WEBVTT

00:06.160 --> 00:08.049
...آنچه گذشت

00:08.130 --> 00:11.800
من یه سفینه برای ماموریت اکتشافی
اوپی‌ای" بیرون "سیریس" آماده کردم"

00:11.879 --> 00:13.925
اسم اون سفینه "اسکاپلای" بود

00:13.960 --> 00:17.616
من به این سفینه برای نجات تنها بازمانده‌ی
اون اتفاق یعنی "لیونل پولانسکی" نیاز دارم

00:17.651 --> 00:20.923
شب گذشته مقر نظارت دیپلوماتیک ما
یک بیانیه‌ی فوری

00:20.958 --> 00:24.040
که بین سفیر "دی‌گراف" و همتای خودش در مریخ
مکاتبه شده رو دریافت میکنه

00:24.075 --> 00:27.883
من به "دی‌گراف" گفتم که مریخ داره
به "اوپی‌ای" سلاح مخفی میده

00:27.918 --> 00:30.813
گواهی‌نامه دیپلوماتیک من باطل شده

00:30.848 --> 00:32.965
برای همیشه از رفتن به مریخ محروم شدم

00:33.000 --> 00:36.312
یه عالمه مریخی جونشون رو از دست دادن
تا ما رو از اون سفینه خارج کنن

00:36.347 --> 00:38.067
جنازه‌ای دیگه‌ای نیست که
بهش رسیدگی کنیم؟

00:38.102 --> 00:39.762
"ستوان "لوپز

00:42.563 --> 00:45.225
من مشاور شرکت "داویلا آروسپشل" هستم

00:45.260 --> 00:46.333
جاسوس شرکتی هستی؟

00:46.368 --> 00:48.832
الان دو ساله تکنولوژی و کدهای
مخفی "تایکو" رو میدزدم

00:48.867 --> 00:49.910
پس تو سفینه ما چه غلطی میکنی؟

00:49.968 --> 00:51.707
میلر" اخراجی"

00:52.373 --> 00:56.220
من مثل یه ویروس بد میمونم که
نمیتونید از دستش خلاص بشید

00:57.993 --> 00:59.357
گوش کن، اون سفینه‌ای که دنبالش میگشتی

00:59.392 --> 01:01.447
آنوبیس" یا هر چیزی که اسمشه"
هیچوقت اینجا نیومده

01:01.482 --> 01:05.096
شاتل کوچکتر "آنوبیس" هنوزم تو "ایروس" ـه
داره هزینه بارانداز پرداخت میکنه

01:05.131 --> 01:08.422
یه آدم با فکرای بزرگ که
میخواد آدم بدا رو از بین ببره

01:08.457 --> 01:09.819
تا جایی که براش ضرر و بهایی نداشته باشه

01:09.854 --> 01:11.327
چی داری واسه خودت بلغور میکنی؟

01:11.362 --> 01:13.321
دارم راجب اون دلقک
رو عرشه صحبت میکنم

01:13.356 --> 01:14.488
که به محض اینکه آزادش کنی

01:14.523 --> 01:16.062
ما رو به بالاترین قیمت میفروشه

01:16.097 --> 01:19.175
دارم راجب گشت‌هایی صحبت میکنم که قراره
از اونجا بیان و دخل همه‌مون رو بیارن

01:19.210 --> 01:21.425
نائومی" حق داشت ازت بترسه"

01:21.460 --> 01:23.340
به یه نفر احتیاج داری که هواتو داشته باشه

01:23.374 --> 01:24.243
یه شریک

01:24.278 --> 01:25.752
نمیتونی باهام بیای

01:25.787 --> 01:29.626
جیمز هولدن" ممکنه با مقامات"
مشکل داشته باشه

01:29.661 --> 01:32.462
اما فکر نمیکنم یه مغز متفکر تروریستی باشه

01:32.541 --> 01:35.791
ما باید قانعش کنیم و برای یه صحبت
طولانی برشگردونیم خونه

01:35.873 --> 01:38.165
جاسوست بلاخره همکاری کرده

01:38.200 --> 01:42.136
تو آخرین گزارشش اعلام کرده
هولدن" داره به سمت "ایروس" میره"

01:42.217 --> 01:46.908
سوار یه سفینه جنگی مبدل مریخی با فرستنده
تقلبی شده که توسط "فرد جانسون" تامین شده

01:46.978 --> 01:49.227
به تیم ماموریت‌های ویژه دستور دادم

01:49.342 --> 01:51.041
تا "هولدن" رو از عرشه پایین بیارن

01:51.308 --> 01:52.857
لعنتی

01:53.860 --> 01:57.592
محل عبور و مرور تجاری کمربندی
«به طرف ایستگاه ایروس»

02:23.414 --> 02:24.581
اولین بارته؟

02:24.620 --> 02:25.933
اولین بار چی؟

02:25.968 --> 02:27.183
اولین بارته تو فضا پرواز میکنی؟

02:27.313 --> 02:29.875
اوه بله -
اه -

02:30.197 --> 02:32.067
پس تو "سیریس" متولد و بزرگ شدی؟

02:32.222 --> 02:33.720
آره

02:34.022 --> 02:35.520
میگن اگه تو یه ایستگاه فضایی بزرگ بشی

02:35.640 --> 02:37.959
باعث رشد طبیعی بیماری "آگروفوبیا" میشه
(ترس از مکان‌های شلوغ و باز)

02:38.122 --> 02:39.654
به خاطر زندگی کردن تو
تونل‌های زیرزمینی ـه

02:39.729 --> 02:42.626
تو به فضاهای شلوغ و باز عادت نداری

02:43.626 --> 02:45.344
قبلا مثل این یارو بودم

02:45.411 --> 02:49.429
بیشتر وقتم رو زیرزمین میگذروندم
به جای اینکه سطح بالاتر باشم

02:50.217 --> 02:53.416
اون میتونه یکم به بهداشت
گوشش هم رسیدگی کنه

02:54.816 --> 02:58.198
تو به نظر یکم نگران میومدی فقط همین

02:58.311 --> 03:02.812
میدونی، اگه ترست رو بشناسی
میتونی از دستش خلاص بشی

03:03.222 --> 03:04.965
و بعد هم بهش عادت میکنی

03:05.001 --> 03:08.286
من برای یک سال و نیم گذشته
ماهی یه بار پرواز میکردم

03:08.418 --> 03:10.552
بازاریاب هستی؟ -
...نه من -

03:10.697 --> 03:12.857
دارم خودمو برای رفتن به "ناوو" آماده میکنم

03:12.951 --> 03:14.381
همون "ناوو" معروف

03:16.885 --> 03:18.020
یه مورمون هستی؟
(اعضای مذهبی کلیسا)

03:18.055 --> 03:19.473
بله

03:20.092 --> 03:22.480
من بازاریاب چیز دیگه‌ای هستم

03:22.546 --> 03:24.360
اما در موردم بد قضاوت نکن

03:24.441 --> 03:27.860
خوب، یه زمانی بود که اینکارو میکردم

03:28.970 --> 03:31.388
اما دیگه نمیکنی؟

03:35.130 --> 03:36.460
ببخشید که اینو میگم

03:36.495 --> 03:39.051
اما اینجوری برداشت میکنم که تو

03:39.086 --> 03:41.543
مردی هستی که به عیسی مسیح باور نداره

03:41.578 --> 03:43.737
فکر کنم هنوز اونقدر درمونده نشدم

03:43.772 --> 03:44.907
همه‌مون درمونده هستیم

03:44.942 --> 03:46.716
اگه با خودمون روراست باشیم

03:48.351 --> 03:50.304
بذار یه چیزی ازت بپرسم

03:52.109 --> 03:54.866
فرض کن قراره از این سفینه بزرگ پیاده بشی

03:54.901 --> 03:57.845
قراره به مدت صد سال بری

03:58.741 --> 04:00.633
آن سوی ماورا رو کشف کنی

04:01.383 --> 04:04.266
چی میشه اگه بری آن سوی ماورا

04:04.451 --> 04:07.583
و بفهمی که هیچی نبوده؟

04:07.735 --> 04:11.300
بفهمی اون سیاره‌ای که انتخاب کردی
به لعنت خدا هم نمیارزه

04:11.377 --> 04:14.619
منظورم اینه که هیچکس واقعا نمیدونه
تو اون فضای نامتناهی چه خبره

04:15.927 --> 04:18.293
نمیتونی به عقب هم برگردی

04:18.424 --> 04:21.316
خوب، اینکه نمیتونیم به عقب
برگردیم رو درست گفتی

04:22.460 --> 04:24.259
اما اگه قضیه اینجوری باشه

04:25.602 --> 04:26.796
خدا بهمون میگه

04:26.831 --> 04:29.514
که جستجوی ما هنوز تموم نشده

04:30.819 --> 04:33.577
این واقعا نمیترسونتت؟

04:33.671 --> 04:35.657
بله، البته که میترسونه

04:36.447 --> 04:38.792
اما خودمو به دست خداوند میسپارم

04:39.936 --> 04:42.136
اعتقاد واقعی یه ریسک به حساب میاد

04:42.188 --> 04:43.676
...میدونی و خطرات بزرگ باعث میشه

04:43.711 --> 04:46.329
آره، آره بقیه ـش رو خودم میدونم

04:46.935 --> 04:48.441
آره

04:50.507 --> 04:53.693
«اخبار مهم»
تشدید تنش‌ها بین مریخ، زمین و کمربندی

04:53.728 --> 04:55.623
کسی چه میدونه

04:55.658 --> 04:59.092
شاید درست سر وقت بری اون بیرون

05:00.622 --> 05:04.451
BA-834024112 سیارک به مختصات
«کمربندی»

05:18.071 --> 05:21.570
تنها چیزی که اینجا میبینم یه سیارک
دوست‌داشتنی بدون سکنه

05:21.605 --> 05:25.055
به مختصات براوو-آلفا 834024112 در کمربندی ـه

05:25.124 --> 05:28.439
نه محفظه‌ی نجاتی هست، نه مسکن
موقت و اضطراری، هیچی نیست

05:29.038 --> 05:31.285
این دقیقا همون مختصاتی ـه که بهمون دادن

05:32.277 --> 05:34.156
فقط یه سنگ خالیه

05:34.815 --> 05:37.983
الکس" یه دور بزن بذار یه"
نگاه کامل بندازیم

05:38.141 --> 05:39.821
باشه رییس

05:56.603 --> 05:58.134
الکس" صبر کن"

05:58.285 --> 05:59.932
برگرد عقب

06:12.938 --> 06:14.321
اونجا

06:14.383 --> 06:16.391
درون اون شکاف عمیق

06:28.578 --> 06:30.929
خیلی مشتی پارکش کرده

06:31.004 --> 06:32.994
به سختی دیده میشه

06:33.044 --> 06:35.152
یه سفینه مخفی ـه

06:36.194 --> 06:39.026
"درست مثل همونی که "دانجر" و "کانتربری

06:39.574 --> 06:41.549
نابود کرد

06:41.866 --> 06:43.499
یه جورایی دلم میخواد منفجرش کنم

06:43.635 --> 06:45.552
آروم باش شریک

06:45.827 --> 06:48.181
این سفینه‌ها میتونن بدجوری شلیک کنن

06:49.318 --> 06:59.433
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

07:01.233 --> 07:11.428
ترجمه و زیرنویس
(Alireza azizi) علیرضا

07:14.363 --> 07:20.424
آموزش، خدمات و توسعه مذهبی ناوو
«در حال ساخت و ساز»

07:27.638 --> 07:31.539
ایستگاه تایکو
«کمربندی»

07:34.134 --> 07:35.950
تا الان تونستی اینقدر پیش بری؟

07:35.986 --> 07:38.099
این چهار مرحله رمگذاری مریخی شده

07:38.157 --> 07:40.740
اگه یه کد رو اشتباه وارد کنم
کل اطلاعات پاک میشه

07:40.909 --> 07:42.775
سربازان مریخی زیادی جونشون رو

07:42.811 --> 07:44.592
برای این اطلاعات از دست دادن

07:44.694 --> 07:46.638
میخوام بدونم چرا

07:55.149 --> 07:58.180
در حال جستجو
ارتباط برقرار نشد

08:01.216 --> 08:03.797
هیچ شبکه‌ای موجود نیست
در حال تلاش مجدد

08:06.126 --> 08:08.248
ازت میخوام به یه چیزی نگاه بندازی

08:08.284 --> 08:09.815
درگیرم

08:22.363 --> 08:23.709
اون دیگه چیه؟

08:23.744 --> 08:26.052
امیدوار بودم تو بهمون بگی

08:26.650 --> 08:28.130
به نظر میاد خراب باشه

08:28.714 --> 08:30.890
اوه آره، چه کمک بزرگی کردی

08:32.282 --> 08:36.395
عملا هیچ نیروی مغناطیسی ازش ساطع نمیشه

08:36.448 --> 08:38.663
تکنولوژی مخفی خوبیه

08:38.917 --> 08:40.216
خودمون اینو فهمیده بودیم

08:40.345 --> 08:42.314
سفینه‌های کجا مثل اونه؟

08:42.515 --> 08:44.679
کاملا مشخصه، مریخ

08:44.827 --> 08:46.583
اما با طراحی‌های که قبلا دیدم فرق میکنه

08:46.618 --> 08:48.603
احتمال باید جدید باشه -
برای مریخ نیست -

08:48.693 --> 08:51.691
کس دیگه سفینه مخفی نمیسازه
کس دیگه از پس مخارجش برنمیاد

08:58.553 --> 09:00.684
فرد جانسون" فرستاده تا اینو پیدا کنید"

09:00.774 --> 09:03.273
فکر نمیکنم از وجود سفینه خبر داشته باشه -
مزخرفه -

09:05.151 --> 09:08.562
یه سفینه مخفی که دقیقا کنار
یه سنگ عظیم استتار کرده

09:08.598 --> 09:12.063
شما دقیقا میدونستید کجا رو بگردید

09:12.098 --> 09:14.487
شما اومدید تا نجاتش بدید

09:14.523 --> 09:16.158
ما برای ماموریت نجات نیومدیم

09:16.236 --> 09:19.095
...فرد جانسون" یه تروریست ـه، نمیتونید"

09:19.131 --> 09:21.250
!ما برای ماموریت نجات نیومدیم

09:24.196 --> 09:26.682
اومدیم دنبال یه سری بازمانده بگردیم

09:26.773 --> 09:28.770
اگه شانس بیاریم یه مقدار هم جواب

09:28.805 --> 09:30.474
محفظه هوای اصلی نابود شده

09:30.528 --> 09:32.698
اما محفظه هوای بدنه سالمه

09:32.734 --> 09:35.073
ممکنه داخل سفینه هوا برای تنفس باشه

09:37.503 --> 09:39.065
خیلی‌خب پس

09:39.641 --> 09:40.956
میریم داخل

09:40.994 --> 09:43.730
آخرین دفعه‌ای که وارد یکی از این
سفینه‌ها شدیم یادت میاد چی شد؟

09:43.789 --> 09:47.230
خوب، این دفعه اسلحه‌های خودمون هم داریم

09:49.675 --> 09:52.181
آماده شو، تو هم با ما میای

09:52.349 --> 09:56.946
من؟ چرا؟ -
با محافظ جدیدت آشنا شو -

10:02.218 --> 10:04.562
اگه یه حرکت اشتباه ازش سر زد

10:04.599 --> 10:07.103
از سفینه پرتش میکنی بیرون

10:09.009 --> 10:10.750
البته کاپیتان

10:12.680 --> 10:14.430
راه بیوفت

10:39.976 --> 10:41.988
تصاویر دوربین‌های لباس مارو میبینی؟

10:45.428 --> 10:48.587
آره، تمام تصاویر کاملا واضحه

10:49.326 --> 10:51.214
مسخره‌ست

10:51.250 --> 10:54.779
...نمیتونید با من مثل یه -
قناری تو معدن زغال سنگ" رفتار کنیم؟" -
یه اصطلاحه به معنی کسی که)
(اولین ضربه یا آسیب رو میبینه

10:55.160 --> 10:57.952
خیلی‌خب رفقا، محکم به کلاه‌هاتون بچسبید

10:57.988 --> 11:00.155
تونل ارتباطی در حال اتصاله

11:00.258 --> 11:03.006
خیلی خوب متصل شد

11:07.442 --> 11:09.209
اول شما

11:40.113 --> 11:41.702
محفظه هوا

11:43.887 --> 11:46.369
به نظر میاد یه نفر آسیب دیده

11:46.674 --> 11:48.721
درست مثل سفینه شما

12:29.692 --> 12:32.130
قفل در از داخل شکسته

12:32.789 --> 12:35.306
یه نفر به زور از اونجا دراومده

13:02.157 --> 13:04.588
این یه لباس "بلتری" ـه

13:04.743 --> 13:07.864
اما این قطعا سفینه "بلتر"ها نیست

13:14.686 --> 13:16.602
"اسکاپلای"

13:20.261 --> 13:23.835
فکر کنم این بلایی که سر خدمه سفینه
اسکاپلای اومده رو توصیح میده

13:28.149 --> 13:30.093
این همون سفینه‌ست

13:31.129 --> 13:33.179
همونی که "کانتربری" رو نابود کرد

13:36.254 --> 13:38.245
باید خودش باشه

13:46.173 --> 13:47.993
میرم بخش مهندسی رو یه نگاهی بندازم

13:48.028 --> 13:50.308
ببینم راکتور سفینه در چه وضعیتیـه

13:50.378 --> 13:53.272
منم باهات میام
ایموس" برو به کابین پرواز"

13:53.324 --> 13:55.630
ما باید وضعیت سیستم‌های
سفینه رو چک کنیم

13:55.665 --> 13:57.009
اونم با خودت ببر

13:57.045 --> 13:58.705
به دردت میخوره

14:04.271 --> 14:06.310
"راه بیفت "توییتی برد
(قناری زرد انیمشین لونی تونز)

14:08.186 --> 14:10.156
کابین پرواز باید طبقه بالا باشه

14:10.191 --> 14:11.827
اول شما

14:13.290 --> 14:15.205
شما به دید بیشتری اونجا احتیاج دارید

14:15.278 --> 14:17.100
بذار ببینم چیکار میتونم بکنم

14:19.079 --> 14:21.514
خیلی‌خب عزیز دلم، برام چی داری؟

14:22.927 --> 14:26.114
_

14:26.177 --> 14:28.533
فکر کنم همین کارو راه بندازه

14:54.249 --> 14:56.655
بهشون فکر میکنی؟ -
کی؟ -

14:56.690 --> 14:57.991
"مک‌داول"

14:58.081 --> 15:02.238
"بایرز"، "پج"، "آده"

15:02.327 --> 15:04.597
سعی میکنم فکر نکنم

15:05.482 --> 15:07.780
هیچکدومشون رو خیلی خوب نمیشناختم

15:08.800 --> 15:12.348
وارد "کانتربری" نشدم تا دوست پیدا کنم

15:12.508 --> 15:15.045
پس برای چی وارد "کانتربری" شدی؟

15:15.877 --> 15:19.191
تا از این مدل صحبتا نداشته باشم

15:20.761 --> 15:23.448
زمان عجیبی رو برای گفتگو کردن انتخاب کردی

15:24.037 --> 15:26.724
ما تو دوران عجیبی زندگی میکنیم

15:29.612 --> 15:30.729
چیه؟

15:32.106 --> 15:35.107
گربه‌های شیشه‌ای "مک‌داول" رو یادت میاد؟

15:35.659 --> 15:37.434
همون مجسمه‌های سفالی که تو دفترش بود

15:37.532 --> 15:39.212
آره

15:39.329 --> 15:41.364
یه شب تا دیروقت کار میکردم

15:41.462 --> 15:43.133
وقتی داشت نوازش‌شون
میکرد گیرش انداختم

15:44.964 --> 15:48.969
گفت داره تمیزشون میکنه و فقط برای
سرمایه‌گذاری روی عتیقه‌جات اونا رو خریده

15:49.100 --> 15:52.243
کاشکی این داستان رو برای منم تعریف میکرد

16:05.945 --> 16:09.198
تمام محفظه‌های هوا بازن

16:09.602 --> 16:14.161
بدون شک اینکار عمدی بوده

16:15.651 --> 16:17.620
محوطه پرواز هم خالیه

16:17.741 --> 16:22.478
باید یه شاتل کوتاه‌بُرد اونجا میبود
اما چیزی نیست

16:23.973 --> 16:27.499
رفقا، فکر میکنم یه نفر فرار کرده

16:37.187 --> 16:39.154
کابین پرواز خالیه

16:57.997 --> 17:00.166
به نظر میاد یه گاو صندوق اینجاست

17:05.752 --> 17:07.216
که یه چیزی داخلشه

17:07.251 --> 17:09.906
عالیه، یه گاو صندوق لعنتی دیگه

17:11.821 --> 17:16.480
نائومی"، صفحه کنترل نشون میده"
سفینه یه باتری کمکی داره

17:16.551 --> 17:19.156
تمام سیستم‌ها سالم و درست کار
میکنن، میخوای راکتور رو روشن کنم؟

17:19.192 --> 17:22.380
اگه نور داشته باشیم کارا
سریع‌تر پیش میره

17:22.415 --> 17:25.234
آره، فقط گرمش کن

17:43.881 --> 17:46.345
یه نفر به زور از دریچه وارد شده

18:04.239 --> 18:06.719
راکتور کامل و درست خاموش شده بود

18:07.600 --> 18:10.567
پس چرا یه نفر باید به زور وارد
بشه و از اینجا خاموشش کنه؟

18:11.304 --> 18:13.049
...اه

18:14.539 --> 18:16.318
"نائومی"

18:28.783 --> 18:30.968
این دیگه چیه؟

18:37.183 --> 18:41.060
مقر سازمان ملل
«نیویورک سیتی»

18:43.098 --> 18:47.103
ایستگاه "تایکو" حدود چهار ساعت پیش
سفینه "نیتان هیل" رو شناسایی کردن

18:47.216 --> 18:50.375
میخوان بدونن چرا یه سفینه جنگی سازمان
ملل مستقیم به سمت اونا میرفته

18:50.412 --> 18:51.733
اونا چی گفتن؟

18:51.768 --> 18:54.462
یه داستان الکی راجب
خراب شدن راکتور سفینه

18:54.498 --> 18:56.996
و فرود اضطراری سر هم کردن

18:57.481 --> 18:59.450
فکر نمیکنم اونا باور کرده باشن

18:59.533 --> 19:00.599
مهم نیست

19:00.655 --> 19:02.099
تا سه روز دیگه میریم اونجا

19:02.135 --> 19:03.928
و "فرد جانسون" وقت کافی به دست نمیاره

19:03.963 --> 19:07.355
تا کل برنامه تکنولوژی مخفیش
رو پنهان کنه، مگه نه؟

19:07.392 --> 19:10.375
آره، با این فرض که در وهله اول
اونو داشته باشه

19:10.411 --> 19:11.974
ما حتما یه چیزی پیدا میکنیم -
قربان -

19:12.026 --> 19:13.822
...اگه به اون ایستگاه بریم و جستجو کنیم

19:13.858 --> 19:16.595
تایکو" از زیرمجموعه‌های زمین حساب"
میشه، ما در اونجا حوزه قضایی داریم

19:16.632 --> 19:17.980
اما "بلتری"ها اونجوری به قضیه نگاه نمیکنن

19:18.078 --> 19:20.509
اونا فکر میکنن دروغ میگیم و
اوپی‌ای" از اینکار مطمئن میشه"

19:20.545 --> 19:22.799
این قضیه تموم شده، بیخیال شو

19:24.653 --> 19:25.972
"جیمز هولدن"

19:26.007 --> 19:27.508
از یه آدم مرده چیزی گیرمون نمیاد

19:27.544 --> 19:28.826
دستور مستقیم دبیر کل سازمان ـه

19:28.862 --> 19:30.209
با اینکار اونو شهید میکنی

19:30.245 --> 19:33.287
جیمز هولدن" در یک درگیری خیابانی اتفاقی"
در "ایروس" کشته میشه

19:33.324 --> 19:34.906
پایتخت کشت و کشتار کمربندی

19:34.944 --> 19:36.875
اون در زمان نامناسب در مکان نامناسب بوده

19:37.134 --> 19:38.664
_

19:42.962 --> 19:44.639
الان دیگه چی شده؟

19:45.857 --> 19:48.891
جسد "فرانک دی‌گراف" امروز صبح
در خونه‌ ـش پیدا شده

19:51.550 --> 19:53.514
خودکشی کرده

19:54.644 --> 19:56.426
خدای من

19:58.832 --> 20:00.801
خیلی متاسفم

20:01.790 --> 20:03.457
میتونیم بعدا حرفامونو تموم کنیم

20:03.636 --> 20:05.636
میتونیم الان تمومش کنیم

20:18.996 --> 20:21.198
میریم از نزدیک یه نگاهی بهش بندازیم

20:21.290 --> 20:24.116
الکس"، هواپیمای بدون سرنشین"
تو چیزی پیدا نکرده؟

20:24.152 --> 20:24.900
جواب منفیه

20:24.936 --> 20:27.180
هیچ موجود زنده‌ای رو عرشه نیست

20:27.281 --> 20:30.665
هیچ جسد و آدمی نیست، هیچی

21:00.987 --> 21:03.691
میتونم سیستم‌های الکتریکیش
رو یه نگاهی بندازم

21:03.752 --> 21:06.028
من اونارو چک میکنم

21:06.980 --> 21:10.571
نمیتونم بذارم دزدکی به سیستم مخابره‌ای
وصل بشی و با کسی تماس بگیری

21:11.353 --> 21:13.272
هر چند آزادی امتحانش کنی

21:48.944 --> 21:51.702
قبلا چیزی مثل اینو دیده بودی؟

21:52.887 --> 21:55.118
چیزی شبیهش هم ندیده بودم

21:56.550 --> 21:58.994
شاید یه تکنولوژی مخفی باشه

21:59.272 --> 22:00.418
شاید یه مایع سیال باشه

22:00.477 --> 22:03.300
که بعد از اینکه دریچه‌های هوای
سفینه از بین رفته یخ زده باشه

22:18.235 --> 22:20.714
اسم این سفینه "آنیوبیس" ـه

22:22.414 --> 22:23.837
آنیوبیس"؟"

22:24.062 --> 22:26.126
املاش "آ.ن.و.ب.ی.س" ـه؟

22:26.161 --> 22:27.791
آهان

22:30.101 --> 22:32.136
آنوبیس" تلفظ میشه"

22:32.189 --> 22:34.200
خدای مردگان مصری‌هاست

22:39.005 --> 22:41.080
البته میتونی همون "آنیوبیس" صداش کنی

22:45.112 --> 22:46.767
خیلی‌خب ‌رفقا، بذارید با هم داستانو مرور کنیم

22:46.803 --> 22:50.420
خدمه این سفینه خفن، خدمه
سفینه "اسکاپلای" رو میدزدن

22:50.456 --> 22:53.292
ازش به عنوان طعمه استفاده میکنن
تا "کانتربری" رو گیر بندازن

22:53.383 --> 22:58.776
بعد، تمام خدمه به جز "لیونل پولانسکی" رو میکشن
کسی که یه جورایی خودشو نجات میده

22:58.812 --> 23:00.943
کنترل اوضاع رو دستش میگیره و بعد

23:00.978 --> 23:03.919
تمام سیستم‌ها رو خاموش‌ و محفظه‌های
هوای سفینه رو خالی میکنه

23:03.955 --> 23:06.469
بعد همینجوری این سفینه موشک‌انداز
اتمی که دارای بالاترین تکنولوژی مخفی نظامی ـه

23:06.505 --> 23:10.446
رو تو یه سیارک رها میکنه

23:10.523 --> 23:12.072
به نظرتون منطقی میاد؟

23:12.173 --> 23:15.184
این سفینه تو بهترین وضعیت
ممکنه، چرا باید ولش کنه و بره؟

23:15.264 --> 23:16.929
یه چیزی رو اینجا متوجه نمیشیم

23:16.982 --> 23:18.601
هی بچه‌ها

23:18.744 --> 23:20.729
همین الان به هدایتگر و مسیرباب
سفیته دسترسی پیدا کردم

23:20.827 --> 23:23.969
هر کسی تو این سفینه بوده
"میخواسته از ایستگاه "فیبی

23:24.094 --> 23:25.661
به "ایروس" بره

23:25.697 --> 23:27.451
فیبی"؟"

23:28.312 --> 23:30.607
لوپز" گفت هر کی تو ایستگاه "فیبی" بوده مرده"

23:30.643 --> 23:32.616
به خاطر نشت گاز یا همچین چیزی بوده

23:32.652 --> 23:35.032
شاید منظورش همین بود

23:36.857 --> 23:39.762
یواش یواش دارم احساس بدی
به این ماجرا پیدا میکنم

23:42.368 --> 23:44.151
!هولدن" پشت سرت"

23:45.791 --> 23:47.711
!خدای من -
!برگرد عقب -

23:49.564 --> 23:51.245
ما برمیگردیم

23:56.648 --> 23:59.027
نائومی" چه خبر شده؟"

24:01.939 --> 24:04.307
فکر کنم یه انرژی جذب‌کننده
از راکتور ساطع میشه

24:04.404 --> 24:06.335
همه چیزو خاموش میکنم

24:10.934 --> 24:12.341
چی شده؟

24:12.377 --> 24:14.459
باید برقو از کار بندازیم. منتظر بمون

24:20.815 --> 24:24.323
...برای یه لحظه فکر کردم اون چیز

24:24.358 --> 24:27.196
زنده‌ست -
آره -

24:27.631 --> 24:29.146
"ایموس"

24:29.198 --> 24:31.818
هسته‌های کامپیوتر رو
دربیار. وقتشه بزنیم به چاک

24:35.916 --> 24:38.859
الکس"، ما در معرض یه آلودگی"
احتمالی قرار گرفتیم

24:38.894 --> 24:40.573
باید کاملا ضدعفونی بشیم

24:40.608 --> 24:43.320
نمیذاشتم باهاش وارد عرشه بشید

24:43.463 --> 24:45.235
ما باید اینو انبار کنیم

24:45.270 --> 24:47.843
در صورتی که بخوایم سریع
از شرشون خلاص بشیم

24:51.342 --> 24:53.075
مارو از اینجا ببر

25:10.841 --> 25:12.685
دارید میرید "ایروس" مگه نه؟

25:13.100 --> 25:14.902
مگه نه؟

25:14.969 --> 25:18.443
اگه این "لیونل پولانسکی" یه جایی
بره، اون "ایروس" ـه

25:18.524 --> 25:20.704
من اونجا رو میشناسم

25:21.104 --> 25:24.476
تو تمام سیستم‌های "ایروس" آشنا دارم

25:24.576 --> 25:26.989
بذار کمکت کنم پیداش کنی

25:27.471 --> 25:29.256
و اگه کمکت کردم میذاری من برم

25:29.291 --> 25:30.792
باشه

25:30.922 --> 25:32.899
وقتی "پولانسکی" رو پیدا کنیم

25:33.189 --> 25:35.009
قبلش نه

25:40.086 --> 25:42.859
کسی با نابود کردن اون
سفینه مخالفتی نداره؟

25:42.894 --> 25:43.904
معلومه که نه -
...خوب من -

25:43.963 --> 25:45.765
هر کسی به جز تو

25:45.800 --> 25:46.970
انجامش بده

25:48.241 --> 25:50.343
ببین، تو اون سفینه رو کنترل میکنی

25:50.388 --> 25:53.901
برگ برنده دست توئه، چرا باید چیزی
که کنترلش میکنی رو از بین ببری؟

25:53.936 --> 25:55.707
چون اون سفینه یه سلاحه

25:55.848 --> 25:57.584
و چیزی که داخلش بود هم مثل سلاح بود

25:57.705 --> 26:01.875
و فکر میکنم "فرد جانسون"، زمین یا
مریخ نباید دستش به اون برسه

26:01.910 --> 26:04.667
موشک‌ها مسلح و آماده هستن

26:07.916 --> 26:09.119
آتش

26:40.837 --> 26:43.255
کانتربری" رو به خاطر داشته باش"

26:47.003 --> 26:50.727
ایستگاه ایروس
«تحت حمایت مریخ و سازمان ملل در کمربندی»

27:11.068 --> 27:12.780
"تمام خدمات پلیس ایستگاه "ایروس

27:12.833 --> 27:15.843
توسط شرکت امنیتی "سی‌پی‌ام" ارائه میشه

27:15.878 --> 27:19.775
برای تمام احتیاجات امنیتی
به "سی‌پی‌ام" اعتماد کنید

27:42.165 --> 27:43.904
«مسیر حرکت سفینه‌های بارانداز ایروس»

27:45.543 --> 27:48.686
32S سفینه آنوبیس متعلق به ایروس بارانداز

27:55.703 --> 27:58.630
!لعنتی

27:59.275 --> 28:02.223
هی، میخواستم بدونم میتونی کمک کنی

28:02.258 --> 28:05.585
حرومزاده -
دنبال یه سفینه میگردم -

28:06.129 --> 28:07.499
اسمش "آنوبیس" ـه

28:07.534 --> 28:10.654
تخته رو چک کن -
چک کردم، تو همین ایستگاهه -

28:10.735 --> 28:12.725
...ببین، اون سفینه دخترمه، میدونی

28:12.760 --> 28:15.330
میخوام مطمئن بشم

28:15.365 --> 28:18.620
آوردتش اینجا یا تعویضش کرده

28:18.709 --> 28:24.225
میدونی، با یه سفینه خوب دیگه
شاید یه سفینه غیرقانونی

28:24.657 --> 28:26.733
ما اطلاعات رو فاش نمیکنیم

28:26.859 --> 28:30.188
فقط میخوام پیداش کنم، میدونی

28:30.345 --> 28:32.912
اگه اینجا باشه

28:35.103 --> 28:36.839
خودشو تو دردسر میندازه

28:36.874 --> 28:39.678
...حرومزاده

28:40.465 --> 28:43.693
هی، چطوره

28:44.597 --> 28:46.821
یه دور پولتو من بدم

28:51.502 --> 28:53.642
وقتی پول خودت نباشه شانس
بیشتری برای بازی داری

29:02.638 --> 29:04.024
کمک

29:05.665 --> 29:08.089
!پاتو از روم بردار

29:09.214 --> 29:10.492
"آنوبیس"

29:13.815 --> 29:16.022
لیونل پولانسکی"؟"

29:17.531 --> 29:19.704
!وایسا! تکون نخور

29:23.275 --> 29:25.775
الان چون ناراحتی صحبت میکنی

29:25.879 --> 29:27.028
صحبت میکنی

29:27.102 --> 29:29.314
چون ناراحتی

29:29.544 --> 29:32.794
باید هر چی تو دلته بریزی بیرون

29:34.680 --> 29:36.151
"سمی"

29:36.272 --> 29:37.862
به نظر هوشیار میای

29:37.979 --> 29:39.958
بزرگ‌ترین شگفتی امشب همینه

29:40.051 --> 29:42.033
اوه داشتم یه سرنخ رو دنبال میکردم

29:42.095 --> 29:43.913
با توجه به رد پات روی گردن رییس بارانداز

29:44.018 --> 29:46.607
میشه گفت داشتی سرنخت
رو لگدمال میکردی

29:47.054 --> 29:48.792
چرا اومدی "ایروس"؟

29:49.826 --> 29:53.483
خوب، به خاطر کار رسمی اداره نیست

29:53.894 --> 29:57.691
در واقع، من رسما کارمند
اداره پلیس نیستم

29:57.798 --> 30:01.527
اه، مدام داره بهتر و بهتر میشه

30:04.441 --> 30:05.912
درو باز کن

30:07.629 --> 30:09.572
با این میرم یه قدمی بزنم

30:17.887 --> 30:19.863
کلاه لعنتی من کجاست؟

30:34.262 --> 30:37.979
هی، غذای شماره چهارو بهم
بده، ساده تو کاسه باشه

30:38.213 --> 30:39.530
...اه

30:41.197 --> 30:42.728
فقط قهوه میخوام

30:44.219 --> 30:45.898
دو تا غذای شماره چهار

30:46.028 --> 30:47.962
به حساب من

30:48.007 --> 30:51.847
خیلی‌خب، برا منو با طعم
بوریتو درست کن معمولی

30:51.959 --> 30:54.658
به اضافه قهوه -
هی -

30:58.021 --> 30:59.484
"خیلی‌خب "سمی

31:00.570 --> 31:02.422
تو میتونی دختره رو

31:02.826 --> 31:04.319
به خاطر من

31:04.423 --> 31:06.494
با دوربین‌های امنیتی ردیابی کنی

31:06.594 --> 31:08.942
مرد، ما معمولا به خاطر اینکارا
مردمو زندانی میکنیم

31:09.030 --> 31:11.408
به هر حال بهت که گفته بودم
الان دیگه مثل قدیما نیست

31:11.446 --> 31:13.812
به خاطر اون قرارداد امنیتی جدیده

31:13.902 --> 31:17.486
افراد "سی‌پی‌ام" یه مشت
مجرم هستن که نشان پلیس دارن

31:17.577 --> 31:19.428
اونا وقتی داشتن سیستم
دوباره برنامه‌ریزی میکردن

31:19.464 --> 31:21.694
دسترسی به تمام دوربین‌های امنیتی
عمومی رو قطع کردن

31:21.731 --> 31:25.530
اونا وقتی کسی حواسش نبوده
سیستم اخاذی خودشونو راه انداختن

31:25.866 --> 31:28.305
بگذریم، تو راجب این بچه چی میدونی؟

31:28.429 --> 31:30.261
چرا اومده "ایروس"؟

31:30.298 --> 31:32.997
به قلبت اعتماد کن قبل از
اینکه مغر سد راهت بشه

31:33.033 --> 31:35.533
آره، آره من قدیما

31:35.657 --> 31:37.746
هر کار مزخرفی انجام میدادم

31:37.837 --> 31:41.792
اومدم کار خوب با نیت خوب
انجام بدم همه چی به فنا رفت

31:42.939 --> 31:45.117
ببین، وقتی از نیروی پلیس بیرون انداختنم
اون کلاه رو بهت دادم

31:45.153 --> 31:49.421
تا مواظب خودت باشی و زنده بمونی
نه اینکه همون اشتباه منو انجام بدی

31:49.532 --> 31:52.438
اوه، احتمالا تو "سیریس" جا گذاشتمش

31:52.475 --> 31:54.326
آره، جون خودت جاش گذاشتی

31:54.362 --> 31:55.184
و حالا داری رد این دخترو

31:55.220 --> 31:59.757
تو کل منظومه شمسی دنبال
میکنی، ها؟ باعث شد اخراج بشی

31:59.881 --> 32:00.947
آره، از کجا میدونی این دختر

32:01.037 --> 32:03.221
احتیاج به نجات داره؟

32:03.258 --> 32:05.513
ممکنه یکی از کله گنده‌های "او‌پی‌ای" باشه

32:05.549 --> 32:08.453
که کمک کرده اون سفینه‌ها نابود
بشن تا یه جنگ لعنتی راه بندازه

32:08.490 --> 32:11.202
کسی که شاید به محض اینک ببینتت یه
گلوله تو سرت خالی کنه

32:11.238 --> 32:13.976
آره ممکنه

32:15.489 --> 32:18.972
اما هنوزم میخوای دنبالش بگردی، مگه نه؟

32:19.073 --> 32:21.051
مهم نیست من چی بگم

32:21.905 --> 32:24.248
مهم نیست این کارت
چه اثراتی داشته باشه

32:31.360 --> 32:33.407
من بهش باور دارم

32:37.475 --> 32:39.104
این تمام چیزیه که دارم

32:43.328 --> 32:44.900
این تمام چیزیه که دارم

32:49.895 --> 32:51.739
فکر میکنی دیوونه‌ام؟

32:58.417 --> 33:01.276
احتمالا وقتی سیستم‌ها
رو چک کنن کون من پاره‌ست

33:01.360 --> 33:03.799
میدونستم جواب نه قبول نمیکنی

33:07.259 --> 33:08.991
وقتی میخواسته اطلاعات شاتل رو ثبت کنه

33:09.028 --> 33:10.760
از اسم "لیونل پولانسکی" استفاده کرده

33:10.812 --> 33:12.845
یه نفر به همین اسم وارد "شاهین آبی" شده

33:12.882 --> 33:13.655
چی هست حالا؟ کجاست؟

33:13.691 --> 33:15.369
یه هتل ارزون قیمته

33:15.447 --> 33:16.570
اما جای خوبی نیست

33:16.607 --> 33:18.506
بعدا باهات صحبت میکنم رفیق

33:23.792 --> 33:25.959
قربان "نیتان هیل" مسیرش رو تغییر داده

33:25.996 --> 33:29.592
و سرعت حرکت‌شون رو کم کردن

33:29.768 --> 33:31.715
همچنان درخواست میکنن برای
تعمیر مشکل راکتورشون

33:31.824 --> 33:33.382
به بارانداز اینجا بیان

33:33.476 --> 33:37.195
اما میدونیم که اونا عمدا علائم
حرکت مسیرشون رو تغییر میدن

33:37.313 --> 33:38.835
چقدر باهامون فاصله دارن؟

33:38.985 --> 33:40.745
تقریبا دو روز قربان

33:41.543 --> 33:43.242
منو در جریان بذار

33:45.110 --> 33:46.489
گفتی رمزش رو شکستی

33:46.525 --> 33:48.656
امیدوارم نامه خدمه به زن‌هاشون نباشه -
اینطور نیست -

33:48.692 --> 33:51.143
مدارک تاکتیکی زمان واقعی نبرد "دانجر" ـه

33:51.179 --> 33:52.786
که تا یک هزارم ثانیه ثبت شده

33:52.845 --> 33:55.009
به همراه تمام سنسورها و آنالیزها

33:55.045 --> 33:57.633
احتمالا مستقیم از مرکز فرماندهی اومده باشه

33:57.727 --> 34:00.849
همچنین تصاویر باکیفیتی از
سفینه‌های مهاجم دارن

34:00.886 --> 34:02.576
مریخی‌ها تونستن شناسایی‌شون کنن؟

34:02.629 --> 34:04.353
تا اینجایی که میبینم موفق نشدن

34:04.406 --> 34:08.535
اما موفق شدن اطلاعات زیادی از
مسیر حرکت‌شون به دست بیارن

34:08.635 --> 34:13.624
خوب، مریخی‌ها از هر کس دیگه‌ای در
منظومه شمسی بهشون نزدیک‌تر بودن

34:13.837 --> 34:15.864
متاسفانه

34:16.949 --> 34:19.221
باید خودت از نزدیک ببینی‌شون

34:23.838 --> 34:26.218
الان میخوای چیکار کنی؟

34:28.804 --> 34:31.583
اینجا قبلا جواهر کمربندی بود

34:31.663 --> 34:33.773
کاشکی تو روزای اوج میدیدمش

34:33.809 --> 34:35.044
هر چند منطقه بدی نیست

34:35.080 --> 34:38.127
دارم بهتون میگم، اگه شما
هم استخون‌های دراز داشتید

34:38.164 --> 34:39.790
...اونوقت اینجا خیلی به دردتون میخورد

34:39.839 --> 34:41.666
لطفا در گاله رو ببند

34:44.419 --> 34:45.917
خودشه

34:47.376 --> 34:51.670
شبکه نشون میده اینجا آخرین جایی
که "لیونل پولانسکی" حضور داشته

34:54.548 --> 34:57.734
تیم ماموریت ویژه آماده‌ست
پلیس پاسخ نمیده

34:57.769 --> 34:59.798
«هتل شاهین آبی»

35:20.867 --> 35:23.226
سیستم‌ها دارن به روز میشن

35:25.097 --> 35:27.169
آخرین باری که اینجا بودم

35:27.206 --> 35:29.722
این دستگاه کار نمیکرد

35:55.140 --> 35:57.002
اه -
دیدی -

36:04.720 --> 36:06.275
بفرمایید

36:12.010 --> 36:13.546
میتونم کمکت کنم؟ -
دنبال یه دوست میگردم -

36:13.637 --> 36:15.482
اینجا اتاق گرفته

36:15.517 --> 36:17.345
"لیونل پولانسکی"

36:21.903 --> 36:24.043
یه دوست خاصه

36:25.500 --> 36:27.471
تولدشه

36:52.529 --> 36:55.264
لیونل پولانسکی" تو اتاق 22 اقامت داره"

36:55.300 --> 36:56.551
میخوای زنگ بزنم؟ -
نه -

36:56.591 --> 36:59.662
نه، میخوایم غافلگیرش کنیم، ممنون

37:17.395 --> 37:20.426
شاید بهتره خودم تنها برم، تا طرف وحشت نکنه

37:20.529 --> 37:22.447
بهتره "ایموس" هم با خودت ببری

37:22.501 --> 37:24.189
تنهایی بهتره

37:35.406 --> 37:36.213
!هی

38:05.136 --> 38:06.791
!تیرامون داره تموم میشه

38:52.629 --> 38:55.325
"جیمز هولدن"

38:56.530 --> 38:59.334
دردسر همینجوری دنبالت میاد، مگه نه بچه جون؟

39:01.983 --> 39:03.621
پلیسی؟

39:05.926 --> 39:07.427
دیگه نیستم

39:14.001 --> 39:15.705
هی، به خاطر کمکت ممنون

39:15.740 --> 39:17.580
حالا بگو کی هستی؟

39:18.600 --> 39:20.677
کس دیگه میدونست قراره بیای اینجا؟

39:20.809 --> 39:21.659
نه

39:21.725 --> 39:23.348
نه، فکر نمیکنم

39:25.549 --> 39:27.107
الان دیگه میدونن

39:33.063 --> 39:34.361
"کنزو"

39:34.396 --> 39:36.194
اون حرومزاده

39:36.275 --> 39:37.366
"سمی"

39:37.401 --> 39:39.317
گوش کن، قراره یه خبرایی
از "شاهین آبی" بیرون پخش بشه

39:39.353 --> 39:41.115
تیراندازی شده، چند نفر مُردن

39:41.150 --> 39:43.176
امیدوارم تو جواب اون تلفن رو بدی

39:43.210 --> 39:44.820
!هی! هی

39:45.003 --> 39:46.760
باید صحبت کنیم

39:49.270 --> 39:51.114
تو کی هستی؟ اینجا چه غلطی میکنی؟

39:51.149 --> 39:53.632
میخوام برم اتاق 22

39:53.778 --> 39:55.759
حالا، هر لحظه ممکنه یه
گروه آدمکش دیگه از راه برسه

39:55.829 --> 39:58.622
که از اون در میان تو
این دفعه حتما نشان پلیس دارن

39:58.836 --> 40:02.718
یه بار دیگه بهم دست بزنی
میزنم پهن زمینت میکنم

40:26.150 --> 40:27.700
!نکن

40:56.435 --> 40:57.993
جولی"؟"

41:01.468 --> 41:03.302
جولی" دیگه کدوم خریه؟"

41:03.980 --> 41:06.718
اوه خدای من این دیگه بوی چیه؟

41:06.745 --> 41:08.329
عرق

41:08.865 --> 41:10.024
مریضی

41:11.469 --> 41:13.196
بوی اُزن ـه؟

41:23.590 --> 41:25.544
"اسکاپلای"

41:45.166 --> 41:47.651
انگار با یه نفر درگیری داشته

41:52.019 --> 41:54.356
نه، اونا داشتن همه چیزو خاموش میکردن

41:54.862 --> 41:56.851
درست مثل راکتور ـه

41:59.872 --> 42:01.903
هیچکس به چیزی دست نزنه

42:04.348 --> 42:06.099
صبر کن، صبر کن

42:12.910 --> 42:14.733
اوه خدای من

42:17.235 --> 42:18.998
خدای من

42:26.480 --> 42:27.920
"جولی"

42:30.843 --> 42:35.811
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com