WEBVTT

00:04.720 --> 00:07.112
...آنچه گذشت

00:07.146 --> 00:12.026
"گزارش حادثه‌ی "جولیت آندرومدا ماو
در بارانداز رو نشون بده

00:12.984 --> 00:14.488
همینجا نگهش دار

00:15.462 --> 00:18.071
چقدر بهت پول میدن تا پیداش کنی؟

00:18.105 --> 00:19.240
بجنب بریم، "جیا" اونجاست -
چی؟ -

00:19.275 --> 00:21.102
اون اینجا بهمون نیاز داره رفیق

00:21.137 --> 00:24.290
میخوای بری، برو. ما چیزی‌مون نمیشه

00:25.420 --> 00:26.624
...نه

00:26.659 --> 00:27.733
کانتربری" رو یادت باشه"

00:27.768 --> 00:29.161
تو یه تروریست "او‌پی‌ای" هستی

00:29.197 --> 00:32.023
یه تکونولوژی مخفی
قاچاق رو حمل میکنی

00:32.058 --> 00:33.357
قرار بوده برای چه کاری استفاده بشه؟

00:33.415 --> 00:36.075
سنسورها رو به سمت
سفینه "دانجر" نشونه بگیرید

00:36.373 --> 00:37.546
گزارش کامل رو میخوام

00:37.581 --> 00:40.016
با توجه به اسم فایل‌ها اینا
اسناد و سوابق دولتی هستن

00:40.051 --> 00:42.116
خیلی‌خب -
این یارو یه هکر بوده -

00:42.151 --> 00:43.554
خوب، هر چیزی رو هک کرده

00:43.589 --> 00:45.598
اینقدر مهم بوده که به کشتنش داده

00:51.896 --> 00:55.923
اجازه‌ی استفاده از همه سیستم‌ها رو به
همه کسانی که رو عرشه هستن بده

01:06.431 --> 01:09.381
ایستگاه سیریس
«کمربندی»

01:14.570 --> 01:16.722
دکتر اوماری به بخش تنفسی

01:16.758 --> 01:19.273
دکتر اوماری به بخش تنفسی

01:27.867 --> 01:29.104
خیلی احمقی

01:29.139 --> 01:31.096
"منم از دیدنت خوشحالم "میلر

01:36.394 --> 01:39.806
هولاک" تو به حرف گوش نمیدی"

01:40.920 --> 01:42.830
بهت گفته بودم

01:42.900 --> 01:46.330
گفتم سرتو بنداز پایین
و چشماتو باز کن

01:48.040 --> 01:50.550
"مخصوصا تو "مدینا

01:51.595 --> 01:53.768
...بهت گفتم میرم اونجا تا

01:58.164 --> 02:01.658
لطفا بگو این دختره اومده یه هدیه
برای خوب شدنت بده؟

02:02.419 --> 02:04.979
لطفا، پولش هم به حساب من، چطوره؟

02:05.014 --> 02:07.238
"نمیدونی داری چی میگی "میلر

02:07.398 --> 02:08.931
اون بهم زبان آموزش میده

02:08.985 --> 02:10.920
خوب دارم یاد میگیرم

02:15.317 --> 02:17.826
فکر میکنی این کمکت میکنه؟

02:17.931 --> 02:20.368
مرد، میله بعدی درست
میره وسط جمجمه‌ ـت

02:20.403 --> 02:22.879
آره، این از برکات عقل و خرد
پلیس اینجا سرچشمه میگیره

02:22.951 --> 02:26.328
میدونی، خودتو به اون راه بزن، رشوه
بگیر، تا جایی که میتونی کمک نکن

02:26.363 --> 02:28.708
هی، به نظرت من سوراخی
چیزی تو بدنم دارم رفیق؟

02:28.743 --> 02:31.386
حرکت شجاعانه‌ای بود که اومد دنبالم

02:31.556 --> 02:34.132
بقیه پلیسا نیومدن به "رز بورت" سر بزنن

02:34.167 --> 02:35.838
بیخیال

02:36.995 --> 02:38.763
فکر میکنی اون به تو اهمیت میده؟

02:38.799 --> 02:40.655
اسم اون احمقی که بهت پول داد تا

02:40.690 --> 02:43.136
"بیاریش به "مدینا

02:43.171 --> 02:44.894
تا بزنه دهن یه پلیس رو صاف کنه چی بود؟

02:46.464 --> 02:48.817
نشانم همرام نیست

02:48.852 --> 02:49.881
خیلی بد شد

02:52.481 --> 02:54.448
یه بار دیگه بهش دست بزنی

02:55.241 --> 02:58.049
میبینی با چه سرعتی از
"تخت بلند میشم "میلر

03:15.785 --> 03:18.621
سفینه تاچی
«بین کمربندی و سیاره مشتری»

03:26.167 --> 03:27.703
!اوه

03:46.506 --> 03:48.344
ببین کی بیدار شده

03:50.784 --> 03:53.093
خوب خوابیدی شاهزاده؟

03:53.206 --> 03:55.378
بیا اینجا کمکم کن

04:04.062 --> 04:06.002
کارتو بلدی؟

04:06.105 --> 04:08.239
من کشتی درست میکنم نه آدما رو

04:08.274 --> 04:10.881
!لعنتی -
فقط ثابت نگهش دار -

04:24.383 --> 04:25.334
الکس" کجاست؟"

04:25.369 --> 04:27.092
داریم میام، دارم میام

04:27.261 --> 04:30.140
!اوه خدای من -
!بخیه بزنش -

04:30.183 --> 04:32.077
من مثل "شد" نیستم نمیدونم
دارم چیکار میکنم

04:32.112 --> 04:34.038
اونم نمیدونست -
فقط بهش تزریق کن -

04:34.073 --> 04:36.665
کدومو اول بزنم؟
...آنتیسپ" یا"

04:38.117 --> 04:39.824
مشکل حل شد

04:57.460 --> 04:58.539
مثل اولش خوب شد

04:58.575 --> 04:59.952
هر چی تو بگی رییس

04:59.988 --> 05:01.410
وضعیت‌مون چطوره؟

05:01.445 --> 05:04.643
اوه رفیق خیلی سفینه خوبیه

05:04.698 --> 05:06.603
مثل گربه خرخر میکنه gsتو سرعت 12
(سرعت افقی سفینه نسبت به زمین)

05:06.638 --> 05:08.134
نه، نه، نه

05:08.210 --> 05:11.731
کسی تعقیب‌مون نمیکنه؟ -
نه قربان، تو وسعت دیدمون کسی نیست -

05:11.765 --> 05:13.280
به محض اینکه از سفینه "دانجر" دراومدیم

05:13.315 --> 05:15.244
فرستنده رو خاموش و کنترل
سفینه رو گذاشتم رو اتوماتیک

05:15.278 --> 05:17.945
در حال حاضر ما یه تیکه آهن قراضه
هستیم که در فضا شناوریم

05:17.980 --> 05:21.111
پس تا اونجایی که میدونیم کسی
از "دانجر" زنده بیرون نیومده

05:21.177 --> 05:22.268
درسته

05:22.303 --> 05:26.024
و هیچکس نمیدونه زنده‌ایم؟ -
درسته -

05:27.715 --> 05:29.683
پس کی برامون پیام فرستاده؟

05:34.156 --> 05:36.829
«پیام دریافتی»

05:39.526 --> 05:47.950
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:48.527 --> 05:54.745
ترجمه و زیرنویس
(Alireza azizi) علیرضا

05:57.034 --> 06:00.770
ایستگاه آندرسون
«پالایشگاه سنگ معدن کمربندی»

06:07.153 --> 06:12.637
یازده سال پیش

06:15.229 --> 06:17.491
آبی رنگ مورد علاقته

06:17.553 --> 06:19.169
اول اونو امتحان کن

06:19.205 --> 06:20.700
اوه

06:20.735 --> 06:22.491
اوه

06:22.678 --> 06:24.867
"اشکالی نداره "هانیکری

06:24.984 --> 06:26.136
دوباره امتحان کن، میتونی انجامش بدی

06:26.171 --> 06:29.486
دوباره

06:29.521 --> 06:30.916
حالا بهم میخوره

06:31.019 --> 06:32.929
کارت خوب بود

06:33.594 --> 06:36.808
دوباره امتحان کن عزیزم

06:43.851 --> 06:45.468
همینجا بمون عزیزم

06:45.663 --> 06:48.855
به تمرین ادامه بده

06:51.945 --> 06:55.108
دوباره امتحان کن

07:10.914 --> 07:13.033
اینجا ایستگاه آندرسون ـه

07:13.855 --> 07:14.831
ادامه بدید

07:14.866 --> 07:17.303
ایستگاه آندرسون سفینه "یوان1" صحبت میکنه

07:17.338 --> 07:19.812
آماده‌ای تسلیم بشی؟

07:27.337 --> 07:29.345
"بازماندگان سفینه "دانجر

07:29.380 --> 07:31.054
اسم من "فرد جانسون" ـه

07:31.089 --> 07:34.411
"رییس عملیات ایستگاه "تایکو

07:34.446 --> 07:35.610
نمیدونم کی هستید

07:35.645 --> 07:37.455
یا قصدتون چیه

07:37.490 --> 07:39.259
پس اگه دلتون نمیخواد یه جنگ راه بندازید

07:39.328 --> 07:40.950
باهام تماس بگیرید

07:40.985 --> 07:42.944
میتونم کمک‌تون کنم

07:42.979 --> 07:44.946
اون نمیتونست ردمون رو بگیره

07:44.981 --> 07:46.819
اما گرفته

07:47.981 --> 07:50.903
هی، اون از کله‌گنده‌های "اوپی‌ای" نیست؟

07:50.938 --> 07:53.287
آره، مگه مهمه؟

07:53.445 --> 07:55.978
اون پیشنهاد کمک کرده

07:56.102 --> 07:57.397
ما بلاخره یه جایی باید بریم

07:57.433 --> 08:00.552
خوب، من میگم به نزدیک‌ترین پایگاه مریخ
پرواز کنیم و خودمونو تسلیم کنیم

08:00.587 --> 08:01.956
چه فکر خوبی

08:01.993 --> 08:04.690
ما سوار یه سفینه دزدی

08:04.748 --> 08:07.338
که یه مریخی مرده رو عرشه ـش داره شدیم

08:07.447 --> 08:08.910
مطمئنم که برامون فرش قرمز پهن میکنن

08:08.945 --> 08:09.888
هی بچه زرنگ

08:09.923 --> 08:12.257
مریخی‌های خوب زیادی مردن تا مارو نجات بدن

08:12.292 --> 08:13.259
که بیایم و حقیقت رو بگیم

08:13.295 --> 08:15.290
مرکز فرماندهی "دانجر" موقع حمله

08:15.325 --> 08:16.751
خراب شده بود

08:16.850 --> 08:18.888
همه مریخی‌هایی که
باورمون داشتن مردن

08:18.924 --> 08:21.395
پس بیاید با سرعت به سمت
سیریس" حرکت کنیم"

08:21.467 --> 08:22.481
و شانس‌مون رو امتحان کنیم

08:22.516 --> 08:25.362
هیچ باراندازی نمیزاره با فرستنده
خاموش اونجا توقف کنیم

08:25.397 --> 08:26.831
و به محض اینکه روشنش کنیم

08:26.866 --> 08:29.567
تمام سفینه‌های مریخی
شناسایی‌مون میکنن

08:30.194 --> 08:31.514
بهش فکر کنید

08:31.617 --> 08:36.034
ما تنها بازمانده‌های "کانتربری" و "دانجر" هستیم

08:36.655 --> 08:38.756
اینجوری شبیه تروریست‌ها میشیم

08:38.811 --> 08:41.579
هیچکس داستان مارو باور
نمیکنه، من که باور نمیکنم

08:41.677 --> 08:44.655
فرد جانسون" یه راه نجات"
بهمون پیشنهاد کرده

08:44.728 --> 08:47.086
من میگم قبولش کنیم

08:47.142 --> 08:49.566
"ما نمیریم "تایکو

08:51.633 --> 08:53.740
فکر بهتری داری؟

08:54.018 --> 08:56.912
نمیتونیم به "فرد جانسون" اعتماد کنیم

08:57.135 --> 08:58.655
همه‌مون میدونیم چه کارایی از دستش برمیاد

08:58.691 --> 09:01.333
اون قضیه برای 10 سال
پیشه، آدما عوض میشن

09:01.416 --> 09:04.225
مریخی‌ها میگفتن تو عضو "اوپی‌ای" هستی

09:04.293 --> 09:06.925
راجب چیزایی که نمیدونی حرف نزن

09:06.960 --> 09:08.709
...چون

09:10.641 --> 09:12.340
من رای "نه" میدم

09:17.018 --> 09:18.545
هولدن" راست میگه"

09:18.641 --> 09:20.508
باید یه جایی بریم

09:24.501 --> 09:26.417
ایموس"؟"

09:28.100 --> 09:29.833
من با توئم رییس

09:29.895 --> 09:32.195
پس دو به دو شدیم

09:32.277 --> 09:34.265
جایی نمیریم

09:47.308 --> 09:49.801
شنیدم "هولدن" بوده که باعث شده
از "دانجر" سالم بیرون بیان

09:49.836 --> 09:51.309
اوپی‌ای" الان سفینه‌های جنگی"
سنگین هم داره

09:51.344 --> 09:53.002
تازه داره شروع میشه

09:53.037 --> 09:56.004
مریخی‌ها باهامون سرشاخ نمیشن
مگه اینکه خودمون مجبورش کنیم

10:03.488 --> 10:06.547
پلیس "استار هلیکس" فقط
آروم باشید خیلی‌خب؟

10:06.652 --> 10:09.003
تا چند دقیقه دیگه قدرت موتور برمیگرده

10:09.100 --> 10:11.003
البته

10:11.038 --> 10:14.077
هیچ سگ زمینی نمیتونه
بهم بگه آروم باش

10:20.204 --> 10:22.326
...دیگه تمومه پلیس

10:25.469 --> 10:27.887
هی چیکار میکنی دیوونه شدی؟

10:28.013 --> 10:30.878
اون لیاقت نداره هوای
بلتر"ها رو تنفس کنه"

10:32.428 --> 10:34.378
مراقب خودت باش پلیس

10:38.003 --> 10:39.894
میکشمش اونو

10:41.686 --> 10:44.404
کانتربری" رو یادت باشه"

10:44.471 --> 10:46.420
اسمش "فیلات کوتاری" ـه

10:46.492 --> 10:48.191
از نیروهای "لوکا گیریکا"ست

10:48.242 --> 10:50.191
"خداحافظ "سیریس

10:50.249 --> 10:52.543
این هدیه خداحافظیم برای توئه

10:52.641 --> 10:55.153
به سمت چیزای بزرگ‌تر و بهتر

10:55.211 --> 10:58.751
چند دقیقه پیش فرستاده
شده، الان همه جا هست

10:59.502 --> 11:00.972
میلر" خبر نداره؟"

11:01.007 --> 11:02.687
امروز نیومده

11:10.058 --> 11:11.857
..."آنیوباس"

11:13.326 --> 11:16.719
مسیرهای پرواز این سفینه‌ رو نشونم بده

11:22.971 --> 11:26.905
"مسیرهای برنامه‌ریزی شده "جولی
با "اسکاپلای" رو نشونم بده

11:27.300 --> 11:28.457
سه بعدیش کن

11:42.852 --> 11:43.761
با احیای شورش‌ها

11:43.796 --> 11:46.217
دولت دستور داده با احتیاط کامل

11:46.252 --> 11:49.021
با اعضای شناخته‌شده "اوپی‌ای" برخورد کنیم

11:49.056 --> 11:51.413
خوشبختانه این حرومزاده "او‌پی‌ای" نیست

11:51.448 --> 11:54.466
پس اگه مقاومت کرد بکشیدش

11:54.501 --> 11:56.096
اگه فرار کرد شلیک کنید

11:56.131 --> 11:58.933
و اگه اتفاقی از محفظه هوا افتاد پایین

11:59.023 --> 12:00.577
خوب کاریش نمیشه کرد

12:01.582 --> 12:05.050
هولاک" یکی از ماست"
اینجا هنوزم ایستگاه ماست

12:05.162 --> 12:07.991
بذارید مطمئن بشیم که مردم
جور دیگه فکر نمیکنن

12:12.650 --> 12:15.014
سمی" خیلی وقته ندیدمت شریک"

12:15.049 --> 12:16.063
گوش کن میخوام یه لطفی کنی

12:16.135 --> 12:18.827
ازت میخوام شماره فرستنده‌ی یه
سفینه رو برام چک کنی، باشه؟

12:18.883 --> 12:21.275
سفینه‌ای به اسم
"آناباس" یا "آنیوباس"

12:21.310 --> 12:26.364
هجی میکنم: آ.ن.و.ب.ا.س

12:26.399 --> 12:29.216
ممنون رفیق، بهت مدیونم

12:30.051 --> 12:31.981
یا بی‌حسابیم؟

12:41.971 --> 12:43.909
اینجا چیکار میکنی؟

12:43.983 --> 12:45.763
منم میخواستم همینو ازت بپرسم -
اوه -

12:45.798 --> 12:47.125
فکر کردم حتما اون بیرون داری دنبال آدمی

12:47.160 --> 12:49.262
که شریکت رو نابود کرد میگردی

12:49.364 --> 12:53.833
آره، آره فقط یه سری کار دارم
...که باید انجام بدم

12:53.938 --> 12:55.636
بوی چیه؟

12:56.010 --> 12:57.683
بهش میگن قهوه

12:57.718 --> 12:59.347
منظورم همین بود

13:02.376 --> 13:04.658
از کی تا حالا قهوه میخوری؟

13:10.155 --> 13:12.328
ویدئو "هولاک" و "کوتاری" رو دیدی؟

13:14.110 --> 13:15.857
برنامه داری کاری انجام بدی؟

13:15.892 --> 13:19.242
آره، برنامه دارم رد یارو رو گیر بیارم
و گیرش بندازم و بکشمش

13:19.306 --> 13:20.988
به آرومی

13:21.708 --> 13:23.643
اون یارو قراره کجا بره؟

13:32.780 --> 13:34.244
اوه

13:34.307 --> 13:35.855
درست بعد از اینکه دختر کوچولوی پولدار

13:35.890 --> 13:38.347
که باباشو تیغ میزنه پیدا کردی

13:38.439 --> 13:40.944
آره خودشه، گیرم انداختی

13:41.156 --> 13:44.550
خیلی‌خب "میلر" تنهات میذارم

13:48.672 --> 13:50.746
میدونی هر اتفاقی که اون بیرون داره میفته

13:50.810 --> 13:52.497
همون طوفان گوهی که گرفتارش شدیم

13:52.532 --> 13:55.001
همش یه ربطی به این دختره داره

13:55.090 --> 13:56.921
"جولی ماو"

13:58.512 --> 14:00.863
باشه گوش میدم

14:01.194 --> 14:02.042
اون حافظه رمزگذاری شده

14:02.077 --> 14:03.570
که از تن اون یارو درآوردیم رو یادت میاد؟

14:03.605 --> 14:05.656
خوب؟ -
خیلی‌خب، سه بعدیش کن -

14:05.740 --> 14:07.776
داخلش مسیرهای ثبت‌نشده‌ی

14:07.829 --> 14:11.006
سفینه‌ای به اسم
آنیوباس" یا "آنیوبیس" بود"

14:11.088 --> 14:13.788
سفینه "آنیوباس" ایستگاه تحقیقاتی
فیبی" رو ترک کرده"

14:13.823 --> 14:17.317
و به سمت سیارک "ایروس" میرفته، خب؟

14:17.352 --> 14:19.853
حالا من فکر میکنم

14:19.903 --> 14:24.154
شاید در اون سفینه محموله‌ای
جابه‌جا میشده

14:24.231 --> 14:29.335
فکر میکنم سفینه "جولی" رفته
اونجا تا جلوش رو بگیره

14:29.370 --> 14:31.839
و بعد یه دفعه

14:31.874 --> 14:34.917
سفینه‌ها شروع به نابود شدن
"میکنن، "کانتربری"، "دانجر

14:34.952 --> 14:36.781
همه اینا باید به هم مرتبط باشه

14:37.520 --> 14:40.096
کاپیتان "شدید" راجب اینا خبر داره؟

14:40.131 --> 14:42.627
راجب "جولی" و "اسکاپلای" بهش گفتم

14:42.662 --> 14:44.846
نمیدونم، زیاد نظرش جلب نشد

14:45.048 --> 14:46.655
...یکم بیشتر

14:46.891 --> 14:49.726
تیکه‌های بیشتری از این پازل رو لازم دارم

14:49.799 --> 14:53.503
فکر میکنی تو این "آنیوباس" چی باشه؟

14:54.205 --> 14:56.078
یه چیزی هست

14:56.126 --> 14:58.911
یه چیزی که ارزش این همه دردسر
و خونریزی رو داشته باشه

14:59.086 --> 15:00.752
"میلر"

15:02.518 --> 15:04.786
شاید این کارا خیلی از درجه تو بالاتر باشه

15:10.045 --> 15:12.395
فکر میکنی از پسش برنمیام، هاه؟

15:12.469 --> 15:14.983
فکر میکنی نمیتونم پرونده رو حل کنم؟

15:16.248 --> 15:19.704
نه، منظورم اینه که باید اینو به
مقامات بالاتر اطلاع بدی

15:19.748 --> 15:23.893
خوب شاید

15:23.999 --> 15:26.043
...تا اون موقع فقط

15:26.078 --> 15:28.749
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم

15:45.183 --> 15:47.164
ما صداتون رو واضح و
"بلند میشنویم "یوان1

15:47.200 --> 15:49.040
اما فکر نمیکنم شما صدای مارو بشنوید

15:49.075 --> 15:51.663
شرایطی که اعلام کردیم واضح و ساده بود

15:51.699 --> 15:56.431
و تا وقتی اجرا نشن، کنترل این
ایستگاه رو در اختیارتون نمیذاریم

15:56.870 --> 15:58.107
ما میخوایم صلح‌آمیز مذاکره کنیم

15:58.143 --> 16:00.829
آقای "ماراما" ازت میخوام
با دقت گوش بدی

16:00.886 --> 16:02.744
ما به تهدید گوش نمیکنیم -
آره -

16:02.780 --> 16:04.589
با تروریست‌ها هم مذاکره نمیکنیم

16:04.624 --> 16:06.236
واضحه؟ -
بله متوجهم -

16:06.271 --> 16:09.520
به بچه‌هاتون فکر کنید
مرکز فرماندهی "یوان" تمام

16:09.570 --> 16:11.464
ایستگاه آندرسون تمام

16:18.037 --> 16:19.678
تا جایی که میتونستیم ادامه دادیم

16:19.713 --> 16:21.167
!معلومه که ادامه ندادیم

16:21.203 --> 16:22.154
فقط چند روز شده

16:22.189 --> 16:24.268
اونا به یه عده غیرنظامی حمله نمیکنن

16:24.304 --> 16:25.495
اونا بهمون میگن تروریست

16:25.530 --> 16:27.186
!البته که میگن

16:27.761 --> 16:30.332
جرو"، ما باید همین الان تسلیم بشیم"

16:30.367 --> 16:32.172
اگه توانش رو نداری من
کنترل رو دستم میگیرم

16:32.237 --> 16:33.571
نمیتونی بهمون بگی تسلیم بشیم

16:33.607 --> 16:35.259
جای همه‌مون نمیتونی صحبت کنی

16:35.310 --> 16:38.263
رای‌گیری میکنیم و تو این
ماجرا همه با هم هستیم

16:38.299 --> 16:39.828
اینو بیخیال نمیشیم

16:39.862 --> 16:41.711
باید تا فرصت داشتیم کارکنان بیشتری

16:41.747 --> 16:42.806
رو پرت میکردیم تو فضا

16:42.841 --> 16:45.378
اتفاقی که برای مدیر ایستگاه
افتاد یه تصادف بود

16:45.413 --> 16:46.765
ما همچین آدمایی هستیم؟

16:46.800 --> 16:49.910
نه، از اون آدمایی هستیم که اونا
مجبورمون کردن باشیم

16:50.010 --> 16:52.046
باید باهاشون بجنگیم

16:52.121 --> 16:53.705
با چی؟

16:53.934 --> 16:55.687
ما سرباز نیستیم

16:58.696 --> 17:00.464
اگه الان تسلیم بشیم

17:00.500 --> 17:03.111
با کشتن بچه‌هامون فرقی نداره

17:03.281 --> 17:05.866
اون دیگه چی بود؟

17:05.902 --> 17:07.574
!دارن ژنراتورها رو از کار میندازن

17:07.610 --> 17:09.501
نترس، باشه؟

17:09.581 --> 17:11.534
آروم باش

18:00.605 --> 18:02.796
تو میدونی من یه مهندسم؟

18:06.038 --> 18:09.223
مشکلات موتوری و سطح
هسته مرکزی سفینه رو نشونم بده

18:09.715 --> 18:10.968
تجهیزات پزشکی

18:17.736 --> 18:19.324
چه خبره؟

18:20.114 --> 18:22.524
نمیدونم، از سفینه بپرس

18:22.559 --> 18:24.937
به نظر میاد همه چیزو میدونه

18:24.972 --> 18:27.783
مطمئن میشه که همه چیز مرتب باشه

18:27.913 --> 18:31.612
هیچ چیزی برای درست کردن نیست -
تو پامو درست کردی -

18:32.938 --> 18:35.962
اگه جایی برای رفتن نداریم
پس چرا نریم "تایکو"؟

18:35.998 --> 18:37.828
داستانش درازه

18:40.768 --> 18:45.080
همیشه از تصمیماتت حمایت میکنم چون
کار درستو انجام میدی

18:45.156 --> 18:46.595
اما معمولا، میفهمم چرا
اون تصمیمات رو میگیری

18:46.630 --> 18:48.797
به خاطر جاش نیست، به خاطر آدمشه

18:48.833 --> 18:51.845
فرد جانسون" رو میگی؟ میشناسیش؟"

18:51.881 --> 18:54.232
آدمایی مثل اونو میشناسم

18:54.266 --> 18:55.602
آدمای با اهداف بزرگ

18:55.637 --> 18:58.389
هدف‌هایی که مردمُ به کشتن میده

19:00.489 --> 19:02.619
پس کجا باید بریم؟

19:38.617 --> 19:41.730
به "فرد جانسون" بگو یه جای خالی تو بارانداز
نگه داره، مشکلی برای رفتن نداریم

19:41.769 --> 19:43.472
تو "نائومی" رو راضی کردی؟

19:43.555 --> 19:47.530
با سابقه‌ای که داریم احتمالا ایستگاه
تایکو" هم میفرستیم هوا"

19:49.744 --> 19:52.918
فایل حادثه بارانداز رو پخش کن

19:54.064 --> 19:56.778
آروم برو

19:57.322 --> 19:59.543
زاویه بهتری از آدما رو نشونم بده

20:01.885 --> 20:03.603
حالا نگهش دار

20:07.920 --> 20:09.305
وایسا

20:10.029 --> 20:11.725
تو این آدمو میشناختی

20:12.756 --> 20:14.544
این مردو شناسایی کن

20:21.494 --> 20:23.217
"دارک رام" برام بریز "خاویر"
(نوعی مشروب)

20:23.253 --> 20:25.853
و برای کاراگاه هم هر چی میخواد بریز

20:25.889 --> 20:27.386
"حتما آقای "داوس

20:27.444 --> 20:28.994
من چیزی نمیخوام

20:29.334 --> 20:31.772
واقعا دوران عجیبیه

20:32.807 --> 20:35.704
بهش میگن تضاد منافع

20:36.129 --> 20:39.151
هر چیزی آدم رو از این
دوران رد بده خوبه رفیق

20:39.232 --> 20:41.346
سلامتی برقراری صلح و آرامش

20:44.003 --> 20:48.464
میدونی، سلول‌های زندان پره
"از تروریست‌های "اوپی‌ای

20:48.529 --> 20:52.348
آشغالای خیابونی و جناح‌های
اصلاح‌طلب "اوپی‌ای" نیستن

20:52.421 --> 20:55.243
گول ظاهرشون رو نخور

20:55.356 --> 20:57.001
جواب خوبی بود

20:59.342 --> 21:01.112
برای همکارت متاسفم

21:01.146 --> 21:03.366
یه بی‌عدالتی وحشتناک بود

21:03.400 --> 21:04.540
و بهت اطمینان میدم

21:04.575 --> 21:10.275
حرومزاده‌ای که میخواست اونو
بکشه یکی از ماها نیست

21:11.906 --> 21:15.835
چیزی که بدتره اینه که اون
حتی پشیمون هم نیست

21:22.057 --> 21:23.890
از کجا میدونی؟

21:23.925 --> 21:25.657
چون همین الان که صحبت میکنیم

21:25.692 --> 21:29.272
اون تو یکی از خونه‌های امن "او‌پی‌ای" ـه

21:29.307 --> 21:32.916
فکر میکنه تحت حمایت منه

21:36.022 --> 21:39.712
چشاتو باز کن کاراگاه اطرافتو نگاه کن

21:39.747 --> 21:40.971
تا جایی که بشه بازش میکنم

21:41.006 --> 21:44.228
اما هنوزم چیزی که من میبینم رو نمیبینی

21:44.399 --> 21:45.636
چی میبینی؟

21:45.671 --> 21:50.514
یه "سیریس" که برای "بلتر"هاست
توسط "بلتر"ها اداره میشه

21:50.677 --> 21:51.803
توسط تو اداره میشه؟

21:51.838 --> 21:54.309
اگه زیاد عمر کنم

21:54.479 --> 21:57.258
در حال حاضر "او‌پی‌ای" بیشتر راهای
ارتباطی رو کنترل میکنه

21:57.293 --> 21:58.814
...هوا، قدرت، آب

21:58.849 --> 22:01.486
نیروهای حیاتی این ایستگاه

22:01.520 --> 22:04.742
...و اگه زمینی‌ها به ساز شما نرقصن

22:05.065 --> 22:06.020
تنها چیزی که ما دیدیم

22:06.055 --> 22:10.106
کمبود جاذبه و اتمسفری بوده که
نمیتونیم توش نفس بکشیم

22:10.333 --> 22:15.249
زمینی‌ها میتونن برن تو روشنایی

22:15.478 --> 22:18.688
هوای خالصو تنفس کنن

22:18.778 --> 22:23.736
به آسمون آبی نگا کنن و چیزی
رو ببینن که بهشون امید میده

22:23.807 --> 22:26.487
و اونا چیکار میکنن؟

22:26.570 --> 22:31.213
اون نور و آسمون آبی
رو پشت سر میذارن

22:31.247 --> 22:37.980
و ستاره‌ها رو میبینن و پیش
خودشون میگن اون ماله منه

22:39.753 --> 22:41.356
منظورت چیه؟

22:43.252 --> 22:46.298
زمینی‌ها یه خونه دارن

22:46.517 --> 22:49.803
حالا وقتشه "بلتر"ها هم یه دونه داشته باشن

22:49.881 --> 22:54.778
خیلی مهمه از این هدف گمراه نشیم

23:03.481 --> 23:07.622
تو اون تلفن فقط یه شماره هست

23:07.707 --> 23:13.924
بهش زنگ بزن و محل "فیلات کوتاری" رو میفهمی

23:14.785 --> 23:20.303
مال خودته، هر کاری که فکر
...میکنی درسته انجام بده

23:20.549 --> 23:22.686
به نظر میاد بهم رشوه میدی

23:22.720 --> 23:25.399
من که چیزی ازت نخواستم

23:26.282 --> 23:29.706
هنوز. چی میخوای؟

23:29.819 --> 23:34.210
یه تبادل اطلاعات ساده

23:36.666 --> 23:39.995
جولی ماو" یکی از افراد ماست"

23:40.042 --> 23:45.076
میخوام بدونم چه اتفاقی براش
افتاده همونقدری که تو میخوای

23:49.655 --> 23:54.219
"فکر میکنی مردی مثل "فیلات کوتاری
لیاقتشه آزادانه راه بره؟

23:54.386 --> 23:56.638
چون خیلی دور از اینجا

23:56.878 --> 23:58.845
همینکارو میکنه

23:59.002 --> 24:01.086
هیچکس اینو نمیخواد

24:07.015 --> 24:09.396
"عدالتت رو اجرا کن "میلر

24:10.536 --> 24:12.320
همه چیزو درست کن

24:14.160 --> 24:16.710
بازم از این کارا بکنیم

24:37.769 --> 24:39.076
اونا دیگه صحبت نمیکنن

24:39.111 --> 24:41.395
تمام مدت دستگاه‌های مخابراتی‌مون
رو مختل میکردن؟

24:41.430 --> 24:44.844
فقط یه راه ارتباطی داریم که مستقیم به
مذاکره‌کننده‌های اونا وصل میشه

24:44.926 --> 24:47.257
پس، هیچکس خارج از این ایستگاه نمیدونه
چه اتفاقی اینجا داره میفته؟

24:47.306 --> 24:49.364
به خاطر همین باید تسلیم بشیم

24:53.267 --> 24:54.786
انجامش بده

24:56.560 --> 24:57.688
میخوایم تسلیم بشیم

24:57.723 --> 24:59.641
نه

25:00.950 --> 25:02.979
...هر کاری میتونستیم کردیم

25:03.014 --> 25:08.387
هانیکری" به بابایی نشون بده"
چقدر باهوشی، باشه؟

25:08.516 --> 25:10.258
خیلی‌خب

25:19.679 --> 25:22.811
مرکز فرماندهی "یو‌ان" ایستگاه آندرسون صحبت میکنه

25:22.940 --> 25:26.218
ما بدون قید و شرط تسلیم میشیم

25:26.852 --> 25:29.914
ما غیرمسلح هستیم، زن و بچه همراه‌مونه

25:30.049 --> 25:31.667
دریافت میکنید؟

25:33.234 --> 25:35.272
تکرار میکنم تسلیم میشیم

25:36.318 --> 25:38.035
یوان1" لطفا جواب بده"

25:46.853 --> 25:51.534
به دلیل ویرانی‌ شورش‌های خشونت‌آمیز در
سیریس" وضعیت اضطراری اعلام شده"

25:51.569 --> 25:54.460
پنجاه پلیس زخمی شدن و تعدای هم

25:54.496 --> 25:57.371
در درگیری با افراط‌‌گرایان
بلتری دستگیر شدن

25:57.430 --> 25:59.899
...تمام این حوادث به دلیل اتهاماتی -
خدای من -

25:59.936 --> 26:01.181
که به دولت مریخ برای
نابودی "کانتربری" زده شده

26:01.216 --> 26:03.299
اتفاق افتاده

26:03.335 --> 26:04.757
شرکت قراردادی حمل و
...نقل "پار و کلین" در سدده تا

26:04.792 --> 26:06.146
ایموس" بیا اینجا"

26:06.181 --> 26:07.231
اینو ببین -
تنش‌های به وجود آمده -

26:07.267 --> 26:09.017
در این ایستگاه کمربندی رو آروم کنه

26:09.067 --> 26:11.280
این صحنه‌ی درگیری‌ای بود که
به ماموران پلیس حمله شد

26:11.338 --> 26:13.718
کسب و کار مردم غارت و حقوق
آدمای بی‌گناه پایمال شد

26:13.754 --> 26:15.923
در حالی که موج این حملات ضداستعماری

26:15.958 --> 26:18.751
منطقه‌ی فقیرنشین "مدینا رو هم درنوردیده

26:18.787 --> 26:20.802
خدای من -
معترضین خواهان اجرای عدالت -

26:20.838 --> 26:21.936
"برای سفینه‌ی نابودشده "کانتربری

26:21.972 --> 26:24.893
و خدمه ـش که به دست تبهکاران
...افتاده هستند

26:24.928 --> 26:26.848
به نظر میاد ما تنها کسایی نیستیم
که "کانتربری" رو یادمونه

26:26.883 --> 26:29.357
این تلافی کاری ـه که بعضی‌ها
قتل‌عام میدوننش

26:29.393 --> 26:31.389
و بعضی اونو حادثه صنعتی تلقی میکنن

26:31.455 --> 26:33.540
این دیگه چیه؟

26:33.599 --> 26:34.818
نمیتونه خودش باشه

26:38.882 --> 26:40.636
چه خبر شده؟

26:42.343 --> 26:44.425
سلام

26:44.461 --> 26:48.308
...یه سیگنالی دریافت کردم و

26:48.389 --> 26:50.259
وقتی به "فرد جانسون" پیام فرستادی

26:50.295 --> 26:53.824
اسم‌هامون رو بهش نگفتی که، مگه نه؟

26:53.921 --> 26:55.709
نه، البته که نه

26:57.540 --> 27:01.469
خوب شریک، الان دیگه خیلی سخته
که ناشناس باقی بمونی

27:05.200 --> 27:08.511
اگه خواستی عکست عوض
بشه خبرم کن

27:14.652 --> 27:17.622
توجه کنید، هر سفینه‌ای که محموله‌های
زمینی و مریخی حمل نکنه

27:17.664 --> 27:23.592
باید با توجه به قوانین هنگام ورودش
بازرسی بشه

27:56.355 --> 27:58.974
تو "جولیت ماو" رو میشناختی

27:59.009 --> 28:02.583
تا حالا تو اسکله از یه دختر نپرسیدی
که دریل‌کاری بلده یا نه؟

28:02.673 --> 28:06.162
این آخرین حرف احمقانه‌ای ـه که تو
این بازجویی از دهنت میشنوم

28:07.008 --> 28:11.459
جولیت ماو" سفینه ـم رو کرایه کرد اما این قضیه"
برای چند سال پیشه، چیز خاصی نیست

28:11.496 --> 28:16.845
چرا؟ چرا باید همیچن
آشغالی رو کرایه کنه؟

28:16.978 --> 28:20.842
میخواست یه گشتی تو کمربندی بزنه
تا به سازمان‌های خیریه کمک کنه

28:20.878 --> 28:23.692
و همزمان با یه عضو "او‌پی‌ای" لاس بزنه

28:23.768 --> 28:25.608
و هم باباشو عصبانی کنه -
...تو میخواستی استخدامش کنی -

28:25.643 --> 28:28.201
من خیلی وقته برای "اوپی‌ای" کار نمیکنم رفیق

28:28.289 --> 28:31.181
او‌پی‌ای" گهگاهی یه کار کوچیکی بهم میده"

28:31.358 --> 28:33.121
خوشحالم که خالکوبی‌شون رو
زدم، پول‌شون رو میگیرم

28:33.156 --> 28:35.663
از اینکه پول "جولی ماو" رو هم
گرفتی خوشحال شدی؟

28:35.743 --> 28:40.505
یه بچه‌ی نادون، که از
...خونه و خانواده دوره

28:40.586 --> 28:43.229
مثل من درباره اون اشتباه میکنی

28:43.320 --> 28:45.040
آره؟

28:46.723 --> 28:50.681
یه ماه بعد سفرمون، تو معدن‌های
کاستیلو" توقف کردیم"

28:50.765 --> 28:55.119
خبر اومده بود یکی از تونل‌ها ریخته و باعث
شده لوله‌های کادیوم بشکنن

28:55.154 --> 28:58.277
و مردم به خاطر بخارش کشته میشن

28:58.383 --> 29:01.522
بعد از دو روز که در پایگاه‌های کمک‌رسانی موندیم
به "جولی" التماس کردم از اونجا بره

29:01.557 --> 29:04.486
اما گفت چیزیش نمیشه، گفت
احساس امنیت میکنه

29:04.521 --> 29:06.126
تو معدن موند

29:06.162 --> 29:08.378
مثل همون "بلتر"ها هوای
سمی اونجا رو تنفس کرد

29:08.414 --> 29:10.220
غذای آلوده اونا رو خورد

29:10.255 --> 29:13.258
به بچه‌هایی که والدین‌شون رو
از دست داده بودن کمک میکرد

29:13.294 --> 29:16.648
به آدمایی که با خون تو
ریه‌شون خفه میشدن

29:16.701 --> 29:19.147
یه بارم ندیدم به خاطر کاری
که کرد و مجبورش کرد

29:19.184 --> 29:22.425
تا آخر عمر داروهای ضدسرطان
بخوره گریه کنه

29:25.620 --> 29:28.680
تنها زمانی که گریه کردنش رو دیدم

29:29.656 --> 29:31.727
زمانی بود که چند تا بلتری
تو تظاهرات اعتراضی

29:31.762 --> 29:35.042
"بهش گفتن "  الان تو یکی از مایی

29:35.139 --> 29:36.893
تحسینش میکنی

29:38.895 --> 29:41.152
چند وقته باهاش میخوابی؟

29:41.316 --> 29:43.350
اومدی اینجا اینو بفهمی؟

29:43.386 --> 29:45.147
دیگه حرفی باهات ندارم نشاندار

29:45.205 --> 29:48.517
...اگه میخوای میتونی دستگیرم کنی اما

29:48.651 --> 29:50.622
"میدونی سفینه "اسکاپلای

29:52.064 --> 29:57.718
تمام این آشوب‌ها رو شروع کرده؟

29:57.988 --> 29:59.959
جولی" هم توش بوده"

30:01.922 --> 30:04.259
خدای من

30:05.975 --> 30:10.124
تو میخواستی جلوش رو بگیری
تا درگیر یه چیز بد نشه

30:10.199 --> 30:12.204
میخوام بدونم چه کاری بوده

30:16.352 --> 30:19.275
با چند تا از کله‌گنده‌های "اوپی‌ای" میچرخید

30:19.305 --> 30:20.972
اسم؟

30:21.080 --> 30:23.232
"آندرسون داوس"

30:24.480 --> 30:25.834
برای چه کاری؟

30:25.908 --> 30:26.994
نمیدونم

30:27.030 --> 30:28.219
چند هفته قبل از اینکه بره

30:28.254 --> 30:31.322
ازم خواست به یه هکر معرفیش کنم

30:34.647 --> 30:36.485
همینه؟

30:36.520 --> 30:38.827
کجا میتونم پیداش کنم؟

30:39.100 --> 30:40.629
نمیدونم

30:40.686 --> 30:43.073
روی چی کار میکرد؟

30:43.145 --> 30:46.264
بیخیال! اگه بهت بگم منو میکشه

30:46.341 --> 30:48.015
همین تازگی تو مردشورخونه دیدمش

30:48.050 --> 30:50.053
دارن میبرنش برای بازیافت

30:51.143 --> 30:53.458
قراره کود غذاهای قارچی بشه

30:55.850 --> 30:57.886
تو هم میخوای بری پیشش؟

30:59.632 --> 31:02.431
قسمت تکنولوژی طبقه چهاردهم

31:02.585 --> 31:04.675
از فروشنده سراغ "شرپا" رو بگیر

31:04.757 --> 31:07.410
شرپا"؟" -
آره -

31:08.419 --> 31:10.378
فکر میکنی "جولی" مرده؟

31:11.719 --> 31:13.908
باید جلوشو میگرفتی

31:13.997 --> 31:17.173
هیچکس نمیتونه جلوی کاری که
جولی" میخواد انجام بده رو بگیره"

31:17.208 --> 31:19.481
باید ازش مراقبت میکردی

31:19.745 --> 31:21.446
اما نکردی

31:22.884 --> 31:24.862
بازم سوار سفینه میشد، هاه؟

31:24.965 --> 31:26.519
تو "جولی" رو نمیشناسی

31:26.554 --> 31:29.458
اون رفته اون بیرون و احتمالا

31:29.509 --> 31:34.252
به خاطر یه هدف احمقانه که به سختی
درکش میکنه خودشو به کشتن داده

32:08.999 --> 32:11.450
تسلیم میشم، دریافت میکنید؟

32:11.549 --> 32:14.317
مقر فرماندهی "یوان1" دریافت میکنید؟

32:16.421 --> 32:17.890
همه آماده‌اند

32:17.947 --> 32:19.667
اونا حرفامونو دریافت نمیکنند

32:20.960 --> 32:23.150
منظورت چیه؟

32:23.216 --> 32:25.583
!حرفامونو نمیشنون

32:25.702 --> 32:27.873
چیکار کنیم؟

32:28.829 --> 32:31.050
چیکار کنیم؟

32:51.123 --> 32:52.953
نه

32:53.031 --> 32:55.795
نه، اگه یه آوایی داشته باشیم

32:56.413 --> 32:57.550
همچنان صدامون شنیده میشه

32:57.584 --> 32:59.030
چجوری؟ -
یه فرستنده -

32:59.065 --> 33:01.677
دوربرد قوی تو ایستگاه "تورو5" نصب شده

33:01.712 --> 33:03.263
فکر کنم خارج از محدوده پارازیت‌های اوناست

33:03.298 --> 33:07.411
احتمالا بتونم دوربین اون ایستگاه رو تقویت کنم

33:07.609 --> 33:09.479
و یه پیام مخابره کنم

33:18.273 --> 33:19.849
اسم من "ماراما براون" ـه

33:19.884 --> 33:23.376
چهار روز پیش معدنچیان
"شرکت "آندرسون هیوسانگ

33:23.411 --> 33:27.889
در اعتراض به درمان بد کودکان‌شون
کنترل این ایستگاه رو در اختیار گرفتند

33:30.307 --> 33:31.976
بیا اینجا عزیزم

33:35.554 --> 33:38.193
این دخترم "کری" ـه

33:39.601 --> 33:41.387
...اون و

33:44.464 --> 33:49.329
اون و بقیه بچه‌ها یه بیماری
دارن که دکترها بهش میگن

33:49.381 --> 33:52.149
آسیب مغزی هایپاکسیک

33:52.184 --> 33:55.330
به خاطر کار کردن تو محیط‌های
کم‌اکسیژن اتفاق میفته

33:55.365 --> 33:58.713
وقتی اومد باهام زندگی
کنه این بیماری رو داشت

33:58.832 --> 34:01.766
اما شرکت جلوی رسیدگی پزشکی
به این مشکل رو گرفت

34:01.801 --> 34:04.646
و حتی وجود این بیماری و مشکل رو انکار کرد

34:04.680 --> 34:07.391
ما آدمای خشنی نیستیم

34:07.426 --> 34:11.405
نمیخواستیم هنگام تظاهرات‌مون
کسی آسیب ببینه

34:11.513 --> 34:13.591
...و به خاطرش

34:14.295 --> 34:16.466
و به خاطرش معذرت میخوام

34:17.783 --> 34:22.411
ما به طور مداوم تلاش کردیم تسلیم
نیروی هوایی سازمان ملل بشیم

34:25.481 --> 34:29.259
فقط میخواستیم به خاطر صلاح
بچه‌هامون صدامون شنیده بشه

35:12.603 --> 35:16.947
ایستگاه آندرسون پاکسازی شد
تمام تروریست‌ها از بین رفتند

35:20.465 --> 35:23.459
کارتون خوب بود کلنل، کارتون خوب بود

35:23.494 --> 35:27.562
کلنل فرد جانسون
«نیروی هوایی سازمان ملل»

35:27.597 --> 35:31.210
«قصاب ایستگاه آندرسون»

35:38.118 --> 35:41.284
بهتون قول رسمی میدم که
آسیبی بهتون نمیرسه

35:41.319 --> 35:44.513
و جایگاه امنی در "تایکو" برای
سفینه‌تون در نظر گرفته شده

35:44.588 --> 35:46.744
از اونجایی که تصمیم گرفتید
ناشناس باقی بمونید

35:46.779 --> 35:49.727
فقط میتونم امیدوار باشم
که شما قصد حمله ندارید

35:49.790 --> 35:53.274
صرفنظر از اینکه باید کد فرستنده‌تون رو عوض کنید

35:53.309 --> 35:55.511
تا از شناسایی و ردیابی جلوگیری کنید

35:55.566 --> 35:58.324
دستورالعمل‌ها در این پیام جاسازی شده

35:58.434 --> 36:02.961
به هیچ عنوان از اونها منحرف نشید
سفر امنی داشته باشید

36:15.918 --> 36:17.294
قبلا اینکارو کردی؟

36:17.329 --> 36:19.242
آره، هفته‌ای یه بار

36:19.320 --> 36:20.824
خوب، کارت عالیه

36:25.407 --> 36:27.961
فرستنده‌ها طوری طراحی
شدن تا دستکاری نشن

36:27.996 --> 36:29.842
به قسمت‌هایی از مدل‌ غیرنظامی

36:29.877 --> 36:32.729
فیتیله‌هایی از گرافن آبشده وصل شده

36:32.764 --> 36:35.071
اگه باهاش ور بریم طی چند
ثانیه بخار میشیم

36:35.128 --> 36:38.385
خوب، اونجوری دیگه مجبور نیستیم
نگران "تایکو" باشیم، مگه نه؟

36:45.099 --> 36:48.766
برای کامل کردن کار باید یه اسم
جدید به سفینه بدیم

36:48.982 --> 36:50.670
"فریاد آتشین"

36:50.704 --> 36:53.283
آره، بذارید بهتون اطلاع بدم که
ما یه سفینه نظامی هستیم

36:53.318 --> 36:55.005
"پرواز آلامو"

36:55.135 --> 36:57.975
نه -
یه اسمی بگو لطفا -

37:01.248 --> 37:02.598
"روسینانته"
(هم به معنی آدم زحمتکش و هم اسب بارکش)

37:02.652 --> 37:03.698
هاه؟

37:03.818 --> 37:04.660
...اسپانیایی کلمه

37:04.695 --> 37:06.599
آدم زحمتکش ـه

37:06.671 --> 37:09.630
ازش خوشم میاد، یه زنی به
همین اسم رو میشناختم

37:09.665 --> 37:11.586
خیلی خوب باهام رفتار میکرد

37:12.188 --> 37:14.393
هر چی، بزنش

38:16.974 --> 38:19.951
چند دفعه باید بهتون بگم چیزی نمیخوام؟

38:22.968 --> 38:25.007
آره خوبه، خوبه

38:32.201 --> 38:35.189
چی احتیاج داری پلیس "استار هلیکس"؟

38:35.271 --> 38:38.866
یه سری سیم‌کارت خوب جدید برامون اومده

38:38.932 --> 38:40.979
با شماره‌های 9 و 10 شروع میشن

38:41.014 --> 38:43.269
...دنبال "شرپا" میگردم

38:43.761 --> 38:46.755
..."شرپا"

38:47.867 --> 38:50.173
...نه رفیق

38:55.954 --> 38:59.135
پس هر کس بیاد بهت
بگه "شرپا" رو میخواد

38:59.170 --> 39:02.619
برمیگردی اینجا به طرف میگی
مشتری داری، درسته؟

39:02.693 --> 39:04.973
آره اون اینجا کار میکنه
همش همینو میدونم

39:05.055 --> 39:06.925
باشه برو

40:38.866 --> 40:40.179
«تنظیم مسیر به سمت ایستگاه تایکو»

41:24.208 --> 41:25.794
...اوه

42:33.000 --> 42:35.673
!هی! هی

42:35.976 --> 42:38.181
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

42:39.284 --> 42:42.190
ترجمه و زیرنویس
(Alireza azizi) علیرضا