --> 31:19.984
اون شخص به نظرت

31:20.904 --> 31:22.361
کی می‌تونه باشه؟

31:23.640 --> 31:26.640
پس گفتم شاید

31:26.642 --> 31:28.992
اون شخص یه تومور مغذی داره

31:31.046 --> 31:33.288
تو تومور مغذی داری؟

31:35.950 --> 31:37.374
نه

31:41.156 --> 31:43.623
این برای بخشش نبود

31:43.625 --> 31:45.690
...اوم

31:45.692 --> 31:47.675
فقط وقت تلف کردن بود

31:48.562 --> 31:50.395
ولی من کسی نیستم

31:50.397 --> 31:52.998
که بخوام از یکی انتقام بگیرم

31:53.000 --> 31:55.232
می‌خوای من طلب بخشش کنم؟

31:55.234 --> 31:57.134
نه

31:57.136 --> 31:59.503
تو یه بزدلی

32:02.642 --> 32:05.075
باید می‌ذاشتی من رو بکشه

32:05.077 --> 32:07.318
قرار نیست به همین راحتی
خلاص بشی

32:30.366 --> 32:32.567
توی موقعیت قرار گرفته -
خوبه -

32:32.569 --> 32:35.503
ببینیم می‌تونیم از این‌جا خلاص بشیم

32:35.505 --> 32:38.705
بمب چی؟ -
آماده انفجار از راه دور

32:38.707 --> 32:41.074
فاصله‌اش خوبه

32:41.076 --> 32:42.709
منفجرش کن

33:09.034 --> 33:10.567
الان

33:10.569 --> 33:13.127
الان یه اتفاقی افتاد

33:13.639 --> 33:16.373
هنوز حرکت نمی‌کنیم

33:16.375 --> 33:17.407
ولی الگو‌ها تغییر کردن

33:17.409 --> 33:21.377
انرژی اضافی یه
تغییری بوجود اورده

33:21.379 --> 33:24.213
یکم صبر کنید کامل بررسی کنم

33:24.215 --> 33:26.582
این همه زورمون رو زدیم

33:26.584 --> 33:29.118
یه انفجار بزرگ درست کردیم

33:29.120 --> 33:31.519
بازم بیگانه‌ها متوجه نمی‌شن

34:02.783 --> 34:04.483
فرمانده

34:04.485 --> 34:07.152
ایگن -
خوش‌حالم که شما رو سرپا می‌بینم

34:07.154 --> 34:09.321
من هم از این که دیدمت خوش‌حالم

34:09.323 --> 34:10.589
در رو باز کن

34:10.591 --> 34:12.590
ببخشید، معاون گفتن باز نکنیم

34:12.592 --> 34:14.058
و نباید اون رو تنها بذارم

34:14.060 --> 34:16.127
اون تنها نمی‌مونه

34:46.189 --> 34:49.691
اجازه دادن با سفینه روسی
ارتباط برقرار کنم، ولی کسی جواب نداد

34:49.693 --> 34:53.261
من از اون‌جا بردمشون حالشون خوبه

34:53.263 --> 34:55.295
اون‌ها هم این‌جان

34:55.297 --> 34:57.497
می‌ترسیدم کشته شده باشین

34:59.368 --> 35:02.469
لازم نیست بترسی

35:02.471 --> 35:05.371
من هیچ‌وقت باور نکردم
اتفاقی که افتاد تقصیر تو بوده

35:05.373 --> 35:08.474
اون‌ها چیزی به من نگفتن

35:08.476 --> 35:10.710
خیلی بده

35:10.712 --> 35:12.878
همه دارن به سمت
مرکز کشیده می‌شن

35:14.848 --> 35:17.182
از این‌که این‌ جایی خوش‌حالم

35:17.184 --> 35:20.452
هیچ‌وقت نباید ترکت می‌کردم

35:36.501 --> 35:39.051
من اومدم ببینم چه اتفاقی افتاده

35:39.671 --> 35:41.738
اگر ازم می‌خوای کاری بکنم

35:41.740 --> 35:43.506
باید بگم
هیچ‌کاری از دستم بر نمیاد

35:43.508 --> 35:47.409
گفتن که با میلر صحبت کردی

35:49.246 --> 35:50.978
من دیدمش

35:51.849 --> 35:54.549
همون‌طور که دارم تو رو می‌بینم

35:54.551 --> 35:57.151
اون از من خواست برم مرکز

35:57.153 --> 35:59.186
وقتی بهیمت بهمون حمله کرد
اون جونم رو نجات داد

35:59.188 --> 36:00.521
من سعی خودم رو کردم

36:00.523 --> 36:03.724
اون ازم خواست برم مرکز

36:03.726 --> 36:06.926
چیز‌های وحشتناکی دیدم

36:06.928 --> 36:09.929
کسایی که حلقه رو ساختن دیدم

36:09.931 --> 36:11.831
اتفاقی که براشون افتاده

36:11.833 --> 36:14.367
همه‌شون رو دیدم

36:14.369 --> 36:15.602
نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم

36:15.604 --> 36:17.403
حالا دیگه تموم شده

36:17.405 --> 36:20.372
همه این‌ها حتما یه معنی باید داشته باشه

36:20.374 --> 36:24.376
وگرنه این‌همه آدم برای
هیچی مردن

36:25.379 --> 36:27.713
میلر چی بهت گفت؟

36:27.715 --> 36:30.882
از وقتی مرکز رو ترک کردم
دیگه نیومد

36:30.884 --> 36:32.617
منظورم اینه که هنوز زمان زیادی نگذشته

36:32.619 --> 36:35.018
ولی به هرحال نیومده -
خوبه -

36:36.389 --> 36:38.321
تو توی این ماجرا تقصیری نداری

36:38.323 --> 36:40.390
نه، من هم مسئول هستم

36:40.392 --> 36:42.893
میلر اومد پیش من

36:42.895 --> 36:44.561
نه کس دیگه‌ای

36:44.563 --> 36:47.197
منظورم اینه که کاش اصلاً نمیومد

36:47.199 --> 36:48.799
باید بفهمم ازم چی می‌خواد

36:48.800 --> 36:50.599
این کار فقط از عهده خودم برمیاد

36:50.601 --> 36:52.401
این طوری خودت رو به کشتن می‌دی

36:52.403 --> 36:54.286
مهم نیست

36:54.839 --> 36:57.606
من باید درستش کنم

37:09.419 --> 37:11.418
انفجاری که رخ داد

37:11.420 --> 37:12.553
رفتار مرکز رو تغییر داده

37:12.555 --> 37:14.119
آها پس همین رو

37:14.121 --> 37:15.589
می‌خواستیم، آره؟

37:15.591 --> 37:16.995
ولی هنوز تغییری

37:16.997 --> 37:18.625
در جاذبه‌ای که درش قرار گرفتیم
مشاهده نمی‌شه

37:18.627 --> 37:20.760
دیگه مرکز، پالس‌های مغناطیسی

37:20.762 --> 37:22.428
مثل گذشته

37:22.430 --> 37:24.931
منتشر نمی‌کنه

37:24.933 --> 37:28.301
الان تمرکز پالس‌ها روی
حلقه‌ست

37:28.303 --> 37:30.369
مثل یه لونه مورچه

37:30.371 --> 37:34.306
منظومه شمسی رو نابود می‌کنن

37:34.308 --> 37:35.974
چی؟

37:35.976 --> 37:39.277
هیچی، این رو یه آدم دیوونه بهم گفت

37:39.279 --> 37:41.545
به نظرت تا کِی پالس می‌فرسته؟

37:41.547 --> 37:44.515
داره قدرت پالس‌ها همین‌طوری بیشتر می‌شه

37:44.517 --> 37:46.016
تخمین می‌زنم 7 ساعت

37:46.018 --> 37:48.519
...بعدش یه اتفاق

37:48.521 --> 37:50.545
هر اتفاقی که میفته

37:51.424 --> 37:54.290
بعد از این 7 ساعته

38:04.468 --> 38:06.768
گزارش انفجار

38:06.903 --> 38:09.538
انفجاری که رخ داد از قصد بود

38:09.540 --> 38:11.907
برای یه سری دلایل عملی

38:11.909 --> 38:13.508
ولی هنوز داریم به

38:13.510 --> 38:16.511
سمت مرکز کشیده می‌شیم

38:16.513 --> 38:20.672
ما با یو‌ان‌ان و ام‌سی‌آر‌آن و اُپی‌ان هم
صحبت کردیم

38:20.697 --> 38:22.030
اون‌ها هم همین عقیده رو دارن

38:22.032 --> 38:24.899
آروم باشین تا ما
همین‌طور به کارمون ادامه بدیم

38:24.901 --> 38:26.967
ولی یه منبع معتبر گفته که

38:26.969 --> 38:30.070
که پالس‌هایی که از مرکز میان قوی‌تر شده

38:30.072 --> 38:32.873
و به نظر میاد بیشتر از همه روی
حلقه تأثیر می‌ذاره

38:32.875 --> 38:34.974
ما فکر می‌کردیم که فهمیدیم باید چیکار کنیم

38:34.976 --> 38:36.776
قوانین رو فهمیدیم ولی قوانین تغییر کرد

38:36.778 --> 38:37.977
و افراد زیادی کشته شدن

38:37.979 --> 38:40.213
و حالا دوباره قوانین تغییر کردن

38:40.215 --> 38:42.315
از بقیه می‌خوایم که آروم باشن

38:42.317 --> 38:44.850
ما هیچ‌ گزینه دیگه‌ای نداریم

38:44.852 --> 38:46.318
ولی همین‌جا که هستم

38:46.320 --> 38:48.020
مردم زیادی ترسیده‌ان

38:48.022 --> 38:51.123
امیدواریم که سریع‌تر نجات پیدا کنیم

38:51.125 --> 38:52.958
مونیکا استوارت از بهیمت

38:52.960 --> 38:54.727
فکر می‌کنی این اتفاق یعنی چی؟

38:56.229 --> 38:58.273
نظری ندارم

38:59.332 --> 39:01.232
الان ما لونه زنبور رو زدیم

39:01.234 --> 39:04.435
حالا فهمیدیم داخلش پر از زنبوره

39:04.437 --> 39:07.938
این‌که همه سفینه‌ها یه دفعه وایسادن
برای شما کافی نبود؟

39:07.940 --> 39:10.407
این که نشون بده مرکز
از خودش محافظت می‌کنه بله

39:10.409 --> 39:12.175
ولی معلوم نبود که یه تهدیده

39:12.177 --> 39:15.078
که باعث بشه جون همه انسان‌ها به خطر بیفته

39:15.080 --> 39:16.998
اون موقع معلوم نبود ولی
الان مشخص شد

39:17.949 --> 39:20.916
هولدن به من گفتش که به

39:20.918 --> 39:24.119
وسیله اون حلقه، منظومه شمسی

39:24.121 --> 39:27.355
از بین می‌ره

39:27.357 --> 39:29.758
اون فکر می‌کنه مرکز می‌خواد یه

39:29.760 --> 39:31.636
مسیر درست کنه

39:32.762 --> 39:35.330
حالا که ما اون بمب رو منفجر کردیم

39:35.332 --> 39:37.297
برای مرکز یه تهدید محسوب می‌شیم

39:37.299 --> 39:39.099
و نه فقط سفینه‌های ما

39:39.101 --> 39:40.547
همه

39:40.549 --> 39:42.200
تمام انسان‌ها

39:42.202 --> 39:44.738
در هر دو طرف حلقه

39:44.740 --> 39:46.873
یا‌خدا

39:46.875 --> 39:49.141
ولی به هرحال خوش‌حالم که بمب رو منفجر کردیم

39:49.143 --> 39:51.377
بهمون نشون داد که واقعاً اون مرکز برای چیه

39:51.379 --> 39:54.046
و این‌که هنوز وقت داریم

39:54.048 --> 39:55.619
می‌خوای چیکار کنی؟

39:55.620 --> 39:57.986
یکی قبلاً تونست قسمتی از مرکز
رو منفجر کنه

39:57.988 --> 39:59.755
قبل از این‌که مرکز بکشتش

39:59.757 --> 40:02.191
پس می‌دونیم مرکز آسیب پذیره

40:02.193 --> 40:04.416
می‌خوای منفجرش کنی؟

40:05.563 --> 40:07.730
هنوز کلی کلاهک اتمی داریم
...می‌تونیم از اون‌ها

40:07.732 --> 40:09.764
آره، آره
این فکر خوبیه

40:09.766 --> 40:12.900
ولی حتی اگر منفجرش کنیم

40:12.902 --> 40:16.137
بازهم با حلقه ارتباط داره

40:16.139 --> 40:18.039
یعنی این که مرکز باز هم

40:18.041 --> 40:20.273
می‌تونه یه تهدید برای ما باشه

40:24.980 --> 40:27.080
اون حلقه تنها راه برگشت‌مونه

40:27.082 --> 40:30.439
ولی بردن کلاهک‌های اتمی تا
اون‌جا ماه‌ها طول می‌کشه

40:30.952 --> 40:34.820
اون بیرون رو نگاه کردین؟

40:34.822 --> 40:38.557
فوتون‌ها هنوز با سرعت نور حرکت می‌کردن

40:38.559 --> 40:40.759
پس مرکز روی سرعت اون‌ها نمی‌تونه تأثیر بذاره

40:40.761 --> 40:41.993
پس یه اسلحه لیزری...؟

40:41.995 --> 40:43.328
لیزر ارتباطی سفینه بهیمت

40:43.330 --> 40:46.064
قدرت‌مندترین لیزر ساخته‌شده‌ست

40:46.066 --> 40:48.967
و فکر کنم بتونیم قدرت‌مندتر هم بکنیمش

40:48.969 --> 40:51.802
و بعد حلقه رو باهاش هدف بگیریم

40:51.804 --> 40:53.570
و نابودش کنیم

40:53.572 --> 40:56.006
و دیگه مرکز نمی‌تونه با منظومه
شمسی ارتباط برقرار کنه

40:56.008 --> 40:58.675
و ما هم برای همیشه این‌جا بمونیم

40:58.677 --> 41:01.859
هیچ‌کس اون طرف حلقه نمی‌فهمه ما
چیکار کردیم

41:03.059 --> 41:05.059
اینطوری از بقیه انسان‌ها جدا می‌شیم

41:07.156 --> 41:09.156
مرگ بدی هم نیست

41:08.000 --> 41:13.000
Maryam:مترجم

41:08.000 --> 41:13.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com