WEBVTT 00:08.095 --> 00:09.627 ،سفینش باید یه چیزیش شده باشه 00:09.662 --> 00:11.564 .اما این کاملا دست نخوردست- ما کاری کردیم- 00:11.599 --> 00:13.134 .قبل از اینکه بفهمیم 00:13.135 --> 00:16.004 شاید توی ساختارش یه ورودی نیست، بلکه یه خروجیه 00:16.038 --> 00:18.673 .دلم برات تنگ شده. دخترتم دلش برات تنگ شده 00:18.707 --> 00:20.842 .زود برگرد خونه- چرا باید نگاه می کردی؟- 00:20.876 --> 00:22.277 چه کاری با نام خدا انجام دادی؟ 00:24.146 --> 00:25.680 .بچه ها، راسی یه چیزیش شده 00:25.714 --> 00:27.315 سفینه تحت کنترل من نیست 00:27.349 --> 00:29.445 من جیمز هولدن هستم.من اینجا از 00:29.479 --> 00:31.986 طرف او.پی.ای اعلام می کنم که بلترها تنها 00:32.021 --> 00:34.122 .صاحبان حقیقی حلقه هستند 00:34.156 --> 00:35.925 ...ما به سفینه های اینر ها حمله کردیم 00:37.506 --> 00:39.794 .و دوباره حمله خواهیم کرد- .این من نیستم- 00:39.829 --> 00:41.220 ولی از داخل سفینه ماست 00:41.255 --> 00:43.331 با همه تماس بگیرید و مطمئن شید که 00:43.365 --> 00:45.133 ما همش شش تا زاویه از راسی تو اون انفجار داریم 00:45.167 --> 00:48.089 و ایموس می تونی فقط این راهرو رو تمیز نگه داری 00:48.090 --> 00:49.958 ما باید به روسیناته شلیک کنیم و ما باید 00:49.992 --> 00:52.727 الان این کارو بکنیم، در غیر این صورت اونا سفینه رو همراه با اون نابود می کنن 00:52.761 --> 00:55.663 یه نفر می خواد تو رو بازی بده...توش نیوفت 00:55.698 --> 00:57.065 .اونو از عرشه فرماندهی بندازید بیرون 00:57.099 --> 00:59.634 با من بیا،لاد- .درامر، به من گوش کن- 00:59.668 --> 01:02.804 .خدایا،بهماث رو ما قفل کرده 01:03.939 --> 01:06.174 چی کار می کنی؟ .شما نمیتونید از یک موشک فرار کنید 01:06.208 --> 01:08.076 ...نکن 01:08.110 --> 01:09.577 !آتش 01:12.681 --> 01:14.349 بیا، میلر! یه چیزی به من بده 01:14.383 --> 01:18.853 ،خیلی سریع برو تو اتاق،بچه اتاق می خوردت 01:18.888 --> 01:21.189 الکس باید سرعت سفینه رو کم کنیم .وگرنه هممون می میریم 01:21.223 --> 01:25.193 باید مسیر رو تغییر بدی و بری توی حلقه،همین الان 01:25.227 --> 01:27.070 داره تند و وحشتناک می شه 01:46.812 --> 01:48.779 .شبکه برق هنوز هم جواب نمی ده 01:48.814 --> 01:51.616 .دوباره از دستش داریم- دوباره راه اندازیش کن- 01:51.650 --> 01:53.284 بله، باسمانگ 01:55.020 --> 01:58.122 چی شده که داری می خندی، کاپیتان؟ 01:58.156 --> 02:00.958 ،دفه اوله که ما یه سلاح رو شلیک کردیم .و این چیزیه که به دست اوردیم 02:00.993 --> 02:03.294 .خوب، اون چیزی که ما گرفتیم همونه که ما می گیریم 02:03.328 --> 02:05.162 همم- پراکندگی پشت رو اجرا کنید- 02:05.197 --> 02:07.378 ...دوباره ،اگه اژدر منفجر شه 02:07.379 --> 02:08.846 .ما باید انفجار رو ببینیم 02:08.880 --> 02:10.881 ناگاتا؟ چی کار می کنی؟ 02:14.386 --> 02:18.556 ،سر مهندس نائومی ناگاتا چی کار می کنی؟ 02:20.392 --> 02:23.961 باشه، من درک می کنم که این یه لحظه سخت براته 02:23.996 --> 02:26.130 اما برق کل سفینه خرابه 02:26.164 --> 02:28.899 ...و من می خوام که- ،من برای تو کار نمی کنم- 02:28.934 --> 02:31.235 .و من برای اندرسون داواز هم کار نمی کنم 02:31.269 --> 02:33.704 من دستور دادم که شلیک کنی 02:37.743 --> 02:39.577 .تو می دونی که ما باید انجامش می دادیم 02:39.611 --> 02:41.112 ...اگر نمی دادیم، اینرها باید 02:41.146 --> 02:43.080 ...اگه اونا رو به کشتن بدی- ،بعدا ازم متنفر شو- 02:43.115 --> 02:45.148 .حالا کار کن 02:51.623 --> 02:53.290 .ببخشید 02:53.325 --> 02:55.075 ...اگه به کشتن دادمشون،من 02:55.761 --> 02:57.428 .من متاسفم 03:15.947 --> 03:18.449 ...موتور اژدر ،دیوانه وار داره می سوزه 03:18.483 --> 03:21.152 ولی زیاد نمی شه،اما 03:21.186 --> 03:23.788 باید خودشو مهار کنه وگرنه دردسر می شه 03:23.822 --> 03:26.690 .اما ظاهرا اینجا قانونی وجود نداره 03:26.725 --> 03:30.027 .شاید اژدر با سرعت در حال حرکت باشه 03:30.062 --> 03:33.264 .میلر هنوز میگه ما باید سرعتو کم کنیم 03:33.298 --> 03:35.166 مثل یه تیر کمونه بچگونه ی کیریه 03:35.200 --> 03:38.469 ،یک لحظه صبر کن تو گفتی اگه چیزای 03:38.503 --> 03:42.106 ،اطراف اینجا خیلی سریع برن یه چیزی عصبانی می شه و اونا رو گیر می ندازه؟ 03:42.140 --> 03:43.941 این طبیعی نیست 03:43.975 --> 03:46.209 من هیچ ستاره ای نمی بینم. 03:47.412 --> 03:49.780 آیا ما تو یه نوع ابر گازی هستیم؟ 03:49.815 --> 03:51.816 ،این مثل چیزیه که اطراف ماست 03:51.850 --> 03:54.318 انگار ما تو یه حباب کیری هستیم 03:54.352 --> 03:56.454 اینجا پر از چیزای کیریه 03:56.488 --> 03:58.522 این اروس رو یادم میاره 03:58.557 --> 04:01.224 .این آرامش فکریه 04:07.833 --> 04:10.568 ..صحیح،اون .اون اژدر داره حرکت می کنه 04:10.602 --> 04:12.470 .آهستست، اما قطعا داره حرکت می کنه 04:12.504 --> 04:14.780 چه مدت قبل اون به ما زد؟ 04:16.775 --> 04:19.410 .اون حتی به سمت ما هم نیومده 04:25.250 --> 04:26.917 .داره میاد این جا 04:28.919 --> 04:30.721 .من حتی نمی دونم این چه کوفتیه 04:30.755 --> 04:32.556 .میلر چیزی دربارش نگفت 04:32.591 --> 04:34.132 میلر؟ 04:35.894 --> 04:38.062 من اونو دیدم .اون موقع که حلقه باز شد 04:38.096 --> 04:40.898 جو میلر؟ مردی که در ونوس جان سپرد 04:40.932 --> 04:43.934 شاید اصلااون نمرده باشه- شاید اون نباشه- 04:43.969 --> 04:45.069 دقیقا میلره- ...اون چیه- 04:45.103 --> 04:47.037 باشه،این گفتگوی خوبی برای ما بود که 04:47.072 --> 04:48.168 بریم بیرون،درسته؟ 04:48.202 --> 04:49.834 ما هنوز از کامز و سلاح هامون محروم هستیم 04:49.868 --> 04:52.109 نمی خوام وارد دامنه شلیک هر کی بشم 04:52.144 --> 04:54.612 .تا زمانی که بتونیم یه توضیح برای اون پیام جعلی پیدا کنیم 04:54.646 --> 04:55.935 .پیام از اینجا اومده 04:55.969 --> 04:58.048 خوب، فکری دارید که چه اتفاقی افتاده؟ 04:58.083 --> 05:00.518 به غیر از این که یه چیزی سفینه ما رو به خطر می ندازه؟ 05:00.552 --> 05:03.454 .نه، من چیزی نگرفتم- .این اولین اولویت ماست- 05:03.488 --> 05:04.855 ...ما باید مطمئن بشیم 05:06.424 --> 05:07.725 !هی!هی 05:07.759 --> 05:09.360 چی کار کردی؟- ایموس؟- 05:09.394 --> 05:11.862 این پیام جعلی تلاش .یه نفر برای کشتن ماست 05:11.897 --> 05:13.731 ،نه من بودم،نه تو .الکس هم که نبوده 05:13.765 --> 05:15.432 ما هم که نبودیم .ما هم داشتیم می مردیم 05:15.467 --> 05:17.868 .من تو رو دیدم که داشتی دور وبر دستگاه خرید می گشتی 05:17.903 --> 05:19.703 .اون هیچ کاری نکرده- .متاسفم- 05:19.738 --> 05:22.239 ...متاسفم، من نمی دونستم این فقط قرار بود یه 05:22.274 --> 05:24.542 پشتیبانی باشه برای اینکه بتونیم ،دفترچه یاداشت و ارزش خالص داراییامون رو بگیریم 05:24.576 --> 05:26.477 ،اطلاعات قبلی .چیزهایی که ممکنه به ما نگفته باشی 05:26.511 --> 05:28.946 !تو یه تیکه گوهی! تو می دونستی ما رو به کشتن می دی 05:28.980 --> 05:30.881 .من نمی دونم همه چیز عجیب بود 05:30.916 --> 05:33.784 .هی!هی، ما فهمیدیم یه چیزی از طرف حلقه میاد 05:33.818 --> 05:35.920 .کوچیکه 05:38.990 --> 05:40.791 .مثل یه کاوشگر می مونه 05:47.432 --> 05:49.124 .اون برگشت 05:50.602 --> 05:51.902 خودشه؟ 05:51.937 --> 05:54.405 .چجور می تونم ... صبر کن 05:57.342 --> 06:00.411 .یه چیز دیگه داره میاد 06:00.445 --> 06:02.413 مثل زوسن می مونه 06:05.617 --> 06:07.084 اونا ما رو محاسره کردن 06:07.118 --> 06:09.186 دلشون برای ما نمی سوزه؟- .کامز مرده- 06:09.221 --> 06:11.922 هیچ راهی برای گفتن وجود ندارد 06:11.957 --> 06:14.258 .اونا رو ما قفل کردن باید حتما یه راهی باشه 06:14.292 --> 06:17.928 برای گفتن توقف- اگر ما متوقف بشیم اونا سوار ما می شن- 06:17.963 --> 06:19.330 آیا شما آماده اید که سفینه رو تحویل بدیم؟ 06:19.364 --> 06:22.299 .نه.ما ادامه می دیم 06:22.334 --> 06:25.536 اژدر های اونا کار نمی کنه حتی اگه بهتر از قبلی باشه 06:25.570 --> 06:27.037 .خوبه 06:27.706 --> 06:29.873 .ما باید ارتباط برقرار کنیم 06:30.508 --> 06:32.576 .ما باید با اون سفینه صحبت کنیم 06:36.047 --> 06:37.948 تو باید به من بگی 06:37.983 --> 06:41.046 هر چیزی که باید بدونم .تا این سفینه بگا نره 06:41.820 --> 06:45.322 .من دارم بهت می گم که نمی دونم چی کار کردم 06:47.158 --> 06:50.461 بریم ببینیم که من می تونم .یه سری اطلاعات داخلی رو به دست بیارم 07:01.573 --> 07:02.989 میلر؟ 07:05.010 --> 07:06.341 .با من حرف بزن 07:11.329 --> 07:13.833 چیه میخوای منو پیدا کنی؟ 07:29.267 --> 07:31.101 !میلر 07:32.502 --> 07:40.322 :ترجمه و زیرنویس از و سونیا بارکزهی MJBN 07:40.346 --> 07:47.346 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 07:47.945 --> 07:51.814 و در این صورت شرایط تغییر می کنه 07:51.849 --> 07:54.383 با توجه به حمله به سِونگ اون 07:54.418 --> 07:58.054 و فعالیت غیر منتظره ی ساختگی حلقه 07:58.088 --> 08:02.325 من قشنگ به یاد می یارم حضور تمام غیر نظامیا رو 08:02.359 --> 08:04.327 .از مأموریت سازمان ملل متحد 08:04.361 --> 08:06.362 The UNN "Countee Cullen" 08:06.396 --> 08:09.098 تمام کارکنان غیر نظامی رو به 08:09.133 --> 08:12.602 پایگاه کورلی در تایتان .برای گفتگو می برن 08:12.636 --> 08:16.706 برگشت از اونجا هماهنگ می شه 08:16.740 --> 08:20.376 من انقدر پیشروی نمی کردم اگر مطمئن نبودم 08:20.410 --> 08:23.379 .این بهترین راه برای اطمینان از امنیتتونه 08:23.413 --> 08:26.282 از همه شما برای خدمات 08:26.316 --> 08:28.384 .و شجاعتتون متشکرم 08:28.418 --> 08:30.353 شما می بینید که اونا خطرسه برابر رو به جونشون می خرن 08:30.387 --> 08:32.188 برای پیمانکارانی که می مونن- اُهوم- 08:32.222 --> 08:34.690 تو یه زمان ویه نیمه من انجامش می دم.سه بار؟ 08:34.725 --> 08:37.193 یه نفر باید بمیره- .من هم اونو می بینم- 08:37.227 --> 08:39.729 من کونمو هم می کشم می رم تایتان.رن کجاست؟ 08:39.763 --> 08:42.765 .خیلی مطمعنم که اون توی سِونگ انه 08:42.799 --> 08:44.867 لعنت، من اینو نمی دونستم 08:44.902 --> 08:47.403 اُهوم، احتمالا یکی نخوابیده 08:47.437 --> 08:48.738 .مردن راهیه که اون زنده بمونه 08:48.772 --> 08:50.847 .یه ذره احترام بذار 08:52.676 --> 08:55.378 ما باید احتمالا قفل کنندش رو ...قبل از این که بریم تمیز کنیم 08:55.412 --> 08:56.612 برای خانواده اش 08:56.647 --> 08:59.382 اره، باشه 09:03.921 --> 09:06.722 من تخلیه رو می فهمم، من انجام می دهم 09:06.757 --> 09:08.991 این فقط، خیلی خسته کننده است 09:09.026 --> 09:11.928 .من آرزو می کنم که بتونیم تو هیئت مدیره بمونیم- .من هم احساس می کنم- 09:11.962 --> 09:15.830 ...برای نزدیک شدن و کنار گذاشتن 09:16.633 --> 09:18.333 .اگر فقط یه راه وجود داشت 09:18.869 --> 09:20.403 .خانم فاگان 09:20.960 --> 09:22.572 اومدی با ما توی ناامیدیمون هم دردی کنی؟ 09:22.606 --> 09:24.607 من؟ 09:24.641 --> 09:26.007 .وای،نه 09:26.925 --> 09:28.477 خوب، حداقل شرکت توی تایتان خوب بوده 09:28.512 --> 09:31.514 .من مطمئنم که شما یک زمان دوست داشتنی خواهید داشت 09:31.548 --> 09:33.649 تو قصد نداری به ما بپیوندی؟ 09:33.684 --> 09:35.585 .اینم باید بگی 09:43.727 --> 09:45.928 من شروع به تعجب کردن می کنم .اگر اون بیاد این جا 09:45.963 --> 09:48.264 می خوام مثل اون باشم تا مهمونیشو خراب کنم 09:51.468 --> 09:53.469 .ما واقعا باید بریم توی مسیر 09:53.503 --> 09:55.705 .می دونم، پیداشون می کنم 10:04.982 --> 10:06.482 آه، پس حالا فکر می کنی منو می شناسی؟ 10:06.516 --> 10:09.118 کارات خودشون بهم می گن 10:09.152 --> 10:11.053 من اجازه تو رو نمی خوام 10:11.088 --> 10:13.022 تو نباید این خونواده رو تحقیر کنی 10:13.056 --> 10:14.991 !این خانواده مشکل من نیست 10:15.025 --> 10:16.459 شما دو تا کاراتونو بعدا انجام بدید، لطفا؟ 10:16.493 --> 10:18.160 من قصد ندارم به هر کدوم از دخترام اجازه بدم 10:18.195 --> 10:19.962 .که بقلم بهت خیانت کنن- خیانت؟- 10:19.997 --> 10:22.031 آیا فکر می کنی من اینم؟ 10:22.065 --> 10:23.532 من نمی دونم چی هستی؟- لطفا؟- 10:23.567 --> 10:24.967 تو می خواستی بازنشسته بشی 10:25.002 --> 10:26.302 ،از تیم مسابقه، امشب 10:26.336 --> 10:27.970 ...در مقابل همه،بدون گفتن به من 10:28.005 --> 10:29.538 فکر می کنی بهتر نیست من بیام پیشت؟ 10:29.573 --> 10:32.008 تو فکر می کنی من دوست دارم که یه پدر داشته باشم که بیشتر ازم مراقبت کنه 10:32.042 --> 10:34.310 برای اون چیزی که هر کس دیگه درباره من فکر می کنه؟ 10:34.344 --> 10:37.246 .مسخره بازیو تموم کن .من همیشه به تو گوش دادم 10:37.281 --> 10:39.649 اون داده- تو خیلی ناراضی هستی- 10:39.683 --> 10:42.826 تو کوته نظری ...و لوس و احمق 10:42.860 --> 10:44.353 !لعنت به تو 10:48.759 --> 10:50.633 .لعنت به تو 10:51.628 --> 10:53.996 ،هر کاری که می کنی تباه کردنه 10:54.031 --> 10:57.974 .و من نمی تونم بخشی ازش باشم 10:59.436 --> 11:00.903 .من به تو همه چیز دادم 11:00.937 --> 11:02.520 .من اونو نمی خوام 11:03.273 --> 11:05.207 .تموم شد 11:08.712 --> 11:10.379 .جولی 11:13.083 --> 11:15.551 .مهمونی تموم شد.بفرستش خونه 11:15.992 --> 11:18.587 .من تیم مسابقه رو برای بقیه فصل می ذارم کنار 11:22.993 --> 11:24.226 ما برای سال آینده انتخاب می کنیم 11:24.261 --> 11:26.696 .اگه بالاخره خواهرت سر عقل اومد 11:26.730 --> 11:28.864 من می تونم برای اون کنار برم 11:28.899 --> 11:30.548 .منو نخندون 11:49.319 --> 11:51.387 من نمی دونستم اون همچین کاری رو انجام می ده 11:51.421 --> 11:53.711 کی باهات تماس گرفت؟- .من هرگز اونو ملاقات نکردم- 11:53.745 --> 11:55.725 .دوباره امتحان کن- .نمی دونم- 11:55.759 --> 11:57.693 .قسم میخورم 11:58.862 --> 12:00.453 اما این کمک می کنه؟ 12:06.770 --> 12:09.438 الکس؟ 12:09.473 --> 12:10.539 بله؟ 12:11.575 --> 12:13.174 این بهت کمک می کنه که کامز رو تعمیر کنی؟ 12:13.883 --> 12:15.978 .من سر در گم می شم اگه بفهمم این یه چیز ناومیه 12:16.012 --> 12:18.012 .اره، می دونستم اینو می گی 12:19.049 --> 12:22.351 ،درسته، من از اینجا می رم 12:28.125 --> 12:29.592 ،تو این کارو کردی 12:29.626 --> 12:31.527 .پس تو باید براش جواب بدی 12:31.561 --> 12:34.296 ،فقط یه بار ازت می پرسم .و بعد اونو می کشم 12:34.331 --> 12:35.631 .نه 12:35.665 --> 12:38.157 چجور سفینمو تعمیر کنم؟ 12:38.635 --> 12:39.864 ...نمی دونیم 12:42.472 --> 12:44.140 .بذار جواب بده 12:45.642 --> 12:47.109 !جواب بده 12:56.753 --> 12:58.387 الکس، الان چی؟ 12:58.422 --> 13:00.805 .زوسن فقط دو تا کاوشگر پرتاب کرده 13:03.226 --> 13:05.127 .یکی به سمت حلقه می ره 13:05.162 --> 13:07.496 اونا فقط با کاوشگر اولی فرار کردن سریع و سریعتر 13:07.531 --> 13:10.199 تا زمانی که متوقف بشن توسط ...یه چیزی 13:10.233 --> 13:12.368 و الان ... الان دارن به سمت مرکز کشیده می شن 13:12.402 --> 13:13.836 .مثل اژدر بهموس 13:13.870 --> 13:16.739 چقدر سریع می شه وقتی که بخواهیم متوقفش کنیم؟ 13:16.773 --> 13:19.408 .کمتر از هجده هزار کیلو متر بر ساعت 13:19.443 --> 13:21.310 خوب، حالا ما محدودیت سرعت داریم 13:21.344 --> 13:25.347 ،اره،و زوسن هم داره سرعتشو زیاد می کنه که برسه 13:25.382 --> 13:27.249 که، اتفاقا ،بیشتر از ما سرعت گرفته 13:27.284 --> 13:28.584 پس باشه، آونا ما رو می گیرن 13:28.618 --> 13:30.886 .من علاقه ای به دستگیری ندارم 13:30.921 --> 13:34.356 .مسیر و سرعت رو طتبیق بده .از اونا فاصله بگیر 13:34.391 --> 13:35.791 .تموم شد 13:37.127 --> 13:38.494 ...اون یه کاوشگر دیگس 13:38.528 --> 13:41.363 .اون به طرف حلقه نمی ره 13:41.398 --> 13:45.067 .اون به سمت حباب می ره 13:50.807 --> 13:54.176 ..هاس، اون کاوشگر دوم 13:54.211 --> 13:56.011 .اون رفته 13:56.046 --> 14:00.115 منظورت چیه که اون رفته؟ از حلقه خارج شده؟ 14:00.150 --> 14:03.285 نه، نه، این متفاوته 14:03.320 --> 14:05.754 ببینید،کاوشگر محدودیت سرعت رو حفظ کرده 14:05.789 --> 14:07.723 ،و سپس به طرف دیگه ی حباب رفت 14:07.757 --> 14:10.833 و یه اتفاقی داره براش می افته ،مثل،امم 14:11.895 --> 14:13.896 .یه لحظه غیب شد 14:13.930 --> 14:17.399 خوب، احتمالا ما باید از لبه ها دور بمونیم 14:17.434 --> 14:20.202 اره، این یه نکته ایمنیه خوبه 14:21.738 --> 14:26.075 ،پس، ما،بر می گردیم .و اِم سی آر اِن ما رو می گیره 14:26.109 --> 14:27.610 ،و مستقیم حرکت می کنیم 14:27.644 --> 14:30.312 .و به اون طرف حباب می رسیم 14:30.347 --> 14:33.815 .و ما وقت داریم تا یه راه دیگه پیدا کنیم 14:40.533 --> 14:42.767 .یه پهباد مریخی الان از حلقه اومد بیرون 14:42.802 --> 14:45.337 .آه،خوب شد که می دونم اینم ممکنه 14:45.371 --> 14:47.839 .اونا دارن از روی صفحه می رن 14:47.873 --> 14:49.774 .با من 14:49.809 --> 14:52.077 ،تمام سفینه های مجاور- 14:52.111 --> 14:54.913 این یک هشدار اولویت داره اِم سی آر اِنه 14:54.947 --> 14:57.082 ما یه محدوده الکترو مغناطیسی رو تعیین کردیم 14:57.116 --> 15:00.318 به سمت حلقه رفتن برای کامز خیلی سخته که بهش نفوز کنه 15:00.353 --> 15:02.354 زوسن اِم سی آر اِن اون طرف 15:02.388 --> 15:05.430 .در تعقیب روسینانته و دستگیر خواهد شد 15:06.125 --> 15:08.360 ما به شدت توصیه می کنیم که کسی از حلقه عبور نکنه 15:08.394 --> 15:10.962 تا زمانی که ما به طور کامل .وضعیتو ازیابی کنیم 15:10.996 --> 15:12.764 .اِم سی آر اِن تمام 15:16.802 --> 15:20.236 مهندس ارشد ما کجاست؟ 15:32.151 --> 15:33.958 منو چک می کنی؟ 15:34.553 --> 15:36.294 .آره، اینم همین طور، آره 15:38.557 --> 15:40.992 کی شبکه ثابت می شه؟ 15:41.026 --> 15:43.128 ،من اونو با انتهای ابتکار تعمیر کردم 15:43.162 --> 15:46.064 ،اما سیستم برای یه سفینه فرماندهی طراحی شده 15:46.098 --> 15:48.633 نه برای نبرد- ،آه،خوب- 15:48.667 --> 15:51.703 ،این بهترین ابزار برای کار نیست 15:51.737 --> 15:54.312 .اما این تنها ابزاریه که ما داریم 15:55.007 --> 15:57.475 .من یه خبری دارم 15:57.510 --> 15:59.210 .دوستات زندن 15:59.245 --> 16:00.645 چی؟ 16:00.679 --> 16:02.747 .بله، خوب، به نظر می رسه که هستن، به هر حال 16:02.782 --> 16:05.583 اِم سی آر اِن عقب کشید که به همه ی ما بگه 16:05.618 --> 16:07.419 ،که هولدن رو گرفتن 16:07.453 --> 16:10.578 و ما باید فقط بشینیم .تا زمانی که اونا کاراشونو انجام بدن 16:11.424 --> 16:13.158 اون جوری که اونا می گن نیست 16:13.192 --> 16:15.026 .اگه روسینانت نابود شده باشه 16:15.060 --> 16:17.562 سفینه آسیب دیده؟- .نمی دونم- 16:17.596 --> 16:19.597 در مورد انتقال هولدن چی؟ 16:19.632 --> 16:21.332 ...و سِونگ ان- من هیچ چی در مورد- 16:21.367 --> 16:23.501 .اینا نمی دونم،ولی به زودی می فهمیم 16:23.536 --> 16:24.702 ما می ریم طرفش؟ 16:24.737 --> 16:26.171 ما این همه راهو تا اینجا نیومدیم 16:26.205 --> 16:28.606 .که به ما بگن سر جاتون بمونید 16:34.380 --> 16:38.883 ،خوشحالم که، می دونیم .خدمه قدیمیمون زندس 16:38.918 --> 16:41.352 ،برات خوشحالم .و من براشون خوشحالم 16:41.387 --> 16:43.688 .من هرگز نمی خواستم که بمیرن- .تو بهشون شلیک کردی- 16:43.722 --> 16:45.989 ،از لحاظ فنی، کاپیتان انجامش داد 16:46.492 --> 16:48.626 .اما منم همین کارو کردم 16:48.661 --> 16:50.795 ما باید به خودمون نشون بدیم 16:50.830 --> 16:53.031 .که اونا نمی تونن خودشون رو با هالن بزگ جلوه بدن 16:53.065 --> 16:54.866 ...اگه اونا ما رو برای سِونگ ان مقصر دونستن 16:54.900 --> 16:56.968 ...ای کاش ما تو یه جنگ واقعی بودیم 16:57.002 --> 16:59.704 .هولدن هیچ کاری نکرده 16:59.738 --> 17:02.040 .اون تو چارچوب خودش بود- .من بهت ایمان دارم- 17:02.074 --> 17:05.910 پس،شما با کشتن مردم بی گناه مشکلی ندارین؟ 17:06.532 --> 17:07.979 .این فقط بدترش می کنه 17:08.013 --> 17:10.430 .نه اگه اونا از مال من محافظت کنن 17:10.983 --> 17:13.651 حالا من می دونم چی حسی داری گناه، کِیا؟ 17:13.686 --> 17:15.820 .برای این که ما خدمه قدیمیتو توی درد سر انداختیم 17:15.855 --> 17:18.289 .خوب، گناه مثله نمکه 17:18.324 --> 17:21.125 تو یه کم روش بریز،و اون .همه ی تلخیا رو پنهان می کنه 17:21.160 --> 17:23.294 .من نمی فهمم تو چی می گی 17:23.329 --> 17:25.763 .من خدمه ی قدیمیم رو هم از دست دادم 17:25.798 --> 17:27.966 تاینان یه سفینه ی خوب بود،با مردم خوب 17:28.000 --> 17:30.575 .ماش اونو تو کمربندی ازم دزدید 17:31.470 --> 17:33.137 چرا اونا رو ترک کردی؟ 17:33.172 --> 17:36.975 من بزرگ شدم،از همون .راهی که سفینه قدیمیت بزرگ تر شد 17:37.540 --> 17:40.411 اما وقتی یه چیزی اتفاق می افته،این جوری نیست؟ 17:40.446 --> 17:42.981 .همم؟مارو فراموش می کنی 17:43.015 --> 17:45.617 ،تا فقط خاطرات خوب یادت بمونه 17:45.651 --> 17:48.753 ،و ما شروع به فکر کردن می کنیم،آه ،شاید ما بتونیم اونو برگر دونیم 17:48.787 --> 17:50.922 ،اونی باش که باید باشه 17:50.956 --> 17:53.358 .یا اون خوش رویی که ما یادمون میاد 17:53.392 --> 17:55.360 .این خیلی اشتباه نیست که امتحان کنی 17:55.394 --> 17:58.296 نه، هرگز کار نمی کنه 17:58.330 --> 18:00.098 ،تو اجازه دادی که نوستالژی فریبت بده 18:00.132 --> 18:02.482 .و تو به شدت پشیمان خواهی شد 18:03.636 --> 18:06.611 .تو به یه دلیلی خدمه قدیمیت رو رحا کردی 18:08.007 --> 18:11.309 .من اوپا رو ترک کردم مدتها قبل ازاینکه از راسی برم 18:11.343 --> 18:15.179 و حالا تو به اینجا برگشتی پیش ما .و ما در اینجا به تو نیاز داریم 18:17.550 --> 18:19.249 من سفینه رو تعمیر می کنم 18:21.153 --> 18:23.154 .به اندازه کافی منصفانست 18:48.380 --> 18:50.280 هاس؟ 18:52.785 --> 18:55.186 همه چیز اونجا خوبه؟ 19:00.292 --> 19:01.332 .هی 19:04.396 --> 19:06.030 من می خواستم ... می خواستم بهت بگم 19:06.065 --> 19:07.532 فقط نمی خواستم وقفه بندازم 19:07.566 --> 19:09.924 می دونی,...فقط یک جوری بودی 19:12.538 --> 19:15.506 اوه,خب,اوم 19:15.541 --> 19:18.376 نیست,اوه,میلر نیست 19:23.215 --> 19:24.515 !میلر 19:24.550 --> 19:26.190 "جیز" 19:32.224 --> 19:35.059 دستت رو بکش,حروم زاده 19:35.094 --> 19:36.894 !نمی تونی این کار رو با ما بکنی 19:36.929 --> 19:38.930 اموس,بس کن!بس کن- تو هیچ کار بدی نکردی- 19:38.964 --> 19:40.698 !نمی تونی اونارو جا بدی- اره,می تونم- 19:40.733 --> 19:41.866 این هیچ کمکی نمی کنه 19:41.900 --> 19:43.368 کمکمون کن, اون دیوونه اس 19:43.402 --> 19:45.269 بهتره که خفه بشی 19:45.304 --> 19:47.705 فکر کردم گفتی اونا بهت کمک کردن "کامز" رو تعمیر کنی 19:47.740 --> 19:48.940 اونا نمی دونستن چه جوری باید تعمیرش کنن 19:48.974 --> 19:50.763 چک کردم- قراره چه جوری کمک کنه؟- 19:50.798 --> 19:53.044 خب,من بهش فکر کردم از وقتی که کامز خراب شد 19:53.078 --> 19:55.380 تنها راهیه که می تونی با یکی ارتباط برقرار کنی 19:55.414 --> 19:56.981 و بنظر نمی رسید که "مارس" بخواهد اونا رو دستگیر کنه 19:57.016 --> 19:59.057 برای دزدین یک سفینه,... خب 19:59.752 --> 20:01.452 همچنین تو. درش رو بذار 20:02.087 --> 20:03.655 بچه ها فقط می خوام دوربین رو بفرستم 20:03.689 --> 20:08.393 اما با دستکش هایی که برای خلا مناسبه,می دونی وقتی اون 20:08.427 --> 20:10.395 منظورم اینکه انسان رو کور می کنه 20:10.429 --> 20:12.164 وقت رفتنه 20:14.299 --> 20:15.533 هی,صبر کن 20:16.389 --> 20:19.103 مطمئنید که به اونا گفتین"سینگ اون" رو منفجر نکردین 20:19.138 --> 20:21.572 به اونا بگین واقعا چه اتفاقی افتاده,لطفا 20:44.739 --> 20:46.581 تمام عملیات ضروری کارکنان 20:46.606 --> 20:49.014 لازمه که به سرگرهبان گزارش بشه 20:49.039 --> 20:51.140 برای حمل و نقل اکسیژن اضطراری 20:51.175 --> 20:53.925 هر کسی که مطابق این دستور عمل نکنه 20:53.950 --> 20:56.351 اجبارا از کار برکنار می شه و یکی دیگه جایگزینش می شه 20:56.385 --> 20:58.157 و به اولین سفینه در دسترس منتقل می شه 21:01.845 --> 21:04.480 فوق العاده اس,مگه نه؟ 21:04.514 --> 21:06.281 مطمئنا هست 21:06.316 --> 21:09.685 قرار نیست همون جوری که از تایتان می دیدیمش باشه 21:09.719 --> 21:13.222 دقیقا همون جوریه تصویرش همون تصویره 21:13.256 --> 21:16.158 اره,درسته,اون فقط 21:16.192 --> 21:18.694 فقط داشتم سعی می کردم احساس خوبی بهت بدم 21:18.728 --> 21:21.330 .... اصلا قرار نیست اون جوری باشه 21:21.364 --> 21:25.734 دقیقا هیچ جایگزینی برای اونجا وجود نداره 21:25.769 --> 21:27.436 کی می خواین سفینه رو بفرستین؟ 21:28.405 --> 21:30.973 کی قراره من سفینه رو بفرستم؟- اومم- 21:31.565 --> 21:34.543 واقعا,پاستور؟ ازدواج نکردی 21:34.577 --> 21:36.812 اره,... من 21:36.846 --> 21:38.680 ازدواج کردم 21:40.417 --> 21:42.368 نمی خوای که بری مگه نه؟ 21:43.286 --> 21:46.255 نه,من تو کل سفر هستم 21:46.747 --> 21:49.291 اوه, چه جوری بدستش اوردی؟ 21:50.260 --> 21:53.929 با تهدید... خب,عملا اخاذی کردم 21:53.963 --> 21:56.382 اما تهدید خیلی چیزه خوبیه 21:57.049 --> 22:00.269 مامور اجرایی داره کم کم بازنشسته می شه 22:00.303 --> 22:02.538 و,خب اون دیگه اون کار رو نداره 22:02.572 --> 22:05.174 تو یکی از کمپانی های مادرم 22:05.208 --> 22:07.676 روش دنیا همینه 22:09.546 --> 22:12.356 فکر می کنی بتونی برای منم یک چیزی گیر بیاری؟ 22:13.216 --> 22:15.184 چرا این رو می خوای؟ 22:15.218 --> 22:16.852 چرا تو می خوای؟ 22:16.886 --> 22:20.055 اوه,من پیریم زود رسه 22:20.090 --> 22:22.558 دارم خودم رو برای پوچی و افسوس اماده می کنم 22:22.592 --> 22:24.451 و دنبال هیجان می گردم 22:25.728 --> 22:27.246 نوبت توئه 22:30.207 --> 22:32.835 اولین معجزه ایه که تو کل زندگیم اتفاق افتاده 22:33.836 --> 22:37.406 تنها معجزه ایه که تو کل زندگیم اتفاق افتاده 22:37.440 --> 22:41.410 و این فقط یک معجزه- معجزه نیست 22:41.444 --> 22:42.636 ... اما 22:43.680 --> 22:46.215 همه چیز رو تغییر می ده و خیلی هم نزدیکه 22:46.249 --> 22:49.218 و بعدش از بین می ره؟ اشتباه بنظر میاد 22:52.922 --> 22:54.389 ... اگه بگم احساس کردم صدام می زنه 22:54.424 --> 22:56.391 به طرفش هلت می ده- می ده- 22:56.426 --> 22:57.484 ... اوه 22:59.662 --> 23:02.931 اگه بگم واقعا نیاز دارم ببینم اون بیرون چیه؟ 23:02.966 --> 23:05.576 نزدیکه 23:06.769 --> 23:09.671 تو می خوای خودت رو درگیر یک اشتیاق خودخواهانه بکنی 23:09.706 --> 23:12.583 تا بخشی از یک چیزه فوق العاده باشی 23:13.610 --> 23:15.777 اره 23:18.648 --> 23:20.349 ... ما درون یک لوله گیر افتادیم 23:20.383 --> 23:22.584 بچه ها می دونستم یک چیزه اشتباهی درمورد این وجود داره 23:22.619 --> 23:26.755 اینجا هم سیستم خورشیدی باسن منه 23:26.789 --> 23:28.590 از دروغی که اون بهت گفته شگفت زده شدی 23:28.625 --> 23:31.593 مطمئنا هر چی که گفته انجام داده 23:31.628 --> 23:33.829 .... خب کی "داسترز" گیرش می اندازه 23:33.863 --> 23:36.031 مطمئنا می دونی 23:39.869 --> 23:42.304 به خاطر مزیتی که داشت جایگزینش کردم 23:42.338 --> 23:43.839 اوه,تو هیچ وقت نمی فهمی 23:43.873 --> 23:45.874 سعی هم بکنی نمی تونی بهش صدمه بزنی 24:04.327 --> 24:06.628 این لازمش نمی شه 24:06.663 --> 24:08.697 می خوام فایل های مدیرش رو ببینم 24:08.731 --> 24:10.140 هی 24:11.734 --> 24:13.468 ببین چی کار کردی 24:13.503 --> 24:15.671 سولیداد بهترین دانش فنی رو داره 24:15.705 --> 24:17.472 اما داره شروع به انجام کارای اجتماعی دردناک می کنه؟ 24:17.507 --> 24:19.875 درسته- عوضی- 24:19.909 --> 24:21.643 راجع به من چی گفت؟ 24:21.678 --> 24:23.545 "استانیس لاو کالپ" 24:23.580 --> 24:25.981 ... نشان لیاقته,یک جورایی 24:26.015 --> 24:27.749 که بهت ترفیع می ده 24:27.784 --> 24:30.686 اوه,رین,نباید می کردی 24:30.720 --> 24:31.853 "میلبا کو" 24:31.888 --> 24:34.489 .... "میلبا جدیده و یک چیزه اساسی تو دانش داره" 24:34.524 --> 24:36.725 اره,اونم درسته- برش گردون- 24:36.766 --> 24:38.334 نه, یک چیزای خوبی داره 24:38.361 --> 24:40.829 اون پتانسیل واقعی این کار رو داره و یک همکار خوب داره 24:40.863 --> 24:42.864 می تونه یک تکنسین ماهر باشه 24:42.899 --> 24:45.000 ارزش سرمایه گذاری رو داره 24:48.871 --> 24:50.172 امشب نه 24:50.206 --> 24:51.773 من این مهمونی رو برای تو ترتیب دادم 24:51.808 --> 24:54.376 الان همه چیز از بین رفته, و همه می خوان درموردش حرف بزنن 24:54.410 --> 24:56.178 که چه جوری به همه چیز گند زده شد 24:56.212 --> 24:57.771 بذار بگن 24:58.281 --> 24:59.773 بذارم؟ 25:00.883 --> 25:03.277 قرار نیست اونا فقط درمورد تو حرف بزنن 25:03.653 --> 25:05.887 قراره در مورد من و پدرمم باشه 25:05.922 --> 25:08.323 تو مارو نحقیر کردی 25:13.896 --> 25:16.265 پدر زمین و بهشت رو به خاطر تو جا به جا کرد 25:16.299 --> 25:18.800 تو کمتر از یک اشغال باهاش رفتار کردی 25:18.835 --> 25:20.969 از این خسته ام- از چی خسته ای؟- 25:21.004 --> 25:24.906 از تو و هر چیز مربوط به تو خسته شدم 25:27.810 --> 25:29.144 داری کجا می ری؟ 25:29.803 --> 25:32.214 وقت گرانبهات رو صرف چیزای بی ارزش بکنی؟ 25:32.248 --> 25:33.649 بشر رو از خودشون نجات بدی؟ 25:33.683 --> 25:36.985 می دونی خودت چه قدر تاسف باری؟ 25:37.020 --> 25:38.754 تو شیفته خودنی 25:42.358 --> 25:43.725 از من فرار نکن 25:43.760 --> 25:46.328 جرات داری پیش من برگردی 25:46.362 --> 25:49.865 تو همش منو تحقیر کردی 25:54.637 --> 25:57.122 پدرمون مرد خرابکاری بود 25:58.274 --> 26:00.435 هیچ وقت به اندازه کافی براش خوب نبودی 26:28.620 --> 26:30.614 الان چه طور؟ 26:31.556 --> 26:33.124 نه 26:40.365 --> 26:41.932 هیچی 26:41.967 --> 26:45.002 نمی تونستی قبل از اینکه میلر بمیره خفش کنی؟ 26:45.036 --> 26:47.304 شاید رفتن تو اون حلقه دو تیکه اش کرده باشه,نمی دونم 26:47.339 --> 26:48.939 شما چه طور بچه ها؟ 26:48.974 --> 26:50.708 اسلحه هامون و کامز هامون به فنا رفته 26:50.742 --> 26:53.477 هرکاری که "کوهین" با "روسی" کرده حسابی گیرش انداخته 26:53.512 --> 26:55.112 باید به کارخونه ببریمش تا تعمیرش کنه 26:55.147 --> 26:56.847 بسیار خب 26:56.882 --> 26:59.049 نمی تونیم دور بزنیم تا "مارتینز" ما رو گیربندازه 26:59.084 --> 27:01.185 نمی تونیم راه رو ادامه بدیم مگه نه به یک جایی می زنیم 27:01.219 --> 27:02.853 توی این چیزه حبابی و می میریم 27:02.888 --> 27:06.790 نمی تونیم درموردش با کسی حرف بزنیم,و نمی تونیم از راه خارج بشیم 27:06.825 --> 27:09.193 تنها امیدمون "مونیکا" و کوهینه 27:09.227 --> 27:11.629 مارو توی شرایط خوبی قرار می ده- اره,اومم- 27:11.663 --> 27:13.330 من واقعا روی اون حساب نمی کنم 27:13.365 --> 27:16.160 الکس فکر می کرد من خیلی به اونا سخت می گیرم 27:17.102 --> 27:18.669 من باهاشون نرم بودم 27:18.703 --> 27:21.005 منظورم اینکه, ای کاش اول با من مشورت می کردی 27:21.039 --> 27:22.740 ببخشید کاپیتان- اشکالی نداره- 27:22.774 --> 27:26.253 خب,پس,پس,می خوای چی کار کنی 27:28.113 --> 27:29.280 تسلیم بشیم 27:31.425 --> 27:34.185 سرعتش رو کم می کنیم,بذار اونا مارو سوار کنن 27:34.762 --> 27:38.189 اونا می بینن که سفینه مون خراب شده, و اسم مون هم که کاملا واضحه 27:38.223 --> 27:40.157 شاید برای... یک چیزه ترسناک باشه 27:40.192 --> 27:41.725 اما اونا می خوان "روسی" رو بگیرن 27:41.760 --> 27:44.396 اره,احتمالا 27:44.963 --> 27:47.598 چیزی به جز اینکه ما می میریم نیست 27:47.632 --> 27:49.700 فکر نمی کنم این جوری تموم بشه 28:47.826 --> 28:50.327 خب,بلتولاوا 28:50.362 --> 28:52.381 گوش کنید 28:52.931 --> 28:55.833 این کاپیتانتونه 28:55.867 --> 28:59.638 و اینم سفینه تونه 29:00.372 --> 29:03.851 این لحظه تونه 29:04.643 --> 29:07.611 شاید الان فکر کنید که ترسیدین 29:07.646 --> 29:10.014 اما نترسیدین 29:10.048 --> 29:12.483 این ترس نیست 29:12.517 --> 29:15.352 هشیاری تونه 29:15.387 --> 29:17.588 قدرت تونه 29:18.857 --> 29:21.091 ما بلترس ایم 29:21.126 --> 29:22.826 .... نه یک چیزه توخالی 29:22.861 --> 29:25.362 که برامون ناشناخته باشه 29:25.397 --> 29:27.698 ... جایی که ما می ریم 29:27.732 --> 29:30.000 جایی که بهش تعلق داریم 29:30.035 --> 29:33.213 متفاوت نیسته 29:35.573 --> 29:39.443 هیچ کس همچین حقی نداره 29:39.477 --> 29:41.872 هیچ کس امادگی شو نداره 29:42.647 --> 29:44.848 اینیولادا برو تو حلقه 29:44.883 --> 29:47.451 اونا رو مال خودت بکن 29:47.485 --> 29:50.821 اما بیلتر بازش می کنه 29:50.855 --> 29:53.791 ما "بیلت" ایم 29:53.825 --> 29:56.293 ما قدرتیم 29:56.328 --> 29:58.295 ما هشیاری ایم 29:58.330 --> 30:00.731 و ما احساس ترس نمی کنیم 30:00.765 --> 30:03.867 این لحظه متعلق به ماست 30:03.902 --> 30:06.637 ! برای بیلتالوادا 30:06.671 --> 30:08.238 !بیلتالوادا 30:09.674 --> 30:10.641 !بیلتالوادا 30:10.675 --> 30:12.409 !اره 30:12.444 --> 30:13.477 !بیلتالوادا 30:42.107 --> 30:44.575 انتقال اکسیژن اضطراری به ایستگاه کرولی 30:44.609 --> 30:46.043 توی پانسیون جدیده 30:46.077 --> 30:48.045 ... لطفا همه چمدون ها رو بندازین 30:48.079 --> 30:50.347 و مطمئن بشین که بهش برچسب زده شده 30:50.382 --> 30:51.949 ... سازمان ملل نمی تونه مسئولش باشه 30:51.983 --> 30:53.517 هکتور 30:53.551 --> 30:55.586 انا, تو هم تو این قایقی؟ 30:55.620 --> 30:57.872 نیستم, هیچ کدوممون نیستیم 30:57.907 --> 31:00.724 چی... دارم جامو از دست می دم- جات اونجا نیست- 31:00.759 --> 31:02.126 یه راهی برای خودمون پیدا کردم تا بمونیم 31:02.160 --> 31:05.396 ... فقط خیلی سوال نپرس چون اون 31:05.430 --> 31:07.349 ببخشید,خانم 31:08.500 --> 31:10.067 همونه 31:10.101 --> 31:12.569 یونیفرمتون رسمی نیست,لطفا با من بیا 31:12.604 --> 31:14.204 نه نمی تونم 31:14.239 --> 31:16.974 همین الان بیا,قرار نیست که فرار کنی 31:17.008 --> 31:19.143 من تو جنگ "دوسترز" و سفینه ها ثبت نام کردم 31:19.177 --> 31:20.811 هر کوفتی که می خواد باشه 31:20.845 --> 31:22.279 ... تو مارین از طرف خدایی 31:22.313 --> 31:24.214 دیدی چه اتفاقی برای "اربوگت" افتاد 31:24.249 --> 31:26.076 احساس امنیت می کنی؟ 31:27.619 --> 31:29.820 من رو توی تایتان زندانی کن.... من اینجوری از اینجا نمی رم 31:31.589 --> 31:33.056 از اینجا ببرینش بیرون 31:33.091 --> 31:34.992 بابت این اشوب متاسفیم- هی- 31:35.026 --> 31:38.429 سفر امنی داشته باشین- مشکل چیه؟- 31:38.463 --> 31:41.237 نه,نه,نه.نمی تونم برم 31:41.271 --> 31:42.933 من...یک قوانینی هست. نمی تونم 31:42.967 --> 31:44.902 فکر کردم خودت می خواستی این رو ببینی 31:44.936 --> 31:46.937 .... تا اینقدر نزدیک و کنارش باشی 31:46.971 --> 31:49.072 نمی تونم- تو ترسیدی- 31:49.107 --> 31:51.241 منم ترسیدم 31:51.276 --> 31:53.844 اما این یک ترسیه که پشت سرش می ذاری 31:53.878 --> 31:56.013 فرصتیه برات تا بخشی از این باشی 31:56.047 --> 31:59.783 اولین ارتباط مونه- قرار نیست دوبار اتفاق بیوفته- 31:59.818 --> 32:03.954 اگه فقط خودم باشم می رم, اره 32:03.988 --> 32:05.989 اما من... من خانواده دارم 32:06.533 --> 32:08.425 پسرم یازده سال داره 32:08.460 --> 32:11.997 نمی تونم ریسک اینکه بدون پدر بزرگ بشه رو بکنم 32:13.582 --> 32:16.918 تمام چیزی که من توی اون حلقه می بینم 32:17.569 --> 32:21.505 همش تاریکی و خونه 32:21.539 --> 32:24.134 و وابسته به یک بت الکی 32:24.976 --> 32:27.095 قبلنا اشتباه می کردم 32:27.545 --> 32:29.513 خدا این بیرون با ما نیست 32:32.584 --> 32:34.284 درها رو ببندین 32:51.823 --> 32:53.866 سلام,عشق من 32:53.900 --> 32:55.726 من,اوه 32:56.114 --> 32:58.716 نمی دونم چه جوری بگم 32:58.750 --> 33:00.337 ... اما من 33:01.086 --> 33:03.054 دارم می رم تو حلقه 33:03.088 --> 33:06.757 با این تاخیری که تو انتقاله پیام رو نمی گیری 33:06.792 --> 33:09.293 تا وقتی که من انجامش بدم 33:09.328 --> 33:12.730 و صدات رو نمی شنوم 33:12.764 --> 33:15.099 اوه, تا وقتی که برگردم 33:15.133 --> 33:16.895 و,... اوه 33:17.503 --> 33:20.107 ... من 33:21.106 --> 33:24.809 برمیگردم... اوم 33:24.843 --> 33:26.310 .... واو 33:26.345 --> 33:30.281 فرکانس هارو موازی می گیریم سفینه داره می ره 33:30.315 --> 33:31.916 پرونکل های امنیتی به کار افتادن 33:31.950 --> 33:34.819 ما هنوز منتظریم تا سفینه خارج بشه 33:34.853 --> 33:36.454 سلام 33:36.488 --> 33:39.123 تو رو دور و بر سفینه دیدم,ولی درواقع با همدیگه ملاقات نکردیم 33:39.157 --> 33:40.525 من انا ام 33:40.961 --> 33:42.927 اسم من میلباست سلام- 33:42.961 --> 33:45.696 تو... تو منظر رد شدن ترانزیت می شی 33:45.731 --> 33:47.431 اره- اره- 33:47.466 --> 33:51.135 منم همچنین,اما الان به یکی سپردمش,من 33:51.169 --> 33:52.870 یک جورایی احساس می کنم مضطربم 33:54.179 --> 33:55.649 می دونم چه جوریه 33:56.308 --> 33:58.209 تو دردسر انداختمت؟ 33:58.243 --> 34:00.811 نه,... من فقط 34:00.846 --> 34:02.446 نه,اشکالی نداره 34:02.858 --> 34:04.448 چه شد که تصمیم گرفتی بمونی؟ 34:14.660 --> 34:16.160 جولی کجاست؟ 34:17.996 --> 34:19.630 هرزه بالاخره رفت 34:19.665 --> 34:22.466 درمورد خواهرت اینجوری حرف نزن 34:23.253 --> 34:24.835 امشب بدترین چیز رو بهش می گی 34:28.507 --> 34:31.970 می دونه چه طوری من رو عصبانی کنه,درسته 34:33.445 --> 34:36.058 اون گذاشت همین جوری جوون بمونم 34:36.748 --> 34:38.049 اون مشتاق بود 34:38.083 --> 34:40.562 اون تو صورتت تف کرد 34:41.453 --> 34:43.020 برای این تحسینش می کنی؟ 34:43.055 --> 34:46.223 اون این اشتیاق رو داشت تا اسم مون رو به اینده ببره 34:46.258 --> 34:50.061 اون از اینکه متوقف بشه خودداری می کرد,حتی بوسیله ی من 34:50.095 --> 34:51.615 چی کار می کنی؟ 34:52.230 --> 34:54.298 برای مهمونی برنامه ریزی می کنی 34:58.236 --> 34:59.837 میلبا؟ 34:59.871 --> 35:01.706 حالت خوبه؟ 35:01.740 --> 35:03.040 خطر داره 35:03.075 --> 35:05.443 به خاطر اینکه خطر داره موندم 35:05.477 --> 35:06.944 اگه منو ببخشی 35:34.940 --> 35:37.975 تو من رو نمی شناسی اما من با پدرت کار می کنم 35:38.010 --> 35:41.373 رین دوستم بود و متاسفم که مرده 35:41.947 --> 35:44.148 باید به پدرم این پیام رو برسونم 35:44.182 --> 35:46.250 اسمش "جولی پیری مو" هستش 35:46.284 --> 35:48.380 اره,همینه 35:49.121 --> 35:50.921 بابایی 35:50.956 --> 35:54.659 هر ترسی که راجع به "پروتئوزا" داشتی از بین رفته 35:54.693 --> 35:56.594 با اینکه اوضاع تغییر کرده 35:56.628 --> 35:59.296 تو توی زندان می پوسی 35:59.331 --> 36:01.434 نمی تونم این رو درست کنم 36:02.868 --> 36:06.064 اما می تونم مردی که تو رو به این وضع انداخته نابود کنم 36:07.339 --> 36:11.275 و کارایی که جولی هیچ وقت نمی تونست بکنه 36:11.309 --> 36:13.572 و هیچ وقت هم به خاطر تو انجامش نمی ده 36:14.646 --> 36:16.992 فقط می خواستم این رو بدونی 36:58.924 --> 37:02.626 فکر می کردم اشفورد "پارانوئده 37:02.661 --> 37:05.296 اون گفت "سفینه رو قفل کن 37:05.330 --> 37:06.731 من گفتم,چرا 37:06.765 --> 37:09.300 گفت ,تا جلوی فرار همه رو بگیریم 37:09.794 --> 37:13.173 گفتم,چرا همه الان بخوان فرار بکنن 37:13.839 --> 37:15.342 خب؟ 37:17.042 --> 37:18.676 چرا؟ 37:18.710 --> 37:21.178 من برای یک دلیل اشتباه برگشتم 37:21.213 --> 37:23.808 الان من دلیل اشتباه ام؟ 37:25.550 --> 37:29.820 بلت تو خونته- ما مردم تو هستیم- 37:29.855 --> 37:31.816 و من عاشقتم 37:33.391 --> 37:35.526 همیشه هستم 37:35.560 --> 37:37.895 .... اما تو پیش اونا برگشتی 37:37.929 --> 37:39.128 اون مادی گرایان 37:39.162 --> 37:42.244 نفهمیدم که چرا رفتم 37:44.302 --> 37:46.337 .... من 37:46.371 --> 37:48.291 دلتنگ شدم 37:50.041 --> 37:52.843 و حنی بدون اینکه یک کلمه به من بگی؟ 37:52.878 --> 37:55.780 ترسیدم نذاری من برم 38:12.764 --> 38:15.466 تو من رو دست کم گرفتی 38:24.776 --> 38:27.111 زود از اینجا نرو 38:53.973 --> 38:56.175 چرا داری کند انجامش می دی؟ داشتی خوب انجامش می دادی 38:56.777 --> 38:58.377 !کدوم گوری بودی 38:58.411 --> 39:00.279 بیخیال,باید به صحنه ی جرم برسیم 39:00.313 --> 39:03.015 باید سرنخ هارو چک کنیم- نه, دیگه داستان های جنایی بسه- 39:03.049 --> 39:06.451 می خوام دقیقا اون چیزی رو که می دونی رو بدونم 39:06.486 --> 39:11.023 اوه,پس تو نمی خوای درمورد هیچ کدوم از هولوگرام های کوانتومی حرف بزنی 39:11.057 --> 39:12.891 فاز اون موج هایی همجوشی 39:12.926 --> 39:15.194 که توی میکروتوبل ها ی مغز تکون می خوره 39:15.228 --> 39:18.063 که البته نیاز داره بعضی از منحنی های جدول زمانی بسته بشه 39:18.097 --> 39:20.732 ....منیفولر لورنتس 39:20.767 --> 39:22.719 گیرش می ندازی,منتظرم 39:24.938 --> 39:27.539 پس,یک صحنه ی جرم؟ صحنه ی جرم- 39:27.574 --> 39:31.043 باید بریم,زود باش, به ایستگاه, به مرکزش 39:31.077 --> 39:32.811 اون... اون چیزی که وسط فضا بود 39:32.846 --> 39:34.546 که سفینه رو گیر انداخت و اون ماهی برقی؟ 39:36.249 --> 39:39.051 من پرونده ای دارم که باید حلش کنم و تو می خوای حقیقت رو بدونی 39:43.523 --> 39:45.224 تو متفاوت بنظر می رسی 39:45.951 --> 39:48.961 اوه,سبگنال توی حلقه خیلی خوبه 39:48.995 --> 39:52.464 اون,اوه,واقعا خوبه 39:52.498 --> 39:54.209 خب میای یا نه؟ 39:56.502 --> 39:58.303 همم؟ 40:08.548 --> 40:10.142 "روسینانت تین" 40:10.984 --> 40:12.769 نوامی هستم 40:13.853 --> 40:15.988 دارم میام خونه 40:25.531 --> 40:27.576 روسی" کپیش کردی؟" 40:28.735 --> 40:30.287 بچه ها؟ 40:31.337 --> 40:33.165 منم 40:37.977 --> 40:39.671 همینجا بمون 40:40.480 --> 40:42.281 دارم میام