WEBVTT

00:01.200 --> 00:09.751
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:09.752 --> 00:10.923
!گرفتمش

00:10.970 --> 00:12.250
!نه

00:12.252 --> 00:14.288
!اون بچه‌ت نیست! دیگه نیست

00:14.290 --> 00:15.923
کِی میخوای این درو باز کنی؟

00:15.925 --> 00:17.558
.نمیتونیم دوباره اون درو باز کنیم

00:17.560 --> 00:19.560
.اون افراد تو رو میکُشن

00:19.562 --> 00:21.117
!ولم کن

00:22.621 --> 00:25.062
سومنامبولیست داره حرکت میکنه، اونا تو راهن

00:25.065 --> 00:27.030
.تا وقتی که اون چیز نمیره، ما هیچ جایی نمیریم

00:27.033 --> 00:28.199
،به محض اینکه سومنامبولیست

00:28.202 --> 00:29.302
،از ایستگاه خارج بشه

00:29.304 --> 00:30.270
!منفجر میشه

00:30.272 --> 00:31.538
،به بندرگاه برگرد

00:31.540 --> 00:33.150
.وگرنه به سمتت شلیک خواهد شد

00:33.152 --> 00:35.208
.این آخرین اخطاره

00:35.210 --> 00:36.810
.این هیچیو تموم نمیکنه

00:36.812 --> 00:38.462
.حق با نایومی بود و خودتم میدونی

00:44.953 --> 00:46.741
.بنظر میاد که خطری نیست

00:51.061 --> 00:53.371
،وقتی که بدون قیدوشرط خانوادم رو تبرئه کنی

00:53.374 --> 00:55.394
،دارایی‌هام رو آزاد کنی

00:55.396 --> 00:57.096
اون موقع میتونیم در مورد نحوه‌ی کمک من برای اینکه

00:57.098 --> 00:59.398
.زمین و مریخ این منظومه رو نابود نکنن، صحبت کنیم

00:59.400 --> 01:01.340
،کورشنف وزیر دفاع مریخ

01:01.343 --> 01:04.070
.امشب از یک حمله‌ی قلبی رنج میکشید

01:04.072 --> 01:06.439
.یکی از ماها باید ببازه

01:06.441 --> 01:09.342
...همزمان با این، کراکومِ ام‌سی‌آران

01:09.344 --> 01:10.542
،که توسط کورشنف فرستاده شده بود

01:10.544 --> 01:13.530
،تا فناوریِ پروتومولکول تو رو تحویل بده

01:13.533 --> 01:14.513
.نابود شد

01:14.515 --> 01:16.082
.و من این دستور رو دادم

01:16.084 --> 01:18.350
،تو این گندکاری رو جمع میکنی

01:18.352 --> 01:20.212
.و برمیگردی سرِ کارت

02:34.048 --> 02:36.059
،خب بنظر میاد که شماها یه سری کار دارین

02:36.061 --> 02:36.993
.که باید بهش برسید

02:36.995 --> 02:38.527
،خب یه سوراخی باز کنید، ما سوار آسانسور میشیم

02:38.529 --> 02:39.995
.و به سمت سفینه‌مون برمیگردیم

02:39.997 --> 02:41.129
.نمیتونیم چنین کاری کنم

02:41.131 --> 02:42.806
.پس مشکل داریم

02:50.908 --> 02:52.608
!بخوابید

02:57.519 --> 02:58.951
!تیر خوردی -
چی؟ -

03:01.394 --> 03:02.927
.خب این ناامیدکننده‌ست

03:15.508 --> 03:17.341
.اوه، تو رو به قسمت پزشکی میبرم

03:17.343 --> 03:19.376
.خودم میتونم برم. دکتر مشکلمو حل میکنه

03:29.555 --> 03:31.588
.تو نجاتمون دادی

03:31.590 --> 03:33.224
.لایق این تشویق نیستم

03:36.975 --> 03:38.763
،اگه الکس نظرم رو تغییر نمیداد

03:38.765 --> 03:39.997
.دیگه خیلی دیر میرسیدیم

03:41.901 --> 03:43.868
اون چیزی که تو آزمایشگاه بود رو کُشتی؟

03:43.870 --> 03:45.902
.نه و اهمیتی هم نداره

03:47.263 --> 03:49.339
.تقریباً نزدیک بود جون شماها رو برای اونکار مبادله کنم

03:50.809 --> 03:52.809
...این بنظر نمیاد همون مردی باشه که روی گانیمد

03:52.811 --> 03:54.043
.ازش جدا شدم

03:54.045 --> 03:55.746
.و درک میکنم که چرا اونکارو کردی

03:57.416 --> 03:58.682
.دوباره چنین اتفاقی نمیفته

04:02.571 --> 04:03.537
...جیم

04:06.852 --> 04:08.345
.خوبه که برگشتی

04:18.936 --> 04:20.135
.این اصلاً سوزشی نداره

04:20.137 --> 04:21.737
مطمئنی اون ضدعفونی کننده‌ست؟

04:21.739 --> 04:24.340
.نه. بهت که گفتم من مدرک گیاه شناسی دارم

04:24.342 --> 04:26.108
ولی دکتر که هستی. اوضاش چطوره؟

04:27.144 --> 04:28.143
،اگه تو یه سرخس می‌بودی

04:28.145 --> 04:30.579
.میگفتم که به شدت کمبود کلروفیل داری

04:32.417 --> 04:34.082
.بابت دخترکوچولوت متاسفم

04:35.452 --> 04:37.652
.هنوز نمیدونیم چه اتفاقی براش افتاده

04:37.654 --> 04:39.254
.مطمئن نیستیم

04:39.256 --> 04:40.892
.درست میگی

04:40.895 --> 04:43.062
...اون چیزی که از آزمایشگاه فرار کرد

04:43.065 --> 04:44.798
فکر میکنی قبلاً یه بچه بوده؟

04:47.164 --> 04:48.130
.فکر کنم

04:48.975 --> 04:50.207
.هی بروبچ

04:50.210 --> 04:52.500
...من خودم رو جلوی خطوط ارتباطی‌ کاروان امدادی‌ای

04:52.502 --> 04:55.203
،که سومنامبولیست داره به سمتش میره انداختم

04:55.205 --> 04:57.339
...و بنظر میاد که اونا

04:57.341 --> 04:59.774
...باید یکمی مانور بدن

04:59.776 --> 05:02.276
.تا جفتشون بتونن کمی زودتر بهم دیگه متصل بشن

05:02.278 --> 05:04.559
.واسه همین سومنامبولیست با هوای اضافی میتونه اونجا برسه

05:05.482 --> 05:07.239
!عجب خلبانی هستی

05:08.852 --> 05:11.285
.خب ممنون

05:12.555 --> 05:14.590
.دوباره روی گانیمد دارن باهمدیگه مبارزه میکنن

05:15.529 --> 05:16.895
روسی در چه حاله؟

05:18.228 --> 05:19.827
.نمیخوام دروغ بگم

05:19.829 --> 05:22.796
،به خاطر اون اژدر، عرشه پایینی صدمه زیادی دیده

05:22.798 --> 05:24.898
.و چندین سوراخ در عقب سفینه ایجاد شده

05:24.900 --> 05:26.299
.ولی این دخترِ سرسختیه

05:26.301 --> 05:28.134
.یکم کروماتوگرافی انجام میدیم و بعدش میتونه راحت به پیش بره

05:28.136 --> 05:30.203
واسه کارهای تعمیری پایه‌ای؟

05:30.205 --> 05:32.406
.البته -
.باشه. بریم تو کارش -

05:34.410 --> 05:36.309
.اوه، خالی شده

05:36.311 --> 05:37.631
.خیلی خب بیا یه نگاهی بندازیم

05:41.649 --> 05:43.683
.گندش بزنن، در فشاری کاملاً از کار افتاده

05:43.685 --> 05:46.067
.از گلوله‌ی انفجاری، صدمه‌ی زیادی دیده

05:48.690 --> 05:50.357
اون دیگه چه کوفتیه؟

05:52.995 --> 05:54.094
.لعنتی

05:54.096 --> 05:56.004
.هولدن! توی قسمت انبار سفینه‌ست

05:57.766 --> 05:59.699
.این همونیه که داشتیم تعقیبش می کردیم

05:59.701 --> 06:01.501
،وقتی که توی گنبد کشاورزی اونو محاصره کردیم

06:01.503 --> 06:03.202
.لعنتی تونسته سوار این بشه

06:03.204 --> 06:05.004
چطور تونسته دووم بیاره؟

06:05.006 --> 06:05.908
.مهم نیست

06:05.911 --> 06:08.274
.این دفعه هیچ انتخابی نداریم

06:08.276 --> 06:09.510
.باید بُکشیمش

06:18.664 --> 06:20.331
.لازم نیست که بی‌اطلاع وارد اونجا بشیم

06:20.334 --> 06:21.793
.هسته‌ی داده‌ای داره رمزگشایی میشه

06:21.796 --> 06:23.430
...بیاین کمی وقت بذاریم تا ببینیم

06:23.432 --> 06:24.932
.که دقیقاً اینجا داریم با چی سروکله میزنیم

06:24.934 --> 06:26.334
.کار خطرناکی که انجام نمیده

06:26.336 --> 06:29.471
.و چنین فرصتی هم بهش نمیدیم

06:29.473 --> 06:32.140
.اون چیز یک سلاح زنده‌ست؛ یک ماشین کشتار

06:32.142 --> 06:33.859
.اون ماشین نیست -
.اون آدم نیست -

06:33.862 --> 06:35.677
.مشخصه که قبلاً بوده -
.دیگه نیست -

06:35.679 --> 06:37.178
.میرم اون پایین. میخوام باهاش صحبت کنم

06:37.180 --> 06:38.612
.نه چنین کاری نمیکنی

06:38.614 --> 06:39.847
،ما بهش شلیک می کنیم

06:39.849 --> 06:40.948
.و به شلیک کردن ادامه میدیم

06:40.950 --> 06:41.917
،و اگه اینکار اونو نَکُشه

06:41.919 --> 06:43.785
.مجبورش میکنیم از همون راهی که اومده، برگرده

06:43.787 --> 06:45.720
،تنها کاری که لازمه اینه که مطمئن بشیم وارد بدنه‌ی سفینه میشه

06:45.722 --> 06:47.155
...تا الکس بتونه سفینه رو بچرخونه و اونو

06:47.157 --> 06:48.739
.به داخل درایو بندازه -
!هولدن -

06:48.742 --> 06:51.492
.پراکس، اون چیزو باید ریز ریز کنیم

06:51.494 --> 06:53.894
نقشه‌ی دومی هم وجود داره؟

06:53.896 --> 06:55.929
.آره. مطمئن بشیم که نقشه‌ی اول جواب میده

07:17.319 --> 07:19.986
.قسمت بالایی پاکه

07:19.988 --> 07:22.355
.اون چیز کدوم گوریه؟ نمی‌بینمش

07:23.758 --> 07:24.990
منم نمیبینم. نایومی؟

07:26.294 --> 07:28.494
...همین الان اونو از پشت کانتینری

07:28.496 --> 07:31.097
.که نزدیکِ دیوار پایینی در پشتِ سفینه‌ه، گمش کردیم

07:31.099 --> 07:32.832
.دوربین خوبی در اون موقعیت وجود نداره

07:36.771 --> 07:38.104
.به سمت چپ برید

07:38.106 --> 07:39.517
.باید همون پایین باشه

07:39.520 --> 07:41.219
.اگه حرکت میکرد، باید اونو میدیدیم

07:42.210 --> 07:43.709
اوه لعنتی! چی؟

07:45.412 --> 07:46.946
.اموس از راست برو. من از چپ میرم

07:46.948 --> 07:49.081
.یه شلیک متقابل انجام میدیم و مجبورش میکنیم تا از سوراخ روی در بره بیرون

07:49.083 --> 07:50.182
.دریافت شد

07:56.624 --> 07:58.089
اون چیز داره چه غلطی میکنه؟

07:58.091 --> 07:59.636
.نمیدونم

07:59.639 --> 08:02.241
.انگار داره خودشو میخارونه

08:09.436 --> 08:11.903
.یجور فناوری‌ای توی سینه‌ش نصب شده

08:18.145 --> 08:19.610
!اوه لعنتی -
!خدایا -

08:19.612 --> 08:21.217
اون دیگه چه کوفتی بود؟

08:21.220 --> 08:22.253
!آتش

08:37.129 --> 08:39.497
هولدن! اموس! چه اتفاقی داره میفته؟

08:41.167 --> 08:42.527
.کاپیتان تو دردسر افتاده

08:44.937 --> 08:48.471
.اون چیز با یک محموله کاپیتانو رو دیوار قفل کرده

08:48.474 --> 08:50.455
.نمیتونم قفل مغناطیسی رو آزاد کنم

08:52.477 --> 08:55.412
.اموس، اون پانل رو باز کن. ما باید قفل رو باطل کنیم

08:55.414 --> 08:56.246
.دارم انجامش میدم

08:57.683 --> 08:58.782
!اموس

08:58.784 --> 08:59.916
!عقب نشینی کن

09:01.119 --> 09:03.252
.اموس، داری هوا از دست میدی

09:03.254 --> 09:05.254
.باید همین حالا از اینجا بری بیرون

09:05.256 --> 09:07.256
.از اینجا گمشو بیرون! مُرده‌ی تو به درد کسی نمیخوره

09:44.806 --> 09:45.905
.داره میره عقب

09:48.888 --> 09:51.444
.شاید دیگه تو رو به عنوان تهدید نمیشناسه

09:58.397 --> 10:00.230
.اون یک حیوون نادون نیست

10:00.233 --> 10:01.746
،دستگاهی که از توی سینه‌ش خارج کرد

10:01.749 --> 10:03.100
،یک تنظیم‌کننده‌ی ردِ ایمنی بود

10:03.102 --> 10:04.801
.یک نوع ماژولِ کنترل و فرمان

10:04.803 --> 10:06.236
.گوربابای ماژول کنترل

10:06.238 --> 10:08.438
اون یک دستگاهِ آتشزا بود، میفهمی؟

10:08.440 --> 10:10.373
،یه بمبی که طراحی شده تا هنگامی که اون چیز از کنترل خارج بشه

10:10.375 --> 10:12.266
منفجر بشه، باشه؟

10:12.269 --> 10:15.227
،و کاش قبل از اینکه اون چیزو از درون سینه‌ش خارج کنه

10:15.230 --> 10:16.646
.در موردش اطلاع می داشتیم

10:16.648 --> 10:17.880
.اون به اندازه کافی باهوش بوده تا خودشو از اون خلاص کنه

10:17.882 --> 10:19.716
.معلومه که اون هوشمنده -
...اوه پس برای همینه که -

10:19.718 --> 10:21.551
،بعد از اینکه اونو از سفینه خارج کردیم

10:21.553 --> 10:23.152
.میتونیم در مورد هوشش فکر کنیم

10:23.154 --> 10:24.566
.قطعاً داشتیم اون چیزو آزار می دادیم

10:24.568 --> 10:25.965
.هی بچه ها

10:25.968 --> 10:27.200
شماها اینو می بینید؟

10:31.062 --> 10:33.363
داره تیغه رو خراب میکنه. چرا؟

10:34.786 --> 10:37.855
.لعنتی. پروتومولکول از رادیواکتیو تغذیه میکنه

10:39.039 --> 10:41.173
.اون چیز میخواد به رآکتور برسه

10:41.176 --> 10:43.571
...اگه اون محفظه رو سوراخ کنه

10:43.574 --> 10:45.841
.کم و بیش دهنمون سرویس میشه

10:58.139 --> 10:59.921
.سفینه‌ی نگهبانِ ما جواب نمیده

10:59.923 --> 11:01.690
.اریت‌رایت حتماً اونو هم پوشش داده

11:01.692 --> 11:04.092
.مثه یک هدیه‌ی کریسمس، تو رو تحویل دشمن داده

11:04.094 --> 11:07.428
.ای عوضی! خودم آموزشش دادم. تو بهم اخطار دادی

11:07.430 --> 11:09.931
.لطفاً مواظب حرف زدنت باش -
.نمای خصوصی -

11:11.059 --> 11:13.222
.همه‌ی نقاط دسترسیِ کاربردی رو بهم نشون بده

11:14.871 --> 11:17.339
.زخمت خوب بنظر نمیرسه

11:17.342 --> 11:18.773
.ممنون بابت این حرفا

11:18.775 --> 11:20.425
.بهتر از حالتیه که باید باشه

11:20.428 --> 11:22.777
.خطوط ارتباطی رو قطع کن. هیچ خبری خارج نشه

11:22.779 --> 11:24.144
.میخوام روی هر عرشه‌ای، نگهبانا حضور داشته باشن

11:28.484 --> 11:29.549
.یه راه خروج پیدا کردم

11:29.552 --> 11:31.185
...یه محفظه‌ی نگهداری

11:31.187 --> 11:32.720
.در اون طرف دیوار وجود داره

11:32.722 --> 11:34.322
.اون باید ما رو به محور آسانسور برسونه

11:35.339 --> 11:37.439
.اون جواب نمیده

11:37.441 --> 11:39.674
!درسته. هرگز نمیتونید چنین مسیری رو بالا برید

11:39.676 --> 11:43.157
.یا مسیح! نه بخاطر اینکه من پیرم. اون تیر خورده

11:43.160 --> 11:44.800
.درضمن، اون خیلی پیره

11:52.756 --> 11:55.089
.اینجا یه موقعیت دفاعی داریم

11:55.091 --> 11:56.794
.تا جایی که بتونم نگهش میدارم

11:58.194 --> 11:59.393
.برو سمت هوابند

11:59.395 --> 12:00.694
.من شما دوتا رو تنها نمیذارم

12:00.696 --> 12:03.097
.زره‌ِ قدرتیت توی سفینه‌ست

12:03.099 --> 12:04.365
چرا آوردیش؟

12:08.804 --> 12:11.638
.برو بردارش و بیا نجاتمون بده

12:11.640 --> 12:13.339
.باشه -
.پوششت میدم -

12:17.379 --> 12:18.545
.با شماره سه

12:19.748 --> 12:22.315
!یک، دو، سه، برو

12:38.900 --> 12:41.795
.اونجایی؟ من میخوام مذاکره کنم

12:43.238 --> 12:44.504
جداً؟

13:07.494 --> 13:08.760
،نظرتون چیه که کمربندامونو محکم ببندیم

13:08.763 --> 13:10.529
و من روسی رو به شدت بچرخونم؟

13:10.532 --> 13:13.014
.شرط میبندم که میتونم اون چیزو از یکی از سوراخ ها بندازم بیرون

13:13.017 --> 13:14.198
.اصلاً فکرشم نکن

13:14.200 --> 13:16.801
.چنین مانوری اونو نصف میکنه

13:16.803 --> 13:19.337
.اون چیز به شدت نیرومنده

13:19.339 --> 13:21.972
.شک دارم به این راحتی لیز بخوره و بره تو فضا

13:21.974 --> 13:23.174
،بهتره سریعتر یه کاری کنیم

13:23.176 --> 13:24.708
.چون پای کاپیتان لِه شده

13:24.710 --> 13:27.378
.خب نمیخوام تو دوی ماراتون که شرکت کنم

13:27.380 --> 13:29.180
...نه، ولی اگه ماهیچه‌هات زیاد لِه بشن

13:29.182 --> 13:31.182
.پتاسیم وارد خونت میشه

13:31.184 --> 13:33.206
،لباست مقداری رو میتونه فیلتر کنه

13:33.209 --> 13:35.019
.بعدش قلبت می‌ایسته

13:35.021 --> 13:37.535
.در مورد نحوه‌ی مُردن مردم خیلی اطلاع داری

13:38.827 --> 13:40.394
.آره گمون کنم همینطوره

13:41.193 --> 13:42.960
!عالی شد

13:42.962 --> 13:45.162
.اون چیز الان هرچی که هست، قبلاً یه انسان بوده

13:45.164 --> 13:46.463
،اون یک ترکیب زنده‌ست

13:46.465 --> 13:48.298
.که معنیش اینه محدودیت‌هایی داره

13:48.300 --> 13:50.367
.اگه عرشه رو برق‌زده کنیم چطور؟ اونو گیج کنیم

13:50.369 --> 13:53.136
.خب ببین. اون چیز فولاد رو مثلِ حلب سوراخ میکنه

13:53.138 --> 13:55.705
.به هوا نیازی نداره. گلوله‌ها روش اثری نداره

13:55.707 --> 13:57.707
فکر میکنی شوک الکتریکی میتونه جلوشو بگیره؟

13:57.709 --> 13:59.571
.هولدن دقیقاً روی همون عرشه‌ست

13:59.574 --> 14:00.877
.دارم سعی میکنم یه پیشنهادی بدم

14:00.879 --> 14:02.712
!مشکل همینه -
!گوش بدین! گوش بدین -

14:02.714 --> 14:03.846
...وقتی که در کارآموزی بودم

14:03.848 --> 14:05.382
...در خارج از ایستگاه آتن

14:05.384 --> 14:06.819
.یه گشتی روی سفینه‌ی معدن‌یاب زدم

14:08.153 --> 14:09.518
.تجهیزات بسیار داغونی داشتیم

14:09.520 --> 14:11.253
...یه بار، درحال دویدن بودیم

14:11.255 --> 14:13.489
.و سوپاپ تنظیم‌کننده‌ی اکسیژن یکی از بچه ها، گیر کرد

14:14.933 --> 14:16.592
...فشارِ توی لباس خیلی بالا رفت

14:16.594 --> 14:18.761
.و داشت هوا رو از داخل سوپاپ از دست میداد

14:20.231 --> 14:22.598
،اون ترسیده بود که قبل از رسیدن به سفینه

14:22.600 --> 14:23.833
...اکسیژنش رو از دست بده

14:23.835 --> 14:25.068
.برا همین سوپاپ رو جوش داد

14:25.070 --> 14:26.569
....ولی بالاخره اون

14:26.571 --> 14:27.769
....بله، لباسش رو مثه بادکنک میترکونه

14:27.771 --> 14:30.339
.و مثه موشک اونو میفرسته هوا

14:30.341 --> 14:32.474
خب داستان شادی بود ولی منظورت چیه؟

14:34.212 --> 14:36.679
خب روسی برای چند نفر ساخته شده؟

14:36.681 --> 14:38.280
بیست، 30 نفر؟ -
.آره -

14:38.282 --> 14:40.449
.خب حالا که خودمونیم، هوایی برای یدک داریم

14:40.451 --> 14:43.384
،پس ما مهندسی رو میبندیم، و فشار همه‌ی قسمت های

14:43.386 --> 14:45.887
،عرشه راکتور و دستگاه رو بالا میبریم

14:45.889 --> 14:47.793
...دریچه‌ی سمت انبار رو میترکونیم

14:47.796 --> 14:50.692
.بعدش اون در بزرگ و اون چیزو میترکونه

14:50.694 --> 14:52.194
.هولدن اونجا گیر افتاده

14:52.196 --> 14:55.051
.چنین تغییر فشاری، اونو تیکه تیکه میکنه

14:55.054 --> 14:57.422
.شایدم نه

14:57.425 --> 14:59.734
.باید انجامش بدی -
.نه -

14:59.736 --> 15:01.302
.یه راه دیگه پیدا میکنم

15:01.304 --> 15:03.104
...خب در حین اینکه میخوای

15:03.106 --> 15:05.406
.اون چیزو از سفینه‌م خارج کنی، بهش فکر کن

15:05.408 --> 15:06.341
!این یه دستوره

15:21.869 --> 15:23.669
.اونجا. اونجاست

15:23.680 --> 15:25.190
.دقیقاً در وسط دهانه آتش فشان

15:25.192 --> 15:27.058
...اثرات تشعشعاتیِ اون پالس‌ها

15:27.060 --> 15:29.063
.مثلِ همونایی هست که روی اروس ضبط کردیم

15:29.066 --> 15:30.729
...از زمان اولین اسکن ما

15:30.731 --> 15:32.730
.ساختار برآمدگی‌ها حدود 9 میلیمتر افزایش پیدا کرده

15:32.732 --> 15:35.200
،سطح اسیدیِ جوِ بالای محل اصابت

15:35.202 --> 15:38.303
.داره افزایش پیدا میکنه درحالیکه دما داره کاهش پیدا میکنه

15:38.305 --> 15:41.306
.شکی نیست که اون دهانه فعاله

15:41.308 --> 15:43.102
.و ما دیگه هیچ کاوشگری نداریم

15:44.211 --> 15:46.978
...اینجاست که میگی باید بریم پایین

15:46.980 --> 15:48.479
...تا بتونیم به حسگرهامون نزدیک بشیم

15:48.482 --> 15:49.839
.تا مطالعات معنی‌داری بدست بیاریم

15:49.842 --> 15:51.776
، و بعدش میگی که ما به نهایت

15:51.779 --> 15:53.150
،تواناییِ سفینه‌مون میرسیم

15:53.152 --> 15:55.512
.و اون سایه‌ی مریخی احتمالاً به سمتمون شلیک میکنه

15:59.125 --> 16:01.292
.برای پرواز جوی آماده بشید. ما رو ببر پایین

16:01.294 --> 16:02.493
.بله قربان

16:02.495 --> 16:04.215
.همه‌ی افراد برای پایین رفتن آماده بشید

16:18.811 --> 16:21.412
.همه‌ی درهای سمت دستگاه رو تقویت کردم

16:21.414 --> 16:23.374
.به محض اینکه اینجا کارمون تموم بشه، به سمت عرشه‌ی بعدی میریم

16:25.350 --> 16:26.917
.باشه

16:26.919 --> 16:30.454
.اموس. بخاطر کاری که روی گانیمد روت انجام دادم متاسفم

16:31.256 --> 16:32.355
.من عذرمیخوام

16:33.625 --> 16:34.758
تو عذرمیخوای؟

16:35.461 --> 16:37.794
.آره متاسفم

16:37.796 --> 16:39.695
،تو گفتی که باید یه کاری انجام بدی

16:39.697 --> 16:40.930
.و من گوش نکردم

16:41.833 --> 16:44.267
.من مجبورت کردم که من رو از پا بندازی

16:44.269 --> 16:45.868
.حتماً انجامش برات راحت نبوده

16:45.870 --> 16:46.798
.اموس

16:46.801 --> 16:48.838
....قضیه اینه که فقط من

16:48.840 --> 16:51.307
،اخیراً سعی داشتم خودم تصمیم بگیرم

16:51.309 --> 16:53.876
.و بنظر میاد که نمیتونم تصمیمات درست بگیرم

16:53.878 --> 16:55.210
.هیچکس همیشه تصمیم درست نمیگیره

16:58.683 --> 17:00.148
.عذرمیخوام که بهت آسیب زدم

17:05.523 --> 17:08.624
،وقتی که گفتی هولدن میتونه از این جون سالم بدر ببره

17:08.626 --> 17:09.925
.داشتی دروغ میگفتی

17:13.230 --> 17:14.096
.آره

17:16.833 --> 17:19.101
.تا وقتی که بهت نگفتم، اون دریچه رو منفجر نکنی

17:30.246 --> 17:32.413
.بروبچ، سریعتر کار کنید

17:32.415 --> 17:34.415
،با این نرخ قبل از اینکه همه چیزو بخوایم مهروموم کنیم

17:34.417 --> 17:35.817
.اون چیز به رآکتور میرسه

17:35.819 --> 17:37.485
...اگه اینطوره

17:37.487 --> 17:40.989
.هی دکتر، یه مشعلی بردار و بیا اینجا بهم کمک کن

17:40.991 --> 17:42.423
.من بلد نیستم باهاش کار کنم

17:42.425 --> 17:44.591
.خب بیا پایین تا بهت نشون بدم

17:44.593 --> 17:45.726
.دارم میام

17:45.728 --> 17:47.888
.این کار فایده نداره. با اون چیزو کُند کنیم

17:48.998 --> 17:51.565
.بچه ها، من میرم درایو رو خاموش کنم

17:51.567 --> 17:53.067
.شاید کمی زمان برامون بخره

17:53.069 --> 17:54.468
.منتظر صفر-جی باشید

18:10.218 --> 18:13.020
.داره جواب میده. دیگه نمیکَنه

18:42.917 --> 18:44.784
.اوه گندش بزنن

18:44.786 --> 18:46.819
.داره به سمت هولدن برمیگرده

18:46.821 --> 18:49.822
.اگه بتونم تفنگم رو بگیرم....دفعه اول تونستیم بهش آسیب بزنیم

18:49.824 --> 18:51.756
.دوباره میتونم بهش آسیب بزنم

18:51.758 --> 18:53.682
.اینطوری برامون کمی زمان میخره

19:01.735 --> 19:03.001
!اوه لعنتی

19:05.639 --> 19:07.271
.وای نه! دیگه کافیه

19:07.273 --> 19:09.586
!شرمنده رییس. سرعت میگیریم

19:10.611 --> 19:11.610
!اه

20:03.695 --> 20:05.962
.ما اینجا آدمای منطقی‌ای هستیم

20:05.964 --> 20:08.064
.ما میدونیم که این نقشه‌ی شما نبوده

20:08.066 --> 20:10.167
.و شماها هم به اندازه‌ی ما تو دردسر افتادین

20:10.169 --> 20:12.335
.شماها هم به اندازه‌ی ما تو دردسر افتادین

20:12.337 --> 20:14.268
.من که اینطور نمیبینم رفیق

20:15.373 --> 20:17.239
.لازم نیست قضیه سخت تر از این بشه

20:17.241 --> 20:18.841
.راه های بیشتری برای انجامش هست

20:19.865 --> 20:21.364
.داری خون زیادی از دست میدی

20:23.075 --> 20:24.608
.سعی میکنم آرومتر خونریزی کنم

20:25.750 --> 20:28.885
.ازش بپرس پیشنهادات چیه

20:28.887 --> 20:31.421
.دوست دارم پیشنهادات‌تون رو بشنوم

20:50.574 --> 20:52.440
.هیچکس لازم نیست آسیب ببینه

20:52.442 --> 20:54.710
...کاری که لازمه اینه که الان آروم بگیریم

20:54.712 --> 20:56.544
.تا من بتونم با آقای ماو صحبت کنم

20:56.546 --> 20:58.413
پس نمیخوای کسی رو بُکشی؟

20:58.415 --> 21:00.015
.مجبور نیستم

21:00.017 --> 21:01.950
.چرته

21:01.952 --> 21:03.685
.اونا نمیتونن اجازه بدن که همینجوری بذارم برم

21:03.687 --> 21:05.587
.میدونم -
،ما تا وقتی زنده‌ایم -

21:05.589 --> 21:08.718
.که ماو مطمئن باشه برای نقشه‌ی بزرگش مفیدیم

21:27.877 --> 21:29.461
اصن تعدادشون رو میدونی؟

21:29.464 --> 21:30.998
.به هرکی که نمیشناسیم، درجا شلیک می کنیم

21:31.000 --> 21:32.032
.حله

21:46.022 --> 21:48.421
.سرعت باد 300 کیلومتر بر ساعته. مواظب ماشین برُش باشید

21:48.423 --> 21:49.350
.در حال تنظیم بُرش

21:49.353 --> 21:50.891
...این اولین بارته که داری به سمت

21:50.893 --> 21:52.660
ابرهای داغِ سولفوریک اسید شیرجه میزنی؟

21:52.662 --> 21:54.662
.خب یه بار توی دانشگاه این کارو کردیم

21:58.333 --> 22:00.567
.سفینه مریخی... در مسیر ما قرار داره

22:00.569 --> 22:01.751
اونا روی ما قفل کردن؟

22:01.754 --> 22:03.816
.نمیتونم بگم قربان. تداخل زیادی وجود داره

22:09.344 --> 22:10.877
اون دیگه چه کوفتی بود؟

22:10.879 --> 22:12.379
.سفینه‌ی مریخ، قربان

22:12.381 --> 22:14.113
.خدا لعنتش کنه! اونا زودتر از ما میرسن

22:21.022 --> 22:23.056
!لعنتی -
.اووپس -

22:23.925 --> 22:25.391
!اه

22:36.971 --> 22:37.903
.اووپس

23:30.531 --> 23:33.124
جیم، بمبی توی این سفینه وجود داره؟

23:33.126 --> 23:34.992
.هممم، فکر نکنم

23:38.875 --> 23:40.364
میخوایم با اونا چیکار کنیم؟

23:40.366 --> 23:42.099
...درهای اون انبار لعنتی رو بترکونیم

23:42.101 --> 23:44.200
.تا الکس بتونه با چرخش اون چیزو از سفینه خارج کنه

23:45.133 --> 23:46.536
...اگه میخوای ازم محافظت کنی

23:46.538 --> 23:49.038
...فکر نکنم انفجاری با اون اندازه

23:49.040 --> 23:50.493
.کاری که میخوای رو انجام بده

23:50.496 --> 23:53.344
.حتماً باید یه چیزی باشه. فقط نمیتونم متوجهش بشم

23:53.347 --> 23:54.980
.یه ثانیه صبر کن -
.هنوز نه -

23:54.983 --> 23:56.346
.باید باهات صحبت کنم. لطفاً

23:56.348 --> 23:57.514
.بعداً حرف میزنیم

23:57.516 --> 23:58.548
!نه! همین حالا

24:01.934 --> 24:03.034
.عیبی نداره

24:06.892 --> 24:09.212
...ببین

24:09.215 --> 24:12.275
.من تا تهِ این گفتگو رو رفتم

24:12.278 --> 24:14.779
و اگه فقط چند دقیقه دیگه فرصت داریم، پس باید ازش نهایت استفاده رو ببریم

24:16.689 --> 24:18.822
...فقط

24:18.824 --> 24:23.084
.اگه این بار نوبت منه، مثه من تو یک احمق نباشی

24:24.630 --> 24:26.631
.دنبال انتقام نری

24:29.102 --> 24:30.601
.اگه اینجا مُردم، ولم کن

24:32.771 --> 24:34.204
چی؟

24:34.206 --> 24:36.106
...بچه‌ها و سفینه رو بردار

24:37.438 --> 24:39.543
.و یه جایی امنی پیدا کن تا به کارت ادامه بدی

24:45.050 --> 24:46.210
داری میگی که از کارِت پشیمونی؟

24:48.153 --> 24:49.986
هرکاری که از زمان کانتربری انجام دادیم؟

24:52.657 --> 24:53.789
.نه

24:53.791 --> 24:56.659
...بله ولی

24:56.661 --> 24:58.995
.فقط چون نتونستم زمان بیشتری رو باهات بگذرونم

25:05.370 --> 25:07.670
.فعلاً انتقام آخرین چیزیه که دارم بهش فکر میکنم

25:09.040 --> 25:10.405
.حق با ما نیست

25:11.509 --> 25:13.809
.هست -
.نیست -

25:13.811 --> 25:16.933
،پس تا وقتی که نفهمیدی چطور باید از اونجا خارجت کنیم

25:16.936 --> 25:19.682
.و اون چیزو از سفینه‌مون خارج کنیم، باهام حرف نزنی

25:19.684 --> 25:21.150
.نه تا وقتی که این قضیه رو حل کنم

25:27.324 --> 25:28.861
.بچه ها بجنبید

25:33.924 --> 25:35.996
،اگه حرفم رو برای امنیت‌تون قبول نمیکنید

25:35.999 --> 25:37.266
پس چی رو قبول می کنید؟

25:40.442 --> 25:41.708
دارین بهش فکر می کنید؟

25:43.001 --> 25:44.718
.بهش بگو که دسترسی به ارتباطات رو میخوام

25:48.745 --> 25:50.278
!ااااااه

25:50.280 --> 25:52.547
.شرمنده، نمیشه که بری تو شوک

25:52.549 --> 25:54.215
.بهش بگو دسترسی به ارتباطات رو میخوام

25:55.200 --> 25:57.199
.اون میخواد به ارتباطات دسترسی پیدا کنه

25:57.787 --> 25:59.587
.نمیتونم چنین کاری کنم

25:59.589 --> 26:01.389
...ولی ببین

26:01.391 --> 26:03.191
.میدونم چرا بهم اعتماد نداری

26:03.193 --> 26:04.392
.بذار من بهت اعتماد کنم

26:06.296 --> 26:09.049
.معاون رو ول کن و خودت میتونی بری

26:13.202 --> 26:14.752
.دوباره بگو

26:14.755 --> 26:16.303
...سفینه‌ی مسابقه‌ایِ ماو

26:16.305 --> 26:18.972
.در اون بارانداز دیگه‌ی ما قرار داره

26:18.974 --> 26:22.109
.آواسرالا رو به ما بده تا ازش محافظت کنیم

26:22.111 --> 26:23.911
.تو و اون مریخی میتونید اونو بردارید و برید

26:30.952 --> 26:34.207
.بهش بگو که برای امنیت من، تعهد میخوای

26:34.210 --> 26:37.543
.من اون مریخی رو برمیدارم و میذاری که بریم

26:38.993 --> 26:41.294
.ببین، هردو میدونیم که قضیه چطور پیش میره

26:41.296 --> 26:44.297
...افراد مهم و قدرتمند با همدیگه میجنگن

26:44.299 --> 26:45.698
.آدمایی مثه مان که میمیرن

26:47.068 --> 26:49.102
.من هیچی علیه تو ندارم

26:49.104 --> 26:50.634
.تو هم هیچی علیه من نداری

26:52.516 --> 26:55.064
.من باید معاون رو کنترل کنم نه تو رو

26:59.013 --> 27:01.013
.گروگان ها رو معاوضه می کنیم

27:01.015 --> 27:03.115
.یکی از شماها در ازای آواسرالا

27:03.117 --> 27:06.518
.تا بدونم قبل از حرکت بهمون شلیک نمیکنی

27:06.520 --> 27:09.521
.این سفینه‌ی تفریحیه، نه سفینه جنگی

27:09.523 --> 27:11.290
.ولی خودم تو رو تا آشیانه اسکورت میکنم

27:11.959 --> 27:13.359
همین کافیه؟

27:13.361 --> 27:15.177
.تفنگ رو بده من

27:26.706 --> 27:28.840
!وایستا! وایسا! نزدیک تر نیا

27:28.842 --> 27:30.108
،اگه انگشتم رو از روی این دکمه بردارم

27:30.110 --> 27:32.043
.هوابند رو در حالت آماده‌باش کامل قرار میده

27:32.045 --> 27:33.678
.دیگه هرگز نمیتونی از اینجا خارج بشی

27:33.680 --> 27:35.354
.اگه من رو بُکشی، اینجا گیر میفتی

27:41.821 --> 27:43.954
...هی چطوره که

27:43.956 --> 27:46.524
.چیه؟ قرار بود که اون پایین باشی تا به اموس کمک کنی

27:46.526 --> 27:47.892
.ما داریم کارو اشتباه انجام میدیم

27:47.894 --> 27:48.993
.به حرفم گوش کن

27:48.995 --> 27:51.028
.اون یه سطحِ مغذیه

27:51.030 --> 27:52.496
مغذیه... چی؟

27:52.498 --> 27:53.697
!ای بابا -
.ببین -

27:53.699 --> 27:55.732
...نایومی گفت که اون جونور از تشعشعات

27:55.734 --> 27:58.002
انرژی میگیره، درسته؟ -
.آره البته -

27:58.004 --> 28:00.470
.تشعشعات رو مثل خون میمَکه

28:00.472 --> 28:02.139
...اولین باری که پروتومولکول رو پیدا کردیم

28:02.141 --> 28:04.541
دور هسته‌ی یک رآکتور پیچیده بود، خب که چی؟

28:04.543 --> 28:06.811
.اون یک سطح مغذی رو دنبال میکنه

28:06.813 --> 28:09.479
مانند برگها که به سمت نور رشد میکنن یا ریشه‌ها که به سمت آب میرن

28:09.481 --> 28:11.348
.پراکس، وقت‌مون داره تموم میشه

28:11.350 --> 28:13.550
این مسائل گیاهیِ الکی چه کمکی به ما میکنه؟

28:13.552 --> 28:15.218
.میتونیم سطح رو تغییر بدیم

28:15.220 --> 28:18.154
،اگه یک منبع غذاییِ بهتر بهش بدیم که راحت‌تر گیرش بیاد

28:18.156 --> 28:20.190
.دیگه مجبور نیستیم که بزور بیرونش کنیم

28:20.192 --> 28:21.553
.اونو گول میزنیم

28:23.429 --> 28:24.714
...این سفینه اژدرهایی داره

28:24.717 --> 28:26.429
که با کلاهک‌های هسته‌ای مجهز شده، مگه نه؟

28:26.431 --> 28:27.330
خب؟

28:32.437 --> 28:33.469
.آره

28:42.231 --> 28:45.232
.دارم بهت اخطار میدم. نزدیکتر نیا

28:45.234 --> 28:47.101
.قسم میخورم که برای همیشه قفلش میکنم

28:47.103 --> 28:49.502
چی باعث شده که فکر میکنی میخوام وارد سفینه بشم؟

28:49.504 --> 28:50.838
.هیچی دیگه این پایین نیست

28:53.359 --> 28:56.059
مگراینکه به صورت احساسی، این موقعیت رو اشتباه متوجه شده باشم

28:56.712 --> 28:57.644
.درسته

28:58.580 --> 28:59.846
.اوه خداروشکر

28:59.848 --> 29:02.048
.ولی تو هنوز من رو اینجا گیر ننداختی

29:02.050 --> 29:05.017
.آره -
،چون به محض اینکه اینکارو کنی -

29:05.019 --> 29:07.387
.هیچی جلودارت نیست تا سرحد مرگ من رو بزنی

29:07.389 --> 29:08.509
.اینو هم درست میگی

29:09.524 --> 29:11.190
خب از اینجا به بعد چیکار کنیم؟

29:12.260 --> 29:14.227
از خودت بپرس. اون ارزشش رو داره؟

29:14.229 --> 29:15.628
کی؟

29:15.630 --> 29:17.396
.همونی که اینجا بهش خدمت میکنی

29:17.398 --> 29:19.132
.اون لیاقتِ فداکاریِ تو رو داره

29:21.569 --> 29:22.802
.من متخصص برقم

29:22.804 --> 29:27.439
.تو میخوای زندگیت رو برای یک رییسِ نالایق از دست بدی

29:27.441 --> 29:30.476
.این مرگِ شرافتمندانه نیست. مهم نیست اونا چی بهت میگن

29:31.579 --> 29:34.480
پس اگه اجازه بدم که داخل بشی، میزاری که برم؟

29:36.384 --> 29:37.650
.بهت قول میدم

29:44.925 --> 29:47.325
،اممم، فکر میکنی میشه که من توی یکی

29:47.327 --> 29:48.782
از اون باربندها پرتاب کنی؟

29:48.785 --> 29:50.162
یکم هم من رو کتک بزنی؟

29:50.164 --> 29:51.663
.فقط محض اینکه اونا فکر کنن...میدونی دیگه

29:56.051 --> 29:58.470
همینجوری یه کلاهک هسته‌ای اینجا داشتین؟

29:58.472 --> 30:00.505
.مدتی قبل اونو از یک اژدر جدا کردیم

30:00.507 --> 30:02.673
.یک بلتر خوب هرگز هیچی رو دور نمیندازه

30:02.676 --> 30:04.276
...پس اینو به داخل بدنه سفینه حمل میکنیم

30:04.278 --> 30:06.178
.تا وقتی که به قسمت انبار نزدیک بشیم

30:06.180 --> 30:07.179
،و بعدش من حفاظش رو برمیدارم

30:07.181 --> 30:09.247
.و تو اینو از سفینه پرتاب میکنی بیرون

30:09.249 --> 30:10.581
،و امیدوارانه اگه حق با تو باشه

30:10.583 --> 30:12.184
.اون موجود میره سراغش

30:12.186 --> 30:13.902
...فکر می کردم که بخیه‌زدن یه زخم گلوله

30:13.905 --> 30:15.986
.امروز عجیبترین کاری خواهد بود که تابحال انجام دادم

30:19.592 --> 30:23.160
همش به این فکر میکنم وقتی که رسیدم خونه در این مورد به مِی بگم

30:23.162 --> 30:25.226
.معمولاً اکثر داستان های من در مورد سویاست

30:25.229 --> 30:26.461
.اونم وانمود میکنه که انگار اهمیت میده

30:28.034 --> 30:29.099
.وانمود می کرد

30:35.641 --> 30:37.441
اموس؟ اونجایی؟

30:37.443 --> 30:38.814
.من همینجام، کاپیتان

30:42.315 --> 30:44.181
...اگه این نقشه جواب نداد

30:44.183 --> 30:46.150
.من دریچه رو منفجر میکنم

30:46.152 --> 30:48.433
.امکان نداره قضیه با وجود اون چیز توی سفینه تموم بشه

30:49.287 --> 30:51.621
.ممنونم

30:51.623 --> 30:55.767
.فقط اگه مجبور بشم بکشمت، میخوام بگم که متشکرم

30:58.037 --> 30:59.577
،از وقتی که مسئول اینجا شدی

30:59.580 --> 31:01.281
انتخاب‌های احمقانه‌ای انجام دادی ولی همیشه سعی کردی

31:01.283 --> 31:02.532
...که کار درست رو انجام بدی پس

31:02.534 --> 31:03.567
هممم؟

31:05.403 --> 31:06.679
.آره

31:08.639 --> 31:10.093
.جمله‌م بد دراومد

31:11.309 --> 31:14.377
.منظورم اینه که همیشه سعی میکنی آدم خوبی باشی

31:14.379 --> 31:15.979
.هرکسی اینکارو نمیکنه. مچکرم

31:17.137 --> 31:18.547
،خوبه که لازم نیست نگران این باشم

31:18.549 --> 31:20.016
.که توی تیم درست هستم یا نه

31:22.219 --> 31:23.151
.همینطوره

31:26.156 --> 31:27.516
.الکس، ما آماده‌ایم که بریم

31:28.158 --> 31:29.191
.دریافت شد

31:29.193 --> 31:31.927
.منتظرم تا با علامت شما، درایو رو خاموش کنم

31:34.101 --> 31:35.568
.من جواب میخوام، رفیق

31:36.601 --> 31:37.800
.دارم فکر میکنم

31:39.703 --> 31:41.669
.اگه میخوای انجامش بدی، زودباش

31:41.671 --> 31:43.705
چی؟

31:43.707 --> 31:45.240
...اگه میخوای من رو بفروشی

31:45.242 --> 31:46.574
.من درک میکنم

31:46.576 --> 31:48.277
.این انتخاب منطقیه

31:48.279 --> 31:50.545
،ولی باید جلوی ارین رایت بگیری

31:50.547 --> 31:52.447
،قبل از اینکه بتونه از پروتومولکول استفاده کنه

31:52.449 --> 31:54.734
.تا جنگی که همیشه میخواسته رو برپا کنه

31:54.737 --> 31:55.903
.اینو بهم مدیونی

31:55.906 --> 31:57.072
.من هیچی بهت مدیون نیستم

31:57.075 --> 31:59.253
...پسرم -
.بله پسرت -

31:59.255 --> 32:01.723
.من در کارم شکست خوردم و "چارنپال" مُرد

32:01.725 --> 32:04.292
.من به اون مدیونم. نه تو

32:07.476 --> 32:09.674
.با سالم نگه داشتن مادرش، دارم جبران میکنم

32:14.603 --> 32:16.470
داری چه غلطی میکنی؟

32:16.472 --> 32:18.439
،اگه به عنوان زندانی ارزشی داشته باشم

32:18.441 --> 32:20.241
.شاید ازش استفاده کنم تا جونتو نجات بدم

32:20.243 --> 32:22.643
میخوای شرط ببندی در حالیکه برای بیرون بردنت هنوز تصمیم نگرفتن؟

32:22.645 --> 32:25.612
.این شرطبندیِ بدیه. اجازه نمیدم چنین کاری کنی

32:25.614 --> 32:26.981
.من به تو که جواب نمیدم

32:26.983 --> 32:29.282
.من کریسجن آواسرالا هستم

32:29.284 --> 32:31.930
.شلیک نکنید. دارم میام بیرون

32:42.509 --> 32:44.976
.دختره رو پیدا کنید

32:44.979 --> 32:46.327
.این کثیف کاریو جمع کنید

32:46.329 --> 32:49.569
.چشم قربان. متوجهم

32:49.571 --> 32:52.305
.خودم حلش میکنم

32:52.307 --> 32:55.442
.قضیه شخصی نیست -
.گمون کنم ماو تصمیمش رو گرفته -

32:55.444 --> 32:56.909
.خیلی متاسفم

33:17.983 --> 33:19.717
.چشماتو بگیر پایین

33:19.720 --> 33:22.767
.این اولین باری نیست که توی لباس فضاییم

33:22.769 --> 33:24.370
،این اولین بارته که در فضا هستی

33:24.372 --> 33:27.339
.بدون هیچ زمینی، هیچ آسمونی و هیچ افقی

33:27.341 --> 33:28.440
.چشما پایین

33:30.311 --> 33:33.379
.خیلی خب، بیا هسته رو خارج کنیم

33:39.119 --> 33:40.385
.کلاهک باز شد

33:43.857 --> 33:45.766
!بچه ها... داره جواب میده

33:45.769 --> 33:48.059
،دریافت شد. پراکس وقتی که من همبند رو جدا کردم

33:48.061 --> 33:49.494
،محفظه سعی میکنه که بسته بشه

33:49.496 --> 33:51.396
.پس باید به صورت دستی اونو باز نگه دارم

33:51.398 --> 33:52.630
.ثابت نگهش دار

33:52.632 --> 33:54.298
.فهیمدم

33:54.300 --> 33:56.734
.وقتی بهت گفتم، هسته رو بِکش

33:56.736 --> 33:58.959
.حالا. بِکش

34:16.659 --> 34:18.784
!از در اومد بیرون! داره سمت شماها میاد

34:22.327 --> 34:24.428
.خیلی خب داره میاد. آماده باشید

34:35.107 --> 34:38.007
.داریم می‌بینیمش! پراکس، ثابت باش

34:38.009 --> 34:39.543
.فقط بذار کمی نزدیکتر بشه

34:48.395 --> 34:49.561
.پراکس

34:52.256 --> 34:54.355
.صبر کن. صبر کن

34:57.395 --> 34:58.627
!حالا

34:59.883 --> 35:02.176
پراکس! منتظر چی هستی؟

35:02.179 --> 35:03.311
!پرتابش کن

35:07.572 --> 35:08.537
!پرتابش کن

35:15.333 --> 35:17.142
.بجنب دُکی. انجامش بده

35:17.145 --> 35:19.111
.پراکس، اون مِی نیست

35:31.045 --> 35:32.244
!تکون بخور

35:44.924 --> 35:46.691
.الکس، ما وارد شدیم. انجامش بده

35:46.693 --> 35:47.925
.حالا کبابش میکنم

36:19.458 --> 36:20.858
<i>
تمام واحدها آماده
</i>

36:22.127 --> 36:24.027
.یک افزایش الکترومغناطیسی رو دریافت کردیم

36:24.029 --> 36:25.696
.فکر میکنم دهانه داره حرکت میکنه

36:25.698 --> 36:27.631
!قربان، سفینه مریخی رفته

36:27.633 --> 36:28.932
منظورت چیه "رفته"؟

36:28.934 --> 36:30.333
.یهو از معرض دید ما خارج شد

36:41.980 --> 36:43.413
دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟

36:43.415 --> 36:46.082
.فکر میکنم متوقف شدیم

36:46.085 --> 36:47.436
.امکان نداره

36:53.491 --> 36:54.779
مطمئنی که رفته؟

36:54.782 --> 36:55.881
.کاملاً مطمئنم

36:55.884 --> 36:57.493
.اونو ریز ریز کردیم

36:57.495 --> 36:59.094
.وای وای

36:59.096 --> 37:00.663
.شرمنده رییس. حتماً درد گرفت

37:02.767 --> 37:04.099
.دمت گرم رفیق

37:05.169 --> 37:07.169
.شماها واقعاً جون من رو نجات دادین

37:07.171 --> 37:11.006
.راستش ایده‌ی اون بود

37:11.008 --> 37:13.943
.این دوست گیاهیمون، یک دانشمند تیزبینه

37:17.281 --> 37:18.414
.ممنونم

37:18.416 --> 37:20.950
.خوشحالم که حالت خوبه

37:20.952 --> 37:23.685
پسرا میشه یه دیقه اتاقو خالی کنید؟

37:24.788 --> 37:25.687
.البته -
.آره -

37:27.647 --> 37:29.357
.خوشحالم که مجبور نشدم بُکشمت، داداش

37:29.359 --> 37:30.725
.منم همینطور

37:31.495 --> 37:32.527
!اوه

37:33.430 --> 37:34.429
!خدایا

37:37.100 --> 37:38.834
،بیشتر از اونی که بخوام

37:38.836 --> 37:40.501
.تو این اتاق وقت گذروندم

37:40.503 --> 37:41.869
.آره

37:44.274 --> 37:45.706
...اممم

37:47.894 --> 37:50.027
.یه چیزی هست که باید بهت بگم

37:53.035 --> 37:55.011
.و مطمئن نیستم که چطور میخوام انجامش بدم

37:57.319 --> 37:59.074
چقدر بد میتونه باشه؟

38:01.838 --> 38:04.394
.گفتیم که هیچ رازی بینمون نباشه ولی هنوز یکی دیگه دارم

38:06.829 --> 38:09.785
.خب هرچی که هست، مشکلی با هم نداریم

38:14.236 --> 38:17.204
،پروتومولکول همه چیز رو تغییر داده

38:17.206 --> 38:18.771
.به جز چیزهایی که تغییر نداده

38:20.809 --> 38:22.476
،هرگز زمانی رو یادم نمیاد

38:22.478 --> 38:24.978
.که زمین و مریخ و بلت باهمدیگه مبارزه نمی‌کردن

38:29.318 --> 38:31.389
.طرف‌ها بعضی اوقات عوض میشه

38:31.392 --> 38:33.280
.نظرمون نسبت به جنگمون عوض میشه

38:36.858 --> 38:39.217
.کسانی که بهشون میگیم آدم خوبا هستن

38:40.862 --> 38:43.763
...ولی فقط بنظر میاد که بعد از هر جنگی

38:43.765 --> 38:46.365
.نمیتونیم از جنگیدن دست بکشیم

38:47.568 --> 38:49.902
.این بخشی از انسانیته

38:49.904 --> 38:54.355
.یک بخش زشت ولی فکر نکنم هرگز عوض بشه

38:56.244 --> 38:59.045
.قطعاً فناوری اینو تغییر نداده

38:59.047 --> 39:03.048
.تفنگها. رگبار. بمب‌های هسته‌ای

39:03.050 --> 39:05.684
.هیچ سلاحی صلح نمیاره

39:13.393 --> 39:15.393
،هیچکس نمیدونه که پروتومولکول چی میخواد

39:15.395 --> 39:16.595
،یا چه کاری میکنه

39:16.597 --> 39:18.181
.ولی درهرصورت ازش استفاده میکنن

39:21.749 --> 39:23.349
،پیش از اینم خیلی پخش شده

39:23.352 --> 39:25.343
.که دیگه نمیشه مطمئن شد جلوش گرفته میشه

39:29.042 --> 39:31.642
...الان جزوی از معادله‌ست

39:33.713 --> 39:36.413
.و از این به بعد دیگه خواهد بود

39:44.958 --> 39:46.724
.ما نمیتونیم اینو تغییر بدیم

39:48.661 --> 39:50.215
.نمیتونیم دورش کنیم

39:51.965 --> 39:53.163
.زمین اینو داره

39:54.146 --> 39:55.478
.مریخ اینو داره

39:56.735 --> 39:58.481
.و بلت هم بهش نیاز داره

40:02.371 --> 40:04.266
.من نمونه‌مون رو نابود نکردم

40:10.448 --> 40:13.650
.من هرگز اون اژدر رو به سمت خورشید نفرستادم

40:13.652 --> 40:14.884
.نمیتونستم این کارو کنم

40:18.790 --> 40:20.523
،لحظه ای روی سومنامبولیست بود

40:20.525 --> 40:22.558
.که فکر کردم دیگه جون سالم بدر نمیبرم

40:25.430 --> 40:27.597
.من مطمئن بودم که هممون اونجا میمیریم

40:29.934 --> 40:32.138
.و نمونه‌مون دیگه گم میشه

40:33.271 --> 40:35.279
.و نمیتونستم اجازه بدم چنین اتفاقی بیفته

40:37.815 --> 40:38.980
.نایومی

40:40.211 --> 40:41.577
تو چیکار کردی؟

40:44.815 --> 40:48.135
.من پروتومولکول رو به فرد جانسون دادم

41:30.359 --> 41:31.692
.خواب‌های خوش ببینی