WEBVTT

00:06.560 --> 00:08.860
اون پیام کمکی که هیچوقت دریافت نکردیم

00:08.900 --> 00:10.330
از مرکز فرماندهی دوباره دریافت شده

00:10.371 --> 00:13.071
اونم توسط یه آدم ناشناس
خیّر تو این سفینه

00:13.102 --> 00:14.472
هولدن" یه تیم از بچه‌ها سر هم کن"

00:16.674 --> 00:18.944
وقتی اون داشت آماده میشد
تا با سفینه بره

00:18.975 --> 00:20.515
یه کله‌خر داشت بهش تف مینداخت

00:20.546 --> 00:22.316
دختره کون طرف
رو کوبید رو عرشه

00:22.347 --> 00:24.046
هر دفعه که میخوایم
صدامون شنیده بشه

00:24.087 --> 00:26.388
اونا آب‌مون رو قطع میکنن
هوامون رو جیره‌بندی میکنن

00:26.419 --> 00:28.959
تا وقتی کاری که بهمون گفتن
رو انجام بدیم

00:28.990 --> 00:31.060
این باید همون فرستنده‌ای باشه
که باهاش بهمون خبر دادن

00:31.101 --> 00:33.301
یه نفر اینو کار گذاشته

00:33.332 --> 00:35.132
کانتربری" با سرعت حرکت کن چند"
!تا موشک به سمت‌ـت میاد

00:41.716 --> 00:42.946
اون چقدر میتونه طاقت بیاره؟

00:42.977 --> 00:44.716
!داریم از دستش میدیم

00:44.747 --> 00:47.048
اگه نتونی اون رادیو رو درست
کنی امروز همه‌مون میمیریم

00:47.088 --> 00:49.358
این فرستنده از تکنولوژی دزدها نیست

00:49.389 --> 00:50.658
از وسایل رده بالای ارتشه

00:50.689 --> 00:51.719
چیکار میکنی؟

00:51.760 --> 00:53.060
خودمون رو بیمه میکنم

00:53.091 --> 00:54.960
اسم من "جیمز هولدن‌"ـه

00:55.001 --> 00:56.501
اگه مریخ و کمربندی با هم

00:56.532 --> 00:59.733
به توافق رسیده باشن
پس خدا به دادمون برسه

00:59.774 --> 01:03.044
دوران جنگ سرد تموم شده
این یه چیز جدیده

01:07.618 --> 01:09.147
اسم من "جیمز هولدن‌"ـه

01:09.188 --> 01:11.719
از طرف 5 بازمانده‌ی "کانتربری" صحبت میکنم

01:11.760 --> 01:15.861
سفینه‌ ما در حال رسیدگی به پیام کمک جعلی که توسط
یه سفینه به اسم "اسکاپلای" ارسال شده بود، نابود شد

01:15.892 --> 01:19.432
ما دستگاه فرستنده‌ی اونارو بازیابی کردیم و فهمیدیم
که تکنولوژی ناوگان مریخ‌ـه

01:20.104 --> 01:21.463
یه تله بود

01:25.145 --> 01:27.945
نائومی ناگاتا، الکس کمل
...شد گاروی، ایموس بارتون

01:27.976 --> 01:30.447
"یک نماینده از شرکت "پور و کلین

01:30.488 --> 01:32.518
"تایید کرده که محموله باری "کانتربری

01:32.549 --> 01:34.589
قرار بوده به سمت ایستگاه
سیریس" حرکت کنه"

01:34.620 --> 01:37.060
ما داریم وارد عرشه‌ی سفینه‌ی
دانجر" از مریخ میشیم"

01:38.892 --> 01:42.162
این اتفاق به خاطر جواب به پیام
کمک سفینه‌ی "اسکاپلای" افتاده

01:42.203 --> 01:46.304
یک سفینه‌ی باری نوری تحت قرارداد با
"کمربندی و شرکت مهندسی "تایکو

01:52.748 --> 01:57.950
"این حرکت ثابت میکنه که "کانتربری
توسط مریخ نابود شده

01:57.991 --> 01:59.321
ما به هر حال میمیریم

02:09.936 --> 02:10.935
خوش بگذره

02:25.393 --> 02:28.033
آروم باش و همه چیز درست میشه

02:28.064 --> 02:29.334
نه نه اینجوری باید بگی

02:32.176 --> 02:34.206
آروم باش

02:39.150 --> 02:40.449
...آروم باش

02:40.491 --> 02:42.150
دستات رو زیاد باز کن

02:42.191 --> 02:44.591
اول و آخر صحبت‌ـت ضعیفه

02:46.522 --> 02:47.762
...خیلی‌خب، ام

02:48.563 --> 02:50.533
آروم باش

02:50.564 --> 02:52.094
نه

02:52.605 --> 02:54.035
آروم باش

02:58.178 --> 03:01.048
خیلی‌خب، آروم باش

03:03.180 --> 03:05.421
!بهتره، هر دفعه داره بهتر میشه

03:05.452 --> 03:06.721
معلم خوبی دارم

03:11.635 --> 03:15.165
!اوه متاسفم باید برم

03:17.307 --> 03:19.407
هی

03:19.438 --> 03:21.909
امروز رو از خیابون‌ها دور بمون، باشه؟

03:21.950 --> 03:23.009
ممکنه اون بیرون اوضاع خطرناک بشه

03:23.018 --> 03:25.250
شاید، تو هم همینطور زمینی

03:44.765 --> 03:48.268
همه بابت قطع سهمیه
آب‌شون عصبانی هستن

03:48.308 --> 03:50.440
از دست دادن "کانتربری" فقط
اوضاع رو بدتر میکنه

03:50.471 --> 03:54.746
اصلاح‌طلبان قراره از این موقعیت به نفع
خودشون سواستفاده کنن

03:54.786 --> 03:57.219
نمیتونی سرزنش‌شون کنی، مریخ عملا تو
کمربندی اعلان جنگ کرده

03:57.990 --> 03:59.662
تنها نگرانی ما

03:59.693 --> 04:02.065
امن و آروم نگه داشتن عملیات‌ها

04:02.105 --> 04:04.167
..."در این ایستگاه یعنی "استار هلیکس ـه -
صبحونه خوش گذشت؟ -

04:04.208 --> 04:05.910
این اولویت اصلی ماست

04:05.940 --> 04:07.942
اعضای "او‌پی‌ای" یه جا جمع شدن
من مشکلی ندارم

04:07.983 --> 04:12.088
هیچ دستگیری از روی قصد و پیش‌دستی
اعضای "اوپی‌ای" در کار نخوهد بود

04:12.128 --> 04:14.190
اونا ساکنین قانونی کمربندی هستن

04:14.230 --> 04:15.290
ما یه تشکیلات زمینی هستیم

04:16.233 --> 04:18.135
همچنان بی‌طرف باقی میمونیم

04:20.908 --> 04:23.812
در این‌ها وظایف و سرپرست‌های
هر بخش مشخص شده

04:23.853 --> 04:25.684
هر کسی رو بی‌جهت دستگیر کنید
منم حال شما رو میگیرم

04:25.724 --> 04:26.855
مرخصید

04:27.998 --> 04:29.298
سخنرانی عالی بود

04:49.744 --> 04:51.476
کاپیتان، کاپیتان

04:51.516 --> 04:53.778
"ماس" سرپرست گروه توئه "میلر"
نمیخوام چیزی راجبش بشنوم

04:53.819 --> 04:56.151
نمیخوام درباره‌ی این... واقعا؟

04:56.192 --> 04:57.453
اون دختر تنها کسیه که
بهش گوش میکنی

04:58.724 --> 05:00.166
نشین، قرار نیست زیاد بمونی

05:00.737 --> 05:01.828
"جولیت ماو"

05:01.869 --> 05:03.471
این در حال حاضر مهم نیست

05:03.501 --> 05:05.673
اوه نه، همین الان مهمه

05:05.714 --> 05:09.488
مگه "اسکاپلای" همون سفینه‌ای نیست که اون
یارو "هولدن" موقع نجات دادنش گیر افتاد؟

05:09.518 --> 05:12.391
خوب "جولیت ماو" تو اون سفینه بوده

05:12.422 --> 05:13.894
برنامه‌های سفرش رو چک کردم

05:13.924 --> 05:16.596
اون تمام همسفرهاش رو خارج از اون
باراندزا محلی

05:16.637 --> 05:17.638
که در "سیریس‌"ـه انتخاب کرده

05:19.039 --> 05:20.110
منظورم اینه که از "اوپی‌ای" انتخاب کرده

05:20.141 --> 05:21.673
پس همه از شر همدیگه خلاص شدن

05:21.713 --> 05:23.514
این یه لطف بود

05:23.545 --> 05:24.846
اون تو "سیریس" نیست

05:24.887 --> 05:26.789
پس زنگ میزنم بهشون میگم
و بابای پولدار اون دختره

05:26.819 --> 05:29.291
میتونه پاپیچ رییس‌پلیس یه ایستگاه دیگه
بشه که فکر میکنه بهش مدیون هستن

05:29.332 --> 05:32.366
میدونی، احتمالا تا الان "اوپی‌ای" فهمیده که من
دنبال یه نفر از افرادشون میگشتم

05:32.406 --> 05:34.038
...اگه الان بیخیال بشیم

05:34.069 --> 05:36.381
فقط گزارش‌ رو پر کن، پرونده رو ببند
و از مزایای حقوق بدون مالیات‌ـت لذت ببر

06:18.673 --> 06:19.944
خیلی‌خب بریم

06:21.877 --> 06:23.879
ادامه بدید مدارک رو از بین ببرید

06:23.920 --> 06:25.381
خبرش الان همه جا پیچیده

06:25.321 --> 06:27.323
دهنت رو ببند، راه بیفت

06:36.373 --> 06:38.475
اگه ما زندانی هستیم حق
...مشاوره‌ی قانونی داریم

06:40.218 --> 06:41.588
!هی دستت رو به من نزن

06:41.619 --> 06:43.120
!هی بیخیال

06:43.161 --> 06:44.392
!"هی "ایموس

06:47.195 --> 06:48.335
!بیهوش‌ـش کن

06:50.880 --> 06:52.070
!"ایموس"

06:52.782 --> 06:54.112
!"ایموس"

06:54.143 --> 06:57.016
میشه فقط یکم آروم باشید؟

07:01.231 --> 07:02.161
حالا چی؟

07:07.848 --> 07:09.079
آروم باشید رفقا

07:09.110 --> 07:10.410
اون با ما میاد

07:11.853 --> 07:12.853
چی؟

07:14.655 --> 07:17.328
!"الکس"! "الکس"

07:17.359 --> 07:20.101
هی، کجا میبرینش؟

07:23.776 --> 07:25.046
ما قراره بمیریم

07:25.666 --> 07:32.869
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

07:32.669 --> 07:39.872
ترجمه و زیرنویس
(Alireza azizi) علیرضا

07:40.975 --> 07:43.117
مریخ چرا باید یه سفیه باربری
یخ رو منفجر کنه؟

07:43.117 --> 07:43.747
اصلا منطقی نیست

07:44.989 --> 07:47.591
اونا تلاش میکنن "سیریس" رو بی‌ثبات کنن

07:47.592 --> 07:50.124
فرماندار احمق ما خیلی ضعیفه

07:50.135 --> 07:53.268
بلتری"ها تشنه میشن"
طرفدارن "اوپی‌ای" عصبانی میشن

07:53.269 --> 07:54.941
و مریخ هم بهونه گیرش میاد

07:54.941 --> 07:59.085
اونا همیشه میخواستن وارد بشن
و ایستگاه رو مال خودشون کنن

07:59.085 --> 08:01.317
این یه مشکل امنیتی‌ـه

08:01.318 --> 08:04.460
دبیر کل سازمان باید یه جواب قاطع
به این ماجرا بده

08:04.461 --> 08:06.433
مثلا چی؟ -
جای ناوگان نظامی رو تغییر بده -

08:06.433 --> 08:08.936
این کار فقط آتش معرکه رو زیاد میکنه

08:08.937 --> 08:10.978
ما حتی مطمئن نیستیم که
مریخ پشت این قضیه باشه

08:10.978 --> 08:13.311
فقط صحبت‌های یه یخ‌شکن به
اسم "جیمز هولدن" رو داریم

08:13.311 --> 08:14.381
اون قبلا یه افسر نیروی هوایی بوده

08:14.382 --> 08:15.613
تو سوابق خدمتش رو دیدی

08:15.624 --> 08:17.586
اون هیچ دلیلی برای دروغ گفتن نداره

08:17.586 --> 08:20.358
سیریس" در این موقعیت ما مثل"
کلید طلایی کمربندی میمونه

08:20.359 --> 08:21.760
با اون همه منابع

08:21.771 --> 08:24.003
مریخ بلاخره میتونه خودش رو از زیر حمایت
زمین دربیاره و مستقل بشه

08:24.003 --> 08:25.373
میخوای با مریخ جنگ کنیم؟

08:25.374 --> 08:26.675
اینکار حتما جنگ راه میندازه

08:26.676 --> 08:28.207
اما این سربازهای من هستن
که در این راه کشته میشن

08:28.208 --> 08:30.750
خوب، مرکز فرماندهی به یه نقشه‌ی
عملیاتی احتیاج داره، فرمانده

08:30.750 --> 08:32.752
نمیتونیم فقط بشینیم و صبر کنیم

08:32.752 --> 08:33.893
مگه اینکه یه مدرک واقعی داشته باشیم

08:33.894 --> 08:36.526
که دقیقا باید چیکار کنیم

08:36.527 --> 08:38.399
مرکز فرماندهی ناوگان جای نیروهای
خودش رو عوض نمیکنه

08:38.399 --> 08:40.371
مگر اینکه یه مدرک قاطع داشته باشیم

08:40.371 --> 08:43.373
خیلی شک دارم که دبیر کل سازمان بخواد به خاطر
این اتفاق، تمام نیروها رو جا‌به‌جا کنه

08:47.949 --> 08:49.490
حق با فرمانده‌ست

08:49.491 --> 08:52.364
تا وقتی اطلاعات بیشتری به دست
بیاریم میشینیم و صبر میکنیم

08:52.365 --> 08:55.367
متاسفانه بر اساس مقدار تنش‌های اخیر

08:56.709 --> 08:58.239
زودتر از اونچه که فکر میکردم
سفارت‌خونه ازم میخواد

08:58.240 --> 08:59.811
طرف مریخ رو بگیرم

08:59.812 --> 09:01.784
پس لطفا بهشون بگو

09:01.785 --> 09:03.116
یه دفعه دیگه -
البته -

09:09.464 --> 09:12.707
پنجاه دلار شرط میبندم تا آخر
راهرو مسابقه بدیم من میبرم

09:12.669 --> 09:14.000
عزیزم

09:14.000 --> 09:15.940
"فرانک"

09:15.940 --> 09:18.011
من همیشه میذارم تو برنده بشی

09:18.011 --> 09:19.071
پنجاه دلار رو میخوای؟

09:19.081 --> 09:21.081
چیزی که میخوام یه نوشیدنی‌ـه

09:21.082 --> 09:22.943
بکنش دو تا، تازه از ظهر گذشته

09:22.953 --> 09:24.313
حالت چطوره؟

09:24.313 --> 09:26.483
"امان از این کارهای "کانتربری

09:27.655 --> 09:29.825
مریخی‌ها اگه اطلاعاتی هم داشته باشن

09:29.825 --> 09:32.126
فعلا چیزی بروز نمیدن

09:32.126 --> 09:34.166
که باعث میشه سازمان ملل
مدام دم گوشم زمزمه کنه

09:34.166 --> 09:36.766
چیزی رو بهشون بدم
که در اصل ندارم

09:36.767 --> 09:39.668
برای لحظاتی تو کاملا
بدون استفاده شدی

09:39.668 --> 09:41.338
به خاطر همین هیچ بهانه‌ای باقی نمیمونه

09:41.338 --> 09:43.639
تا این بعدازظهر به خونه‌ی من نیای

09:43.640 --> 09:45.840
بعید میدونم تو این لحظات بهم خوش بگذره

09:45.850 --> 09:47.351
تو هیچوقت خوش نمیگذرونی

09:47.351 --> 09:48.581
اما "کریگ" اینطور نیست

09:48.581 --> 09:50.211
به خاطر همین دعوت‌ـت میکنم

09:50.222 --> 09:51.622
آرجون" کیک میوه‌ای درست میکنه"

09:51.622 --> 09:53.723
تو چهل سال آزگار، هیچوقت
جواب نه ازم قبول نکردی

09:53.723 --> 09:54.823
آهان

09:54.823 --> 09:56.723
پس چرا امروز باید فرقی بکنه؟

09:56.723 --> 09:58.794
اگه باعث میشه احساس بهتری کنی

09:58.795 --> 10:00.565
تو دور زدن آدما کارت از همه بهتره

10:01.565 --> 10:02.636
بعدا میبینمت

10:06.807 --> 10:08.508
بیایید دوستان من

10:08.508 --> 10:10.778
...این آدما از ما متنفرن -
خیلی‌خب بسه دیگه -

10:10.778 --> 10:12.308
!از اونجا بیا پایین -
هوامون -

10:12.318 --> 10:13.549
آب‌مون -
بیا برو -

10:13.550 --> 10:15.320
همه‌ـش رو کنترل میکنن

10:15.320 --> 10:16.920
بسه دیگه کارت اینجا تمومه

10:16.920 --> 10:18.221
نمیتونی صدامون رو خفه کنی

10:18.221 --> 10:20.151
بلتر"ها برای همیشه اینو تحمل نمیکنن"

10:22.732 --> 10:24.163
ببخشید قربان

10:24.163 --> 10:25.863
شما دلتون میخواد بخندید؟
نه -

10:26.833 --> 10:28.464
من بدم نمیاد

10:28.475 --> 10:30.805
عالیه! میدونم که ممکنه فکر کنید
اعضای کلیسا خنده‌دار نیستن

10:30.805 --> 10:33.075
اما ما هفته‌ای یه بار تو یه کلبه
شب خنده‌بازار داریم

10:33.075 --> 10:34.546
و میخوام بهتون ثابت کنم که
ما خنده‌دار هستیم

10:34.546 --> 10:35.606
میتونم اسمتون رو تو لیست
امشب قرار بدم؟

10:35.617 --> 10:37.177
بکش عقب

10:37.177 --> 10:39.878
امشب نمیتونم بیام اما بدم
نمیاد یه سری بهش بزنم

10:39.888 --> 10:41.588
هفته‌ی بعد چطوره؟

10:41.588 --> 10:43.248
باعث افتخاره

10:43.259 --> 10:44.560
!باعث افتخار من نیز هست

10:46.560 --> 10:48.961
"خیلی‌خب، "کاپیتان شدید

10:48.961 --> 10:51.531
عالیه، هفته‌ی دیگه باهاتون تماس
میگیرم تا بهتون یادآوری کنم

10:51.532 --> 10:52.932
حتما اینکارو بکن

10:52.932 --> 10:55.073
چون کاپیتان یه جورایی فراموشکاره

10:55.073 --> 10:57.803
آره، اگه از من خبری نشد همینجوری
به تلاش کردن ادامه بده

10:57.804 --> 10:58.975
همینکارو میکنم برادر

11:02.545 --> 11:03.846
!هی ،هی

11:05.717 --> 11:07.557
نمیخوای کاری انجام بدی

11:07.557 --> 11:10.628
نه خودت برو تو کارش، اون طرفی رفت

11:10.628 --> 11:12.288
اوه که اینطور، پس وقتی به یارو دستبند بزنم

11:12.299 --> 11:14.000
مردونگی‌ـت گل میکنه؟

11:14.000 --> 11:16.930
هی، قرارهای عاشقونه‌ـت
به خودت مربوطه، باشه؟

11:16.930 --> 11:18.700
"خوب بود "میلر

11:18.700 --> 11:21.801
زمینی‌ها و مریخی‌ها دست به یکی کردن
تا ما "بلتری"ها رو از بین ببرن

11:21.812 --> 11:24.443
...الان وقتشه که متحد بشیم

11:26.783 --> 11:31.284
اونا "کانتربری" رو منفجر کردن
!کانتربری" رو یادمون بمونه"

11:31.285 --> 11:34.326
خیلی‌خب، سخنرانی مجانی
برای امروز کافیه دیگه

11:34.326 --> 11:35.826
پخش بشید

11:35.827 --> 11:37.357
شنیدی که چی گفت راه بیفت

11:37.357 --> 11:38.997
روزهای خوب تو هم بلاخره
تموم میشه خیانتکار

11:39.528 --> 11:41.198
آره؟

11:41.198 --> 11:42.928
به شدت منتظرشم

11:42.939 --> 11:44.640
بجنب بزن بریم

11:52.282 --> 11:55.053
امروز رو مود خوبت هستی

11:55.053 --> 11:56.453
فقط دارم کارم رو انجام میدم خانوم

11:57.524 --> 11:59.424
پس درست انجامش بده

11:59.424 --> 12:01.725
اگه فرمانده "شدید" پرونده‌ـم رو نمیبست
اینکارو میکردم

12:02.695 --> 12:04.165
داری راجب چی صحبت میکنی؟

12:06.997 --> 12:09.197
خوب بذار ببینم، نمیتونه یکی از اون
پرونده‌های آشغال‌های مرده‌

12:09.207 --> 12:11.208
یا گنگسترهای گمشده که هر
روز میاد رو میزت باشه

12:11.208 --> 12:12.568
چون هیچکس به اونا اهمیت نمیده

12:12.579 --> 12:13.809
از همه بیشتر هم خودت

12:15.210 --> 12:18.350
پرونده‌ی دزدی همون دختر بانمکه؟

12:18.350 --> 12:23.051
میبینی، به نظرم این یه وقت تلف کردن روی
آدم پولداری‌ـه که تو ماه زندگی میکنه

12:23.052 --> 12:25.493
چرا ناراحت میشی؟ تو همیشه خوشحال میشی
که اونا از صحنه‌ی روزگار محو بشن

12:26.993 --> 12:29.463
بله، ولی دوست دارم ازش مطمئن بشم

12:31.735 --> 12:34.065
میتونی هوای منو داشته
باشی؟ فقط برای یه ساعت

12:37.607 --> 12:38.807
البته، مشکلی نیست

12:45.719 --> 12:47.390
اون پیام مخابراتی احتمالا ترسوندتشون

12:49.461 --> 12:51.722
الان باید با احتیاط قدم بردارن

12:51.665 --> 12:52.804
میخوان برامون پاپوش درست کنن

12:55.574 --> 12:57.704
بهش فکر کنید، تنها چیزی که
میخوان یه اعتراف غلطه

12:58.575 --> 13:00.814
و میخوام بدونم که کی
اول از همه وا میره

13:00.815 --> 13:02.015
خوب انداختی -
خفه‌شید -

13:02.716 --> 13:04.785
اونا دارن گوش میدن

13:04.786 --> 13:06.186
دلیل دیگه‌ای نداره که بذارن
با هم صحبت کنیم

13:10.126 --> 13:11.185
تو

13:58.274 --> 13:59.573
پنج تا پدر داشتی سه تا مادر؟

14:00.514 --> 14:02.113
من؟ آره

14:02.114 --> 14:05.184
یه بچه و هشت تا والدین -
آره -

14:05.184 --> 14:08.154
تو یه مزرعه 22 هکتاری در مونتانا

14:08.155 --> 14:11.194
در منطقه تجاری آمریکای شمالی زندگی
میکردی، منطقه‌ی خیلی گرونیه

14:11.195 --> 14:12.454
از مالیات دادن معاف بودید؟

14:12.465 --> 14:14.625
اونا اینجوری نمیدیدن‌ـش

14:14.626 --> 14:15.965
والدین واقعی‌ـت رو میشناختی؟

14:15.966 --> 14:17.696
همه‌شون والدین واقعی‌ـم بودن

14:18.337 --> 14:19.966
از همه‌شون یه چیزی به ارث بردم

14:19.967 --> 14:21.766
در شکم کدوم مادر آبستن شدی؟

14:21.767 --> 14:24.607
خوب، مادر "الیس" پاهاش از
...بقیه بزرگتر بود پس

14:24.607 --> 14:26.176
چرا "کانتربری" رو نابود کردی؟

14:26.177 --> 14:27.276
چی؟

14:30.018 --> 14:31.977
داری راجب چی صحبت میکنی؟

14:31.988 --> 14:33.748
با "الکس" چیکار کردید؟

14:33.749 --> 14:35.988
تو نیروی هوایی مشکل‌ساز شده بودی

14:35.989 --> 14:38.689
"هشت سال پیش در سفینه‌ی "یوان‌ان ژانگ فی

14:38.690 --> 14:40.289
به افسر مافوقت حمله کردی

14:40.290 --> 14:41.929
در واقع، اون مشتم رو جاخالی داد

14:41.929 --> 14:43.129
دستم خورد به دیوار و شکست

14:43.130 --> 14:44.529
تو با شرمساری از خدمت خلع شدی

14:44.530 --> 14:46.599
اون بهم دستور داد تا به طرف یه
سفینه‌ی "بلتری" شلیک کنم

14:46.600 --> 14:48.230
...یه قاچاقچی بود -
!که آدم قاچاق میکرد -

14:48.231 --> 14:49.830
تو اون موقع امکان نداشت که از
این موضوع خبر داشته باشی

14:49.841 --> 14:51.140
!اما حق با من بود

14:52.141 --> 14:53.641
زمین و مریخ

14:53.642 --> 14:55.441
حدود 100 ساله دارن

14:55.442 --> 14:57.071
بلتر"ها رو اذیت میکنن"

14:57.082 --> 14:58.982
و من نمیخواستم اینکارو انجام بدم

14:58.982 --> 15:00.711
پس تصمیم گرفتی بری طرف اونا

15:00.712 --> 15:02.911
از بازی کرن دست برداشتم

15:02.922 --> 15:04.852
در نزدیکی زحل
یخ‌ها رو بار میزنید

15:04.853 --> 15:08.422
برمیگردید "سیریس"، نزدیکی زحل یخ‌ها رو بار
"میزنید برمیگردید به "سیریس

15:08.423 --> 15:10.653
نزدیکی زحل یخ‌ها رو بار میزنید
"برمیگردید به "سیریس

15:10.664 --> 15:12.463
نزدیکی زحل، تو "فیبی" توقف
میکنید، یخ‌ها رو بار میزنید

15:12.464 --> 15:14.094
فیبی"؟"

15:14.095 --> 15:16.994
ما هیچوقت تو "فیبی" توقف نکردیم
اون یه ایستگاه محدود و محافظت شده‌ست

15:17.005 --> 15:19.135
چرا شما "کانتربری" رو منفجر کردید؟

15:19.108 --> 15:22.812
"چند وقته میدونی "نائومی ناگاتا
یه مامور عملیاتی "اوپی‌ای‌"ـه؟

15:23.453 --> 15:24.525
چی؟

15:25.656 --> 15:28.899
دو مدرک تحصیلی تو طراحی
درایو فیوژن داره

15:28.900 --> 15:31.774
تا حالا براتون سوال نشده که چرا
یه نفر با همچین هوشی

15:31.775 --> 15:35.680
داره زندگیش رو با آبگیری کردن
لوله‌ها و درست کردن وسایل

15:35.680 --> 15:37.622
تو یه سفینه‌ی قدیمی پوسیده
حمل یخ میگذرونه؟

15:37.623 --> 15:39.285
هیچوقت نپرسیدم

15:39.295 --> 15:43.029
با توجه به شرایط بد شاتل شما

15:43.030 --> 15:47.406
مهارت های منحصر به فرد بداهه‌ی
زیادی نیاز بوده

15:47.406 --> 15:49.208
تا تو و گروهت فقط زنده بمونید

15:49.218 --> 15:52.122
چه برسه که آنتن رو هم درست کنید

15:52.123 --> 15:55.297
این نشان از مجموع مهارت‌های
تروریست‌ها داره

15:57.770 --> 16:01.945
نائومی ناگاتا" اینکارها رو انجام داد؟"

16:05.992 --> 16:09.225
غیرممکن هم نیست مگه نه؟

16:09.226 --> 16:13.301
نائومی عضوی از "اوپی‌ای" نیست
حرفتو باور نمیکنم

16:14.774 --> 16:15.946
الان باور داری

16:39.118 --> 16:41.251
خیلی‌خب، میخوام هر چی جعبه تو
این اسکله هست باز بشه

16:41.251 --> 16:45.325
و میخوام آمار همه جعبه‌ها رو داشته باشم
ببینم چی داخلشه، خیلی‌خب؟

16:45.326 --> 16:50.643
بهمون خبر دادن که ممکنه یه قاچاق
خیلی خطرناک اینجا باشه

16:52.346 --> 16:54.788
هیچکس از اینجا نمیره تا
کارمون تموم بشه، خیلی‌خب

16:55.992 --> 16:57.363
اونارو بیارید پایین و
داخلش رو ببینید

16:59.336 --> 17:00.867
بازش کنید

17:01.469 --> 17:02.970
یه پرنده رو کشتن

17:02.971 --> 17:05.273
تا بتونن یه کلاه شاپو برات بسازن؟

17:07.888 --> 17:09.850
مطمئنم که اون پرنده از قبل مرده بود رفیق

17:11.363 --> 17:14.166
حتما الان هم تو کلاه توی
زمینی زندانی شده؟

17:14.166 --> 17:16.539
من هیچ علاقه‌ای به فشن و مد ندارم رفیق

17:16.540 --> 17:18.412
تو اینجا هیچ رفیقی نداری پلیس

17:18.412 --> 17:20.344
من دنبال "آندرسون داوس" میگردم

17:21.958 --> 17:23.920
نمیدونی ممکنه کجا باشه رفیق؟

17:23.920 --> 17:25.361
اون اینجا رو اداره میکنه، درسته؟

17:26.534 --> 17:27.895
ممکنه چیزی راجبش بدونی

17:27.896 --> 17:29.297
هیچی نمیدونم

17:29.307 --> 17:32.942
نه؟ راجب این خالکوبی "اوپی‌ای" که رو
دستت زدی هم چیزی نمیدونی

17:32.943 --> 17:34.584
یا اینم یکی از اون شوخی‌های مسخرته؟

17:36.116 --> 17:38.489
چرا این دور و بر رو یه نگاه نمیندازی
تا ببینی چی پیدا میکنی

17:39.561 --> 17:41.122
برای من

17:43.737 --> 17:45.368
ما قراره به تاکستان همسایه‌مون

17:45.369 --> 17:49.314
نصف آب خاکستری‌مون رو بدیم به
جاش هشت بسته شراب بگیریم
(آبی که برای شستشو در آشپزخونه استفاده میشه)

17:49.315 --> 17:53.360
آب استفاده شده به شراب تبدیل
میشه شراب به آب استفاده شده

17:53.361 --> 17:57.206
ما قراره تو مریخ بازنشسته بشیم تا
دره‌ی مارینر" دوباره زنده بشه"

17:58.508 --> 17:59.539
صبر کن

18:00.681 --> 18:02.444
این شراب از اون تاکستان اومده؟

18:02.454 --> 18:03.955
آهان

18:03.955 --> 18:06.918
لطفا بهم نگو که دارم شاش تو رو
میخورم چون خیلی خوشمزه‌ست

18:06.929 --> 18:09.132
نه، نه اونا دارن رو یه
سیستمی کار میکنن

18:09.133 --> 18:12.738
تا آب لوله‌کشی مارو برای
آبیاری تاکستان استفاده نکنند

18:12.738 --> 18:14.109
!اون داشت شوخی میکرد

18:14.880 --> 18:16.182
البته

18:16.183 --> 18:20.121
به "کریسجن" گفتم که یکم فکرم درگیره

18:21.194 --> 18:22.696
"به نظر خیلی آروم میای "باب

18:24.541 --> 18:28.648
کریگ" من یه بازی دیگه هم به دارت"
اضافه کردم، کریکت بازی میکنی؟

18:28.659 --> 18:31.064
من دستای ثابت و قوی‌ای دارم

18:31.065 --> 18:32.597
مارو ببخشید -
البته -

18:37.919 --> 18:41.055
مامورین ما یه مامور "اوپی‌ای" رو در حالی که

18:41.055 --> 18:43.129
سلاح مخفی ترکیبی مریخی‌ها رو
حمل میکرد دستگیر کردن

18:45.275 --> 18:47.078
مریخ داره با "اوپی‌ای" همکاری میکنه

18:49.115 --> 18:50.385
نه، نه، نه نمیتونه واقعیت داشته باشه

18:50.385 --> 18:53.287
چرا، ما مدرک داریم

18:53.288 --> 18:56.259
ما فکر میکنیم که اونا
میخوان "سیریس" رو بگیرن

18:56.260 --> 19:00.563
مقر فرماندهی سازمان ملل فردا
قراره از مدارک رونمایی کنه

19:00.574 --> 19:03.676
سفینه‌های مخفی، اسلحه‌های
حمله‌ی اول هستن

19:03.677 --> 19:04.877
این غیرممکنه

19:04.878 --> 19:08.250
ما مجبوریم برای نشون دادن قدرت‌مون
نیروهای ناوگان رو جابه‌جا کنیم

19:08.251 --> 19:10.452
و این شرایط رو بدتر میکنه

19:10.453 --> 19:12.454
مریخی‌ها اینکارو نمیکنند

19:12.465 --> 19:14.296
فکر کنم تو بیش از حد دوست‌شون داری

19:20.742 --> 19:22.012
...هی

19:22.914 --> 19:24.614
میدونی من

19:26.687 --> 19:28.217
یه زمانی با یه مریخی قرار میذاشتم

19:29.359 --> 19:32.691
آره اون زیبا، باهوش

19:32.702 --> 19:34.733
...و

19:34.734 --> 19:37.406
از سخت‌کوشی مریخی‌ها خوشم میاد

19:37.407 --> 19:40.749
یادم میاد مادرش یه
...جوری داربست میزد

19:40.750 --> 19:42.450
خودش یه جوری تو خونه‌شون
...داربست میزد که

19:42.451 --> 19:45.923
شرط میبندم این لباس‌های خوشگل و تنگ
بدجوری به خایه‌هات فشار میاره

19:45.924 --> 19:47.124
ایموس" حالت خوبه؟"

19:47.124 --> 19:49.496
عالی‌ـم

19:49.497 --> 19:52.969
منظورم اینه که این همه چیز باکلاس دارن و تنها
چیزی که اجازه‌ی انجام دادنش رو ندارن

19:52.970 --> 19:54.270
خاروندن خایه‌های ماست

19:54.271 --> 19:56.742
آره، برای منم بعضی اوقات
بدجوری به خارش میفته

19:56.743 --> 19:58.674
در واقع خیلی بد

19:58.685 --> 20:01.346
من به بیمارهام "ایویزول" رو پیشنهاد میکنم

20:01.347 --> 20:03.188
...یه کرم ضد قارچ‌ـه

20:03.189 --> 20:05.490
و چیز جالب اینه که باید
بزاریش زیر زبونت

20:05.491 --> 20:08.733
...به آروم شدنش کمک میکنه -
"اون به کرم خایه احتیاج نداره "شد -

20:08.734 --> 20:10.765
چون اصلا خایه نداره

20:10.766 --> 20:13.908
وقتی به نیروی هوایی مریخ ملحق شده
کندن و انداختن رفته

20:13.909 --> 20:15.579
اون لبا‌س‌های تنگ مخصوص
بی‌خایه‌ها ساخته میشه

20:15.580 --> 20:16.940
دلت میخواد دوباره بی‌هوشت کنم؟

20:16.950 --> 20:19.352
بیا تو امتحان کن

20:21.825 --> 20:23.025
بله قربان، با افتخار میارمش

20:51.941 --> 20:53.241
"الکس"

20:54.483 --> 20:55.984
خوشحالم میبینمت

20:55.985 --> 20:57.185
فکر کنم

21:00.199 --> 21:01.799
به نظر میاد با تو خوب رفتار کردن

21:01.800 --> 21:03.561
...آره، خوب

21:08.176 --> 21:10.177
قبل از اینکه به "کانتربری" بیام

21:10.178 --> 21:11.918
بیست سال با نیروی هوایی
مریخ پرواز کردم

21:13.391 --> 21:16.022
پس داری کمک‌شون میکنی؟

21:16.096 --> 21:18.739
وا، وا رییس آروم باش

21:18.739 --> 21:20.942
اونا از روی احترام گذاشتن
خودم رو تمیز کنم

21:21.573 --> 21:22.944
احترام؟

21:22.945 --> 21:25.418
آره میدونی، من خدمت کردم

21:25.418 --> 21:28.092
و مفتخرانه از کار کنار رفتم

21:28.092 --> 21:30.094
که اوضاع برای تو اینجوری
پیش نرفته گاوچرون

21:32.738 --> 21:34.269
آره اونا بهم گفتن

21:34.270 --> 21:36.874
اونا خیلی چیزا بهم گفتن

21:36.884 --> 21:41.560
باعث شدن بفهمم که من هیچ
چیزی راجب شماها نمیدونم

21:41.560 --> 21:44.634
تو واقعا فکر کردی مریخ "کانتربری" رو نابود
کرده؟ چرا باید اینکارو بکنن؟

21:44.635 --> 21:45.836
من از کجا باید بدونم؟

21:45.836 --> 21:47.607
پس بهش فکر کن

21:47.608 --> 21:51.043
اون فرستنده‌ای که پیدا کردیم
اون فرستنده‌ای که به راحتی پیدا کردی

21:51.044 --> 21:54.187
اگه یه نفر جاسازی‌ـش کرده باشه چی؟
اگه قرار بوده که ما پیداش کنیم چی؟

21:54.187 --> 21:55.689
کی جاسازی‌ـش کرده؟

21:58.093 --> 21:59.364
کی از این ماجرا سود میبره؟

22:01.107 --> 22:04.271
کی از اینکه زمین و مریخ بیفتن
به جون هم سود میبره؟

22:06.715 --> 22:09.058
"کدوم یکی از ما واقعا "نائومی
رو میشناسیم؟

22:17.439 --> 22:18.480
!هی، هی

22:21.916 --> 22:23.857
!بچه‌ها

22:23.858 --> 22:26.692
این آدما تانکرهای آب مارو پر نمیکنن

22:26.702 --> 22:28.263
بدون آب اون بیرون میمیریم

22:28.264 --> 22:29.435
پس بمیرید

22:30.577 --> 22:32.279
مریخ "کانتربری" رو نابود کرد

22:33.681 --> 22:35.153
هی، هی، هی این آدما
!رو برگردون عقب

22:35.154 --> 22:36.685
تو، تو

22:36.686 --> 22:38.027
داری طرف اونارو میگیری؟

22:38.027 --> 22:39.889
تو همونجا بمون

22:39.900 --> 22:44.336
خیلی‌خب، بیا جلو، بیا جلو

22:44.336 --> 22:46.679
همه یه زمانی باید بمیرن

22:46.679 --> 22:47.980
الان چطوره؟

22:47.981 --> 22:49.883
به مریخی‌ها آب‌شون رو بدید

22:53.859 --> 22:55.161
ما حیوون نیستیم

22:59.877 --> 23:01.608
شماها حق دارید عصبانی باشید

23:03.422 --> 23:04.683
بایدم عصبانی باشید

23:07.027 --> 23:08.959
اما اگه مثل حیوون‌ها رفتار کنیم

23:12.304 --> 23:15.708
فقط به باورهای غلط
اونا مهر تایید میزنیم

23:17.722 --> 23:19.654
چیزی که میخواد رو بهش بدید

23:20.826 --> 23:23.029
جوری باهاشون رفتار کنید که دلتون
میخواد اونا باهاتون رفتار کنن

23:31.020 --> 23:33.854
من "آندرسون داوس" هستم
میخواستی باهام صحبت کنی؟

23:36.117 --> 23:38.118
من همه‌ی پلیس‌های بخش "استار هلیکس" رو
که تو اسکله کار میکنن میشناسم

23:39.562 --> 23:41.333
یا میشناختم

23:41.333 --> 23:44.607
اما به نظر نمیرسه که دیگه ما
تو اولویت اول باشیم

23:44.608 --> 23:46.510
اگه دلت میخواد میتونم یه چند
تایی‌شون رو بیارم این پایین

23:48.384 --> 23:51.017
تو برای اینکارو اینجا نیومدی، چی میخوای؟

23:52.259 --> 23:54.863
"جولیت آندرومدا ماو"

23:56.300 --> 23:57.760
اون یه عضو "اوپی‌ای"ـه

23:59.132 --> 24:00.972
و؟ -
والدین‌ـش میخوان پیداش کنن -

24:06.347 --> 24:07.617
گفتی اسمش چی بود؟

24:09.090 --> 24:11.050
"جولی، جولی ماو"

24:12.091 --> 24:14.623
اون ارتباطی با "جولز پیر ماو" معروف داره؟

24:17.135 --> 24:22.168
خوب، تو اونو با گروهش تو یه سفینه به
اسم "اسکاپلای" راهی کرده

24:22.179 --> 24:25.081
میدونی، همونی که مریخ ازش استفاده
کرد تا باهاش "کانتربری" رو نابود کنه

24:26.512 --> 24:28.853
این دلیل علاقه‌ـت به دختره رو توضیح میده

24:30.285 --> 24:32.556
چقدر بهت پول میدن تا پیداش کنی؟

24:34.428 --> 24:35.859
قضاوت نمیکنم

24:37.670 --> 24:40.372
فقط میخوام بدونم نرخت چنده

24:43.174 --> 24:47.587
در صورتی که بخوام برای طرف دیگه‌ای بجنگی

24:47.588 --> 24:49.689
چه طرفی منظورته؟

24:49.689 --> 24:51.760
ممکنه یه شرکت زمینی حقوقت رو بده

24:51.761 --> 24:54.162
اما تو اینجا به دنیا اومدی

24:56.534 --> 24:58.966
تمام زندگی‌ـت در "سیریس" بودی

25:02.279 --> 25:05.350
فکر کنم زیر اون کلاه مسخره‌ـت

25:07.684 --> 25:11.626
یه "بلتری" هست که مایله راه
خونه‌ـش رو پیدا کنه

25:13.198 --> 25:14.898
تو فرشته‌ی هدف‌های گمشده هستی

25:15.699 --> 25:16.999
اصلا زبونم بند اومده

25:19.612 --> 25:22.214
به تمام سوال‌هات پاسخ دادم کاراگاه؟

25:23.885 --> 25:27.017
به هیچکدوم از سوال‌هام جواب ندادی

25:27.018 --> 25:29.990
تو یه دختر جوون، ساده و
پولدار رو که با باباش

25:29.990 --> 25:31.330
مشکل داشت رو گیر آوردی -
تمومش کن -

25:31.331 --> 25:32.491
...رفتی تو مخش -
تمومش کن -

25:34.433 --> 25:37.434
حالا من زبونم بند اومده

25:37.435 --> 25:40.037
به جز پول چی برات مهمه؟

25:41.248 --> 25:42.278
هاه؟

25:43.450 --> 25:44.750
تو قبلا نمیشناختیش

25:48.093 --> 25:49.293
نه اما تو میشناختی

25:52.167 --> 25:53.667
از اطراف پرس و جو میکنم

25:54.868 --> 25:58.511
ببینم کسی چیزی راجبش میدونه

25:58.512 --> 26:02.484
و ممنون که چند دقیقه قبل
از خونریزی جلوگیری کردی

26:04.656 --> 26:08.789
سیریس" تو روزهایی که قراره فرا برسه"
به آدمایی مثل تو احتیاج داره

26:29.595 --> 26:31.736
سوابق تحصیلی تو خیلی تحسین‌برانگیزه

26:40.913 --> 26:43.384
به کلاس‌های آموزش خصوصی
میرفتم و موفق شدم

26:45.157 --> 26:46.527
تا تو یه شرکت یخ‌بری کار کنی؟

26:47.128 --> 26:48.628
من یخ تحویل میدم

26:49.830 --> 26:51.901
شما از ما "بلتری"ها به عنوان
برده استفاده میکنید

26:51.902 --> 26:53.873
قیمت یخ تو "فیبی" چنده؟

26:53.839 --> 26:55.309
من از کجا بدونم؟

26:56.440 --> 26:58.040
فیبی" یه ایستگاه تحقیقاتی‌ـه"

26:58.041 --> 26:59.282
بلتر"ها نمیتونند اونجا برن"

26:59.283 --> 27:00.453
بلت، بلت، بلت، بلت

27:00.453 --> 27:01.853
فکر میکنی من عضوی از "اوپی‌ای" هستم؟

27:03.655 --> 27:04.926
که ما همدیگه رو میشناسیم

27:04.927 --> 27:06.187
و همه‌مون تروریست هستیم درسته؟

27:09.300 --> 27:11.000
من ناراحت نیستم

27:11.802 --> 27:13.572
من به جنبش‌ها باور ندارم

27:13.572 --> 27:15.343
و قربانی کارهای شما هم نمیشم

27:24.660 --> 27:25.690
آها

27:30.035 --> 27:31.205
"جیمز هولدن"

27:31.205 --> 27:32.365
چی شده؟

27:32.376 --> 27:34.337
اون هیچ عشقی به زمین نداره -
اون اهل زمینه -

27:34.338 --> 27:36.009
حدود 12 سالی میشه برنگشته زمین

27:36.010 --> 27:37.310
خوب شاید به خاطر خانواده‌ـشه

27:38.781 --> 27:40.582
آدما نمیان تو یه سفینه باری دوربرد کار کنن

27:40.583 --> 27:41.953
چون تو خونه دوست‌شون داشتن

27:41.954 --> 27:43.124
کیارو پشت سر جا گذاشتید؟

27:46.067 --> 27:47.427
دست‌ها رو جایی بزار که بتونم ببینم لطفا

27:54.073 --> 27:55.674
چرا شماها "کانتربری" رو ترک کردید؟

27:57.145 --> 27:58.986
داشتیم به یک پیام کمک رسیدگی میکردیم

28:00.288 --> 28:02.188
بلتری‌"ها همیشه‌ی خدا پیام کمک میفرستن"

28:02.188 --> 28:04.930
نه بار از ده بارش کار دزدهاست

28:04.931 --> 28:07.963
یه کاپیتان سفینه هیچوقت جواب
نمیده، پس کار کی بوده؟

28:09.734 --> 28:11.375
کی اون تماس رو دریافت کرد؟

28:12.207 --> 28:13.477
کسیه که زنده مونده؟

28:14.508 --> 28:15.708
همون خشنه؟

28:17.080 --> 28:18.120
خیلی بعیده

28:19.121 --> 28:20.151
خلبان سفینه؟

28:21.653 --> 28:22.693
نه؟

28:24.866 --> 28:26.126
یکی از شماهاست

28:27.337 --> 28:28.737
اون دکتر قلابی؟

28:30.440 --> 28:32.243
نه

28:32.243 --> 28:35.288
کار تو بود؟
کار تو بود؟

28:35.289 --> 28:36.550
دست‌هات رو بزار جایی که بتونم ببینم

28:41.340 --> 28:42.642
تو نبودی

28:45.077 --> 28:46.178
پس کار "هولدن" بود

28:51.028 --> 28:52.199
اون پیام رو دریافت کرد

28:55.877 --> 28:57.549
تو و "هولدن" با هم کار میکنید

29:04.303 --> 29:05.835
نائومی" کجاست؟"

29:10.985 --> 29:12.858
این دیگه چیه؟ تو بهشون ملحق شدی؟

29:12.859 --> 29:14.862
صبر کن چی؟ اینم یکی از گزینه‌هاست؟

29:14.862 --> 29:16.665
شماها چی بهشون گفتید؟

29:16.676 --> 29:18.739
تا سرش رو بخورن -
همه چیز -

29:18.750 --> 29:20.182
من همه چیزی بهشون گفتم

29:20.182 --> 29:22.315
هر چیزی که میخواستن
بدونن رو بهشون گفتم

29:22.327 --> 29:23.688
فکر کنم اون آخراش یه چیزایی هم از
خودم درآوردم که یادم نمیاد

29:23.689 --> 29:24.991
همینجوری صحبت میکردم

29:26.534 --> 29:29.740
اونا بهم گفتن نائومی یه "اوپی‌ای‌"ـه

29:31.013 --> 29:33.317
واقعیت داره؟ -
کی براش مهمه؟ -

29:33.317 --> 29:36.122
اونا هر چیزی میگن تا با
روح و روان‌مون بازی کنن

29:36.133 --> 29:38.496
اونا بهم گفتن تو سوابق
پزشکی‌ـت رو جعل کردی

29:38.496 --> 29:41.742
تا وارد "کانتربری" بشی، تا از دست دلال مواد
مخدری که میخواست بکشت‌ـت فرار کنی

29:41.743 --> 29:43.746
...خوب این واقعیت داره پس

29:49.568 --> 29:52.042
حالت خوبه؟ -
تو چطور؟ -

29:59.366 --> 30:00.968
تو یه "اوپی‌ای"ـه؟

30:00.969 --> 30:04.646
باوردنکردنیه که از دهن تو این حرفو میشنوم

30:04.646 --> 30:05.947
فقط سوال رو جواب بده عزیزم

30:05.948 --> 30:08.482
من عزیز تو نیستم و مشخصه
که تو به اونا پیوستی

30:08.483 --> 30:10.186
خیلی‌خب بذارید همگی آروم باشیم

30:10.196 --> 30:12.229
تو به سوالم جواب ندادی؟ -
اینجا داریم همه چیزمون رو افشا میکنیم؟ -

30:12.230 --> 30:14.604
ببینید بچه‌ها، این آدمای نیرو هوایی

30:14.605 --> 30:16.939
قرار نیست تمام روز با ما بازی کنن

30:16.878 --> 30:18.947
پس اگه دلتون نمیخواد بقیه عمرتون رو

30:18.957 --> 30:21.226
تو "اولیمپوس مونس" مشغول
خرد کردن سنگ باشید

30:21.226 --> 30:22.431
بهتره شروع کنید به حرف زدن

30:22.442 --> 30:24.350
تو نذاشتی دنبال اون سفینه‌ای که
کانتربری" رو"

30:24.350 --> 30:27.262
نابود کرد برم، چرا؟ -
چون داشتی یه حرکت احمقانه میکردی -

30:27.262 --> 30:29.400
آره؟ یا شاید به خاطر اینه که اونا دوستات بودن؟

30:29.411 --> 30:31.419
مراقب حرفات باش -
و خود تو -

30:31.420 --> 30:34.402
هیچکس هیچی راجبت نمیدونه جز اینکه
هر چیزی اون میگه میگی چشم

30:34.402 --> 30:36.540
پش نقشه‌ی بزرگ من این بوده؟

30:36.541 --> 30:40.227
"برای پنج سال تموم تو یه سفینه‌ی داغون مثل "کانت
بشینم اونم وقتی همه‌ی این چیزا برنامه‌ریزی میشده؟

30:40.227 --> 30:42.135
مامورهای مخفی، تا حالا
چیزی راجبشون شنیدی؟

30:42.135 --> 30:43.741
...خوب کون لقت

30:43.752 --> 30:45.258
!بچه‌ها بچه‌ها -
سپر انسانی، تا حالا چیزی راجب این شنیدی؟ -

30:45.258 --> 30:46.824
دوباره شروع شد

30:46.835 --> 30:49.577
به نگهبان‌ها خبر بده، چند تا گلوله
اول به خودش میخوره

30:49.577 --> 30:51.555
!کافیه

30:54.608 --> 30:56.074
!هی

30:56.084 --> 30:59.096
آماده‌ی صحبتم اما فقط با کاپیتان‌تون

31:00.232 --> 31:02.410
آماده‌ی صحبتم

31:06.298 --> 31:07.332
ولش کن

31:08.106 --> 31:10.455
ایموس" ولش کن"

31:17.656 --> 31:19.905
کاپیتان الان باهات صحبت میکنه

31:37.812 --> 31:39.720
شب گذشته مقر نظارت دیپلوماتیک ما

31:39.720 --> 31:40.322
یک بیانیه‌ی فوری که بین سفیر
دی‌جراف" و همتای خودش در مریخ"

31:43.164 --> 31:45.444
انجام شده رو به دست میاره

31:45.444 --> 31:48.596
مدت کوتاهی بعد از اون تعدادی از
مکالمات بین مقامات رده بالای مریخ

31:48.597 --> 31:52.543
و 9 تا از تشکیلات‌شون که فرض میکردیم
سلاح‌های مخفی تولید میکنند دریافت کردیم

31:52.554 --> 31:55.727
نه تا؟ من فکر میکردم فقط شش تا باشه

31:55.737 --> 31:57.203
بیشتر از اون چیزی بودند
که فکر میکردیم

32:02.938 --> 32:05.177
داشتند موجودی انبارشون رو زیاد میکردند

32:07.257 --> 32:11.545
من به "دی‌جراف" گفتم که مریخ داره
به "اوپی‌ای" سلاح مخفی میده

32:11.555 --> 32:13.563
دقیقا همون کاری رو کرد که فکر میکردم

32:13.564 --> 32:16.034
این مکالمه‌های بین‌شون
به خاطر ترس بوده

32:16.044 --> 32:19.358
این بیاینه رو به خاطر این دادند
که ببینند چی از قلم افتاده

32:19.358 --> 32:23.745
و از اونجایی که اینکارو کردند، معنیش اینه که اونا به
هیچکسی سلاح مخفی نفروختن

32:26.598 --> 32:30.314
معنیش اینه که مریخ با "اوپی‌ای" همکاری نمیکنه

32:30.315 --> 32:33.025
و نمیخواد کنترل "سیریس" رو به دست بگیره

32:36.250 --> 32:38.920
اونا "کانتربری" رو نابود نکردند

32:38.931 --> 32:40.538
پس کی اینکارو کرده؟

32:42.115 --> 32:44.987
یه نفر که سعی داره جنگ راه بندازه

32:58.634 --> 33:00.873
"آقای "هولدن

33:00.874 --> 33:05.392
همینطور که صحبت میکنیم صورت شما تو هر
صفحه و ترمینالی تو سیستم وارد شده

33:05.403 --> 33:09.681
هر حرفی راجب اینکه مریخ "کانتربری" رو
نابود کرده بزنی تاثیرگذار خواهد بود

33:09.692 --> 33:14.110
این یه دروغ محضه، از اون دروغ‌هایی که
میتونه منجر به جنگ بشه

33:14.111 --> 33:18.629
تو باید یه بیانیه رسمی بدی و سلامت

33:18.640 --> 33:20.377
آدمای منو تضمین کنی

33:21.924 --> 33:24.233
و بعدش هر چی بخوای میگم

33:24.233 --> 33:28.551
تو باید آتیشی رو که روشن کردی

33:29.827 --> 33:31.735
با گفتن اینکه مریخ بی‌گناهه خاموش کنی

33:31.736 --> 33:34.386
که "کانتربری" در نتیجه‌ی اعمال

33:34.243 --> 33:37.750
نائومی ناگاتا" نابود شد، یه مامور"
"جاسوسی برای "اوپی‌ای

33:39.193 --> 33:42.059
حاضری که این بیانیه رو اعلام کنی؟

33:43.271 --> 33:45.476
حتی اگه "نائومی"، "اوپی‌ای" هم باشه

33:45.476 --> 33:47.550
این واقعیت نداره

33:48.382 --> 33:50.185
بدون اون من مرده بودم

33:50.185 --> 33:52.390
اون داشت زندگی خودش
رو هم نجات میداد

33:54.464 --> 33:57.480
اون شیطان رو بیارید -
بله قربان -

33:59.083 --> 34:03.162
این مسیر حرکت سفینه‌ای که وقتی به سمت ما
میومد سرعتش رو خیلی کم کرد

34:03.162 --> 34:07.170
وقتی پیام کمک شما رو دریافت کردیم تا
جایی که میتونستیم دنبالش کردیم

34:07.170 --> 34:11.348
از سفینه‌های ما و زمین نبود و
جواب پیام‌های مارو نمیداد

34:13.322 --> 34:16.739
"ما مشکوکیم که اون برای "نائومی ناگاتا
فرستاده شده بود

34:17.671 --> 34:19.405
الان چی فکر میکنی؟

34:22.952 --> 34:25.758
حرکات "اسکاپلای" بعد از
ترک "سیریس" چی بوده؟

34:36.830 --> 34:39.536
از وقتی فرستنده‌ی رادیویی‌شون
خاموش شده

34:39.536 --> 34:43.484
تو هیچ کنترل پرواز یا ماهواره‌ای
نشون داده نشدند؟

34:52.682 --> 34:54.987
مسیرهای احتمالی رو پیش‌بینی کن

35:06.550 --> 35:10.729
گزارش‌های اتفاقی که در اسکله برای
جولیت آندرومدا ماو" افتاده رو نشونم بده"

35:20.759 --> 35:22.002
واو

35:23.735 --> 35:25.579
همینجا نگهش دار

35:35.409 --> 35:37.684
بله؟

35:37.684 --> 35:39.688
سلام "میلر"، تو باید همین الان کونت رو بلند
کنی و بیای "مدینا"، ما یه مشکلی داریم

35:39.688 --> 35:42.764
این هوا و آب ماست

35:42.764 --> 35:45.139
!ماه آب مارو میدزده

35:45.139 --> 35:48.917
"قبلا میومد "سیریس
اما الان میره مریخ

35:49.919 --> 35:51.492
ما باید تجهیزات ضدشورش داشته باشیم

35:51.492 --> 35:54.568
شدید" قدغن‌ـش کرده، اون نمیخواست که"
آتیش این معرکه رو اضافه کنه

35:54.568 --> 35:55.871
آره، ما نباید ناراحت‌شون کنیم

35:59.378 --> 36:02.324
لعنتی یه درگیری تو "رز بورت" اتفاق افتاده

36:02.324 --> 36:04.929
رز بورت"؟ بیا بریم "جیا" اونجاست"

36:04.929 --> 36:07.474
چی؟ رییس تو اینجا بهمون
احتیاج داره رفیق

36:08.777 --> 36:11.913
اگه تو میخوای بری، برو

36:11.921 --> 36:14.829
ما برامون مشکلی پیش نمیاد -
مریخ هوای مارو میدزده -

36:14.829 --> 36:16.935
آب مارو میدزده

36:21.247 --> 36:27.073
توجه کنید لطفا، پلیس امنیتی
استار هلیکس" صحبت میکنه"

36:27.073 --> 36:30.212
برای سلامت خودتون، با
توجه به دستور فرماندار

36:30.223 --> 36:33.862
از الان به بعد در "مدینا" حکومت نظامی برقرار میشه

36:33.862 --> 36:38.284
!لطفا برگردید به خونه‌هاتون
!لطفا برگردید به خونه‌هاتون

36:38.285 --> 36:42.266
شنیدید چی گفت گورتون رو از
!اینجا گم کنید، برید خونه‌هاتون

36:49.697 --> 36:52.435
اونجا بچه هست -
!خط رو نگه دارید -

36:54.340 --> 36:56.716
!اون بچه‌ها رو از اینجا ببر

37:04.649 --> 37:06.383
!"اوپی‌ای"
!"اوپی‌ای"

37:08.630 --> 37:12.439
!کانتربری" یادتون بمونه"
!"اوپی‌ای"

37:26.911 --> 37:29.789
حداقل بهم احترام گذاشتی
و از پشت بهم چاقو نزدی

37:31.224 --> 37:34.502
تو بازار خیابون هشتم و بیست
و پنجم میفروختنش

37:37.582 --> 37:39.056
میدونی چی مریخ رو بیشتر
از همه دوست دارم؟

37:41.031 --> 37:42.063
هنوزم رویاپردازی میکنن

37:43.107 --> 37:45.744
اما ما تسلیم شدیم

37:45.784 --> 37:51.199
کل فرهنگ‌شون برای رسدن به یک هدف
واحد متحد شدن، که با همدیگه کار کنن

37:51.239 --> 37:53.877
تا یک سیاره بدون زندگی و سنگی
رو به باغ تبدیل کنن

37:55.853 --> 37:58.560
ما تو زمین یه باغ داشتیم
ولی سنگ‌فرشش کردیم

37:58.600 --> 38:03.042
اونا بدون قرن‌ها اطلاعات و دانش
زمین نمیتونستند اینکارو بکنن

38:03.082 --> 38:04.917
زمین قبل از اونا وجود داشته

38:07.536 --> 38:09.641
الان دیگه حق انتخابی ندارم

38:11.747 --> 38:14.253
گواهی‌نامه دیپلوماتیک من باطل شده

38:15.899 --> 38:18.435
برای همیشه از رفتن به
مریخ محروم شدم

38:20.813 --> 38:24.662
ظاهرا من اون جنجال‌آفرینی هستم
که باعث به خطر افتادن

38:24.693 --> 38:27.099
تکنولوژی محرمانه‌ی مخفی مریخ شده

38:33.127 --> 38:36.335
کریگ" امروز صبح با یه دلال معاملات ملکی"
صحبت کرده تا خونه‌مون تو مریخ رو بفروشه

38:40.488 --> 38:42.533
ما جلوی وقوع یک جنگ احتمالی رو گرفتیم

38:44.469 --> 38:45.741
برای مدتی البته

38:47.919 --> 38:50.495
اگه دوست داشته باشی
میتونیم همین الان بنوشیم

38:53.304 --> 38:56.181
من منتظر نوشیدن شراب

38:56.212 --> 38:59.089
و تماشای غروب تو "دره‌ی مارینر" با تو هستم

39:02.840 --> 39:04.623
...یادت میاد

39:04.663 --> 39:08.486
وقتی خیلی کوچیک بودی چند نفر از ما تو
خونه‌ی شما ورق بازی میکردیم؟

39:09.785 --> 39:12.390
یادم میاد دلم نمیخواست
از بازی کنارم بذارن

39:12.430 --> 39:16.422
خوب، تو همیشه یه گوشه کمین کرده بودی
آروم و مطیع بودی اما دقت میکردی

39:18.314 --> 39:21.909
بلاخره یه شب، تو خواستی
که بازی کنی

39:21.950 --> 39:24.228
خوب، ما چند دستی بازی کرده بودیم

39:25.586 --> 39:29.181
نمیدونم دقیقا چند سالت بود حالا
هر چند سالت که بود

39:29.222 --> 39:32.223
گذاشتیم بیای تو بازی، هیچ
دستی به تو نداده بودیم

39:32.263 --> 39:35.066
اما تو کاملا قوانین و اصول بازی
رو یاد گرفته بودی

39:35.106 --> 39:38.900
وقتی نوبت تو شد
تو بازی خودت رو اعلام کردی

39:38.940 --> 39:40.881
تنسی سه انگشتی
(تو بازی ورق برای دست‌های خاص اسم میذارن)

39:43.464 --> 39:45.938
پدرت این حرفو خیلی جدی گرفت

39:45.969 --> 39:47.440
ازت پرسید چجوری بازی‌ـش کنیم

39:48.583 --> 39:51.047
تو گفتی هر کدوم از
ما پنج تا کارت میگیریم

39:51.087 --> 39:53.521
کارت‌ها رو پخش کردی

39:53.562 --> 39:57.639
بعد به انتهای حیاط اشاره کردی و گفتی

39:57.670 --> 40:01.146
حالا هر کسی اول به اون
درخت برسه برنده‌ست

40:01.186 --> 40:03.390
و قبل از اینکه کسی بفهمه چه اتفاقی افتاده

40:03.420 --> 40:05.624
تو کارت‌هات رو انداخته بودی
و نصف راه هم رفته بودی

40:07.398 --> 40:10.172
تا اون موقع ندیده بودم پدرت
اینقدر بهت افتخار کنه

40:11.575 --> 40:14.250
میفهمی، نکته اینجاست

40:14.290 --> 40:17.696
من برات نگران بودم اما نمیدونستم چرا

40:18.528 --> 40:20.231
اما حالا میدونم

40:21.504 --> 40:24.208
تو هر کاری برای برنده شدن انجام میدی

40:24.249 --> 40:26.452
درست مثل پدرت

40:27.755 --> 40:31.101
همین بود که به کشتنش داد

40:31.131 --> 40:34.677
من دیگه هیچوقت باهات بازی نمیکنم

40:51.990 --> 40:54.996
پلیس امنیتی "استار هلیکس" صحبت میکنه

40:55.035 --> 40:59.183
"هر کس بدون اجازه و اختیار در "مدینا
باشه درجا بازداشت میشه

41:13.991 --> 41:16.495
پلیس امنیتی "استار هلیکس" صحبت میکنه

41:16.525 --> 41:19.370
حکومت نظامی از الان به طور
جدی در "مدینا" برقرار میشه

41:19.400 --> 41:23.517
پرسونل غیرضروری بازداشت میشن

41:30.170 --> 41:33.045
پلیس امنیتی "استار هلیکس" صحبت میکنه

41:33.076 --> 41:34.849
هر کسی بدون اختیار و
...اجازه در "مدینا" باشه

41:34.879 --> 41:37.053
اوضاع اینجا خیلی بالا و پایین داره

41:37.093 --> 41:38.856
میخوام یه مدت این اطراف چرخ بزنم
مطمئن بشم همینجور آروم میمونه

41:38.896 --> 41:40.429
دریافت شد "هولاک" به رییس خبر میدم

41:40.469 --> 41:42.132
خیلی‌خب

41:55.107 --> 41:56.609
آروم باشید خیلی‌خب؟

42:02.790 --> 42:06.105
بیخیال بچه‌ها همه چی تمومه
فقط برید خونه‌هاتون

42:08.611 --> 42:12.017
هنوز تموم نشده زمینی
این تازه شروعشه

42:23.148 --> 42:24.150
...نه

42:27.666 --> 42:29.339
کانتربری" رو یادت بمونه"

42:31.944 --> 42:34.879
پلیس امنیتی "استار هلیکس" صحبت میکنه

42:34.920 --> 42:36.953
حکومت نظامی از الان به طور
جدی در "مدینا" برقرار میشه

42:37.475 --> 42:41.434
ترجمه و زیرنویس
(Alireza azizi) علیرضا

42:42.424 --> 42:46.384
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com