WEBVTT
00:01.200 --> 00:07.822
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
00:07.823 --> 00:09.023
...خب بیا ببینیم میتونیم
00:09.025 --> 00:10.658
.کسی رو از گانیمد به پروتوژن مرتبط کنیم یا نه
00:10.660 --> 00:13.761
.استریکلند در گانیمد به عنوان پزشک اطفال سروکله‌ش پیدا شده
00:13.763 --> 00:15.262
.رابط همون دختره‌ست
00:15.264 --> 00:17.731
شماها میخواید به گانیمد برید تا دکتر استریکلند رو پیدا کنید؟
00:17.733 --> 00:19.066
.لطفاً من رو با خودتون ببرید
00:19.068 --> 00:20.668
.ما باید اون دختره و مردی که همراهشه رو پیدا کنیم
00:20.670 --> 00:22.336
.مرغ نداری؟ برو تو صف واستا
00:22.338 --> 00:23.470
!اموس
00:23.472 --> 00:25.472
.اگه سرشو له کنی که اون نمیتونه مِی رو پیدا کنه
00:25.474 --> 00:29.410
،هر غلطی که می کنیم، انجام دادن مورد بعدی رو آسونتر میکنه
00:29.412 --> 00:30.461
مگه نه؟
00:30.464 --> 00:32.179
.من اون دختر کوچولو و مرد رو پیدا کردم
00:32.181 --> 00:34.081
...اونا از محل جنگ و جایی که آینه‌ها سقوط کردن
00:34.083 --> 00:35.316
.خیلی دور شدن
00:35.318 --> 00:36.483
.بعد از اونجا دیگه دوربینی وجود نداره
00:36.485 --> 00:38.385
...تا اطلاع ثانوی حالت پرواز ممنوع
00:38.387 --> 00:40.354
.در محدودهی ایستگاه گانیمد برقراره
00:40.356 --> 00:42.723
.گانیمد مهمترین ایستگاه غذایی در این بیرونه
00:42.725 --> 00:44.158
.اونا نمیذارن که همینجوری سقوط کنه
00:44.160 --> 00:45.926
.این ایستگاه پیش از این مُرده
00:45.928 --> 00:48.062
.سفینه‌ی سازمان ملل "آربگست" صحبت میکنه
00:48.064 --> 00:51.398
،ما یک سفینه‌ی غیرمسلح هستیم که در حال انجام ماموریت علمی هستیم
00:51.400 --> 00:53.234
.بر طبق قوانین زهره که این کار حق ماست
00:53.236 --> 00:54.902
.ولی من میدونم که یه چیزی دیدم
00:54.904 --> 00:58.606
...اه بله. مردی که بدون لباس فضایی بر روی
00:58.608 --> 01:00.207
.سطح گانیمد ایستاده
01:00.209 --> 01:01.842
.شرمنده. الان تحت محدودیت هستی
01:01.844 --> 01:04.345
این چیزیه که به تو و تیمت حمله کرده، مگه نه؟
01:04.348 --> 01:05.911
.یک نوع سلاح جدید
01:05.913 --> 01:07.513
..من و تیمم، ما
01:07.515 --> 01:08.881
!بره‌های قربانی بودیم
01:08.883 --> 01:12.351
.من باید بدونم که چه کسی و چرا داره اینکارو میکنه
01:12.353 --> 01:13.501
.من به کمکت نیاز دارم
02:34.775 --> 02:35.774
دکتر استریکلند؟
02:35.776 --> 02:37.057
.من همین الان تاییدیه رو دریافت کردم
02:37.059 --> 02:38.644
.اونا رها سازی رو تا یک ساعت دیگه آغاز میکنن
02:38.646 --> 02:40.012
...اگه مشتریان ما شکی داشتند
02:40.014 --> 02:41.547
.این شکشون رو میخوابونه
02:41.549 --> 02:43.482
.دکتر استریکلند -
.ما به زمان بیشتری نیاز داشتیم -
02:43.485 --> 02:44.485
...بعد از اروس
02:44.488 --> 02:46.518
.بعد "تاث"، ما باید سرعت رو افزایش میدادیم
02:46.520 --> 02:48.554
.این کنترل شده‌ترین آزمایش نیست
02:48.556 --> 02:49.722
،شاید کمی اوضاع شلوغ بشه
02:49.724 --> 02:51.256
.ولی زودتر پاسخ هایی بدست میاریم
02:51.258 --> 02:52.357
!دکتر استریکلند
02:52.359 --> 02:54.927
بله مِی، عزیزم؟
02:54.929 --> 02:58.330
.شما گفتید که میخوایم بریم خوش بگذرونیم. اینا که حال نمیده
02:58.332 --> 02:59.932
.داریم میرسیم عزیزم
03:00.935 --> 03:02.901
.میخوام پیش بابام برگردم
03:05.573 --> 03:07.206
...من فکر میکنم به
03:08.576 --> 03:09.742
.این "گل میمون"ـه
03:10.578 --> 03:11.744
"انتی رینام"
(نام علمی )
03:12.780 --> 03:14.446
...من فکر میکنم به
03:14.448 --> 03:16.982
علف طلایی؟ -
.سالدیگو -
03:16.984 --> 03:18.016
گل گندم؟
03:18.018 --> 03:20.886
.سنتریا
03:20.888 --> 03:22.387
...هممم
03:23.858 --> 03:25.257
.گل آهاری
03:28.696 --> 03:29.862
.زینیا
03:29.864 --> 03:32.765
.اوه! تو خیلی باهوشی. فکر کردم تونستم مچتو بگیرم
03:32.767 --> 03:34.800
.هشدار برای ایستگاه گانیمد
03:34.802 --> 03:37.970
.... سفینه‌ی تدارکاتیِ آرابلا با قسمت کاملی از
03:39.273 --> 03:41.140
داریم کجا میریم؟
03:41.142 --> 03:42.708
.یه سورپرایزه، عزیزم
03:44.879 --> 03:47.279
.امروز، روز خیلی هیجان انگیزیه
03:54.221 --> 03:56.722
.همینه. مِی از اینجا رفته
04:02.963 --> 04:06.565
مطمئناً اون پسر مرغی بهمون لطف کرد که این کلید شاه کلید رو بهمون داد
04:06.567 --> 04:09.067
.من کاملاً مطمئنم که از روی لطف و عاطفه اینو بهمون نداده
04:22.049 --> 04:23.549
...تو حتی جلوی من رو هنگام له کردن
04:23.551 --> 04:24.883
.سر اون بچه رو نگرفتی
04:24.885 --> 04:26.885
.تو چیزهای زیادی در مورد پوچی بهم یاد دادی
04:27.688 --> 04:29.054
.نه
04:29.056 --> 04:31.623
.فکر میکنم تو این مورد ازت جلو زدم
04:31.625 --> 04:34.893
.پروتومولکول یک سیارک رو به موشک تبدیل کرد
04:34.895 --> 04:37.729
،اگه میتونیم با این کار از یک اتفاق بدتر جلوگیری کنیم
04:37.731 --> 04:40.566
.پس با لِه کردن سر یک عوضی مشکلی ندارم
04:47.608 --> 04:48.674
!پاکه
05:00.354 --> 05:02.454
.این مسیر به سمت ایستگاه قدیمی میره
05:02.456 --> 05:04.590
اونجا چیه؟ -
.هیچی -
05:04.592 --> 05:06.358
... بیشتر تونل های بنیادی اصلی
05:06.360 --> 05:08.093
.دهه‌ها سال پیش متروکه شدند
05:08.095 --> 05:10.295
.هیچکس اونجا زندگی نمیکنه
05:10.297 --> 05:12.164
.ولی معنیش این نیست که نمیتونن
05:16.670 --> 05:18.070
...از زمانی که استریکلند، دخترت رو
05:18.072 --> 05:19.571
.این پایین آورده، مدتی گذشته
05:19.573 --> 05:21.555
.میدونم. ببین، من میدونم که دقیقاً چقدر زمان گذشته
05:21.557 --> 05:22.708
.تو باید آماده باشی
05:22.710 --> 05:24.443
...محض اینکه -
محض اینکه اگه نتونیم پیداش کنیم؟ -
05:24.445 --> 05:25.844
.ببین، تو بچه از دست ندادی
05:25.846 --> 05:27.312
.بله از دست دادم
05:28.415 --> 05:31.183
....پسر بچه‌م ازمن دزدیده شد
05:31.185 --> 05:35.220
.و من سعی کردم و تلاش کردم تا پیداش کنم ولی شکست خوردم
05:35.222 --> 05:37.256
...زمان زیادی برام طول کشید تا متوجه بشم
05:37.258 --> 05:39.141
.که این تقصیر من نبوده
05:39.144 --> 05:41.393
،اگه کسی همین چیزی که الان داری به من میگی رو
05:41.395 --> 05:42.794
بهت میگفت، بهش گوش می کردی؟
05:43.764 --> 05:45.230
.بچه ها بجنبید
05:47.044 --> 05:48.510
.الان وقت من نیست که بخوام بیخیال بشم
05:54.704 --> 05:57.371
.پدرت همیشه بهت افتخار می کرد
05:57.373 --> 05:59.774
،اون بهم گفت که شماها چطور عادت داشتید برای صخره‌نوردی
05:59.776 --> 06:01.108
.به دره‌وار مارینر برید
06:01.110 --> 06:03.577
.نه ابزار حامی. بدون هوای اضافه. بدون لباس های مناسب
06:03.579 --> 06:05.146
.فقط خودتون و عناصر
06:06.516 --> 06:08.449
.اون در مورد اتفاق بهم گفت
06:08.451 --> 06:09.650
،در مورد این که چطور افتاد
06:09.652 --> 06:11.285
،اینکه چطور اونو روی پشتت حملش کردی
06:12.363 --> 06:14.096
،هوات رو باهاش تقسیم کردی
06:14.099 --> 06:16.724
.جونشو نجات دادی
06:16.726 --> 06:19.293
چی به سر اون دختری اومد که وظیفه‌ش رو میشناخت؟
06:21.664 --> 06:23.964
.تیم اون در گانیمد توسط یک چیز از بین رفت
06:23.966 --> 06:25.900
.که لباس فضایی به تن نداشت
06:28.571 --> 06:31.005
چرا بهم نمیگید که دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
06:32.134 --> 06:33.367
.فقط میخوام کمک کنم
06:33.370 --> 06:35.336
،چیزی که لازم بود بدونی رو بهت گفتن
06:35.339 --> 06:38.512
.و تا همین الانشم به اندازه‌ی کافی کمک کردی
06:38.514 --> 06:40.147
...وقتشه که دیگه دنبال جایی نباشی تا
06:40.149 --> 06:41.032
.تقصیراتت رو بهش واگذار کنی
06:41.035 --> 06:42.683
،تنها کاری که لازمه اینه که سرجات بشینی
06:42.685 --> 06:44.652
،دهنتو بسته نگه داری
06:44.654 --> 06:46.153
.و بری خونه
06:46.155 --> 06:48.122
.وسیله نقلیه تو راهه. تا چند ساعت دیگه میرسه
06:48.124 --> 06:50.291
.مطمئن شو که وسایل رو جمع کرده باشی
06:51.260 --> 06:52.793
.مرخصی
06:53.696 --> 06:55.535
.شما در مورد گانیمد بهم دروغ گفتید
06:57.200 --> 06:58.432
.همتون در مورد تراویس بهم دروغ گفتید
06:58.434 --> 07:00.468
!تمام این مدت داشتید بهم دوغ می گفتید
07:00.470 --> 07:02.169
این مسئله تو رو اذیتت میکنه؟
07:02.222 --> 07:04.105
این چیزیه که اذیتت میکنه؟
07:05.575 --> 07:08.175
،شاید تو آینده‌ی مریخ رو به خطر انداخته باشی
07:08.177 --> 07:11.011
.ولی فقط میتونی به آرامش ذهنیِ خودت فکر کنی
07:11.013 --> 07:13.447
.تو... تمامِ نسلتون نازک نارنجی هستید
07:13.449 --> 07:14.428
.لوس شدین
07:14.431 --> 07:17.217
،من یادمه تو مدرسه هر روز تمرین نظامی داشتیم
07:17.220 --> 07:19.720
،چون اون زمان هر بچه‌ی مریخی میدونست
07:19.722 --> 07:22.690
.که ناوگان زمین آماده و منتظره تا بهمون حمله کنه
07:22.692 --> 07:24.959
...تا ما رو نابود کنه. تا هرچیزی که
07:24.961 --> 07:27.128
.برای خیلی سختی کشیدیم تا ساختیم رو نابود کنه
07:27.130 --> 07:28.562
...و این باید کارتون رو توجیه
07:28.564 --> 07:30.331
!بزرگ شو
07:30.333 --> 07:35.369
،آرامش ذهنی یک تجملِ عیاشیه که هیچ مریخی‌ای از پسش برنمیاد
07:35.371 --> 07:37.605
.مخصوصاً یک تفنگدار
07:39.075 --> 07:41.742
.ولی دیگه لازم نیست نگران اون مسئله باشی
07:42.945 --> 07:44.512
این یعنی چی؟
07:44.514 --> 07:46.680
...تو دیگه به میدان رژه برنمیگردی، بابی
07:46.682 --> 07:48.416
.چون از دستورات پیروی نمیکنی
07:48.418 --> 07:51.152
!و یک سرباز از دستورات پیروی میکنه
07:53.556 --> 07:55.122
.تو دیگه سرباز نیستی
07:56.559 --> 07:57.925
.مرخصی
08:07.670 --> 08:10.004
.تیوب‌ها آماده شدن
08:10.006 --> 08:11.238
.همه‌ی شاخص ها سبز هستن
08:11.240 --> 08:12.606
.میتونیم راه بیفتیم
08:16.981 --> 08:18.979
.مریخیها عقب نمیرن، قربان
08:18.981 --> 08:21.115
.اونا دقیقاً در پشت سرمون هستن
08:21.117 --> 08:22.249
.خیلی خب پس
08:22.251 --> 08:24.618
.بیا به این میکی‌ها یه موضوعی بدیم تا در موردش صحبت کنن
08:24.620 --> 08:26.353
.شماره دو رو بفرس
08:28.224 --> 08:29.323
.در حال ارسال شماره دو
08:36.098 --> 08:38.666
.رفت. "ام‌سی‌آران" یک پاک شد
08:40.670 --> 08:42.203
.مریخی ها مسیرشون رو تغییر ندادن
08:42.205 --> 08:43.671
.روی هیچ هدفی قفل نکردن. هیچ واکنشی نشون ندادن
08:49.111 --> 08:50.778
.داریم میریم
08:50.780 --> 08:52.940
.میزان فشار و دما داره قرمز میشه
08:56.419 --> 08:58.085
.نه، اونا از بین رفتن
08:58.087 --> 08:59.220
.خدا لعنتش کنه
08:59.222 --> 09:00.888
.خب، اینم از ششمی
09:00.890 --> 09:03.624
.مریخی ها احتمالاً این قضیه رو به یک بازیِ نوشیدنی‌خوری تبدیل کردند
09:03.626 --> 09:05.693
.خودمم یه نوشیدنی دلم میخواد
09:05.695 --> 09:07.094
...جَو بالای محل برخورد
09:07.096 --> 09:08.729
،خیلی خورنده‌تر حدیه که باید باشه
09:08.731 --> 09:09.943
.و داره بدتر میشه
09:09.946 --> 09:12.700
.قطعاً یک قضیه‌ی دیگه اون پایین داره رخ میده
09:12.702 --> 09:14.979
،حالا، امکان نداره که اون ساختارهای اطراف اون دهانه
09:14.982 --> 09:16.504
.آرایش طبیعی باشن
09:16.506 --> 09:19.006
.دوتا کاوشگر دیگه برامون مونده
09:19.008 --> 09:20.875
...چطوره اگر ما از یک دونه به عنوان سپر
09:20.877 --> 09:22.843
برای تقویت اون یکی دیگه استفاده کنیم؟
09:22.845 --> 09:25.713
،در مدار پایین تر میریم، از اونجا کاوشگر رو میفرستیم
09:25.715 --> 09:27.381
.میزان زمان پرواز برای رسیدن به سطح رو کاهش میدیم
09:27.383 --> 09:28.716
.من شرط میبندم که این کار جواب میده
09:28.718 --> 09:30.851
.این همچنین موافقت‌های این ماموریت رو نقض میکنه
09:30.853 --> 09:32.586
،فکر میکنی اگه ماژلان هم موافقت‌نامه‌ها رو دنبال میکرد
(پوینده و دریانوردی پرتغالی)
09:32.588 --> 09:34.234
میتونست دور زمین رو دور بزنه؟
09:34.237 --> 09:35.537
.اون نتونست همه‌ی دنیا رو دور بزنه
09:35.539 --> 09:36.490
.در حین تلاشش مُرد
09:36.492 --> 09:39.793
.او غول‌هایی رو در پاتاگونیا دید، رفیق
09:39.795 --> 09:42.563
.ما در مکان های ناشناخته هستیم. ارزش خطرکردنش رو داره
09:47.403 --> 09:48.869
... میدونی وقتی ملوان ها کشتی‌شون از
09:48.871 --> 09:51.405
از انتهای نقشه میگذشت، چی میگفتند؟
09:51.407 --> 09:52.973
وقت یک نقشه‌ی جدیده"؟ "
09:54.010 --> 09:55.505
."اژدهایان در اینجا خواهند بود "
(به معنای اینکه آن مکان شناخته و کشف شده نیست)
10:05.026 --> 10:07.312
،ما امروز دوتا کاوشگر دیگه از دست دادیم
10:07.315 --> 10:09.550
.ولی من یه راهی دارم تا یک دونه رو محل اصابت برسونم
10:09.553 --> 10:12.087
.ساختارهای اطراف اون دهانه امکان نداره که طبیعی باشه
10:12.089 --> 10:14.289
.بهت خبر میدم که قضیه چطور پیش میره
10:14.291 --> 10:16.258
.فکر میکنم راهی برای رسیدن به جولز-پیر ماو پیدا کردم
10:16.260 --> 10:17.477
.خوبه
10:17.480 --> 10:18.877
...همه‌ی خانوادش به خاطر فشار اقتصادی‌ای
10:18.880 --> 10:20.647
،که روی اونا اعمال کردیم دارن له میشن
10:20.649 --> 10:22.664
،و حالا فکر میکنم بزرگترین دخترش کلریسا
10:22.666 --> 10:23.832
.آماده‌ست تا بشکنه
10:23.834 --> 10:25.267
،پدرش بهش عشق میورزه
10:25.269 --> 10:27.669
،و اگه ما یک پیشنهاد عفو عمومی از طرف اون بهش بفرستیم
10:27.671 --> 10:29.905
.کلیرسا شاید بتونه این مسئله رو به اون بقبولونه
10:33.444 --> 10:34.843
چی شده؟
10:37.815 --> 10:41.450
.یه خبر محرمانه از طرف یک دوست در شورای امنیت بدستم رسیده
10:41.452 --> 10:46.422
...زمانی که جلسه‌ی حادثه‌ی اروس برگزار بشه
10:46.424 --> 10:49.425
.اونا میخوان تو رو ستاره‌ی اون نمایش کنن
10:59.930 --> 11:01.363
.خب این منطقیه
11:03.202 --> 11:05.269
.به خاطر دوست خوبم، جولز-پیر ماو
11:06.544 --> 11:08.544
...اگه اون اینجا نباشه تا تاوان جنایاتش رو بده
11:08.546 --> 11:11.347
.پس اونا رو به گردن من میندازن
11:11.349 --> 11:12.782
تو چی بهشون گفتی؟
11:12.785 --> 11:14.085
.هیچی
11:17.855 --> 11:21.223
.تو باید از این جلسه ها استفاده کنی تا همه چیز رو بهشون بگی
11:21.225 --> 11:23.092
.خودت بهشون بگی
11:23.094 --> 11:24.727
.گناهانت رو جبران کنی
11:28.740 --> 11:30.099
تو از طرف من صحبت میکنی؟
11:30.101 --> 11:31.167
...سادویر -
.شرمنده -
11:31.169 --> 11:32.535
.من حتی نباید اینو میگفتم
11:33.805 --> 11:35.638
.قطعاً این کار حرکت احمقانه‌ای از طرف تو خواهد بود
11:35.640 --> 11:38.874
...لازم نیست که بابت حماقت من
11:38.876 --> 11:40.042
.سابقه‌ی خودت رو لکه دار کنی
11:43.915 --> 11:45.381
.تو از پسش برمیای
11:49.411 --> 11:50.777
.آره درسته
11:52.190 --> 11:53.656
.هرطور که شده
11:58.062 --> 11:59.895
.ممنون بابت اطلاعت
12:23.109 --> 12:24.508
.وقتشه
12:37.335 --> 12:40.403
.پد سوم برای فرود آمادست
12:40.405 --> 12:42.304
.همه جا برای پد سه پاکه
12:58.056 --> 12:59.555
چه اتفاقی داره میفته؟
13:02.727 --> 13:05.828
.قربان، ما یک خبر فوری مهم از طرف سازمان ملل دریافت کردیم
13:05.830 --> 13:07.463
...ظاهراً، اونا متوجه شدن که توطئه‌ی از طرف اوپی‌ای
13:07.465 --> 13:08.439
.هست که میخواسته وسیله نقلیه‌ی شما رو بمبگذاری کنه
13:08.442 --> 13:09.924
...تمامی عبور و مرورها در این فضای هوایی
13:09.926 --> 13:11.267
.تا اطلاع ثانوی محدود شده
13:11.269 --> 13:12.401
چه کسی اخطار رو فرستاده؟
13:12.403 --> 13:15.304
این مستقیماً از طرف دفتر آوارسلارا معاون وزارتخانه فرستاده شده، قربان
13:15.306 --> 13:16.906
این حقیقت داره؟
13:19.043 --> 13:21.310
.خب، کار از مهم کاری عیب نمیکنه
13:21.312 --> 13:23.679
.من مطمئنم که بزودی همه چیز حل میشه
13:23.681 --> 13:25.247
.در این حین به محل اقامتت برگرد
13:25.249 --> 13:27.650
.میتونی برای مدت بیشتری به اقیانوس خیره بشی
13:42.900 --> 13:45.101
!اوه پسر
13:45.103 --> 13:47.403
.مثل کندوی زنبور سرخ میمونه
13:48.573 --> 13:50.339
.اینا هیچ فایده ای برام ندارن
13:50.341 --> 13:53.176
.خیلی خب عزیزم، محدودهی پرواز ممنوع ام‌سی‌آران رو بهم نشون بده
13:57.081 --> 14:01.117
.خیلی خب. نه کسی وارد میشه و نه کسی خارج
14:01.119 --> 14:04.129
.شرط میبندم بچه ها خبر ندارن که اون پایین به گِل نشستن
14:14.699 --> 14:17.466
.خیلی خب دخترجون. فهمیدم. فهمیدم. تو راست میگی
14:17.468 --> 14:19.969
.نمیشه برای خبررسانی خطر کرد. این کار موقعیت ما رو لو میده
14:19.972 --> 14:21.011
،ولی خدا لعنتش کنه
14:21.013 --> 14:23.172
.باید یجوری پیغام رو بهشون بفرستیم
14:24.675 --> 14:26.609
.اوه،محض رضای پیت. از اون چیز متنفرم
14:26.611 --> 14:28.677
...این یک پیغام اخطار از طرف ام‌سی‌آران
14:28.679 --> 14:30.846
.به تمامی سفینه‌ها در مدار مشتری هستش
14:30.848 --> 14:35.284
....سفینه‌ی ام‌سی‌آران دلتا 2735،کراکوم
14:35.286 --> 14:38.087
.میتونه در ایستگاه گانیمد توقف کنه
14:38.089 --> 14:39.588
...تحت هیچ شرایطی
14:39.590 --> 14:41.524
.نباید در عملیتهای این سفینه مداخله‌ای باشه
14:41.526 --> 14:43.236
.همه‌ی سفینه ها لطفاً توجه کنید
14:43.239 --> 14:45.762
.این یک پیغام هشدار ام‌سی‌آران هستش
14:47.298 --> 14:49.532
.خب خب خب
14:49.534 --> 14:52.735
چی باعث شده که تو اینقدر خاص باشی؟
14:52.737 --> 14:56.111
عزیزم، میشه نقشه‌ی پرواز کراکوم رو بهم نشون بدی؟
14:59.477 --> 15:00.543
.هاه
15:00.545 --> 15:02.211
.خب، خیلی رمزیه
15:02.213 --> 15:03.546
الگوی فرودشون چطوریه؟
15:03.548 --> 15:05.068
اونا کدوم گوری میخوان توقف کنن؟
15:08.119 --> 15:10.653
.در وسط ناکجا آباد
15:10.655 --> 15:12.955
.به نظر من مثه عملیات‌های سیاه بنظر میاد
15:14.492 --> 15:16.192
تو چی فکر میکنی؟ موافقی؟
15:18.029 --> 15:19.662
.هاه
15:19.664 --> 15:21.030
.درست میگی
15:21.032 --> 15:23.221
.اونا هم حتماً به همین دلیل مثه ما اینجان
15:23.224 --> 15:26.001
.گندش بزنن. معنیش اینه که من باید زودتر از اونا به پایین برسم
15:27.104 --> 15:28.571
،ولی اگه موتور رو روشن کنم
15:28.573 --> 15:31.407
!شاید یک سوراخ بزرگ در پشتم ایجاد کنه
15:33.945 --> 15:35.644
.احمق دست‌پاچلفتی
16:06.293 --> 16:07.692
.عزیزم، گسترده‌تر شو
16:08.512 --> 16:09.845
.گسترده‌تر
16:09.847 --> 16:12.363
.گفتم گسترده‌تر.تمام منظومه‌ی لعنتی رو بهم نشون بده
16:14.719 --> 16:15.951
.خیلی خب
16:17.225 --> 16:19.159
حالا ما دقیقاً کجا هستیم؟
16:21.158 --> 16:22.858
.خیلی خب
16:22.860 --> 16:25.970
.حالا، مسیر مداری همه‌ی قمرهای مشتری رو بهم نشون بده
16:27.283 --> 16:29.083
.خیلی زیاده
16:30.901 --> 16:32.301
.باشه
16:33.070 --> 16:34.770
.گذشت زمان رو 10 برابر کن
16:37.141 --> 16:38.574
.اهوم
16:43.314 --> 16:47.282
.یک گذرگاه به کمک گرانشی به سمت گانیمد رو برام رسم کن
16:47.285 --> 16:48.817
.بدون موتور
16:48.819 --> 16:50.386
.فقط رانشگرها
16:52.790 --> 16:54.223
.اوهوم
16:54.225 --> 16:55.457
.اوهوم
16:57.059 --> 16:59.561
.خب، هیچکس نگفته که قرارِ ساده باشه
17:01.032 --> 17:03.299
،خیلی خب عزیزم
17:03.301 --> 17:04.833
.آماده شو
17:06.070 --> 17:07.903
.وقت تیرکمون سنگیه
17:19.337 --> 17:20.637
.جنگ ستیزهای لعنتی توی مدار هستن
17:20.639 --> 17:22.472
،همه میدونستن که یک آزمایش میدانی
17:22.474 --> 17:23.824
.شاید خسارت‌های متوازی رو ایجاد کنه
17:23.827 --> 17:24.741
.نه اینطوری
17:24.743 --> 17:26.175
.این کار انتقال رو با تاخیر مواجه میکنه
17:26.177 --> 17:28.378
.این میتونه آغاز یک جنگ لعنتی باشه
17:29.347 --> 17:30.513
.من بابامو میخوام
17:30.515 --> 17:32.715
.بزودی عزیزم. بزودی اونو میبینی
17:32.717 --> 17:35.351
.اوه. وقت داروته
17:35.353 --> 17:38.054
.نه. من همین الان میخوام برم خونه
17:38.056 --> 17:39.589
...ایمنی محیطی
17:39.591 --> 17:41.958
.وضعیت اورژانسی ایجاد کرده. گنبد 1 سقوط کرد
17:41.960 --> 17:44.394
...لطفاً آرامش خودتون رو حفظ کنید و به سمت نزدیک ترین پناهنگاه
17:44.396 --> 17:45.962
این استبرق رو می بینی؟
17:45.964 --> 17:47.597
.من دیگه نمیخوام بازی کنم
17:47.599 --> 17:48.865
.نه.نه
17:49.401 --> 17:51.100
.با دقت نگاه کن
17:51.102 --> 17:53.002
.این یک شفیره‌ست
17:53.004 --> 17:54.337
.هممم
17:54.339 --> 17:57.205
.یک پروانه بزودی خودش رو با فشار از اونجا خارج میکنه
18:00.145 --> 18:02.444
،وقتی که یه پسربچه بودم
18:02.447 --> 18:04.514
...حدوداً همسن تو بودم
18:04.516 --> 18:06.282
.یکی رو دیدم که سعی داشت بیرون بیاد
18:07.786 --> 18:12.221
.ولی مشکل داشت برای همین سعی کردم بهش کمک کنم
18:12.223 --> 18:13.823
...با دقت تمام
18:13.825 --> 18:16.726
...غلاف رو شکافتم
18:16.728 --> 18:18.840
!و پروانه اومد بیرون
18:18.843 --> 18:21.330
.ولی نمیتونست پرواز کنه
18:21.332 --> 18:23.633
.اون باید تقلا می کرد
18:24.769 --> 18:27.070
،قراربود) خودش رو با فشار از اون غلاف تنگ خارج کنه)
18:27.072 --> 18:31.052
.مایع رو از بدنِ چاقش با فشار به بالهاش بفرسته
18:37.515 --> 18:39.615
تو دلت نمیخواد که یک روزی پرواز کنی؟
18:40.552 --> 18:42.819
.من ترسیدم
18:42.821 --> 18:45.621
.خب بیا یه بازی کنیم
18:46.558 --> 18:50.026
.ما مکتشف هستیم
18:50.028 --> 18:53.261
.و در مسیر یک ماجرای بزرگ هستیم
18:53.264 --> 18:56.445
.و اون سمت، ناشناخته‌ست
18:58.002 --> 19:00.036
...و درسته، شاید چیزهای ترسناکی اونجا باشن
19:00.038 --> 19:02.805
...ولی شاید چیزهای سحر آمیزی اونجا باشن
19:02.807 --> 19:05.274
.که اصلاً تابحال تصورشو نکردی
19:05.276 --> 19:08.247
.و شاید بتونیم اسرار جهان رو کشف کنیم
19:15.687 --> 19:18.521
.زودباش عزیزم
19:18.524 --> 19:20.090
.چیزی برای ترسیدن وجود نداره
19:36.604 --> 19:39.671
.مریخی ها یک منطقه‌ی پرواز ممنوع در بالای ایستگاه ایجاد کردن
19:39.674 --> 19:41.641
!!!مثلاً قرار بود این یک فرار آروم باشه
19:41.644 --> 19:43.437
.الکس نقشه‌ی جایگزین رو میدونه
19:44.482 --> 19:46.682
.به محض اینکه تماس بگیریم، اون میاد پایین
19:49.020 --> 19:52.021
.صدای این بود که انگار یک تهویه کننده‌ی هوا خاموشش شده
19:52.023 --> 19:54.257
.داره اتفاق میفته. سریعتر از اونی که فکرشو میکردم
19:54.259 --> 19:55.858
چه اتفاقی داره میفته؟
19:55.861 --> 19:58.318
...حالت آبشاری. در طبیعت واقعی، تنوع کافی وجود داره
19:58.320 --> 20:00.220
.معنیش اینه که ایستگاه به فنا رفته
20:00.963 --> 20:02.796
.مردم اینجا فقط هنوز خبر ندارن
20:03.368 --> 20:05.168
.صبر کنید. ببینید
20:12.744 --> 20:14.811
.این داروی مِی هستش
20:14.813 --> 20:16.712
.هر روز به یکی از اینا نیاز داره
20:16.714 --> 20:18.648
.استریکلند داره اونو زنده نگه میداره
20:20.227 --> 20:21.927
...هر دلیلی که برای این کار وجود داره
20:21.929 --> 20:23.562
.اون هنوز آماده نیست تا درک کنه
20:24.899 --> 20:26.432
.باید نزدیک باشیم
20:27.715 --> 20:29.348
.در مسیر درست داریم میریم
20:31.405 --> 20:33.138
!هی
20:33.140 --> 20:34.173
!نکن
20:37.545 --> 20:39.945
شماها دارین سیم می‌دزدید؟ -
.نیازش داریم -
20:39.947 --> 20:42.314
.این کار حق عبوری برامون میخره تا بتونیم از این توپ یخی خارج بشیم
20:43.784 --> 20:45.184
.پس برید
20:51.425 --> 20:54.660
.آبشاری، هان؟ بنظر میاد که خبرش پخش شده
20:59.400 --> 21:00.599
.آینه
21:17.318 --> 21:19.612
.من باید با کاپیتان مارتنز صحبت کنم
21:28.729 --> 21:30.662
.بیا تو
21:33.567 --> 21:35.267
چی تو ذهنته، گروهبان؟
21:36.770 --> 21:38.137
.بابام
21:38.139 --> 21:39.805
.اون خیلی ازت مایوس میشه
21:39.807 --> 21:41.273
.باید بابت این آماده باشی
21:42.610 --> 21:44.076
خودش اون داستان رو بهتون گفت؟
21:44.078 --> 21:45.777
در مورد اون حادثه‌ی صخره نوردی؟
21:45.779 --> 21:47.913
.اون بهت افتخار می کرد
21:47.915 --> 21:50.282
پس گمون کنم شما دوتا اونقدارا هم بهم دیگه نزدیک نبودید، هان؟
21:51.986 --> 21:53.418
چرا اینو میگی؟
21:53.420 --> 21:55.621
.چون اون داستان واقعی رو بهتون نگفته
21:57.091 --> 21:59.024
حادثه‌ای رخ نداده ؟
21:59.026 --> 22:02.293
.نه. رخ داده بود ولی من افتاده بودم
22:03.697 --> 22:05.230
.اون منو روی پشتش حمل کرد
22:05.232 --> 22:06.565
... میدونید، من فکر میکنم
22:06.567 --> 22:08.433
.اون داستان رو گفته تا من رو خوب جلوه بده
22:09.570 --> 22:12.304
.روبرتای خوب. بسیار وظیفه شناس
22:12.306 --> 22:14.273
.ولی الان فکر میکنم نفع بیشتری برای خودش داشته
22:16.477 --> 22:19.244
.میخوام بدونم واقعاً چه اتفاقی در گانیمد رخ داده
22:19.246 --> 22:20.876
.و شما هم باید بهم بگید
22:22.316 --> 22:23.815
.دیگه اینجا حرفی نداریم
22:27.988 --> 22:29.388
چی به سر گروهم اومد؟
22:29.390 --> 22:31.857
.به خاطر این کارت اعدام میشی
22:33.694 --> 22:35.694
داشتید سلاحتون رو روی ما آزمایش می کردین؟
22:35.696 --> 22:37.162
روی سربازان خودتون؟
22:37.164 --> 22:38.630
...همه‌ی نسل های شما
22:38.632 --> 22:40.899
فراموش کردین که فداکاری کردن برای رویاهای مریخ چه معنایی داره
22:42.536 --> 22:45.480
چه چیزی گروهم رو به کشتن داد؟
22:57.851 --> 22:59.651
."پروژه‌ی "کالیبان
23:00.454 --> 23:02.421
.آزمایش میدانی رو نشون بده
23:02.423 --> 23:03.822
...در نمایش یک میدان جنگِ
23:03.824 --> 23:05.057
،تمرین نشده
23:05.059 --> 23:07.726
...یک هیبریدِ نسخه اولِ غیرمسلح
23:07.728 --> 23:09.995
...تونست به راحتی 6 تفنگدار سازمان ملل
23:09.997 --> 23:11.597
...و بعدش چهار تفنگدار مریخی رو
23:11.599 --> 23:14.032
.که مجهز به آخرین زره جالوتیِ 4 بودند، رو شکست بده
23:14.034 --> 23:15.434
.اون پهپاد. شماها داشتید تماشا می کردین
23:15.436 --> 23:16.433
...اون هیبرید
23:16.436 --> 23:18.170
...بیش از دو کیلومتر رو روی زمین پوشش داده
23:18.172 --> 23:19.619
.شماها اون چیز رو تماشا کردین که داشت گروهم رو قتل عام می کرد
23:19.621 --> 23:21.607
.ما مدل‌های نمایشی لعنتی بودیم
23:22.476 --> 23:23.976
معامله‌ی خوبی گیرتون اومد؟
23:23.978 --> 23:25.944
تنظیمش کردین؟
23:25.946 --> 23:28.013
.اون کار به نفع مریخ بود
23:40.060 --> 23:42.094
.کاپیتان مارتنز میخواد شما رو ببینه
24:40.921 --> 24:43.422
!تو! خودشه! واستا
24:43.424 --> 24:44.716
!وایستا وگرنه شلیک می کنیم
24:44.719 --> 24:46.352
!نه نه! اجازه نداریم
24:47.797 --> 24:49.528
.اون داره به نقطه مقابل میره
24:49.530 --> 24:52.731
!تفنگدار! وایستا! این یک دستور مستقیمه
24:52.733 --> 24:54.555
!جلوشو بگیرید! وایستا
24:57.137 --> 24:58.870
.مریخی، تو الان بر روی خاک سازمان ملل هستی
24:58.872 --> 25:00.605
،من گروهبان تیراندازی روبرتا دریپر هستم
25:00.607 --> 25:01.940
.از طرف لشکر تفنگداران مریخی
25:01.942 --> 25:04.240
.من درخواست پناهندگی سیاسی بر روی زمین رو دارم
25:58.393 --> 25:59.894
.اووه
26:01.331 --> 26:06.651
.به آرومیِ شب و به نرمیِ ابریشم
26:06.654 --> 26:08.020
...باید اقرار کنم دخترجون
26:08.023 --> 26:10.056
.فکر میکنم تو داری همه‌ی کارهای سخت رو انجام میدی
26:11.784 --> 26:13.284
.اووه
26:16.789 --> 26:18.222
...لعنتی
26:20.460 --> 26:22.560
.این منظره واقعاً ارزش تماشا داره
26:34.739 --> 26:36.958
!به حالت دستی تعویض کن. رانشگرها رو به من بده
26:40.978 --> 26:42.311
!گندش بزنن
26:42.313 --> 26:44.613
!از مسیر خارج شو! از مسیر خارج شو
26:57.595 --> 26:59.595
!هوفف! خدا لعنتش کنه
27:01.499 --> 27:03.065
...بنظر میاد یادمون رفته که اون ماه ها
27:03.067 --> 27:05.100
.از هر دوطرف پوشش ایجاد میکنن
27:05.102 --> 27:07.636
.اگه اونا نمیتونن ما رو ببینن، پس ما هم نمیتونیم اونا رو ببینیم
27:08.806 --> 27:11.941
.بیا بگیم که... از این به بعد این نکته رو یادمون باشه
27:13.887 --> 27:15.953
نظرت چیه که از این به بعد من کنترل رو بدست بگیرم؟
27:34.665 --> 27:37.165
داری به چی نیگا میکنی؟
27:37.167 --> 27:39.467
.کاملاً مطمئن نیستم
27:40.370 --> 27:41.569
.گروهبان درپیر
27:41.571 --> 27:43.204
،وقتی که گفتم به کمکت نیاز دارم
27:43.206 --> 27:46.074
.منظورم این نبود که یک حادثه‌ی دیپلماتیک ایجاد کن
27:46.076 --> 27:47.596
.پس باید حرفتون رو دقیقتر می گفتید
27:51.435 --> 27:53.535
.خانم، شما در مورد اون چیز روی گانیمد درست می گفتید
27:54.205 --> 27:55.871
.اون کار یک آزمایش سلاح بود
27:55.873 --> 27:57.739
...من و گروهم و تفنگداران شما
27:57.741 --> 27:59.092
.در میان اون کار گیر افتادیم
27:59.095 --> 28:03.445
.اون آزمایش نزدیک بود یک جنگ گسترده رو به راه بندازه
28:03.447 --> 28:05.647
.اون سلاح ها برای فروش هستند و مریخ اونا رو میخواد
28:05.649 --> 28:06.849
.بدجور
28:06.851 --> 28:08.884
..گمون کنم این مذاکرات صلح یک حرکت برای ایجاد تاخیر بود
28:08.886 --> 28:10.118
...تا برا خودشون زمان بخرن
28:10.120 --> 28:13.388
.تا بتونن شرایط قراردشون کامل کنن
28:14.325 --> 28:16.291
میدونی که چه کسی وارد این قضایاست؟
28:16.293 --> 28:18.227
.اونو از کاپیتان مارتنز گرفتم
28:18.229 --> 28:20.529
.مطمئناً به دنبالشه
28:20.531 --> 28:23.231
.و شرط میبندم که وزیر کورشنف هم دنبال اینه
28:23.234 --> 28:24.800
.بفرس SIGINT اینو سریعاً برای
28:24.802 --> 28:27.669
.باید به سرعت بفهمیم که چه چیزهایی داخلشه
28:27.671 --> 28:29.538
.اون پسرا اینو مثه یک تخم، میشکنن
28:34.545 --> 28:36.512
برای انجام پرسش و پاسخ آماده‌ای؟
28:37.469 --> 28:39.202
.سعی میکنیم که کوتاه باشه
28:42.653 --> 28:45.654
.تو امروز کار شجاعانه ای انجام دادی
28:45.656 --> 28:51.460
.گروهبان درپیر، همه‌ی ما مدیونت هستیم
28:51.462 --> 28:53.362
.لازم نیست که بهم "گروهبان" بگید، خانم
28:54.759 --> 28:56.258
.من دیگه سرباز نیستم
29:09.280 --> 29:11.513
.امروز باید روز شانس من باشه
29:16.217 --> 29:18.515
.حتماً افرادی اون داخل هستند
29:18.518 --> 29:20.188
.آماده شو
29:20.190 --> 29:21.623
.من درو باز میکنم
29:27.765 --> 29:28.964
.یه تفنگ بهم بده
29:32.136 --> 29:34.503
میدونی چطور ازش استفاده کنی؟
29:34.505 --> 29:37.739
.نه، ولی آماده‌م که برای دخترم بجنگم
29:44.048 --> 29:45.080
.این در حالت ایمنه
29:46.016 --> 29:47.416
!هی
29:47.418 --> 29:49.685
این حالت شلیک. باشه؟
29:50.554 --> 29:51.887
.بهمون شلیک نکنی
30:18.882 --> 30:20.182
!پیتزا دوست دارین؟
30:20.184 --> 30:21.717
.اموس، این افراد رو خلع سلاح کن
30:21.720 --> 30:23.840
.چنین اتفاقی نمیفته -
.احمق نباش -
30:23.842 --> 30:25.787
،نظرتون چیه که سلاح‌هاتون رو بیارید پایین
30:25.789 --> 30:28.279
.و قبل از اینکه اوضاع بیریخت بشه در موردش صحبت کنیم
30:30.060 --> 30:31.660
مِی کجاست؟
30:40.037 --> 30:41.103
!لعنتی
30:45.524 --> 30:47.358
.سرجات واستا! الان ردیفت میکنم
30:57.814 --> 31:00.321
.خوش شانسی. مستقیم از اون طرف دراومده
31:02.760 --> 31:05.460
چرا همیشه من تیر میخورم؟
31:20.657 --> 31:24.026
،خانم، من و شما خوش شانسیم که میتونیم زندگیمون رو
31:24.028 --> 31:26.696
.در موقعیتی بالا و قدرتمند بگذرونیم
31:26.698 --> 31:27.863
...اعمال ما
31:27.865 --> 31:29.465
...بر روی زندگی میلیون ها
31:29.467 --> 31:30.566
...میلیاردها
31:30.568 --> 31:32.001
...و تمام سیارات تاثیر میذاره
31:32.003 --> 31:34.870
.به صورتی که حتی افراد کمی میتونن اینو درک کنن
31:34.872 --> 31:36.172
...آزمایش اروس
31:36.174 --> 31:38.507
.قرار نبود که یک حمله به سمت زمین باشه
31:38.509 --> 31:40.509
.و معتقدم که خودتون اینو میدونید
31:40.511 --> 31:42.612
...من همچنین معتقدم که شما درک می کنید
31:42.614 --> 31:44.380
...که پروتومولکول چیه
31:44.382 --> 31:46.749
.و چه چیزی برای بشریت ارایه میکنه
31:46.751 --> 31:49.819
...من نمیتونم زمانم رو صرف یافتن متحدانی کنم
31:49.821 --> 31:51.687
.تا شما اونا رو از بین ببرید
31:51.689 --> 31:55.157
...اگر شما واقعاً از ته دل به زمین علاقمند هستید
31:55.159 --> 31:56.826
...شما با من ملاقات خواهید کرد
31:56.828 --> 31:59.095
.و به یک توافق خواهیم رسید
31:59.097 --> 32:02.031
.این ها شرایط من هستند و قابل مذاکره نیستند
32:02.033 --> 32:03.366
...شما فوراً بایستی
32:03.368 --> 32:05.701
.تمامیِ افعال کیفری علیه خانواده‌ی من رو متوقف کنید
32:05.703 --> 32:09.038
...ما شخصاً همدیگه رو در یک سفینه به انتخاب من
32:09.040 --> 32:10.473
.در خارج از کنترل سازمان ملل ملاقات می کنیم
32:10.475 --> 32:12.820
.شما با حداقل نگهبان خواهید اومد
32:13.711 --> 32:15.711
.این پیشنهاد رو رد نکنید
32:15.713 --> 32:17.113
.تکرار نخواهد شد
32:18.583 --> 32:20.182
خب چی فکر میکنی؟
32:23.686 --> 32:25.986
چرا طوری وانمود میکنی که انگار به نظرم اهمیتی میدی؟
32:25.988 --> 32:28.022
.باهام مخالفت نکن -
.این یک تله‌ی لعنتیه -
32:28.024 --> 32:29.657
.اوه، تو خیلی قابل پیش بینی هستی
32:29.659 --> 32:30.658
.و همچنین خودت
32:34.430 --> 32:36.630
تو پیش از این تصمیمت رو گرفتی، مگه نه؟
32:36.632 --> 32:37.798
.پس عوضش کن
32:39.935 --> 32:42.035
.همه‌ی مردم از جرایم اون باخبرن
32:42.038 --> 32:43.671
.توسط کشتن تو هیچی گیرش نمیاد
32:43.673 --> 32:46.474
هرچیزی که میخواد بدست بیاره با تبدیل کردن تو به موضوع هدف بدست میاره
32:46.476 --> 32:48.409
.میدونی این استدلال خودمه
32:48.411 --> 32:51.011
،خیلی خب باشه، این اصن منطقی نیست که این یک تله باشه
32:51.013 --> 32:54.482
.که دقیقاً دلیلش همینه که باید یک تله باشه
33:00.823 --> 33:02.156
.تو میخوای قبول کنی
33:03.793 --> 33:06.460
.یک ساعت پیش قبول کردم
33:13.302 --> 33:14.502
می بینی؟
33:44.133 --> 33:45.366
.من بابامو میخوام
34:01.050 --> 34:02.783
.همه چیز درست میشه. نگران نباش
34:02.785 --> 34:04.251
.درست میشه
34:16.899 --> 34:18.632
.اون نیست
34:18.634 --> 34:20.467
.این "مِی" نیست. نمیدونم کیه
34:20.469 --> 34:22.903
.اون پروتومولکوله. بهش دست نزن
34:22.905 --> 34:24.505
.به هیچی دست نزن
34:26.208 --> 34:28.609
...اونو کنترل نشده روی اروس آزاد کردند
34:28.611 --> 34:30.177
.تا ببینن چه کاری انجام میده
34:31.847 --> 34:33.581
.این کارو از روی قصد انجام دادن
34:56.305 --> 34:57.972
داری چیکار میکنی؟
34:57.974 --> 35:00.074
،من اومدم اینجا تا پروتومولکول رو نابود کنم
35:00.076 --> 35:01.508
.و دقیقاً میخوام این کارو انجام بدم
35:20.596 --> 35:21.595
!نارنجک
35:55.564 --> 35:56.530
.فقط همینجا صبر کنید
35:56.532 --> 35:57.998
.امکان نداره -
.نمیدونم -
35:58.000 --> 35:59.400
.ابداً
36:19.236 --> 36:21.270
.مسافت سنجیِ کاوشگر خوب پیش میره
36:21.272 --> 36:25.742
...رسیدن به سطح در پنج، چهار، سه
36:25.744 --> 36:27.343
.دو، یک
36:31.583 --> 36:32.915
.خب وارد شدیم
36:55.473 --> 36:57.173
اون دیگه چه کوفتی بود؟
37:41.053 --> 37:42.252
...این هرچیزی که هست
37:42.254 --> 37:44.154
.فشار انفجار رو متحمل شد
37:47.159 --> 37:50.827
.نه. فکر میکنم یه چیزی از اینجا خارج شده
37:50.829 --> 37:52.462
.این گاز بیهوش کننده‌ست
37:59.471 --> 38:01.171
.یک هسته‌ی داده‌ای گیرم اومد
38:03.556 --> 38:06.490
.هشداری که شنیدیم، هشدار خروج هوا بود
38:08.300 --> 38:10.033
،وقتی که به در خارجی رخنه شده بود
38:10.035 --> 38:11.535
.در داخلی به صورت خودکار بسته شده
38:13.405 --> 38:15.539
.یه چیزی این هوابند رو داغون کرده
38:24.650 --> 38:26.917
با پروتومولکول چه کاری داشتید انجام می دادین؟
38:26.919 --> 38:27.985
استریکلند کجاست؟
38:27.987 --> 38:29.409
چه بلایی به سر دخترم آوردین؟
38:29.412 --> 38:31.855
.بهم کمک کن و منم بهتون میگم
38:31.857 --> 38:33.490
!جوابمو بده
38:33.492 --> 38:35.826
!کمک... بهم کمک کن
38:36.896 --> 38:38.295
.خواهش میکنم
38:38.297 --> 38:40.797
مثل همون بچه‌ای که توی کوره‌ی جسدسوزی بود؟
38:40.799 --> 38:42.566
یا همه‌ی کسانی که تو اروس بودند؟
38:43.502 --> 38:45.636
و ازمون انتظار داری که بهت کمک کنیم؟
38:47.573 --> 38:49.540
اون چی بود؟
38:49.542 --> 38:52.242
.شماها پروتومولکول رو روی بچه ها به کار بردین
38:53.145 --> 38:55.312
اینجا چیکار می کردین؟
38:59.752 --> 39:02.819
...ما پروتومولکول رو ساختیم
39:03.972 --> 39:05.938
.تا هرکاری که خودمون میخوایم، رو انجام بدیم
39:07.381 --> 39:10.630
.ما اونو در تصور خودمون ساختیم
39:12.031 --> 39:14.531
...و
39:14.533 --> 39:18.869
.خیلی راحت میشه پیداش کرد
39:42.561 --> 39:44.828
!واستا! واستا! واستا رفیق
39:47.099 --> 39:49.032
.یا مسیح
39:49.034 --> 39:50.934
.منم داداش
39:50.936 --> 39:54.204
.الکس، الان میتونم لباتو ببوسم
39:54.206 --> 39:56.840
چرا تو همیشه تیر میخوری؟
39:56.842 --> 39:58.075
چطوری پیدامون کردی؟
39:58.077 --> 40:00.221
،ام‌سی‌آران. اونا یک محدودهی پرواز ممنوع ایجاد کردند
40:00.224 --> 40:02.624
.ولی به یک سفینه‌ی عملیات سیاه اجازه دادند تا همینجا فرود بیاد
40:02.627 --> 40:04.748
...خب ما به ذهنمون رسید
40:04.750 --> 40:07.240
...که شاید اونا هم دقیقاً دنبال همون چیزی هستن که ما هستیم
40:07.243 --> 40:08.377
...پس بعدش من و روسی، ما
40:08.379 --> 40:09.611
ما؟
40:11.593 --> 40:15.195
.به‌هرحال من تصمیم گرفتم تا بیام این پایین و همتون رو نجات بدم
40:25.011 --> 40:27.077
.از حالت خودکار خارج شو. مطمئن شو کسی آلوده نشده باشه
40:27.660 --> 40:29.026
الکس؟
40:29.029 --> 40:30.841
.منتظر بمون. ما لباس میپوشیم و میایم بیرون
40:30.843 --> 40:31.975
.دریافت شد
40:31.977 --> 40:34.966
.جیم، من همراهت نمیام
40:36.115 --> 40:37.347
چی؟
40:39.018 --> 40:40.350
...اگه پروتومولکول اینجا بوده
40:40.352 --> 40:42.619
.پس میتونه میتونه تا الان در 50 جای دیگه هم باشه
40:42.621 --> 40:44.721
.پس باید همشون رو پیدا کنیم
40:44.723 --> 40:48.892
ما باید کار خوب رو در هر زمانی که میتونیم، درهرجایی که هستیم انجام بدیم
40:48.894 --> 40:50.994
...من برمیگردم تا مطمئن بشم که سومنامبولیست
40:50.996 --> 40:52.496
،آماده‌ست و میتونه حرکت کنه
40:52.498 --> 40:54.464
...و به ملیسا کمک میکنم قبل از اینکه این ایستگاه بمیره
40:54.466 --> 40:56.733
.هرتعداد افراد که میتونیم از اینجا خارج کنیم
40:56.735 --> 40:58.535
...اگه اون چیزی که بیرون رو نگیریمش
40:58.537 --> 41:00.804
.مردم بیشتری خواهند مُرد
41:00.806 --> 41:03.140
.مردم همیشه میمیرن
41:03.142 --> 41:05.342
.من میخواستم باور کنم که ما میتونیم جلوشو بگیریم
41:06.178 --> 41:07.611
.نمیتونیم
41:34.139 --> 41:35.972
.اموس رو با خودت ببر
41:35.974 --> 41:37.174
.آره
41:37.176 --> 41:38.608
.آره من میتونم برم
41:40.145 --> 41:42.345
.بجنب
41:42.347 --> 41:44.636
.در خارج از محدودهی پرواز ممنوع، به اسکورت نیاز خواهید داشت
41:45.551 --> 41:47.551
.وقتی که برای پرواز آماده بودین، تماس بگیری
41:48.538 --> 41:51.620
.پراکس. همراشون برو
41:51.623 --> 41:53.290
.نه. من همراه تو میام
41:58.797 --> 42:00.263
.ازت ممنونم
42:17.516 --> 42:18.715
اه... رییس؟
42:18.717 --> 42:22.361
.فکر میکنم بهتره بیاید یه نگاهی به این بندازید
42:25.924 --> 42:28.825
.چون مطمئناً بنظر میرسه که یه چیزی داره بهمون نگاه میکنه
42:28.827 --> 42:30.093
!یا خدا
42:30.095 --> 42:31.995
.اون چیز لباس فضایی نداره
42:31.997 --> 42:34.331
آخه چطور ممکنه؟
42:34.333 --> 42:36.466
اون لامصب چه چیزیه، هولدن؟
42:37.836 --> 42:39.369
.آماده بشید
42:39.371 --> 42:41.338
!میریم شکار