WEBVTT
00:01.200 --> 00:08.381
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
00:08.382 --> 00:10.382
.اون پلیسا هردوشون رو میکُشن
00:15.369 --> 00:17.636
...اوه خدایا -
.متاسفم -
00:17.638 --> 00:19.238
.از سفینه‌م گمشید بیرون
00:19.240 --> 00:21.106
...تو تنها کسی هستی که حقیقت رو در مورد
00:21.108 --> 00:23.208
ارین رایت میدونه، تنها فردی که
00:23.210 --> 00:24.343
.شاید حرفش رو باور کنن
00:24.346 --> 00:26.446
.و این تو رو در موقعیتِ خطرناکی قرار میده
00:26.449 --> 00:28.647
من گروهبان تیرانداز، روبرتا دریپر
00:28.649 --> 00:29.748
.از طرف تفنگداران مریخی هستم
00:29.750 --> 00:31.650
.من درخواست پناهندگیِ سیاسی روی زمین رو دارم
00:31.652 --> 00:33.352
.شما در مورد اون چیز روی گانیمد درست میگفتید
00:33.354 --> 00:34.653
.اون آزمایش اسلحه بود
00:34.655 --> 00:36.955
.اون سلاح برای فروشه و مریخ میخواد اونو بخره
00:36.957 --> 00:38.624
اگه قلباً بهترین ها رو برای
00:38.626 --> 00:39.892
،زمین میخواین
00:39.894 --> 00:42.361
.در یک سفینه به انتخاب من، همدیگه رو ملاقات میکنیم
00:42.363 --> 00:44.296
.این پیشنهاد رو رد نکنید
00:44.298 --> 00:45.564
.این تکرار نخواهد شد
00:45.566 --> 00:46.832
.اون پروتومولکوله
00:46.834 --> 00:48.000
.بهش دست نزنی
00:48.002 --> 00:49.201
داری چیکار میکنی؟
00:49.203 --> 00:50.384
خودت چه فکری میکنی؟
00:50.387 --> 00:51.470
.نمیتونی چنین کاری کنی
00:51.472 --> 00:52.697
.اون بچه‌ی یک شخصه
00:52.700 --> 00:54.506
،من اومدم اینجا تا پروتومولکول رو نابود کنم
00:54.508 --> 00:55.974
.و میخوام این کارو کامل کنم
00:55.976 --> 00:57.009
،من همراهت نمیام
00:57.011 --> 00:58.210
،من برمیگردم تا مطمئن بشم
00:58.212 --> 00:59.678
.که سومنامبولیست سرپاست و میتونه حرکت کنه
00:59.680 --> 01:01.246
،قبل از اینکه ایستگاه نابود بشه
01:01.248 --> 01:02.548
.میخوام کمک کنم تا افراد رو خارج کنیم
01:02.550 --> 01:04.083
.فکر میکنم یه چیزی از اینجا فرار کرده
01:04.085 --> 01:05.317
اون چی بود؟
01:05.319 --> 01:07.052
...ما پروتومولکول رو
01:07.054 --> 01:08.787
.در تصور خودمون ساختیم
01:08.789 --> 01:10.622
...و مقدار بسیار بیشتری
01:10.624 --> 01:12.724
.از جایی که اون میاد، هست
01:12.726 --> 01:14.927
.اون چیز لباس فضایی نداره
01:14.929 --> 01:17.096
.آماده شید. میریم شکار
02:28.652 --> 02:31.319
.هرکاری که کردم، از روی عشق بود
02:31.321 --> 02:33.421
.برای زمین. برای ملتمون
02:34.224 --> 02:35.357
.میدونم که همینطور بوده
02:35.359 --> 02:37.859
.پس کمکم کن
02:37.861 --> 02:40.028
...این جلسات
02:40.030 --> 02:42.397
.پدرمو در میاره
02:42.399 --> 02:44.232
.همه چیزو بهشون بگو
02:47.271 --> 02:48.871
.راهی برای جبرانش وجود نداره
02:50.040 --> 02:52.073
.به بخشش، توکل کن
02:52.075 --> 02:54.809
.گناهانت رو جبران کن
02:54.811 --> 02:56.845
هیولاهای واقعی یا خیالی؟
02:56.847 --> 02:58.280
هان؟
02:58.282 --> 02:59.881
هیولاهای واقعی یا خیالی؟
02:59.883 --> 03:03.151
.منظورم اینه که دیشب شنیدم تو خوابت جیغ میزدی
03:03.153 --> 03:06.588
.اه. گمون کنم کمی از هردوتاشون بود
03:06.590 --> 03:08.623
پس واسه همینه که مثه بچه هفت ساله داری من رو تا مدرسه همراهی میکنی؟
03:11.261 --> 03:12.861
،بعضی اوقات چندتا هیولا لازمه
03:12.863 --> 03:14.729
.تا برگردی رو دور
03:14.731 --> 03:16.198
.من کابوس نمی بینم
03:17.968 --> 03:19.201
.یه دیقه بشین
03:19.937 --> 03:22.637
.بجنب. وقت داریم
03:22.639 --> 03:24.034
.خیلی خب
03:24.037 --> 03:25.907
،میدونی، هیچوقت در صبح فرصت پیدا نمیکنیم
03:25.909 --> 03:27.008
که باهم صحبت کنیم. متوجهی؟
03:27.010 --> 03:28.610
.فقط وقت بگذرونیم
03:29.546 --> 03:30.812
بابا، حالت خوبه؟
03:34.218 --> 03:36.084
...من هرگز بهت نگفتم که
03:38.255 --> 03:40.422
.به خاطر ترک مادرت، متاسفم
03:44.861 --> 03:47.762
.... میدونی توی سنِ تو زمان
03:48.904 --> 03:50.732
...سرتو میگیری پایین و
03:50.734 --> 03:51.766
.ووووششش
03:52.818 --> 03:54.402
...و پیرمردهایی مثه من
03:54.404 --> 03:55.670
...هممون بهت میگیم که
03:55.672 --> 03:56.871
،باید اینطور انجامش بدی
03:56.873 --> 03:58.940
.و باید این مسیرو طی کنی
03:58.942 --> 04:01.243
.در مورد نحوه‌ی رشدت، هممون متخصص میشیم
04:02.098 --> 04:04.346
.ولی فقط یه چیزی هست که باید بهت بگم
04:04.348 --> 04:05.647
.و این سادهترین چیزه
04:05.649 --> 04:07.716
.ولی به خاطر سپردنش خیلی سخته
04:10.354 --> 04:11.753
.به قلبت گوش کن
04:13.557 --> 04:14.956
.حالا هرچی که بشه
04:14.958 --> 04:16.524
.همیشه تصمیم درست خواهد بود
04:21.732 --> 04:23.131
.بیخیال
04:23.133 --> 04:24.813
.بابا، یجورایی داری منو میترسونی. بیخیال
04:26.336 --> 04:27.785
...شرمنده رفیق. نمیخواستم که
04:27.788 --> 04:29.521
.نمیخواستم بترسونمت
04:30.941 --> 04:32.674
.همه چیز درست میشه
04:35.445 --> 04:36.478
.باشه
04:47.324 --> 04:50.091
.از روی اون بلندی رفت. دقیقاً همون وسط
04:51.161 --> 04:52.560
.میرم تو کارش
04:52.562 --> 04:53.828
...میخوام همه‌ی حسگرهای ما
04:53.830 --> 04:54.852
.دنبال اون چیز بگردن
04:54.855 --> 04:56.097
،میتونم نوسان‌نماها و دوربین‌های حرارتی
04:56.099 --> 04:57.063
،با شناساییِ کامل حرکت رو بهت بدم
04:57.066 --> 04:59.157
،ولی نمیدونم رادار فعالی رو تحویلت بدم
04:59.160 --> 05:00.494
...نه بدون اینکه اون گشت‌های بالا
05:00.496 --> 05:01.728
.از حضورمون باخبر بشن
05:05.309 --> 05:07.676
،وقتی که برای اولین بار اون چیزو در بیرون دیدم
05:07.678 --> 05:10.345
.واسه یه لحظه فکر کردم که خیالاتی شدم
05:10.347 --> 05:13.481
،ولی وقتی شنیدم که توی اون آزمایشگاه چه اتفاقی افتاده
05:13.483 --> 05:15.317
.آرزو میکردم که خیالاتی میشدم
05:15.319 --> 05:17.352
...وقتی که کشتی‌های بزرگِ اروپایی
05:17.354 --> 05:19.387
،به قاره آمریکا رسیدند
05:19.389 --> 05:22.490
.بومی‌ها نمیتونستن درکش کنن
05:22.492 --> 05:26.328
،منظره‌ش کاملاً خارج از تجربه‌ی اونا بود
05:27.230 --> 05:29.164
.نمیتونستن محاسبه کنن
05:30.100 --> 05:31.733
.واسه همین متوجه نشدن
05:31.735 --> 05:33.668
،در نهایت همه‌ی اون بومی ها از زمین محو شدند
05:33.670 --> 05:34.703
مگه نه؟
05:38.463 --> 05:39.696
...اگه اون چیز واقعاً
05:39.699 --> 05:42.467
،یک جونور دورگه‌ی انسان و آشغال باشه
05:42.470 --> 05:45.104
.پس دیگه ما مدل‌های گذشته‌ایم
05:46.116 --> 05:47.349
.منسوخ شدیم
05:49.086 --> 05:50.318
.حالا ببینیم چی میشه
06:04.010 --> 06:05.910
.اونجاست
06:05.912 --> 06:07.178
.توی گنبدِ کشاورزی
06:07.180 --> 06:09.347
.توپ‌های نقطه‌زن رو آماده کن. کنترل شلیک رو بده من
06:09.349 --> 06:10.715
چرا بُکشیش؟
06:10.717 --> 06:12.016
،این غریزه‌ی پایه‌ایِ انسانه
06:12.018 --> 06:13.551
.که وقتی چیزی رو درک نمیکنیم، از بین ببریم
06:13.553 --> 06:15.720
.مرتیکه‌ی گیاهی، اینقدر افاده‌ای باهام حرف نزن
06:15.722 --> 06:18.089
.اگه روی اروس میبودی، اینو کاملاً درک می کردی
06:18.091 --> 06:19.357
.خودت دیدیش
06:19.359 --> 06:21.085
،همونی که بهش "چیز" میگی
06:21.088 --> 06:23.394
.میتونه بچه‌ی من باشه -
.تو که اینو نمیدونی -
06:23.396 --> 06:24.895
.الکس، آزادی عمل رو تحویلم بده
06:24.897 --> 06:26.530
.هولدن، بچه‌ای با روح
06:26.532 --> 06:27.898
،ترسیده و شکنجه شده
06:27.900 --> 06:29.967
.که نمیتونسته اتفاقی که براش میفته رو درک کنه
06:31.938 --> 06:32.970
.گندش بزنن
06:34.907 --> 06:36.507
چی شده؟ چرا متوقف شدیم؟
06:36.509 --> 06:38.242
.یک گشت بالای سرمون داره پرواز میکنه
06:38.244 --> 06:39.477
!ترمز نکنی
06:40.880 --> 06:42.346
،اگه به راهمون ادامه بدیم و اونا ما رو ببینن
06:42.348 --> 06:43.198
...واسمون یک
06:43.201 --> 06:44.589
،بسته‌ی خوشامدگوییِ انفجاری میفرستن
06:44.592 --> 06:46.751
.و این شکار برای همیشه متوقف میشه
06:46.753 --> 06:49.487
.الان، باید جزوی از این صحنه‌سازی باشیم
06:50.623 --> 06:52.523
.تا چند ثانیه دیگه از معرض دید خارج میشن
07:14.914 --> 07:16.547
.همین حالا ما رو به گنبد کشاورزی برسون
07:21.287 --> 07:22.553
.چشم کاپیتان
07:29.025 --> 07:30.692
،جلسات واقعه‌ی اروس
07:30.694 --> 07:32.460
،در مجمع همگانی تا پنج دقیقه‌ی دیگر
07:32.462 --> 07:33.962
.آغاز خواهد شد
07:37.534 --> 07:39.734
....جفرسون و جودی
07:39.736 --> 07:41.602
.اونا سزاوار این نیستن
07:41.604 --> 07:43.304
.باید بخاطرشون محکم باشی
07:49.358 --> 07:50.991
.تو اینو نگه دار
07:50.994 --> 07:52.880
.اگه نتونستم، تو اینو به جفرسون بده
07:52.882 --> 07:54.682
...و بهش بگو که این مدال به پدری
07:54.684 --> 07:56.684
که میشناسه، داده شده؛
07:56.686 --> 07:58.652
.مهم نیست چی در موردم بشنوه
07:58.655 --> 08:00.154
،در آوردن گروهبان دریپر به طرف ما
08:00.156 --> 08:02.690
.تو بسیار سودمند بودی
08:02.692 --> 08:04.559
،در مورد آزمایشِ اسلحه‌ی مریخ روی گانیمد
08:04.561 --> 08:06.961
.اطلاعاتِ حیاتی‌ای رو تحویل ما داده
08:06.963 --> 08:08.830
.همه‌ی اینا به نفع تو میشه
08:08.832 --> 08:11.032
.تاریخ توسط فاتحان نوشته میشه، کریسجن
08:11.034 --> 08:12.533
مگه نه؟
08:12.535 --> 08:14.836
،آوردن آتش از سمت خدایان رو قول دادم
08:14.838 --> 08:16.838
.ولی دود رو تحویل دادم
08:16.840 --> 08:18.706
.جولز-پیر ماو بهت دروغ گفت
08:18.708 --> 08:21.809
.و حالا میخوام تصمیم بگیرم که داره بهم دروغ میگه یا نه
08:23.179 --> 08:25.246
...از طرف جنابِ ماو، یک ارتباطِ
08:25.248 --> 08:26.614
.مخفی دریافت کردم
08:26.616 --> 08:27.782
چی میخواد؟
08:27.784 --> 08:29.684
...یک پایان برای شکارِ آشکارِ من
08:29.686 --> 08:31.519
.علیه خانوادش
08:31.521 --> 08:33.654
،اون درخواست یک ملاقات رو در رو
08:33.656 --> 08:35.113
.در مکانی به انتخاب خودش رو داده
08:35.116 --> 08:36.230
.باید حرفاشو بشنویم
08:36.233 --> 08:37.892
....اگه با مریخی‌ها دم‌خور باشه
08:37.894 --> 08:39.727
.کنترل وضعیت رو بدست میگیره
08:40.897 --> 08:42.697
.یک درخواست صلح بهش بده
08:42.699 --> 08:44.932
.اگه شده سینه‌خیز میرم پیشش، حتی اگه تو زندون باشم
08:44.934 --> 08:47.040
.سادویر، اون با تو صحبت نمیکنه
08:49.739 --> 08:52.306
...کریسجن، این شاید تنها فرصت ما باشه
08:52.308 --> 08:53.272
.تا توی بازی بمونیم
08:53.275 --> 08:54.574
.اونا پیش از این سلاح‌ها رو ساختن
08:54.577 --> 08:56.651
.دارم اونا رو آزمایش میکنن -
،تو واقعاً باور میکنی -
08:56.654 --> 08:59.047
،که مریخ از این پروتومولکول استفاده میکنه
08:59.049 --> 09:00.181
تا زمین رو نابود کنه؟
09:00.183 --> 09:01.249
.آره همینطوره
09:02.210 --> 09:04.003
.و نمیتونم رای جولز رو بزنم
09:04.006 --> 09:05.506
.ولی میدونم که تو میتونی
09:35.485 --> 09:36.717
.توجه
09:46.729 --> 09:48.696
.هی ما به اندازه‌ی کافی پول نداریم
09:48.698 --> 09:50.164
،پولتو نگه دار. قدم همتون رو چشمم
09:50.166 --> 09:52.733
.البته تا وقتی که از کفِ سفت لذت ببرید
09:52.735 --> 09:54.515
...شنیدم که دارن هواسازهای تک تکِ
09:54.518 --> 09:56.049
.طبقات رو خاموش میکنن
09:56.052 --> 09:57.385
بعدش باید چیکار کنیم؟
09:57.388 --> 09:59.373
.اونجا به صف شو، تو راه واینستا
09:59.375 --> 10:01.142
،به محض اینکه بارِ سفینه رو خالی کردیم
10:01.144 --> 10:02.443
.اجازه میدم که سوار شی
10:02.445 --> 10:04.645
.میتونم تا اروپا ببرمت
10:05.961 --> 10:08.249
.من...من میتونم برای تخلیه بهت کمک کنم
10:08.251 --> 10:09.383
.لازم نیست
10:09.385 --> 10:10.918
.میخوایم برای سفرمون کار کنیم
10:13.234 --> 10:15.556
،لطفاً توجه داشته باشید که سیستم آب
10:15.558 --> 10:18.426
.در منطقه سه دیگر در دسترس نیست
10:18.428 --> 10:19.794
....یکبار دیگه، سیستم آب
10:19.796 --> 10:22.530
.در منطقه سه دیگه فعال نیست
10:24.767 --> 10:26.501
.شما نمیتونید وارد سفینه‌م بشید
10:26.503 --> 10:27.602
.نمیخوام سوار بشیم
10:27.604 --> 10:29.303
.میخوام سفینه‌تو تعمیر کنم
10:29.305 --> 10:30.738
.پانلت داغون شده
10:30.740 --> 10:32.273
.با تشکر از شماها
10:32.275 --> 10:33.808
.داره درست میشه
10:35.178 --> 10:37.044
.هی، گنده‌بک
10:37.046 --> 10:38.946
نظرت چیه که جلوی این افراد رو واسم بگیری؟
10:40.183 --> 10:41.449
چه نفعی واسه من داره؟
10:41.451 --> 10:42.984
.صندلی درجه یک تضمین میشه
10:42.986 --> 10:45.186
شاید دوتا. این چطوره؟
10:47.724 --> 10:49.290
!برید عقب
10:49.292 --> 10:50.525
!برید عقب
10:51.327 --> 10:53.261
کی داره روی سفینه کار میکنه؟
10:53.263 --> 10:56.464
.یه دوستی که به شوهرِ مرده‌م بدهکار بود
10:56.466 --> 10:59.000
.اون درستش میکنه. مشکل داره حل میشه
10:59.002 --> 11:00.635
،سفینه‌ی تو داغونه
11:00.637 --> 11:02.336
.با قطعاتِ زاپاس بهم دیگه متصل شده
11:02.338 --> 11:04.005
.این تخصص منه
11:04.007 --> 11:05.503
،اگه میخوای از اینجا خارج بشی
11:05.506 --> 11:08.309
.و به این مردم کمک کنی، بهم نیاز داری
11:10.914 --> 11:12.980
...شماها همش دنبال دردِسرین
11:21.124 --> 11:23.691
.آشغال لعنتی
11:24.661 --> 11:26.294
داری چه غلطی میکنی؟
11:26.296 --> 11:28.429
.اونکار فایده نداره -
تو کدوم خری هستی؟ -
11:28.431 --> 11:29.764
،لطفاً اونا رو بیار پایین
11:29.766 --> 11:31.199
.و همین حالا از پانل فاصله بگیر
11:31.201 --> 11:32.300
...عمراً اگه اینکارو کنم
11:34.904 --> 11:37.338
.برقِ ایستگاه داره قطع میشه. واسه این کارا وقت نداریم
11:37.340 --> 11:39.840
.تکون بخور! برو
12:10.854 --> 12:12.487
...پس اون پیرزنه کجاست؟ بهم گفتند
12:12.489 --> 12:14.289
.باید بگی خانم معاون
12:15.726 --> 12:16.991
."یا فقط "خانم
12:23.567 --> 12:25.033
مشکلی هست؟
12:25.035 --> 12:27.035
.چون به سوگندت خیانت کردی، الان پیش مایی
12:27.738 --> 12:29.938
این عادته؟
12:29.940 --> 12:32.407
.حالا میخوام مودب باشم ولی وقت کوتاهه
12:32.409 --> 12:34.976
.من هرگز کسیو دور نزدم
12:35.946 --> 12:37.145
،ولی اگه من رو هم بسوزونی
12:37.147 --> 12:38.847
.مثه در ازت رد میشم
12:42.314 --> 12:43.479
.باشه پس
12:45.322 --> 12:46.454
.بریم
12:54.368 --> 12:56.030
مختصاتِ وعده‌گاه
12:56.032 --> 12:57.132
،سفینه‌ی جناب ماو
12:57.134 --> 12:59.067
.رو دریافت کردیم
12:59.069 --> 13:00.902
.بزودی حرکت می کنیم
13:02.839 --> 13:04.639
.لطف کردی بهمون ملحق شدی
13:04.641 --> 13:07.776
.فقط میخواستم مطمئن شم که وسایلمون رو گم نکنن
13:13.599 --> 13:15.283
آخرین باری که زمین رو ترک کردی، کِی بود؟
13:15.285 --> 13:17.051
.به تو ربطی نداره
13:17.888 --> 13:19.220
.فکرشو می کردم
13:19.222 --> 13:20.855
،وقتی که به صورت مرموزی غیب بشی
13:20.857 --> 13:22.824
.هیچکس جسدت رو پیدا نمیکنه
13:26.396 --> 13:28.329
.ما از اون برای تمرین هدف استفاده می کردیم
13:28.331 --> 13:30.932
.اه پس باید این واست عجیب باشه
13:30.934 --> 13:32.233
،اگر قرار دلداری بدی
13:32.235 --> 13:33.968
.نمیخوام تو هم اینجا باشی
13:33.970 --> 13:35.436
من چرا اینجام؟
13:35.438 --> 13:37.806
،چون هیئت نمایندگانِ مریخ هنوز روی زمین هستن
13:37.808 --> 13:39.474
،و تا وقتی که اینجان
13:39.476 --> 13:40.575
.تو یک وسیله‌ی معامله هستی
13:40.577 --> 13:42.811
...پس حالا تو رو از دادگاه خارج کردم
13:42.813 --> 13:45.213
.متوجهم. من داراییت هستم
13:45.215 --> 13:48.049
.بذار برنده بشه. بهم اعتماد کن
13:48.051 --> 13:50.118
.من یه گُلِ لطیف نیستم
13:50.120 --> 13:51.786
.همچنین به این خاطر اینجایی
13:51.788 --> 13:53.822
،اگه این بیرون هر اتفاقی رخ بده
13:53.824 --> 13:56.891
.از شما دوتا انتظار دارم که نجاتم بدین
13:56.893 --> 13:58.893
.همه افراد برای حرکت آماده بشید
14:23.520 --> 14:25.119
آرک‌انجل یک ترخیص شد و در راهِ
14:25.121 --> 14:27.589
.محلِ هتلِ اکواسکار هستش
14:29.926 --> 14:32.126
.یه چیزی بگو تا حواسمو پرت کنی
14:32.128 --> 14:34.295
.از هیچکدوم این کارا خوشم نمیاد
14:34.297 --> 14:37.232
چرا ماو یهو اینقدر مشتاق شده تا بیاد خودشو نشون بده؟
14:39.803 --> 14:41.002
.قضیه بو داره
14:41.004 --> 14:43.204
.اصن ساکت باش
14:50.013 --> 14:53.081
،یک بچه میتونه بدون نگاه به عقب زمین رو ترک کنه
14:54.084 --> 14:56.484
.ولی یه پیرمرد نمیتونه
14:56.486 --> 14:59.254
،جول-پیر شاید یک غول در این منظومه باشه
14:59.256 --> 15:03.958
.ولی زندگیش و خاطراتش به اون سنگ متصل شده
15:03.960 --> 15:07.161
.این جاذبه‌ی حقیقیِ زمینه
16:00.483 --> 16:01.783
.اونتویه
16:25.542 --> 16:26.941
.لعنتی
16:35.919 --> 16:37.986
.من میرم عقب و خودمون از اینجا خارج میکنم
16:37.988 --> 16:40.555
.نه اینکارو نمیکنی. به راهت ادامه بده
16:40.557 --> 16:42.323
باشه، میخوای یه لحظه درموردش فکر کنی؟
16:42.325 --> 16:43.624
.نه راستش
16:43.626 --> 16:44.892
.باشه
16:46.062 --> 16:48.730
...ببین، اون چیزهایی که روی اروس دیدی
16:48.732 --> 16:50.098
....منظورم اینه، من اصلاً
16:50.100 --> 16:52.367
...تو توی شکمِ هیولا بودی برا همین
16:52.369 --> 16:54.836
.درک میکنم که شاید این مسئله برات شخصی باشه
16:54.838 --> 16:57.305
.خوبه. پس نمیخواد بیشتر در موردش فکر کنیم
17:06.016 --> 17:08.082
جیم، چقدر میخوایم اینو تحمل کنیم؟
17:08.785 --> 17:10.051
!گرفتمش
17:11.821 --> 17:13.021
....نه، خواهش میکنم
17:13.023 --> 17:14.322
!اون بچه‌ی تو نیست
17:14.324 --> 17:15.857
!دیگه نیست
17:15.859 --> 17:17.825
این همه مرگ؟
17:17.827 --> 17:19.093
.اون کارِ پروتومولکول نیست
17:19.095 --> 17:20.528
.کار پروتوژنه. افرادی مثه تو
17:20.530 --> 17:23.064
!گندش بزنن، گمش کردیم. الکس، یه دید 360 درجه بهم بده
17:23.066 --> 17:26.067
.اینجا نمیتونیم دور بزنیم -
!انجام بده -
17:26.069 --> 17:28.036
تابحال فکرشو کردی که شاید اون داره ما رو اینجا فریب میده؟
17:30.607 --> 17:32.306
داری از پرواز کردن سرپیچی میکنی؟
17:37.080 --> 17:38.146
.نه قربان
17:46.689 --> 17:49.090
.خیلی خب همه گوش بدین
17:57.033 --> 17:58.399
چرا نمیشه که اون تو صبر کنیم؟
17:58.401 --> 17:59.967
...هوای اینجا داره مثه سم میشه
17:59.969 --> 18:02.036
.چون اون گفت، عوضی
18:02.038 --> 18:03.070
!ملت
18:03.072 --> 18:04.572
،این کارو به روش من انجام میدیم
18:04.574 --> 18:07.575
.وگرنه میتونید یه سفینه دیگه پیدا کنید
18:07.577 --> 18:10.711
.اتصالاتِ بین باراندازها از بین رفته
18:10.713 --> 18:12.413
چطور میخوایم یه سفینه دیگه پیدا کنیم؟
18:13.549 --> 18:15.349
....ما داریم
18:16.632 --> 18:18.252
...ما درها رو میبندیم
18:18.254 --> 18:19.887
.تا این شلوغی، آروم بشه
18:22.592 --> 18:23.857
!گنده‌بک
18:23.859 --> 18:25.259
،این درها تا موقعی که اونا رو تحت کنترلت درنیاری
18:25.261 --> 18:27.027
.بسته میمونه
18:35.245 --> 18:37.612
اون بیرون چه خبره؟ -
.ملت دارن میترسن -
18:37.615 --> 18:39.082
.معنیش اینه که قضیه داره بیریخت میشه
18:39.084 --> 18:41.475
هی تو خوبی؟
18:41.477 --> 18:43.143
.بعله
18:43.145 --> 18:45.012
.مثلِ یه روزِ سختِ دیگه در پیملیکو
(شهری در انگلیس)
18:45.014 --> 18:47.348
.سخت نگیر. حلش میکنم
18:47.350 --> 18:50.918
.میرم یه چُرتی بزنم، یکم استراحت کنم
18:52.334 --> 18:54.206
....با ایستگاهِ یدکی تماس بگیر و
18:54.209 --> 18:56.223
.عملیات دوباره پُرکردن یک ساعت پیش خاموش شده
18:56.225 --> 18:58.359
.این نمیتونه درست باشه
18:58.361 --> 18:59.960
.بیا خودت ببین
19:04.200 --> 19:05.566
.دیگه خیلی نمونده
19:05.568 --> 19:07.668
.فقط سیم‌کشی جدید مونده
19:10.952 --> 19:11.991
چی شده؟
19:11.994 --> 19:13.693
.یه مشکلی داریم
19:13.696 --> 19:16.130
.تعویض هوای ایستگاه خاموش شده
19:16.133 --> 19:18.233
.نمیتونیم مخازنِ هوای سفینه رو پُر کنیم
19:19.349 --> 19:20.781
چقدر هوا واسمون مونده؟
19:20.784 --> 19:22.284
،به جز ما پنج تا
19:22.287 --> 19:24.020
.برای 52 نفر دیگه کافیه
19:26.664 --> 19:28.630
.حدود 100 نفر اون بیرونن
19:28.632 --> 19:30.165
.و تعدادشون بیشتر هم خواهد شد
19:30.167 --> 19:31.033
.این خوب نیست
19:31.035 --> 19:32.498
،ما اگه اون درو باز کنیم و اعلام کنیم
19:32.501 --> 19:34.703
،که روی سفینه‌ای که 300 نفر ظرفیت داره، 50 نفرو سوار میکنیم
19:34.705 --> 19:36.905
.ملت همدیگه و ما رو تیکه پاره میکنن
19:36.907 --> 19:38.407
.با روسی تماس میگیرم
19:38.409 --> 19:39.708
.به هولدن میگم که برگرده
19:39.710 --> 19:41.110
.نمیشه
19:41.112 --> 19:43.212
.سفینه‌های مریخی همه‌ی خطوط ارتباطیمون رو قطع کردن
19:43.214 --> 19:44.546
،پس همه رو سوار میکنیم
19:44.548 --> 19:46.315
،و وقتی که سفینه‌مون برگشت
19:46.317 --> 19:48.283
.افراد اضافه رو به روسینانته منتقل میکنیم
19:48.285 --> 19:50.119
،و وقتی که سفینه‌ت برنگرده
19:50.121 --> 19:52.888
میخوای با صدها نفر آروم آروم خفه بشی؟
19:52.891 --> 19:54.864
،من بهت اعتماد کردم که سفینه‌م رو تعمیر کنی
19:54.867 --> 19:56.367
.ازم نخواه که به جیمز هولدن اعتماد کنم
19:56.369 --> 19:57.968
...داری بهم میگی که مجبوریم اون همه
19:57.970 --> 19:59.236
آدم رو رها کنیم؟
19:59.238 --> 20:00.771
،میخوای اونجا قدم بزنی
20:00.773 --> 20:04.007
به صورت همه نگاه کنی و تصمیم بگیری که چه کسی زنده بمونه؟
20:04.009 --> 20:05.709
فکر کردی اجازه میدن که چنین کاری کنی؟
20:05.711 --> 20:08.178
!ما این ملت رو اینجا رها نمیکنیم
20:27.783 --> 20:29.183
.تکلیفتو خوب انجام دادی
20:29.186 --> 20:31.141
.میدونستی که این اپرای مورد علاقمه
20:31.143 --> 20:32.609
،اوهوم -
،بهم ایراد نگیری -
20:32.611 --> 20:35.211
.ولی هنوزم زمین زیباترین آهنگها رو میسازه
20:35.213 --> 20:37.781
.خب، میانبُری برای رسیدن به فرهنگ وجود نداره
20:37.783 --> 20:39.449
.درسته؟ بفرما
20:46.091 --> 20:47.857
،مایه تاسفه که مجبور شدیم
20:47.859 --> 20:49.359
.امشب اون فرصت‌های عکسبرداری رو بررسی کنیم
20:49.361 --> 20:51.361
.وانمود کنیم که انگار یک پیمان صلح رو امضا کردیم
20:52.564 --> 20:53.596
،ولی تا موقعی که اون تفنگدار مریخیِ نافرمان ما برنگرده
20:53.598 --> 20:55.265
.این گزینه‌ی روی میز رو بررسی نمیکنیم
20:55.267 --> 20:57.067
.خب پس بیا در مورد راهکار صحبت کنیم
21:01.173 --> 21:02.872
...چند دفعه در مقابل همدیگه
21:02.874 --> 21:04.007
نقاب پوشیدیم؟
21:04.009 --> 21:05.208
.دیگه عادت میشه
21:05.210 --> 21:06.950
خب نظرت چیه که اون عادت رو حذف کنیم؟
21:08.279 --> 21:09.612
برای نیم ساعت؟
21:09.614 --> 21:12.515
.عالیه. بتازگی یک کبدِ جدید پیوند زدم
21:12.517 --> 21:13.717
.باید بهش رسوخ کنم
21:13.719 --> 21:15.352
.خب جناب شانس آوردی
21:15.354 --> 21:17.520
.طلای اسکاتلندی. 107 سال قدمتشه
21:17.522 --> 21:20.123
.توی یک سفینه‌ی خرابه در بدنه اسکاپا پیدا شد
21:27.833 --> 21:29.065
.اوه
21:29.901 --> 21:31.198
...107 سال عمر
21:31.837 --> 21:33.436
.عاشقِ این موردِ زمینم
21:33.438 --> 21:35.598
.خب میدونی چیه. این بطری رو ببر. یه هدیه‌ست
21:36.074 --> 21:37.640
،ولی برای پروتومولکول
21:40.212 --> 21:44.147
،گروهبان درپیر شاهد یک فناوریِ تغییر دهنده بود
21:44.149 --> 21:46.983
،و اگه یکی از ماها داشته باشیم و اون یکی نداشته باشه
21:46.985 --> 21:48.385
.نمیشه صلح کرد
21:50.088 --> 21:52.222
...من درکت میکنم "پیوتر"، چون
21:53.458 --> 21:54.924
.خب چون تو مثل منی
21:54.926 --> 21:57.432
،تو تصمیم گرفتی که در خارج از محدودیت‌های دولتت کار کنی
21:57.435 --> 21:59.538
.چون میدونستی که هیچکس اون هدف اصلی رو نمیبینه
21:59.541 --> 22:04.267
.ولی فرصت ما در این مرحله، کوتاهه
22:04.269 --> 22:06.636
.سادویر، تو همه چیزو روی اون پروژه شرطبندی کردی
22:07.906 --> 22:10.039
.و حالا بدهی‌هایی که داری که نمیتونی تسویه کنی
22:11.510 --> 22:13.977
.من واقعاً متاسفم که یکی از ماها باید ببازه
22:13.979 --> 22:15.478
.اه نگران من نباش
22:16.515 --> 22:18.081
.یا در این مورد، حتی خودت
22:19.117 --> 22:20.583
.خدا لعنتش کنه، به مردم‌مون فکر کن
22:20.585 --> 22:22.852
.که میخوان سر قضیه‌ی گانیمد همدیگه رو نابود کنن
22:22.854 --> 22:25.255
.و قضیه اینجا تموم نمیشه
22:25.257 --> 22:29.426
.بیا اجازه ندیم که جنگ بعدی، تبدیل به آخرین جنگ بشه
22:43.942 --> 22:46.743
.توجه. این یک اخطارِ مهمِ ام‌سی‌آران است
22:46.745 --> 22:49.679
...کراکومِ ام‌سی‌آران در مسیر ایستگاه گانیمد است
22:49.681 --> 22:50.947
....و تحت هیچ شرایطی
22:50.949 --> 22:52.115
....نباید تداخلی پیش آید
22:52.117 --> 22:53.550
...ام‌سی‌آران داره یک راهرویی رو
22:53.552 --> 22:55.552
.برای یک سفینه‌ی داخلی آماده میکنه
22:55.554 --> 22:56.853
،اون دانشمندا داشتند وسایل آزمایشگاه رو جمع میکردن
22:56.855 --> 22:58.021
.تا با اون چیز اونجا رو ترک کنن
22:58.023 --> 22:59.189
.گمون کنم اون سفینه‌ی برگشتشون بوده
22:59.191 --> 23:00.490
...وقتی که بفهمن موش آزمایشگاهی‌شون فرار کرده
23:00.492 --> 23:02.092
.دیگه خیلی خوشحال نمیشن
23:02.094 --> 23:04.162
.پس دلیل بهتری برای اینکه اونو بُکشیم
23:05.730 --> 23:07.209
.گمون کنم به آرزوت رسیدی
23:08.366 --> 23:10.233
...الان مریخ هم مثل بقیه رفته
23:10.235 --> 23:11.601
.تو کارِ تجارت پروتومولکول
23:13.107 --> 23:14.804
.میدونی که در این مورد مطمئن نیستیم
23:14.806 --> 23:16.206
.آره هستیم
23:16.208 --> 23:18.908
.و گانیمد همون جنگ الکیِ اوناست تا قضیه رو لاپوشونی کنن
23:25.984 --> 23:29.152
.اون خانم داره فریبت میده
23:29.154 --> 23:31.721
.داره ازت استفاده میکنه تا ما رو از سفینه دور نگه داری
23:31.723 --> 23:33.389
.هیچ پولی در نجاتِ پناهندگان نیست
23:41.533 --> 23:42.632
خانم داری بهم دروغ میگی؟
23:43.935 --> 23:45.268
کِی میخوای این درو باز کنی؟
23:51.076 --> 23:52.876
کارت تموم شد؟ -
.آره -
23:53.745 --> 23:55.078
.میتونه پرواز کنه
23:58.884 --> 24:00.116
.هی
24:01.448 --> 24:02.948
.میدونی که حق با اونه
24:03.755 --> 24:05.321
.نمیتونیم دوباره اون درو باز کنیم
24:07.492 --> 24:13.196
چرا فناوری‌های جدید به عنوان سلاح درنظر گرفته میشن؟
24:13.198 --> 24:14.797
...برای مریخ، این میتونه هدفی
24:14.799 --> 24:17.934
.که میتونه تلاش‌های زمینی‌سازیِ ما رو به سریعتر به خاتمه برسونه
24:17.936 --> 24:19.569
اینقدر عجله داری؟
24:19.571 --> 24:20.970
.فکر میکنم باهام همدل میشی
24:22.107 --> 24:23.973
...افراد جوون روی مریخ
24:23.975 --> 24:25.341
.هیچ اهمیتی نمیدن
24:26.687 --> 24:28.120
.اونا زیرِ گنبدها بزرگ میشن
24:29.673 --> 24:31.995
....اونا رویاهای پیرمرد رو
24:33.549 --> 24:36.049
.برای تبدیل مریخ به یک زمین دیگه رو قبول نمیکنن
24:36.051 --> 24:38.118
...البته قضیه اینه که
24:38.120 --> 24:40.016
.هر قدرتی بالاخره فاسد میشه
24:40.019 --> 24:41.354
.حتی همون رویاهای پیرمرد
24:41.356 --> 24:43.123
دیگه بعد از اون هیچ رشدی وجود نداره؟
25:08.550 --> 25:09.716
.نه پیوتر
25:14.957 --> 25:16.556
.اون 186 دقیقه پیش بود
25:22.097 --> 25:24.664
...ما میلیاردها
25:24.666 --> 25:27.234
،صرف توسعه‌ی یک آنزیم ساده کردیم
25:27.236 --> 25:29.502
،تا سربازانی که برای بیماری‌های جاذبه
25:29.504 --> 25:30.770
.دارو مصرف میکنن رو ضعیف کنیم
25:31.707 --> 25:33.506
.سربازان شما
25:33.508 --> 25:37.310
.این آنزیم به صورت ژنتیکی برای یک شخص متناسب میشه
25:37.312 --> 25:38.912
...بدون هیچ ردی
25:38.914 --> 25:40.146
.از طریق پوست جذب میشه
25:40.148 --> 25:43.416
.بعدش ایست قلبی. یک حرکت خدایی
25:43.418 --> 25:45.652
.منظورم اینه که این وسایل بی تردید موثر بود
25:45.654 --> 25:49.389
.ولی بعدش تحت قانون بروکسل اونو ممنوع کردند
25:49.391 --> 25:52.792
.و با اینحال هنوزم ازش استفاده میکنیم
25:54.029 --> 25:56.129
،اگه به یک میمون یه تیکه چوب بدی
25:56.131 --> 25:57.898
...حتماً یک میمون دیگه رو در
25:57.900 --> 25:59.032
.حد مرگ میزنه
26:07.843 --> 26:09.342
.حق با تو بود
26:09.344 --> 26:10.810
.یکی از ماها باید ببازه
26:44.479 --> 26:45.845
!کمک
26:45.847 --> 26:47.113
!کمک لازم دارم
26:47.916 --> 26:50.535
!یه دکتر بیار! یه دکتر خبر کن
27:06.499 --> 27:08.510
.اسکن‌های امنیتی کامل شد
27:08.513 --> 27:09.845
.میتونیم توقف کنیم
27:09.848 --> 27:11.949
.خانم آواسرالا، ما شما رو در نزدیک هوابند ملاقات میکنیم
27:13.429 --> 27:15.647
.اوو. دوست داشتنیه
27:15.649 --> 27:17.582
.واسه همینه که متوجهم نشدی، آبجی
27:19.953 --> 27:21.086
.من اینجا عملیات رو مدیریت میکنم
27:21.088 --> 27:23.021
فهمیدی؟ -
.این اولین بارم نیست -
27:23.023 --> 27:24.422
....اوه دختر گاوچرون، خودتو
27:24.424 --> 27:26.358
.به عنوان یک شاهدِ دیپلماتیک در این نمایش درنظر بگیر
27:30.464 --> 27:31.529
.تو خدمت کردی
27:34.468 --> 27:37.135
.اون زمان در بخش جاسوسی سیگنال
27:37.137 --> 27:40.038
.اه. اطلاعاتِ ارتش
27:40.040 --> 27:42.207
گزارش ها رو پُر می کردی و پشت میز قایم میشدی، هان؟
27:42.209 --> 27:44.876
.دیدبان مقدم. زمان زیادی رو تو میدون گذروندم
27:44.878 --> 27:47.312
.برای تفنگدار شدن، آی‌کیوی من خیلی بالا بود
27:47.314 --> 27:49.447
.و اخلاقیاتت اینقدر پایین بود تا جاسوس بشی
27:50.517 --> 27:52.918
.تمرین خوبی برای سیاسته
27:52.920 --> 27:55.086
.عجیب نیست که وارد دنیای اون شدی
27:56.290 --> 27:58.456
.راستش من پسرش رو به کشتن دادم
28:13.540 --> 28:16.107
.خانم، من کاپیتان "مالیک" هستم
28:16.109 --> 28:17.676
.به "گوئنشن" خوش اومدین
28:17.678 --> 28:18.810
.ممنونم کاپیتان
28:18.812 --> 28:19.978
.دستیارانم
28:31.959 --> 28:33.525
..سفینه‌ی قشنگیه
28:36.396 --> 28:39.397
.زمین خیلی خوب با آقای ماو رفتار کرده
28:41.468 --> 28:42.500
خیار دوست دارین؟
28:45.372 --> 28:48.707
،میخواستم ازتون بپرسم که اون مبل‌های زیبا رو از کجا گرفتین
28:48.709 --> 28:51.810
،ولی نمیخوام قبل از اینکه رییست بهمون ملحق بشه
28:51.812 --> 28:53.511
.این گفتگوهای جذاب تموم بشه
28:53.513 --> 28:55.046
.فکر نمیکنم این مشکلی باشه
28:55.048 --> 28:56.548
.هممم
29:06.593 --> 29:08.326
،خانم معاون
29:08.328 --> 29:09.627
....ممنونم که تشریف آوردین
29:09.629 --> 29:11.229
.برو سر اصل مطلب دیگه
29:27.781 --> 29:29.914
.کراکوم، پاسخ بده
29:29.916 --> 29:32.784
چی شده؟ -
.کراکوم جواب بده -
29:32.786 --> 29:35.020
.هولدن. ارتباطاتِ گشت داغون شده
29:35.022 --> 29:36.287
....کراکوم
29:37.391 --> 29:38.423
.رفته
29:40.027 --> 29:42.027
منظورت اینه که تغییر جهت داده یا مخفی شده؟
29:42.029 --> 29:43.695
....نه، منظورم اینه که
29:43.697 --> 29:45.939
.مُرده
29:45.942 --> 29:48.279
...هنوز اثر گرمایی در جایی که باید میبود، هست
29:48.282 --> 29:50.301
،ولی همش پخش شده
29:50.303 --> 29:51.803
.و از هم پاشیده
29:51.805 --> 29:53.438
.فکر میکنم یکی اونو منفجر کرده
29:54.775 --> 29:56.741
شماها میخواید مثه حیوونا رفتار کنید؟
29:56.743 --> 29:58.810
!پس اینطوری باهاتون رفتار میکنم
29:58.812 --> 30:00.945
!هی هی هی
30:00.947 --> 30:02.180
،اگه دوباره هلش بدی
30:02.183 --> 30:03.681
،تو رو به نزدیکترین هوابند میفرستم
30:03.684 --> 30:04.616
فهمیدی؟
30:15.463 --> 30:16.651
اون چی بود؟
30:16.654 --> 30:17.987
.یه چیزی از مدار سقوط کرد
30:17.989 --> 30:19.222
.یه چیز بزرگ
30:32.079 --> 30:34.546
.بس کنید! بس کنید! برید عقب
30:36.650 --> 30:39.017
.نایومی، برای حرکت آماده شو
30:39.019 --> 30:40.652
.کاری از دستمون برنمیاد
30:45.625 --> 30:47.759
.شما حتی پسرعموی من رو دستگیر کردین
30:47.761 --> 30:49.594
.اون یک راهب‌ه
30:49.596 --> 30:52.063
،وقتی که بدون قیدوشرط، خانوادم رو تبرئه کردین
30:52.065 --> 30:54.232
،و دارایی‌هام رو آزاد کردین
30:54.234 --> 30:55.834
...اون موقع میتونیم در مورد نحوه‌ی کمک من
30:55.836 --> 30:58.703
.از اینکه مریخ و زمین تمامِ این منظومه‌ی لامصبو منفجر کنن، حرف بزنیم
30:58.705 --> 31:00.004
،و بهتون یادآوری کنم
31:00.006 --> 31:01.940
.من انتخاب کردم که ابتدا با زمین کار کنم
31:01.942 --> 31:03.241
...و فروختن خودت به مریخ
31:03.243 --> 31:05.510
جبرانی برای دعوای دوستان بود؟
31:05.512 --> 31:08.413
...به وقتش، شاید زمین هم مانند مریخ
31:08.415 --> 31:11.015
.به پروتومولکول دسترسی پیدا کنه
31:11.017 --> 31:12.717
،در سرمایه گذاری و تحقیقات
31:12.719 --> 31:14.219
.خواهید تونست با شرکت‌های من شریک بشید
31:14.221 --> 31:16.554
....مریخ و زمین از طریق تعادل، صلح رو حفظ خواهند کرد
31:16.556 --> 31:19.390
."که شماها ترجیح میدید بگید:" ویرانیِ متقابل
31:19.392 --> 31:20.959
،و تو در این میان میمونی
31:20.961 --> 31:24.529
از هردوطرف سود ببری. یجورایی به هردو وفادار باشی؟
31:24.531 --> 31:25.830
.به همین سادگی
31:25.832 --> 31:27.599
.عجب فکری
31:27.601 --> 31:29.067
،ولی وقتی که والدین دعوا میکنن
31:29.069 --> 31:31.069
.بچه براش بحرانِ وفاداری پیش میاد
31:31.071 --> 31:32.871
.خانم این مسئله رو برعکس متوجه شدین
31:32.873 --> 31:34.873
،در این مورد زمین و مریخ بچه هستند
31:34.875 --> 31:36.441
.و برای گول‌زنک بازیاشون دارن فریاد میزنن
31:36.443 --> 31:38.576
به دنبال معجزه هستن.... چی شده؟
31:38.578 --> 31:41.813
.قربان، یک پیام فوری از طرف دبیر ارین‌رایت اومده
31:41.815 --> 31:43.681
ببخشید؟ -
.این برای شماست قربان -
31:43.683 --> 31:45.250
.و برای خانم معاون
31:47.954 --> 31:49.187
.پخشش کن
31:53.560 --> 31:55.960
.وقت کمه و خلاصه حرف میزنم
31:55.962 --> 31:57.562
....وزیرِ دفاع مریخ کورشنف
31:57.564 --> 32:00.598
.امشب با یک حمله‌ی قلبیِ کشنده مواجه شد
32:00.600 --> 32:03.701
...همزمان کراکومِ ام‌سی‌آران
32:03.703 --> 32:05.236
....که توسط کورشنف فرستاده شده بود
32:05.238 --> 32:08.006
،تا فناوریِ پروتومولکول تو رو تحویل بده
32:08.008 --> 32:10.141
.روی گانیمد نابود شد
32:10.977 --> 32:12.911
.و من این دستور رو دادم
32:12.913 --> 32:14.345
،و میتونم همین دستور رو بدم
32:14.347 --> 32:16.247
،تا در همونجایی که داری نفس میکِشی
32:16.249 --> 32:18.983
.از همین مختصاتی که دارم پیام رو میفرستم، جونتو تموم کنم
32:18.985 --> 32:20.451
...اونو دقیقاً سمت من فرستادی
32:20.453 --> 32:21.586
.احمق نباش
32:22.622 --> 32:23.955
...جناب ماو
32:23.957 --> 32:25.590
...در تمامِ جهان فقط دو نفر بودند
32:25.592 --> 32:28.159
،که میتونست از پروژه‌ی پروتومولکولت محافظت کنن
32:28.161 --> 32:29.928
.و حالا کورشنف مُرده
32:29.930 --> 32:31.429
،میتونم بهت اطمینان بدم
32:31.431 --> 32:33.064
،که من تنها دوست باقی‌موندت هستم
32:33.066 --> 32:35.900
.و این تصمیم من رو در این مورد امتحان نکن
32:37.180 --> 32:39.580
...کریسجن، اگه داری گوش میدی
32:40.917 --> 32:42.583
...بهم یاد دادی
32:42.585 --> 32:46.520
.اینو توی مغزم فرو کردی که زمین باید در اولویت اصلی باشه
32:47.757 --> 32:49.957
،و حالا منو به سمت گرگ ها فرستادی
32:49.959 --> 32:51.859
...تا سوگندِ خاصم رو کامل کنم
32:51.861 --> 32:55.796
...درحالیکه سینه‌خیز داری به سمت مریخ
32:55.798 --> 32:57.731
.و جول-پیر ماو میری
32:57.733 --> 33:00.734
.و این خیانت حقیقی هستش
33:02.071 --> 33:03.504
....پس جولز
33:03.506 --> 33:05.773
.این افتضاحی که برام به بار آوردی رو جمع کن
33:05.775 --> 33:08.609
.تنها به زمین برگرد
33:08.611 --> 33:11.212
.منتظر دستوراتم بمون
33:11.214 --> 33:13.180
.و برمیگردی سرِ کارت
33:25.344 --> 33:26.843
...آروم باش
33:45.300 --> 33:46.580
....همه‌ی سیستم ها آنلاین هستند
33:46.582 --> 33:48.542
.و بررسی‌های قبل از پرواز رو آغاز میکنیم
33:50.868 --> 33:52.534
...تا چند دقیقه دیگه میتونیم
33:52.536 --> 33:53.769
.ایستگاه رو ترک کنیم
33:59.276 --> 34:00.876
داری کدوم گوری میری؟
34:02.046 --> 34:03.445
نایومی، داری چیکار میکنی؟
34:03.447 --> 34:04.880
.باید همین حالا کمربندمون رو ببندیم
34:04.882 --> 34:07.616
.سعیمو میکنم تا با اون مردم صحبت کنم
34:07.618 --> 34:09.184
.نمیتونم چنین اجازه‌ای بهت بدم
34:09.186 --> 34:10.953
.مردم ترسیدن
34:10.955 --> 34:13.555
.تعداد زیادیشون قرارِ بمیرن
34:13.557 --> 34:15.090
،و میدونم که نمیتونی اینو درک کنی
34:15.092 --> 34:17.526
.که چرا باید این اهمیت داشته باشه ولی این واسم مهم نیست
34:18.462 --> 34:20.596
.اون مردم تو رو میکُشن
34:20.598 --> 34:22.297
!ولم کن
34:22.299 --> 34:23.765
!ولم کن
34:39.283 --> 34:40.582
!اینکارو نکن
34:40.584 --> 34:42.251
!نایومی
35:03.440 --> 35:05.574
!لطفاً بهم گوش بدین
35:07.077 --> 35:09.044
!تو! تو بلتری
35:09.046 --> 35:11.246
!اجازه میدی که نژادِ خودت در اینجا بمیره
35:11.248 --> 35:12.648
!بهم گوش بده
35:12.650 --> 35:14.650
.سفینه برای 52 نفر هوا داره
35:14.652 --> 35:17.252
.فقط 52 نفر
35:17.254 --> 35:19.221
...من اومدم اینجا تا ببینم که تو
35:19.223 --> 35:20.656
.و من چیکار میتونیم در موردش کنیم
35:20.658 --> 35:22.524
،میخوای من رو گول بزنی؟ مثل همون عوضی‌ای
35:22.526 --> 35:23.859
که این سفینه رو میرونه؟
35:23.861 --> 35:26.261
.این مردم رو آروم کن و اونا رو به صف کن
35:26.263 --> 35:28.864
.اول بچه ها. نهایت سعیتو بکن
35:28.866 --> 35:31.400
.اینکارو بکن و من جام رو باهات معامله میکنم
35:31.402 --> 35:33.001
چرا باید چنین کاری بکنی؟
35:33.003 --> 35:35.771
....من روی آخرین سفینه‌ی روی اروس بودم
35:35.773 --> 35:37.005
.به اندازه‌ی کافی عمل نکردم
35:38.442 --> 35:39.942
.من یه برادری روی اروس داشتم
35:40.711 --> 35:42.211
.هممون داشتیم
35:43.414 --> 35:45.447
.سفینه از داخل قفل شده
35:45.449 --> 35:46.982
!مجبورش کن که درو باز کنه
35:46.984 --> 35:49.451
!اگه اونا درو باز کنن، هممون میمیریم
35:49.453 --> 35:52.120
.بدش من و اونو به حرف میارم
35:52.122 --> 35:55.724
.پنجاه و دو نفر. بهم کمک کن که نجاتشون بدم
35:59.597 --> 36:00.862
!برید عقب
36:01.465 --> 36:02.664
!همه برن عقب
36:02.666 --> 36:03.899
!برید عقب
36:04.969 --> 36:06.001
!برید
36:15.079 --> 36:17.646
غرورتون کجا رفته، بلتری‌ها؟
36:17.648 --> 36:20.215
.شماها از هرکسی توی این منظومه، سرسخت‌ترین
36:20.217 --> 36:23.185
،تک تک شماها از همون روزی که متولد شدین
36:23.187 --> 36:26.989
.میدونستید، مطمئن بودین که زندگی ما سخته
36:28.192 --> 36:34.096
.حالا فقط برای 52 نفر اونجا هوا داره
36:34.098 --> 36:36.732
.فقط 52 نفر از ماها میتونیم بریم
36:36.734 --> 36:39.434
،فقط بچه‌ها، زن های جوان و مردان جوان
36:39.436 --> 36:40.969
.میتونن سوار بشن
36:40.971 --> 36:44.139
.اگه مجبوریم عقب بمونیم، پس عقب میمونیم
36:44.141 --> 36:47.843
.پس بیاید سرسخت باشیم و کاری که لازمه رو انجام بدیم
37:03.360 --> 37:04.960
.بچه ها. برید
37:12.236 --> 37:14.036
.این ده تا
37:14.038 --> 37:16.438
!برو! نوبت منم میرسه
37:16.440 --> 37:17.973
.پیش همدیگه بمونید
37:17.975 --> 37:20.242
.نه، جاشو از دست میده-
.برو -
37:21.111 --> 37:22.911
!گروه بعدی، برید
37:22.913 --> 37:24.613
.برید، تکون بخورید. همینه
37:24.615 --> 37:26.497
.برو -
.خوبه. ادامه بدین -
37:26.500 --> 37:27.732
.ادامه بدین
37:30.421 --> 37:32.721
.گروه بعدی. برید -
.35تا -
37:32.723 --> 37:34.656
.شرمنده خواهر
37:35.526 --> 37:38.694
!و گروه بعدی، برید
37:39.296 --> 37:40.629
.بجنبید
37:43.634 --> 37:45.967
.تمومه. دیگه نه
37:53.310 --> 37:54.843
.برو
37:54.845 --> 37:58.547
.لیاقتشو داری. ممنون
38:08.659 --> 38:09.925
.هنوز کارت تموم نشده
38:34.294 --> 38:35.982
،سومنامبولیست
38:35.984 --> 38:37.084
.رییس بارانداز صحبت میکنه
38:37.086 --> 38:39.052
.تو اجازه‌ی ترکِ بارانداز رو نداری
38:39.054 --> 38:40.921
.فوراً به جایگاه برگرد
38:40.923 --> 38:44.024
.تو داری محدودیت‌های پروازیِ ام‌سی‌آران رو نقض میکنی
38:44.026 --> 38:45.792
.لطفاً تصدیق کن
39:00.609 --> 39:02.776
!گرفتمش! الکس، یه شلیک مناسب برام فراهم کن
39:02.778 --> 39:04.711
.بذار برم بیرون و باهام ارتباط برقرار کنم
39:04.713 --> 39:06.168
.هراتفاقی که بیفته، تقصیر تو نیست
39:06.171 --> 39:07.637
چطور میخوای ارتباط برقرار کنی؟
39:07.640 --> 39:09.383
.دیدی که چه بلایی به افراد توی آزمایشگاه آورد
39:09.385 --> 39:11.451
.اونا زندانیش کرده بودند. من باید بدونم
39:11.453 --> 39:12.786
.نمیتونم چنین اجازه‌ای بدم
39:12.788 --> 39:14.955
.این اخطار رییس بارانداز است
39:14.957 --> 39:17.391
...سومنامبولیست اجازه حرکت نداشت
39:17.393 --> 39:19.059
....و داره قوانین ام‌سی‌آران رو نقض میکنه. همه سفینه ها
39:19.061 --> 39:22.028
.هولدن. سومنامبولیست داره حرکت میکنه، اونا تو راهن
39:22.030 --> 39:23.864
.حتماً اوضاع روی زمین بدتر شده
39:23.866 --> 39:25.122
.گوربابای این. از اینجا میریم
39:25.125 --> 39:27.283
.تا وقتی که اون چیز نمیره، ما هیچ جا نمیریم
39:27.286 --> 39:29.803
،دیوونه شدی؟ ما در محدوده‌ی پرواز ممنوعِ مریخ هستیم
39:29.805 --> 39:32.005
!و سفینه‌های عملیات سیاه اونا بتازگی منفجر شدن
39:32.007 --> 39:33.373
...به محض اینکه سومنامبولیست
39:33.375 --> 39:34.908
،از ایستگاه خارج بشه
39:34.910 --> 39:37.611
.نابود میشه
39:37.613 --> 39:39.479
.حق با نایومی بود و خودتم میدونی
39:39.481 --> 39:41.415
.این چیزی رو پایان نمیده
39:42.851 --> 39:44.851
.و خانوادمون به کمک ما نیاز داره
39:56.565 --> 39:58.131
.سومنامبولیست
39:58.133 --> 40:00.000
.والکریِ ام‌سی‌آران صحبت میکنه
40:00.002 --> 40:02.669
.به فرودگاه برگرد وگرنه به سمتت شلیک میشه
40:02.671 --> 40:04.538
.نمیتونم موافقت کنم
40:04.540 --> 40:06.373
.ایستگاه داره متلاشی میشه
40:06.375 --> 40:09.342
.ما یک سفینه‌ی امدادی هستیم که پناهندگان رو حمل میکنیم
40:09.344 --> 40:11.812
.قوانین میگه که هیچ سفینه‌ای نباید ایستگاه رو ترک کنه
40:11.814 --> 40:14.080
.همین حالا برگرد. این آخرین اخطاره
40:14.082 --> 40:16.583
!ما نمیتونیم موافقت کنیم
40:16.585 --> 40:19.553
.ما تسلیم میشیم. ما رو سوار کنید. ما رو زندانی کنید
40:19.555 --> 40:21.121
!فقط شلیک نکنید
40:32.034 --> 40:33.533
...پرتاب اژدر
41:01.530 --> 41:04.998
!هاها! گرفتمش
41:05.000 --> 41:07.634
.حالشو گرفتم
41:11.106 --> 41:13.473
سومنامبولیست، وضعیتت رو اعلام کن؟
41:13.475 --> 41:16.877
!وضعیت؟ تو یه حرومزاده‌ای
41:16.879 --> 41:20.680
.این وضعیت منه
.خوبه که صداتو میشنوم -
41:20.682 --> 41:22.682
.بچه ها دووم بیارید. هنوز تموم نشده
41:22.684 --> 41:24.150
.دارن روی ما قفل میکنن
41:24.152 --> 41:26.419
!خب روی اونا قفل کن! روی همه‌ی سفینه ها
41:26.421 --> 41:28.355
.با هر توپ نقطه‌زن و اژدری که داریم
41:32.194 --> 41:35.095
.خیلی خب. داره آماده میشه
41:35.097 --> 41:36.429
.یه کانال باز رو برام آماده کن
41:37.366 --> 41:39.933
.اوه مرد. دوباره شروع شد
41:41.637 --> 41:44.304
.خیلی خب. رفتی رو آنتن
41:44.306 --> 41:46.439
.سفینه‌ی جنگی، روسینانته صحبت میکنه
41:46.441 --> 41:48.174
...شما بیش از هرکسی
41:48.176 --> 41:49.676
.از توانایی ما اطلاع دارین
41:49.678 --> 41:53.313
.ما سفینه‌ای از پناهندگان رو به خارج از محدوده‌ی شما اسکورت میکنیم
41:53.315 --> 41:55.715
،هر سفینه‌ای که به سمتمون شلیک کنه
41:55.717 --> 41:57.584
،جدیدترین مهماتِ مریخیِ شاهکار ما رو حس خواهد کرد
41:57.586 --> 42:00.387
.که دهنشو سرویس میکنه
42:00.389 --> 42:02.022
.ما هممون با هم میمیریم
42:02.024 --> 42:06.726
.این تنها و آخرین اخطار ماست. مزاحم نشید
42:09.665 --> 42:11.965
میدونی که یکی سعی میکنه ما رو امتحان کنه؟
42:12.534 --> 42:15.502
.نه. امروز نه
42:15.504 --> 42:17.224
.اونا دارن گلوله‌هاشونو واسه همدیگه ذخیره میکنن
42:23.052 --> 42:24.911
.لعنت به من
42:25.681 --> 42:27.714
از کِی تا حالا اینقدر باهوش شدی، کاپیتان؟
42:30.152 --> 42:31.418
.قبول میکنم
42:33.889 --> 42:35.655
.خیلی خب میتونیم بریم
42:35.657 --> 42:38.392
.درحال تنظیم مختصات وعده‌گاه با سومنامبولیست
42:42.564 --> 42:44.064
.بنظر میاد که خطری نیست
43:02.050 --> 43:03.376
.امروز کارتو خوب انجام دادی