WEBVTT
00:01.200 --> 00:09.750
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
00:09.751 --> 00:11.549
.تو حتی نباید توی این ایستگاه باشی
00:11.551 --> 00:12.410
.واستا. هی هی
00:12.412 --> 00:14.486
چیزی هست که بخوای بگی تا خودتو خالی کنی؟
00:14.488 --> 00:16.286
.هر روز ده ها سفینه، این ایستگاه رو ترک میکنن
00:16.289 --> 00:17.789
.وقتشه که بری
00:17.791 --> 00:19.224
میتونم تفنگم رو پس بگیرم؟
00:19.888 --> 00:21.221
....اون
00:21.224 --> 00:22.494
...یکی از "روانه‌های داده‌ای" هستش
00:22.496 --> 00:24.029
.که "درسدن" داشته اونو جمع آوردی میکرده
00:24.031 --> 00:26.098
.مستقیماً از اروس داره ارسال میشه
00:26.100 --> 00:27.365
!بدش من
00:28.936 --> 00:30.669
اون مردم دارن صحبت میکنن؟
00:30.671 --> 00:32.070
.مردم نه
00:32.072 --> 00:33.805
.دارن یه چیزی میسازن
00:33.807 --> 00:34.906
چی میسازن؟
00:34.908 --> 00:36.308
!قرارِ که همینو متوجه بشیم
00:36.310 --> 00:37.542
.به مدرک نیاز دارم
00:37.544 --> 00:39.377
.ازت درخواست کمک دارم
00:39.379 --> 00:41.179
فکر میکنی این واقعیه؟
00:41.181 --> 00:43.248
.فکر میکنم یه چیزی دارم که اون میتونه استفاده کنه
00:44.618 --> 00:46.685
این دیگه چه کوفتیه؟
00:46.687 --> 00:48.487
.یکم بیشتر در مورد سفرت بهم بگو
00:48.489 --> 00:50.889
.دو کیلومتر طول و یک کیلومتر عرض داره
00:50.891 --> 00:52.224
،و در مرکز
00:52.226 --> 00:54.259
.قطعه‌ای از زمین که به داخل خودش خم شده
00:54.261 --> 00:56.895
.بهشت ما
00:56.897 --> 00:59.664
نظری داری که چطوری میتونیم همه‌ی یک سیارک رو نابود کنیم؟
00:59.666 --> 01:02.701
."با اون. "ناوو
02:06.768 --> 02:10.548
.درلیکت" _ سفینه خفا"
.بلت
02:32.900 --> 02:35.667
.حتماً نبرد سنگینی بوده
02:35.669 --> 02:37.969
...هسته‌ی داده ای و گزارش ها پاکسازی شد‌ه‌‌اند
02:37.971 --> 02:39.304
... برای همین هرچیزی که میتونستیم رو
02:39.306 --> 02:41.606
.از سیستم عملکرد پرواز خارج کردیم
02:41.608 --> 02:43.141
... مشخصات طراحی و
02:43.143 --> 02:44.710
...دی ان ای"های شناسایی شده از 13 نفری که در اینجا پیدا کردیم"
02:44.712 --> 02:47.145
.رو داریم براتون میفرستیم
02:47.147 --> 02:49.581
...ولی اینجا رو ببینید، این سفینه یکی از درایوهای فیوژن
02:49.583 --> 02:51.783
.رو داره که از محل سفینه سازی "بوش" دزدیده شده
02:51.785 --> 02:53.752
...ما موقعیتمون رو با لاشه اون سفینه حفظ میکنیم
02:53.754 --> 02:55.854
.و منتظر دستورات شما هستیم
02:58.693 --> 03:00.827
...وقتی که فرد جانسون، اون مختصات رو بهت داد
03:02.429 --> 03:03.829
انتظار داشتی که چنین چیزی رو پیدا کنی؟
03:03.831 --> 03:06.098
.نمیدونم انتظار چه چیزی رو داشتم
03:06.100 --> 03:07.599
.شاید داره بازیت میده
03:07.601 --> 03:10.268
.پس حداقل میدونیم که میل به بازی کردن داره
03:10.270 --> 03:12.337
.هاه
03:13.640 --> 03:16.508
.نمایه‌های دی‌ان‌‌ای از اون افرادی که توی سفینه خفا بودند
03:16.510 --> 03:19.111
...گزارش های رسمی اونا نشون میده که آخرین بار توسط
03:19.113 --> 03:20.879
.شرکت پروتوژن استخدام شدن
03:20.881 --> 03:23.315
.بعدش سابقه‌شون تقریباً متوقف شده
03:25.452 --> 03:29.521
."پروتوژن، یک شرکت فرعی "ماو-کوکاوسکی
03:29.523 --> 03:31.857
.و البته، مانند نیمی دیگه از شرکت های توی این سیستم
03:34.621 --> 03:36.187
.همینه
03:36.190 --> 03:40.143
.فرد از من میخواد که پروتوژن رو به سفینه‌های خفا متصل کنم
03:41.335 --> 03:42.768
و بعدش به "جولز پری ماو"؟
03:45.239 --> 03:48.607
واقعاً فکر میکنی اون با "ارین رایت" همدسته؟
03:48.609 --> 03:50.208
....چند نفر این امکانات رو دارن تا
03:50.210 --> 03:51.643
...یک جنگ خصوصی رو
03:51.645 --> 03:53.845
با ناوگان سفینه های خصوصی به راه بندازن؟
03:55.082 --> 03:57.716
.ایستگاه فیبی
03:57.718 --> 04:02.287
....پروتوژن یک پژوهش پایه‌ای در روی فیبی انجام میداد
04:04.057 --> 04:06.191
...به "داویلا" بگو که لاشه اون سفینه رو
04:06.193 --> 04:09.628
.به سمت نزدیک ترین مسیر گشتی "یوانان" پرتاب کنه
04:09.630 --> 04:11.630
صبرکن! خودت میخوای که اون شناسایی بشه؟
04:11.632 --> 04:12.898
.بله
04:12.900 --> 04:15.534
.چون بعدش دیگه این یک راز نخواهد بود
04:23.583 --> 04:26.411
مورد فوری چیه؟
04:26.413 --> 04:27.979
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
04:27.981 --> 04:30.482
.میدونم که شما دوتا با هم اختلاف دارین ولی برام مهم نیست
04:30.484 --> 04:33.018
.مشکلات بزرگتری داریم که باید باهاشون سروکله بزنیم
04:33.020 --> 04:34.186
.به اروس برمی‌گردیم
04:34.188 --> 04:35.687
.ما به کمکت نیاز داریم
04:35.689 --> 04:37.522
.ما با تو به هیچ جایی نمیایم
04:37.524 --> 04:39.558
.و دیگه تا الان باید اینو از ایستگاه مینداختی بیرون
04:39.560 --> 04:41.092
...انتظار ندارم باور کنی
04:41.094 --> 04:42.661
.که چه بلایی به سر درسدن آوردم
04:42.663 --> 04:45.163
.اتفاقاً من این شر و ورهای بلتریت رو خوب متوجه میشم
04:45.165 --> 04:46.183
.خوبه
04:46.186 --> 04:48.333
.پس میدونی که باید یه کاری در مورد این سنگ انجام بدیم
04:48.335 --> 04:49.467
....آره و تو هم یه گلوله توی مخ
04:49.469 --> 04:50.802
.کسی که میتونست بهمون بگه چطوری انجامش بدیم، خالی کردی
04:50.804 --> 04:54.439
.آره درسته. من اون دانشمند دیوونه رو کشتم
04:54.441 --> 04:56.408
.و الان باید آزمایش علمیش رو نابود کنیم
04:56.410 --> 04:58.476
و انتظار داری که چطوری اینکارو انجام بدیم؟
04:58.478 --> 04:59.578
....گشتی های قرنطینه مریخی
04:59.580 --> 05:00.879
همینجوری میخوان برامون یه مسیر باز کنن؟
05:00.881 --> 05:02.414
.گشتی ها دیگه رفتن
05:02.416 --> 05:04.282
....از زمانی که زمین، دیموس رو منفجر کرد
05:04.284 --> 05:05.617
...داخلی ها، سفینه ها رو دوباره در تمام سیستم
05:05.619 --> 05:07.986
.جایگذاری کردن
05:07.988 --> 05:09.167
اروس تحت مراقبت نیست؟
05:09.170 --> 05:11.990
...و زمانی کمی باقی مونده تا اینکه یه نفر اونجا فرود بیاد
05:11.992 --> 05:13.258
،و یک نمونه ای بگیره
05:13.260 --> 05:14.626
.یا آلوده بشه
05:14.628 --> 05:16.695
حالا کدوم بخش از این حرفا به این ربط داره؟
05:16.697 --> 05:18.263
...میلر یک تیم تخریب رو داره هدایت میکنه
05:18.265 --> 05:20.298
.تا در اطراف باراندازها، مواد منفجره کار بذارن
05:20.300 --> 05:21.633
.فایده نداره
05:21.635 --> 05:23.268
،اگه باراندازها رو مین گذاری کنی
05:23.270 --> 05:24.502
،بازم اگه کسی بدجور دنبال اونجا باشه
05:24.504 --> 05:25.704
.درهرصورت یک راهی پیدا میکنه
05:25.706 --> 05:28.206
.برای همینه که میخوایم از اون استفاده کنیم
05:28.208 --> 05:30.508
.تا اروس رو مستقیماً به سمت خورشید بفرستیم
05:32.416 --> 05:34.246
...الان گفتی که از "ناوو" میخوای به عنوان
05:34.248 --> 05:35.480
یک دژکوب استفاده کنی؟
05:36.049 --> 05:37.249
.خوب گفتی
05:37.251 --> 05:40.619
.ناوو یک کلیسای جامعه
05:40.621 --> 05:43.255
مورمن ها باید در مورد این نقشه چی بگن؟
05:43.257 --> 05:44.756
.ما اون سفینه رو مصادره میکنیم
05:45.792 --> 05:47.158
.تو دیوانه ای
05:47.160 --> 05:49.361
.و تو هم به خاطر گوش کردن به این دیوونه، شاید دیوونه باشی
05:49.363 --> 05:52.898
،خب گمون کنم میتونیم هرچیزی که میدونیم رو منتشر کنیم
05:52.900 --> 05:55.300
...و منتظر زمین، مریخ و "او پی ای" بمونیم
05:55.302 --> 05:58.536
....تا همگی دور هم جمع بشن و آهنگ "بیا اینجا" رو بخونن
05:58.538 --> 06:00.138
.و کار درست رو انجام بدن
06:00.140 --> 06:01.506
فقط به حرفم گوش بدین، باشه؟
06:02.412 --> 06:03.378
.ببینید
06:05.045 --> 06:07.012
...ما
06:07.014 --> 06:08.880
ما ناوو رو از اینجا روانه میکنیم، باشه؟
06:08.882 --> 06:11.182
،ما اونو مثه یک گلوله به سمت اروس شلیک میکنیم
06:11.184 --> 06:12.484
.سرعتش اضافه میشه
06:12.486 --> 06:13.919
.متخصصان "فرد" تمامی اعداد و ارقام رو محاسبه کردن
06:13.921 --> 06:16.621
.تندی، سرعت، زاویه و همه این چرت و پرتا
06:16.623 --> 06:18.256
....پس وقتی که بهش برخورد میکنه
06:19.653 --> 06:21.653
.اروس از مسیر خارج میشه
06:23.463 --> 06:25.664
.بعد از برخورد، بمب ها رو منفجر میکنیم
06:25.666 --> 06:28.400
،یک انفجار کنترل شده که فقط باراندازها رو نابود میکنه
06:28.402 --> 06:30.368
.و سطح رو داغون میکنه
06:30.370 --> 06:32.337
.دیگه هرگز کسی وارد اونجا نمیشه
06:36.576 --> 06:38.310
.باید راه بهتری وجود داشته باشه
06:39.680 --> 06:41.246
،بیخیالش. چرا همه‌ی بمب هایی
06:41.248 --> 06:42.647
،که در روی سطح داریم رو جمع نکنیم
06:42.649 --> 06:44.416
و همه رو باهم منفجر کنیم؟
06:44.418 --> 06:46.418
.همه‌ی ایستگاه لامصب رو درجا بخار میکنه
06:46.420 --> 06:47.786
...اون موقع ما یک سنگ بزرگ عفونی رو
06:47.788 --> 06:48.995
.به میلیون ها تکه کوچیک تبدیل میکنیم
06:48.998 --> 06:50.722
....و بعدش اگر یکی از اون تکه سنگ ها داخل چاه گرانش بیفته
06:50.724 --> 06:52.791
....کورتزار" گفت که پروتومولکول"
06:52.793 --> 06:55.694
.داشته یک چیزی در داخل اروس میساخته
06:55.696 --> 06:58.063
اگر یه اسلحه باشه چی؟
06:58.065 --> 07:01.032
...به یک سفینه جنگی نیاز داریم تا بمب ها رو به اونجا برسونیم
07:01.034 --> 07:04.636
.و اگر به دشمنانی برخورد کردیم، پوشش داشته باشیم
07:06.406 --> 07:08.573
.به "روسی" نیاز داریم
07:08.575 --> 07:09.941
.و خدمه‌ش
07:13.981 --> 07:16.114
.این تو رو نابود میکنه
07:16.116 --> 07:18.817
.همچنین در کنار هرچیزی دیگه که در اینجا سعی کردی بسازی
07:19.519 --> 07:21.419
.بالاخره یه نفر باید یه حرکتی بکنه
07:21.421 --> 07:23.455
.کار درست همینه
07:25.959 --> 07:28.426
.ستاره ها بدون ما وضعیتشون بهتره
07:37.527 --> 07:38.960
.باشه. ما هم هستیم
07:42.142 --> 07:44.309
.مورمن ها عصبانی خواهند شد
07:56.059 --> 07:57.863
....و آشکاری سازی از
07:57.865 --> 07:59.731
...لاشه‌ی سفینه‌ی خفا که در بلت شناسایی شد
07:59.733 --> 08:01.900
.داره به سمت زمین کشونده میشه
08:01.902 --> 08:03.635
،امروز، منابع سازمان ملل تایید کردند
08:03.638 --> 08:04.886
....مدارکی که در اون سفینه بودند
08:04.889 --> 08:07.773
،قطعاً وابسته به شرکت پروتوژن هستند
08:07.775 --> 08:10.409
،یک شرکت فرعی از بازرگانیِ ماو-کوکاوسکی
08:10.411 --> 08:12.311
...و تمامیِ اموال حقوقیِ پروتوژن
08:12.313 --> 08:13.311
،مسدوده شده است
08:13.314 --> 08:15.480
....تا زمانی که یک رسیدگی کامل از همدستان شرکت
08:15.482 --> 08:17.182
....تا تروریست های او پی ای
08:17.184 --> 08:18.283
.من رو به ارین رایت متصل کنم
08:19.927 --> 08:21.460
.ممنون که اومدین
08:21.463 --> 08:23.255
....و متشکریم که بدونِ گروه حقوقی‌تون
08:23.257 --> 08:24.823
.به ملاقات ما اومدین
08:24.825 --> 08:27.059
.... من اعتقاد دارم که باید سوءتفاهم ها رو
08:27.061 --> 08:28.093
.به صورت رو در رو حل کرد
08:28.096 --> 08:29.662
.خوبه
08:29.665 --> 08:32.231
....پس شما هیچ اطلاعی از این ندارین که پول ها
08:32.233 --> 08:36.702
از پروتوژن منتقل شده تا یک ناوگان مخفی از سفینه‌های خفا ساخته بشه؟
08:36.704 --> 08:39.137
.البته که نه، خانم
08:39.139 --> 08:41.840
،... ماو-کوکاوسکی صدها شرکت پیرو
08:41.842 --> 08:43.709
.تحت نظارت خودش داره
08:43.710 --> 08:46.244
... پروتوژن نشان دهنده‌ی
08:46.247 --> 08:48.113
..یک‌سوم از 1 درصد درآمد ما هستش
08:48.115 --> 08:50.716
،هممون میدونیم که فرد جانسون هنوزم روابطی با زمین داره
08:50.718 --> 08:53.285
...ولی شما باید به ما توضیح بدین
08:53.287 --> 08:55.420
.که چطور او پی ای تونسته به شرکت شما رخنه کنه
08:55.422 --> 08:58.023
.ما در بخش از این سیستم تجارت میکنیم
08:58.025 --> 09:00.192
....پس طبیعتاً توسط
09:00.194 --> 09:01.560
....جاسوسی های حقوقی
09:01.562 --> 09:03.161
.و اصول سیاسی، مورد هدف قرار میگیریم
09:03.163 --> 09:05.731
....پس شما معتقید که سفینه های خفا کارِ
09:06.667 --> 09:07.833
جاسوسهای او پی ای هستش؟
09:07.835 --> 09:09.167
....این فرضیه ای هستش که تیم
09:09.169 --> 09:11.103
.امنیتی ما داره تحت اون عمل میکنه
09:11.105 --> 09:13.538
....این جاسوس ها هنوزم کارمندان شما هستند
09:13.540 --> 09:14.940
،که خودتون استخدام کردین
09:14.942 --> 09:17.976
.و توسط نظارت های امنیتی شما به پیش رفتن
09:17.978 --> 09:20.112
....عملیات های روزانه توسط
09:20.114 --> 09:23.115
.ماموران اجرایی پروتوژن با استقلال کامل اداره میشه
09:23.117 --> 09:26.418
....با وجود چنین پروژه‌ی کوچکی، تیم من
09:26.420 --> 09:29.121
.اگر شرکت از سهم بودجه‌ش تجاوز میکرد، اونا متوجه میشدن
09:29.123 --> 09:32.891
،پس این کارمندان سرکش تونستن یه سودی ببرن
09:32.893 --> 09:36.862
و همچنین بدون هزینه یک جنگی به راه بندازن؟
09:36.864 --> 09:39.631
.خدایا، شاید بهتر باشه ما این افراد رو وارد لیست حقوقی خودمون بکنیم
09:43.237 --> 09:46.571
،پروتوژن یک شرکت تحقیقاتی بیوتکنولوژی هستش
09:46.573 --> 09:49.957
.و یک قرارداد دولتی در ایستگاه فیبی داشت
09:49.960 --> 09:51.310
درسته؟
09:51.312 --> 09:52.911
...عذرمیخوام کریستین، این مسئله
09:52.913 --> 09:54.579
چه ربطی به سفینه های خفا داره؟
09:54.581 --> 09:57.849
....بنظر میومد مریخی ها خیلی مصمم بودند که قبل از اینکه
09:57.851 --> 10:00.085
.سفینه نیتن بتونه اونجا رو ایمن کنه، فیبی رو نابود کنن
10:01.655 --> 10:04.956
فقط میخوام بدونم پروتوژن در اونجا روی چی کار میکرده؟
10:04.958 --> 10:06.692
.براتون بررسی میکنم
10:06.694 --> 10:10.128
،ولی اگر یک قراداد دولتی بوده
10:10.130 --> 10:11.663
...من مطمئنم که شما هم
10:11.665 --> 10:13.031
.به همون گزارش ها، دسترسی کامل دارین
10:13.033 --> 10:15.334
،و فکر کردم که شما به اینجا اومدین
10:15.336 --> 10:16.868
.تا سوءتفاهم ها رو از بین ببرید
10:18.906 --> 10:21.273
،آقای ماو، ما داریم مودبانه برخورد میکنیم
10:21.275 --> 10:25.243
.ولی جناب معاون و من سعی داریم تا از جنگ جلوگیری کنیم
10:25.245 --> 10:27.612
....حقیقتش اینه که این سفینه های خفا
10:27.614 --> 10:29.648
،توسط شرکت شما تحت نظارت خودتون
10:29.650 --> 10:31.783
.ساخته شدند
10:31.785 --> 10:33.018
،و مردم زمین
10:33.020 --> 10:36.021
،وقتی که اولین تکه سنگ از آسمون سقوط کنه
10:36.023 --> 10:38.623
.شما رو شخصاً مقصر خواهند دونست
10:38.625 --> 10:42.394
...مطمئنم که آقای ماو شخصاً دنبال این خواهد بود که پروتوژن
10:42.396 --> 10:45.697
،قبل از اینکه فاجعه‌های بیشتری رخ بده
10:45.699 --> 10:47.466
با شفافیت کامل به تحقیقات سازمان ملل کمک میکنه
10:47.468 --> 10:49.201
مگه نه؟
10:49.203 --> 10:52.304
.البته جناب معاون
10:52.306 --> 10:54.973
.من فقط به دنبال صلاح سیستم هستم
10:56.364 --> 10:57.664
.خوبه
11:01.311 --> 11:03.241
....در ناوو، یک نشت
11:03.244 --> 11:04.216
.تشعشعاتی رخ داده
11:04.219 --> 11:06.378
...تمامی پرسنل تا اطلاع بعدی
11:06.380 --> 11:07.746
.باید از سفینه خارج شوند
11:07.748 --> 11:09.415
هی! هی، قضیه چیه؟
11:09.417 --> 11:11.016
تو هم توی این قضیه دستی داری؟
11:11.018 --> 11:13.252
چرا تمامی مردم ما دارن از ناوو خارج میشن؟
11:13.254 --> 11:14.453
.واستا، واستا. اتحادیه
11:14.455 --> 11:15.721
.با اتحادیه که نمیشه جروبحث کرد
11:15.723 --> 11:18.924
این یک تشریفات ایمنیِ استاندارده، درسته؟
11:18.926 --> 11:21.360
...تو که نمیخوای تشعشعات زیادی
11:21.362 --> 11:24.063
به جای نامعلومی فرستاده بشن، درسته؟
11:24.065 --> 11:26.031
پس چرا خطوط ارتباطیمون خاموش شدن؟
11:26.033 --> 11:27.600
،چرا نمیتونیم به زمین پیام بفرستیم
11:27.602 --> 11:29.268
و به اداره کل بگیم که چه اتفاقی داره میفته؟
11:29.270 --> 11:30.469
.نمیدونم
11:30.471 --> 11:33.320
.شاید سیستم قطع شده یا اتفاقی دیگه افتاده
11:33.323 --> 11:35.207
...من مطمئنم که تا چند ساعت آینده
11:35.209 --> 11:37.209
.همشون رو درست میکنن
11:37.211 --> 11:39.044
.میدونی، شایدم زودتر
11:39.046 --> 11:41.614
.میدونی چیه؟ من باور نمیکنم
11:41.616 --> 11:42.982
چرا بهمون دروغ میگی؟
11:42.984 --> 11:45.517
.برای امنیت خودت، پس بگیر بتمرگ
11:49.679 --> 11:51.423
چه بلایی داره به سر سفینه‌ی ما میاد؟
11:51.425 --> 11:53.325
.این معبد ماست
11:53.327 --> 11:54.226
.هی
11:54.229 --> 11:56.362
.تو گفتی که میخوای قسمتی از نقشه خداوند باشی
11:56.365 --> 11:59.465
.تو میخواستی که این خطر رو بپذیری
11:59.467 --> 12:01.433
چنین منظوری در ذهنت داشتی؟
12:01.435 --> 12:03.035
.این قسمتی از نقشه خداونده
12:07.842 --> 12:12.278
.تمامیِ کارگران مورمن از ناوو تخلیه شدن
12:12.280 --> 12:14.280
.برای پرتاب آماده بشید
12:21.956 --> 12:24.056
.خوبه که می‌بینم حواست رو جمع کردی
12:24.058 --> 12:25.858
.هی، هیچوقت واضحتر از این نبودم
12:28.763 --> 12:30.830
!توجه! توجه
12:30.832 --> 12:34.767
.بارانداز شش برای همه به جز افراد مجاز بسته‌است
12:34.769 --> 12:39.305
.بارانداز شش برای همه به جز افراد مجاز بسته‌است
12:43.563 --> 12:44.909
.اونتو می بینمت
12:48.015 --> 12:50.883
،حالا امیدوارم که دنبال معذرت خواهی نیومده باشی
12:50.885 --> 12:53.953
.چون نمیدونم که میتونم ازش چشم پوشی کنم یا نه
12:53.955 --> 12:55.888
.قول میدم سخنرانی نکنم
12:56.653 --> 12:57.957
چرا داری اینکارو میکنی؟
12:58.826 --> 13:00.159
...اه
13:00.161 --> 13:03.462
.نمیدونم. تا به حال راهپیمایی فضایی نکردم
13:03.464 --> 13:05.965
.و اون بچه میگه که از سکس هم بیشتر حال میده
13:05.967 --> 13:08.734
.با این وجود نمیدونم که واقعاً میتونه چنین مقایسه‌ای رو انجام بده یا نه
13:09.288 --> 13:11.922
.تو هیچی نمیدونی
13:11.925 --> 13:13.933
.من همشونو با خاک یکسان میکنم
13:17.578 --> 13:19.245
داری اینکارو به خاطر جولی انجام میدی؟
13:20.181 --> 13:22.448
...ولی میدونی که نابود کردنِ اروس
13:22.450 --> 13:25.251
.ما رو از شر پروتومولکول خلاص نمیکنه
13:25.253 --> 13:26.952
.میدونی که اونجا چه چیزی رو پنهان کردیم
13:28.422 --> 13:29.955
به فرد گفتی؟
13:31.577 --> 13:32.609
.نه
13:34.295 --> 13:36.328
.نه، این ماموریت بر عهدهی منه
13:36.998 --> 13:38.731
ولی... اون نمونه؟
13:40.034 --> 13:41.066
.بر عهدهی تو
13:42.703 --> 13:44.436
.خودت کار صحیح رو باهاش انجام بده
13:47.975 --> 13:50.476
.موفق باشی دوست من
13:51.412 --> 13:52.645
.تو هم همینطور
14:00.655 --> 14:02.922
.نمایه پرواز قفل شد
14:02.924 --> 14:04.924
.دریافت شد. نمایه پرواز قفل شد
14:04.926 --> 14:06.659
.بررسی تندی
14:06.661 --> 14:08.027
.داریم بالا میریم
14:08.029 --> 14:09.862
....دریافت شد. نیرو و
14:09.864 --> 14:12.665
.خطوط ارتباطی هوایی رو به بخش داخلی منتقل کنید تا جداسازی رو انجام بدیم
14:12.667 --> 14:14.500
.یک چراغ در سمت چپ قرار داره
14:14.502 --> 14:16.569
.نیرو و خطوط ارتباطی سالمن
14:16.571 --> 14:18.804
.آماده برای جداسازی
14:18.806 --> 14:21.273
.جداسازی با علامت من
14:21.275 --> 14:22.341
...سه
14:22.343 --> 14:24.410
...دو...یک
14:24.412 --> 14:25.544
.حالا
14:25.546 --> 14:27.680
.جداسازی انجام شد
14:27.682 --> 14:29.215
راه اندازی مجدد نیرو انجام شد
14:29.217 --> 14:30.716
.حرکت می کنیم
14:30.718 --> 14:33.419
.رها کردن لوله‌ی بارانداز با علامت من
14:33.421 --> 14:37.656
.سه، دو ، یک، حالا
14:39.025 --> 14:40.459
.گیره‌های بارانداز جدا شدند
14:40.461 --> 14:42.161
.گیره ها جدا شدند
14:47.702 --> 14:50.703
.یدک‌کش ها رو برای تعیین جهت ناوو بفرستید
14:54.575 --> 14:56.842
.ال ام سی" سالم بنظر میرسه"
14:56.844 --> 14:58.744
.دریافت شد. حرکت می کنیم
15:06.087 --> 15:09.922
.یدک‌کش ها در موقعیت قرار گرفتن و تغییرجهت رو آغاز کردن
15:09.924 --> 15:11.257
،"گای مولیناری"
15:11.259 --> 15:12.858
وضعیت ما چطوره؟
15:12.860 --> 15:15.060
.آماده برای پرتاب با دستور شما، تایکو
15:27.842 --> 15:31.343
روسینانته، برای حرکت آماده اید؟
15:31.345 --> 15:33.746
.مثبته، تایکو
15:34.548 --> 15:36.415
.با آرزوی موفقیت
(این اصطلاح برای زمانی بکار برده میشه که شخص بدون آمادگی آرزوی موفقیت داشته باشه)
15:38.319 --> 15:40.753
.هسته مرکزی سالمه. یدک کش ها کارشون رو شروع کردن
15:40.755 --> 15:42.888
.سیستم های قدرت سالمن
15:42.890 --> 15:44.323
.دریافت شد. حایل زیر جدا شد
15:44.325 --> 15:46.859
.حاملِ اصلی سالم بنظر میاد
15:46.861 --> 15:49.728
.الان ناوو برای مسیریابی دستی تنظیم شده
15:49.730 --> 15:51.697
،ناوو در موقعیت قرار گرفته
15:51.699 --> 15:54.400
.و تمامیِ سیستم ها سالم هستند
15:54.402 --> 15:56.101
.با علامت شما حرکت می کنیم
16:03.077 --> 16:05.811
.تو قرار بود که به سمت خورشید جدیدی بری
16:10.851 --> 16:12.851
.ترتیب پرتاب رو آغاز کنید
16:12.853 --> 16:15.354
.آماده بر روی بادخورشیدی به سمت غرب
16:15.356 --> 16:17.222
.دریافت شد
16:17.224 --> 16:18.924
.دریافت شد
16:18.926 --> 16:20.659
.یدک کش ها رو جدا کنید و برگردونید
16:28.636 --> 16:30.769
.یدک کش ها جدا شدند و درحال فراخوانی هستند
16:30.771 --> 16:32.504
.یدک کش ها جدا شدند
16:32.506 --> 16:34.173
،روسینانته، گای مولیناری
16:34.175 --> 16:36.141
.می تونید حرکت کنید
16:38.646 --> 16:40.479
.هی، بابابزرگ
16:40.481 --> 16:42.281
کم کم داره از فضا خوشت میاد؟
16:44.085 --> 16:46.085
.آره -
!بلتری ها -
16:48.689 --> 16:51.223
.از این نقشه خوشم میاد
16:51.225 --> 16:53.459
.موتورها برای بالاترین توان آماده هستند
16:53.461 --> 16:55.260
.منفی 10 ثانیه
16:59.242 --> 17:02.010
!موفق باشید و خدا پشت و پناهتون
17:52.203 --> 17:53.664
...شرمنده که مجبور شدی وارد چنین قضیه ای بشی
17:53.667 --> 17:55.520
.ولی لازم بود که جلوی اون از قضیه خارج بشیم
17:55.523 --> 17:56.592
.خوب نقش بازی کردی
17:56.594 --> 17:59.095
.تو گفتی که " آواسارالا" رو تحت کنترل داری
17:59.097 --> 18:01.564
.اون پیش از این ما رو به ایستگاه فیبی مرتبط کرده
18:01.566 --> 18:04.500
.این یک حدس دیوانه واره، بدون هیچ مدرکی
18:04.502 --> 18:06.343
.من اونو میشناسم. داره خودنمایی میکنه
18:06.346 --> 18:09.138
.ای بابا، تو حتی اینو درک نمیکنی
18:09.140 --> 18:10.373
چیو درک نمیکنم؟
18:10.375 --> 18:12.408
.اون میدونه که ما داریم باهم کار میکنیم
18:12.410 --> 18:13.676
.چرته
18:13.678 --> 18:15.244
،اون در قضیه سفینه های خفا شانس آورد
18:15.246 --> 18:17.980
.که باید اینو اضافه کنم که اینم یک افتضاح دیگه توسط افراد خودت بود
18:17.982 --> 18:19.448
،ولی اون هنوز دنبال نخود سیاهه
18:19.450 --> 18:20.926
.پس نذار که حواسمون از مسئله اصلی پرت بشه
18:20.929 --> 18:22.585
.معلومه که تو نمیتونی اینو بفهمی
18:22.587 --> 18:24.186
،تو یک گردن کلفت در حکومت اداری
18:24.188 --> 18:25.755
.که پر از احمق هاست، هستی
18:25.758 --> 18:28.066
،و ناتوانیت در کنترل مسئولیت خودت
18:28.068 --> 18:29.668
،این پروژه رو لو داده
18:29.670 --> 18:31.803
.و من رو مجبور کرده که دنبال گزینه های دیگه‌ای باشم
18:31.805 --> 18:33.472
.این مثه یک تهدید میمونه
18:36.677 --> 18:38.744
.تو بهم نیاز داری
18:38.746 --> 18:41.213
.تو به منابع دولتی من و حمایتم نیاز داری
18:41.215 --> 18:42.548
.... من به یک حامی که
18:42.550 --> 18:44.483
،اهمیت تاریخیِ اتفاقی که داره میفته رو درک کنه
18:44.485 --> 18:47.286
.و بتونه دید جهانیِ خودش رو بر طبق این تنظیم کنه
18:47.288 --> 18:49.255
.ولی تو فقط سعی داری که مقامت رو حفظ کنی
18:49.257 --> 18:50.890
.پس میذارم که به کارت برگردی
18:55.776 --> 18:57.587
ایستگاه اروس در بلت
19:16.751 --> 19:18.083
،خیلی خب به جز ما
19:18.085 --> 19:20.586
....تنها افرادی در این نزدیکی هستیم و
19:21.354 --> 19:22.420
.صبر کنید
19:24.172 --> 19:26.859
....چندین سفینه "یوانان" و مریخی
19:26.861 --> 19:29.028
.در خارج از ناوگان مشتری دارن مسیرشون رو تغییر میدن
19:29.030 --> 19:30.329
....درحال برآورد
19:30.331 --> 19:31.764
.دارن به سمت ما میان
19:31.766 --> 19:33.032
.قرار بود که چنین اتفاقی بیفته
19:33.034 --> 19:36.001
.امکان نداره که بتونیم این همه فعالیت رو برای همیشه مخفی کنیم
19:36.003 --> 19:37.403
.مهم نیست
19:37.405 --> 19:39.338
.تا موقعی که به اینجا برسن دیگه خیلی دیر میشه
19:43.544 --> 19:45.144
.خیلی خب بریم تو کارش
19:45.146 --> 19:47.146
.اموس، توپ ها رو رها کن
19:47.148 --> 19:48.614
.دریافت شد
19:49.984 --> 19:53.218
.بمب ها فرستاده شدن
19:53.220 --> 19:54.782
.همیشه دلم میخواست این جمله رو بگم
20:03.264 --> 20:05.230
.حس اینو میده که انگار داریم یک جنایت رو لاپوشونی می کنیم
20:05.233 --> 20:06.899
.آره
20:06.901 --> 20:08.734
.دقیقاً همین حسو داره
20:10.635 --> 20:11.870
،گای مولیناری
20:11.872 --> 20:13.605
،بمب ها روی راهرو قرار گرفتن
20:13.607 --> 20:15.207
.و چراغ‌های ردیابی روشن هستن
20:15.209 --> 20:16.809
.می‌تونید حرکت‌تون رو شروع کنید
20:16.811 --> 20:19.445
.ممنون روسینانته. از اینجاش رو دیگه خودمون انجام میدیم
20:19.447 --> 20:21.513
.گروه‌های تخریب، به صف بشید
20:21.515 --> 20:23.649
میخوای همینجا بمونی، صندلیم رو گرم نگه داری؟
20:23.651 --> 20:25.451
!گمشو بچه
20:25.453 --> 20:27.219
خیلی خب همه آماده‌ان؟
20:31.225 --> 20:33.325
.تو میتونی، فضانورد
20:33.327 --> 20:34.626
.آره درسته، ممنون
20:35.963 --> 20:37.663
.گروه های تخریب
20:37.665 --> 20:39.231
....شما باید بمب ها رو
20:39.233 --> 20:42.001
،در مکان‌های دقیق در اطراف بارانداز اروس قرار بدین
20:42.003 --> 20:44.436
.و قبل از اصابت ناوو از اونجا خارج بشید
20:44.438 --> 20:47.806
!دو ساعت و 57 دقیقه تا برخورد
20:56.017 --> 20:58.817
.الکس، یه چرخی اطراف باراندازها بزن
20:58.819 --> 21:00.853
.میخوام مطمئن بشم ما تنها افرادی هستیم که باقی موندیم
21:01.489 --> 21:02.855
.چشم اوستا
21:07.361 --> 21:09.495
میلر؟ میخوای استفراغ کنی؟
21:09.497 --> 21:11.930
.من نگران اون پایان نیستم
21:11.932 --> 21:13.465
تو چطور بلتری‌ای هستی؟
21:13.467 --> 21:15.167
تا به حال قدم‌زنی فضایی رو انجام ندادی؟
21:15.169 --> 21:18.270
.من بیشتر اهل شهر بلتر هستم
21:18.272 --> 21:19.605
.اوه گندش بزنن
21:19.607 --> 21:21.073
چاشنی‌های انفجاری من کجاس؟
21:21.075 --> 21:22.374
چی؟
21:24.618 --> 21:26.168
....باید حساب تو رو همونجا
21:26.171 --> 21:27.946
....در سیریس توی همون زندان می‌گرفتم
21:27.948 --> 21:30.349
.اینجاست، میلر
21:30.351 --> 21:31.383
.لعنتی
21:31.385 --> 21:33.352
.باید این جدیتت رو کمتر کنی
21:33.355 --> 21:35.421
...بنظر میاد خیلی اشتیاق داری که بری توی
21:35.423 --> 21:36.822
.فضا معلق بشی، بچه جون
21:37.792 --> 21:40.826
!بجنب بابابزرگ. هوای تازه
21:44.432 --> 21:45.764
!یا مسیح
22:09.190 --> 22:10.923
حالت خوبه میلر؟
22:11.635 --> 22:13.735
میتونی خودت رو به من برسونی، پیرمرد؟
22:15.120 --> 22:16.586
!ووهووو
22:36.484 --> 22:37.749
!لعنتی
22:38.681 --> 22:39.818
!میلر
22:39.820 --> 22:41.820
!میلر، تو خیلی سریع داری میای
22:48.925 --> 22:50.562
!گندش بزنن
22:50.564 --> 22:51.730
.اوه نه، این بده
22:51.732 --> 22:53.499
!خب معلومه که بده
22:53.501 --> 22:54.800
!آروم باش بابابزرگ
22:54.802 --> 22:56.935
.این ملخ سنگی همیشه با خودش یک زاپاس رو میاره
23:00.341 --> 23:03.008
قدم‌زنی تو فضا خیلی حال میده، مگه نه؟
23:03.010 --> 23:05.344
.من هنوزم میگم که تو تابحال با کسی حال نکردی، بچه جون
23:05.346 --> 23:07.850
.آره حالاهرچی. تو اولین موردم باش
23:36.564 --> 23:38.130
،پردازنده مرکزیِ ایستگاه خاموش شده
23:38.132 --> 23:40.566
.ولی سیستم های قفل‌کننده‌ی اورژانسی هنوز فعال هستن
23:40.568 --> 23:41.900
.تمامیِ دریچه ها قفل‌اند
23:41.902 --> 23:43.969
،لیدار هیچ حرکتی رو شناسایی نکرده
(لیدار:فناوری سنجش از راه دور)
23:43.971 --> 23:47.172
.و هیچ اثرگرمایی یا الکترومغناطیسی از هیچکدوم از کشتی ها برداشت نکرده
23:47.174 --> 23:48.774
.خوبه. درست همونجوری که رهاش کردیم
23:48.776 --> 23:50.709
،شاید هیچ چیزی این بیرون نباشه
23:50.711 --> 23:53.212
.ولی حتماً یک چیزی اون داخل هست
23:53.214 --> 23:55.380
،و هرچیزی که هست داره گرمای زیادی رو از داخل اون سنگ
23:55.382 --> 23:56.715
.تولید میکنه
23:56.717 --> 23:58.050
،من کاملاً مطمئنم که اصلاً اشتیاقی ندارم تا بفهمم
23:58.052 --> 23:59.451
.که اون چیه، همکار
23:59.453 --> 24:01.987
.پس بیاین کارمون رو تموم کنیم و از اینجا بریم
24:14.838 --> 24:16.672
اون دیگه چه کوفتیه؟
24:16.675 --> 24:18.741
.صداهای روی اروس
24:18.744 --> 24:20.110
.داره سریعتر میشه
24:26.879 --> 24:29.232
.جداً دلم نمیخواد اون لامصبو بشنوم. خاموشش کن
24:29.235 --> 24:31.184
.من دارم روی اروس به خاطر برادرانم جشن میگیرم
24:31.186 --> 24:32.586
.فداکاریشون
24:32.588 --> 24:34.321
.که اونو در تمامیِ ما زنده نگه داشتن
24:34.323 --> 24:36.223
.خاموشش کن
24:36.225 --> 24:38.692
تو چطور خودت رو یک بلتری خطاب میکنی، رفیق؟
24:39.895 --> 24:42.362
.فقط گمون کنم که شانس آوردم
24:42.364 --> 24:45.866
.این ایده‌ی خودم نبوده که روی سیریس متولد بشم
24:45.868 --> 24:48.602
پس چرا اومدی اینجا و خودتو معطل میکنی؟
24:48.604 --> 24:50.737
شاید دارم راهم به سمت خونه رو پیدا میکنم، هان؟
24:51.840 --> 24:53.106
.خیلی خب اینجا
25:16.365 --> 25:18.498
.آروم
25:19.268 --> 25:21.535
.آروم. خیلی خب
25:22.938 --> 25:24.171
.قفلش کن
25:29.978 --> 25:31.011
.این یکیش
25:31.013 --> 25:32.579
.پنج تا دیگه مونده، میلر
25:32.581 --> 25:33.980
.بجنب، باید راه بیفتیم
25:35.384 --> 25:36.683
.ما از پسش برمیایم
25:45.694 --> 25:47.427
.الکس، صبر کن
25:47.429 --> 25:49.029
.یه چیزی اینجا دیدم
25:49.031 --> 25:50.530
.یک نقطه داغ روی سطح
25:50.532 --> 25:52.833
.دریافت شد. در حال نگه‌داشتن موقعیت
26:01.143 --> 26:02.576
.یک سفینه‌ست
26:03.912 --> 26:05.712
.بنظر میاد چندتا گردشگر داریم
26:05.714 --> 26:07.047
.احتمالاً دزدان فضایی هستند
26:07.049 --> 26:08.448
.دنبال اینن که بدزدن و در برن
26:08.450 --> 26:09.916
.یک پهپاد رو میفرستم
26:09.918 --> 26:11.952
.یک نگاهی به اونجا بندازم تا ببینم قضیه از چه قراره
26:14.990 --> 26:17.424
،گای مولیناری، ما یک سفینه‌ی ناشناس رو یافتیم
26:17.426 --> 26:19.793
.که به ایستگاه متصل شده و داره بررسی میکنه
26:19.795 --> 26:21.895
....به گروه‌های تخریبتون بگید که مراقبِ
26:21.897 --> 26:23.530
.دشمنان احتمالی باشن
26:23.532 --> 26:25.565
.دریافت شد روسینانته. همینکارو می کنیم
26:27.269 --> 26:28.568
."مارازموس "
26:29.271 --> 26:30.737
.فهرست ثبتش رو بررسی میکنم
26:34.776 --> 26:36.610
.اجاره‌ایه
26:36.612 --> 26:38.912
.در ایستگاه پالاس کرایه شده
26:38.914 --> 26:40.547
میتونی هوابند رو باز کنی؟
26:40.549 --> 26:41.815
.مشکلی نیست
26:45.520 --> 26:47.053
.حله
26:47.055 --> 26:48.889
.در باز شد
27:13.982 --> 27:15.448
.واو
27:15.450 --> 27:17.584
.این بهترین سفینه‌ی اجاره‌ای هستش که تا به حال دیدم
27:17.586 --> 27:18.952
.این عجیبه
27:18.954 --> 27:21.254
....شما تا به حال دزدان فضایی با
27:21.256 --> 27:22.422
سیستم‌های پشتیبانی حیاتِ شاهکار دیدین؟
27:22.424 --> 27:24.157
و قسمت پزشکی؟
27:24.159 --> 27:25.792
...قسمت‌های پزشکی در سفینه‌ی دزدهای فضایی فقط
27:25.794 --> 27:27.460
.هوابند رو باز میکنن
27:27.462 --> 27:29.529
پس این پنهان شدن برای چیه؟
27:29.531 --> 27:31.031
....واستا! چی
27:31.033 --> 27:32.098
!پهپاد پاسخ نمیده
27:32.100 --> 27:33.300
.سفینه رو هدف بگیر
27:33.302 --> 27:35.168
.حله -
.نمیتونیم اجازه بدیم که جایی بره -
27:35.170 --> 27:36.269
.نمیشه که همینجوری بهش شلیک کنیم
27:36.271 --> 27:37.804
.کسی قرار نیست به کسی شلیک کنه
27:37.806 --> 27:39.272
.اموس، لباست رو تنت کن
27:40.575 --> 27:41.841
.داریم پیام دریافت میکنیم
27:48.583 --> 27:50.951
!خواهش میکنم! لطفاً به ما شلیک نکنید
27:50.953 --> 27:52.852
.ما برای یک ماموریت مسالمت آمیز به اینجا اومدیم
27:52.854 --> 27:54.421
پس چرا پهپادمون رو نابود کردین؟
27:54.423 --> 27:56.122
.من بی خود واکنش نشان دادم
27:56.124 --> 27:58.132
.ما دنبال هیچ دردسری با مریخ نیستیم
27:58.135 --> 28:00.627
،علارغم نشانه‌هاتون
28:00.629 --> 28:03.496
.ما وقتی یک سفینه‌ی مریخی رو ببینیم، متوجهش میشیم
28:07.636 --> 28:09.970
.این ناحیه تحت قرنطینه‌ی اکید هستش
28:09.972 --> 28:11.972
تو کی هستی و اینجا چیکار میکنی؟
28:11.974 --> 28:15.008
،من یک دکتر در حال انجام یک ماموریت بشردوستانه هستم
28:15.010 --> 28:17.777
.تا به بازماندگان اروس کمک برسونیم
28:17.779 --> 28:19.846
...ما هیچ وابستگی‌ای با هیچ دولتی نداریم
28:19.848 --> 28:21.681
،شاید مسئله همین باشه ولی شماها قوانینِ مریخیِ زیادی رو
28:21.683 --> 28:23.850
.با اومدن به اینجا زیرپا گذاشتین
28:23.852 --> 28:27.520
.تنها علاقه‌ی ما، کمک به قربانیان هستش
28:27.522 --> 28:29.389
....حالا که لنگرگاه غیرفعاله، ما فکر کردیم که
28:29.391 --> 28:30.924
،شاید بتونیم یک هوابند پیدا کنیم
28:30.926 --> 28:32.659
.ولی همه‌ی ایستگاه قفل شده
28:32.661 --> 28:34.127
.نتونستیم وارد بشیم
28:34.129 --> 28:36.796
.ایستگاه به خاطر امنیت همگان قفل شده
28:36.798 --> 28:40.000
،و پس صدها هزار نفر دیگه در اون پایین
28:40.002 --> 28:41.434
محکوم به مرگ شدن؟
28:46.742 --> 28:50.927
.وضعیت هولناکی هستش ولی همه‌ی ما دستوراتی داریم
28:50.930 --> 28:52.479
،سعی نکنید که سفینه‌تون رو جابه‌جا کنید
28:52.481 --> 28:54.458
.و آماده بشید تا سوار این سفینه بشید
28:54.461 --> 28:56.182
داری چه غلطی میکنی؟
28:56.184 --> 28:57.550
دیگه حالا میخوایم اسیر بگیریم؟
28:57.552 --> 28:59.352
،صدها تن فولاد روی ما قرار داره
28:59.355 --> 29:00.653
.که داره ما رو تهدید میکنه
29:00.655 --> 29:03.055
.ما وقت نداریم که برای گپ زدن وارد سفینه اونا بشیم
29:03.058 --> 29:05.392
.میدونم ولی اونا فکر میکنن که ما جزو ناوگان مریخ هستیم
29:05.394 --> 29:07.594
،اگر بشه، اونا بدون اینکه یک قضیه سیاسی راه بندازن
29:07.596 --> 29:09.429
.اینجا رو ترک میکنن
29:09.431 --> 29:11.398
پس اجازه میدیم که برن؟
29:11.400 --> 29:12.665
چه کارِ دیگه ای میتونیم انجام بدیم؟
29:12.667 --> 29:14.367
.ما حقیقت رو که بهشون نمیگیم
29:14.369 --> 29:15.568
.و اگر اینجا بمونن، می‌میرن
29:15.570 --> 29:16.936
.این افراد استحقاق چنین چیزی رو ندارن
29:18.373 --> 29:20.073
.اونا که وارد نشدن
29:20.075 --> 29:21.708
.خوش‌به‌حال همه
29:21.710 --> 29:23.510
.و هرچه زودتر از اینجا برن، بهتر میشه
29:32.097 --> 29:33.664
.میلر، دیاگو، سرعت رو بیشتر کنید
29:33.667 --> 29:35.390
،گروه های دیگه جایگذاری بمب ها رو تموم کردند
29:35.392 --> 29:36.386
.و دارن برمیگردن
29:36.389 --> 29:37.873
.باشه. دریافت شد
29:38.616 --> 29:41.405
.هنوز دوتا بمب دیگه مونده
29:43.621 --> 29:44.786
.دیر نمی‌کنیم
29:44.788 --> 29:46.755
.تو داری سرعتمون رو کم میکنی
29:46.757 --> 29:50.559
.اینقدر سریع هستم که تویِ لاغر مُردنی رو روی سیریس بگیرم
29:50.561 --> 29:52.127
،میخوای گانگستر باشی
29:52.129 --> 29:54.663
.میخوای جنگجوی آزادی خواه باشی
29:54.665 --> 29:57.099
.دیگه نمیخوام گانگستر باشم، میلر
29:57.101 --> 29:58.867
.دنبال اسکناس‌های الکی نمیرم
29:58.869 --> 30:00.235
.من دیگه الان جزو "اوپی‌ای" هستم
30:00.237 --> 30:01.869
.من به خاطر یک هدف میجنگم
30:01.872 --> 30:04.239
.آره خب یک خبری برات دارم، رفیق
30:04.242 --> 30:06.175
،اوپی‌ای
30:06.177 --> 30:08.777
.گانگسترهای بیشتری نسبت به سیریس داره
30:08.779 --> 30:10.529
.فقط فرقش اینه که اونا خوب پول نمیدن
30:12.116 --> 30:14.383
.این جزو اون برنامه‌ی مزخرفِ شستشوی مغزی‌شون هستش
30:14.385 --> 30:16.685
مثلاً میخوای بگی که از همه چیز خبر داری؟
30:16.687 --> 30:18.804
.پلیس ستاره هلیکس
30:18.807 --> 30:20.956
.خائن به مردم
30:20.959 --> 30:22.429
.خیلی خب بچه جون
30:23.928 --> 30:25.928
فقط با چشمان باز (حواس جمع) وارد اونجا بشو، باشه؟
30:27.097 --> 30:29.198
،اگر به اندازه کافی عمر کنی
30:29.200 --> 30:31.133
.خودت متوجه میشی
30:34.338 --> 30:35.504
...پس
30:35.506 --> 30:37.339
چرا دارم از یک بازنده‌ای مثه تو، مشورت میگیرم؟
30:39.143 --> 30:41.109
.قضیه همینه
30:41.111 --> 30:42.477
.نباید گوش کنی
30:46.317 --> 30:49.818
.تو واقعاً عوضی هستی، میلر
30:49.820 --> 30:51.954
پس وقتی که این کارمون تموم شد، میخوای چیکار کنی؟
30:55.292 --> 30:58.026
.نمیدونم
30:59.663 --> 31:02.564
.شاید به سیریس برگردم
31:04.301 --> 31:07.236
.شروع به فروش آب در بازار سیاه بکنم
31:07.238 --> 31:08.437
.شنیدم که بازارش خوب شده
31:09.340 --> 31:10.472
.یالا
31:12.042 --> 31:13.275
.بزن بریم
31:28.158 --> 31:30.041
،خب، فکر میکنم اونا به اندازه کافی وقت داشتن
31:30.044 --> 31:32.011
.تا خودشون رو خراب کنن
31:36.200 --> 31:37.766
.الکس، هدفگیری رو بردار
31:37.768 --> 31:39.201
.دریافت شد
31:40.304 --> 31:41.803
اگه نرفتن چی؟
31:41.805 --> 31:43.372
.میرن
31:49.655 --> 31:52.990
.مارازموس، شاید باید فوراً اینجا رو ترک کنید
31:54.063 --> 31:55.429
،تا موقعی که از منطقه قرنطینه خارج نشدین
31:55.431 --> 31:57.831
.مسیرتون رو تغییر ندین
31:57.833 --> 32:01.401
.اگر موافقت نکنید، به سمتتون شلیک میشه
32:01.403 --> 32:03.036
.دریافت شد روسینانته. ممنونم
32:03.038 --> 32:05.339
.ما بزودی از اینجا میریم
32:16.752 --> 32:18.218
.حواست به شکاف باشه
32:25.394 --> 32:27.294
.هی به راحت ادامه بده. من بهت میرسم
32:27.296 --> 32:29.062
.هی! ما یک وظیفه ای داریم
32:29.064 --> 32:30.297
!کاری که گفتم رو انجام بده
32:57.159 --> 32:58.825
اینجا چی داریم؟
33:18.948 --> 33:20.280
این کیه؟
33:20.282 --> 33:25.052
.روسینانته، یک جسد در هوابند وجود داره
33:25.054 --> 33:26.386
کدوم هوابند؟
33:26.388 --> 33:28.355
.تمامِ ایستگاه کاملاً قفل شده
33:28.357 --> 33:31.792
.یک ستون قدیمی در انتهای راهرو هستش
33:31.794 --> 33:33.727
.حتماً این هوابند هک شده
33:41.236 --> 33:42.536
!اه یا مسیح
33:43.539 --> 33:45.772
...این یارو
33:45.774 --> 33:48.742
،تمام بدنش رو پروتومولکول فرا گرفته
33:55.250 --> 33:56.683
.بنظر میاد که این داخل بوده
33:56.685 --> 33:58.986
اسمِ سفینه‌ای رو لباسش وجود داره؟
34:02.191 --> 34:03.490
.مارازموس
34:03.493 --> 34:04.884
.اونا همین الان سفینه‌شون رو روشن کردند
34:04.886 --> 34:05.753
.دارن میرن
34:05.756 --> 34:07.928
.خطوط ارتباطیشون رو قطع کن و روشون نور بنداز
34:07.930 --> 34:09.997
روسینانته، مشکل چیه؟
34:09.999 --> 34:11.298
.ما داریم از دستورات شما پیروی میکنیم
34:11.300 --> 34:12.699
.تو بهم دروغ گفتی، دکتر
34:12.701 --> 34:14.067
.شماها وارد اروس شدین
34:14.069 --> 34:16.737
.ما همکارِ مرده‌تون رو توی هوابند پیدا کردیم
34:16.739 --> 34:18.338
،من به دکتر کین گفتم که بهش دست نزنه
34:18.340 --> 34:19.806
.ولی اون هرگز گوش نمیده
34:19.808 --> 34:22.542
.اون سعی کرد که نمونه‌ای برداشت کنه ولی بهش حمله کرد
34:22.544 --> 34:24.511
.تقریباً بنظر میومد که احساسِ تهدید کرده
34:24.513 --> 34:25.646
.تا به حال چیزی شبیه‌ش ندیده بودم
34:25.648 --> 34:27.714
.همه جا پخش شده بود
34:27.716 --> 34:29.049
،هولدن، اونا دارن مسیر رو تغییر میدن
34:29.051 --> 34:30.450
.دارن به اروس برمیگردن
34:30.452 --> 34:33.520
.اونا دارن سعی میکنن از سیارک استفاده کنن تا جلوی سیستم قطع‌کنندگی ما رو بگیرن
34:33.522 --> 34:35.455
،شما باید همین الان سفینه‌تون رو برگردونید
34:35.457 --> 34:36.757
.و اونو به ما تسلیم کنید
34:36.759 --> 34:38.492
.شاید همه‌ی شما آلوده باشین
34:38.494 --> 34:39.762
.باید مطمئن بشیم
34:39.765 --> 34:41.728
....ما یک سوگندی خوردیم و وظیفه داریم که حقیقت این وضعیت رو برای
34:41.730 --> 34:42.796
.سیستم پخش کنیم
34:42.798 --> 34:44.164
....بهم گوش کن، دکتر
34:44.166 --> 34:45.766
.تو اصلاً نمیدونی که داری با چی سروکله میزنی
34:45.768 --> 34:47.100
،این یک بیماری که نیست
34:47.102 --> 34:49.302
.واضحه که این یک جور سلاحه
34:49.304 --> 34:52.039
.شما مریخی ها داشتین از این بلتری ها به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده می‌کردین
34:52.041 --> 34:53.607
،اگر یه کدوم از شماها آلوده شده باشین
34:53.609 --> 34:55.609
!می‌تونید میلیونها نفر رو از بین ببرید
34:55.611 --> 34:58.311
.سفینه‌تون رو برگردونید
34:58.313 --> 34:59.913
.بهتون قول میدم که آسیبی بهتون وارد نمیشه
34:59.915 --> 35:02.883
.ما بهتون اجازه نمیدیم که ما رو ساکت کنید تا از آزمایشتون محافظت کنید
35:02.885 --> 35:06.353
،اگر تو این رو پخش کنی، مردم به اینجا خواهند اومد تا بررسی کنن
35:06.355 --> 35:08.855
.و دیگه نخواهیم تونست ازش جلوگیری کنیم
35:08.857 --> 35:12.059
.این آزمایش ما نیست، ما یک واحدِ نظامی نیستیم
35:14.163 --> 35:16.563
،اسم من "جیمز هولدن"ـه
35:16.565 --> 35:18.498
.من دشمنت نیستم
35:18.500 --> 35:19.617
.وقت نداریم
35:19.620 --> 35:21.201
،اگر اونا سیارک رو بین دو سفینه‌مون قرار بدن
35:21.203 --> 35:22.569
،ما سیگنال قطع‌کننده‌مون رو از دست میدیم
35:22.571 --> 35:24.271
،و اونا میتونن هرچیزی که توی اروس دیدند رو
35:24.273 --> 35:25.372
.پخش کنند
35:25.374 --> 35:26.640
.الکس، با موشک روش قفل کن
35:26.642 --> 35:28.108
.کنترل شلیک رو به من واگذار کن
35:28.110 --> 35:30.310
جدی میگی؟ -
.فقط انجامش بده -
35:30.312 --> 35:31.545
.کمتر از یک دقیقه وقت داری
35:34.416 --> 35:35.982
.من دارم سعی میکنم که جونتون رو نجات بدم
35:37.019 --> 35:39.953
.به جون خودتون قسم میخورم که ما هم همینو میخوایم
35:40.889 --> 35:42.889
.لطفاً مجبورم نکن که شماها رو بُکشم
35:42.891 --> 35:44.991
،اگر ما حقیقتاً یک چیز مشترک رو میخوایم
35:44.993 --> 35:47.027
.پس خودت میدونی که باید چیکار کنی
35:48.731 --> 35:51.498
.سی ثانیه وقت داری
36:04.413 --> 36:06.613
.ده ثانیه
36:34.576 --> 36:36.543
!!خدا لعنتش کنه
36:44.787 --> 36:47.687
.میلر، مخروبه‌هایی با سرعت بالا داره به سمتتون میاد
36:47.689 --> 36:49.356
!فوراً سنگر بگیر
36:49.358 --> 36:50.857
!همین الان سنگر بگیر
36:50.859 --> 36:52.592
!لعنتی
36:52.594 --> 36:54.327
میلر، تو کدوم گوری هستی؟
36:54.329 --> 36:57.030
!بچه جون، سنگر بگیر
36:57.032 --> 36:58.632
!برو کنار
36:58.634 --> 36:59.733
!لعنتی
37:09.442 --> 37:11.655
میلر، حالت خوبه؟
37:11.657 --> 37:13.924
!لعنت بهش! وارد این کانال نشو
37:13.926 --> 37:16.527
!دیاگو! لباسم سوراخ شده، کمک لازم دارم
37:16.529 --> 37:19.063
!رفیق، من خودم مشکل دارم
37:19.065 --> 37:20.765
....از درزگیر استفاده کن -
!دارم هوا از دست میدم -
37:20.767 --> 37:22.700
!توی جیبِ روی سینته! جیب رو سینه
37:22.702 --> 37:24.402
!جیب رو سینه! سینه
37:40.838 --> 37:42.825
.ممنون بابت کمکت، بچه جون
37:44.424 --> 37:45.390
بچه؟
37:45.392 --> 37:46.925
!مشکل بزرگی داریم، بابابزرگ
37:46.927 --> 37:48.226
چیه؟
37:48.228 --> 37:50.495
!ضامن چاشنی از بین رفت
37:51.844 --> 37:53.544
فقط... نمیشه که خاموشش کنی؟
37:53.546 --> 37:55.012
.نه
37:55.014 --> 37:56.513
.صفحه‌ی کنترلش از بین رفته
37:56.515 --> 37:58.449
.باید انگشتم رو روی دکمه نگه دارم وگرنه تایمر آغاز میشه
37:58.451 --> 38:00.851
.یک بازنشانیِ 60 ثانیه‌ای. بهترین کاری که از دستمون برمیاد
38:00.853 --> 38:02.219
!واویلا
38:02.788 --> 38:04.221
!خدا لعنتش کنه
38:07.106 --> 38:09.606
.اگر این منفجر بشه میتونه بقیه بمب ها رو هم فعال کنه
38:11.699 --> 38:12.997
،قبل از اینکه ناوو به اینجا برسه
38:12.999 --> 38:14.398
.گذرگاه رو نابود میکنه
38:15.555 --> 38:17.255
.تمام این کارا بی فایده خواهد بود
38:17.257 --> 38:18.757
.پس ما کارمون تمومه
38:19.693 --> 38:20.759
ما؟
38:28.101 --> 38:30.835
.برو. به سفینه برگرد
38:33.440 --> 38:36.074
....بهتره قبل از اینکه نظرم عوض بشه و
38:36.076 --> 38:37.742
.این رو بهت واگذار کنم، برگردی
39:01.313 --> 39:03.768
.هی بچه جون
39:03.770 --> 39:05.537
برو و یک حالی بکن، باشه؟
39:33.233 --> 39:34.566
،روسینانته
39:34.568 --> 39:36.367
گروه‌های تخریب به سفینه برگشتند
39:36.369 --> 39:37.669
،گای مولیناری توی راهه
39:37.671 --> 39:39.704
.داره منطقه انفجار رو پاکسازی میکنه
39:39.706 --> 39:41.673
.دریافت شد مولیناری. ما هم داریم همینکارو میکنیم
39:42.174 --> 39:43.340
.میلر
39:44.945 --> 39:46.711
.میلر، پاسخ بده
39:46.713 --> 39:48.346
حالت خوبه؟
39:51.585 --> 39:55.453
!میدونی، هیچوقت به این خوبی نبودم
39:57.390 --> 39:59.591
.فکر کردم از دستت دادیم
39:59.593 --> 40:02.026
.برو یه نوشیدنی بزن، تو ارزشش رو داری
40:02.028 --> 40:04.229
.هاها، عالی بنظر میرسه
40:05.999 --> 40:08.266
.اوه، جداً آرزو میکنم که کاش میتونستم
40:08.268 --> 40:11.936
.ولی....من هنوز روی اروس هستم
40:12.606 --> 40:13.705
چی؟
40:13.707 --> 40:17.375
.آره. اون رشته‌ی مخروبه‌ها آخرین بمبم رو خراب کرد
40:17.377 --> 40:19.744
.تایمر فعال شده
40:19.746 --> 40:21.346
،باید انگشتم رو روش نگه دارم
40:21.348 --> 40:22.814
.تا فعال نشه
40:22.816 --> 40:24.409
...پس
40:24.412 --> 40:26.684
.باید مطمئن بشم که این همه راه رو الکی نیومدیم
40:26.686 --> 40:29.087
.کد گیرنده‌ی بمب رو بهم بده
40:29.089 --> 40:30.221
.از همینجا خنثی میکنم
40:30.223 --> 40:31.589
.اوه، فایده ای نداره
40:31.591 --> 40:32.690
.نمیتونم به موقع از اینجا خارج بشم
40:32.692 --> 40:33.992
.پس میایم دنبالت
40:33.994 --> 40:34.932
.احمق نباش
40:34.935 --> 40:36.327
،فقط مطمئن شو که این کار انجام بشه
40:36.329 --> 40:38.329
.بعدش از اینجا بزنید به چاک
40:44.905 --> 40:46.371
.الان فقط من و تو موندیم
40:49.252 --> 40:50.452
!میلر
40:53.100 --> 40:55.146
!میلر، جواب بده
40:56.304 --> 40:57.370
!میلر
40:59.720 --> 41:00.986
!میلر
41:04.992 --> 41:06.591
!اون مُرده
41:35.055 --> 41:36.521
.چقدر مناسب
42:09.215 --> 42:10.430
بچه ها؟
42:10.433 --> 42:11.784
دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
42:11.787 --> 42:13.319
!ناوو رد شد
42:14.979 --> 42:17.914
چطور مسیرش رو تغییر داد؟
42:22.398 --> 42:24.700
چی شد؟
42:27.374 --> 42:29.541
.ناوو تکون نخورد
42:31.645 --> 42:33.078
!اروس تکون خورد