WEBVTT

00:30.172 --> 00:40.277
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:41.178 --> 00:51.383
ترجمه و زیرنویس
(Alireza azizi) علیرضا

01:05.205 --> 01:09.093
در قرن بیست و سوم انسان‌ها کنترل
منظومه شمسی را در اختیار گرفتند

01:09.128 --> 01:12.176
سازمان ملل زمین را کنترل میکند

01:12.211 --> 01:17.858
مریخ یک قدرت نظامی مستقل شده

01:17.893 --> 01:21.112
بقای سیارات نزدیک به خورشید به منابع
کمربندی سیارات کوچیک‌تر وابسته‌ست

01:21.147 --> 01:23.907
بلتر"ها در فضا کار و زندگی میکنند"

01:23.942 --> 01:30.342
در این کمربندی اکسیژن و
آب از طلا باارزش‌تره

01:30.377 --> 01:36.009
برای دهه‌ها تنش‌ رو به افزایش بوده
الان زمین، مریخ و کمربندی سیاره در
آستانه‌ی یک جنگ هستند

01:36.044 --> 01:40.298
تنها چیزی که میخواد یک جرقه‌ی کوچیکه

01:43.640 --> 01:46.607
هدف در موقعیت‌ـه، همه‌ی
نیروها به ایستگاه برگردند

02:00.305 --> 02:02.040
آماده‌ی شلیک بشید

02:14.765 --> 02:19.987
!لطفا! منو از اینجا بیارید بیرون

03:58.871 --> 04:02.472
محدوده‌ی مهندسی

04:39.631 --> 04:43.807
سیریس" زمانی پوشیده از یخ بود"

04:43.910 --> 04:47.378
آب کافی برای هزاران نسل را داشت -
ایستگاه سیریس-منطقه‌ی محافظت‌شده‌ی» -
«سازمان ملل در کمربندی سیاره

04:47.498 --> 04:53.531
تا زمانی که زمین و مریخ
اون رو از بین بردند

04:53.612 --> 04:57.730
این ایستگاه تبدیل شده به
حیاتی‌ترین درگاه کمربندی

04:57.839 --> 05:02.896
اما ثروت و منابع زیادی که از
دروازه‌های ما وارد میشه

05:02.948 --> 05:05.074
هیچوقت برای ما نبوده

05:05.120 --> 05:07.004
بلتر‌"ها در باراندازها کار میکنند"

05:07.039 --> 05:10.040
محموله‌های ارزشمند رو بار
میزنند و خالی میکنند

05:10.075 --> 05:15.666
ما لوله‌ها و فیلترهای اینجا رو تعمیر میکنیم
تا این سیاره در حال زندگی و نفس کشیدن باشه

05:16.260 --> 05:21.640
ما "بلتر"ها کار سخت و طاقت‌فرسایی داریم
بدون هیچ امید و پایانی

05:21.675 --> 05:23.412
اونم برای چی؟

05:23.501 --> 05:28.399
یک روز مریخ، به زور کنترل
سیریس" رو از زمین میگیره"

05:28.610 --> 05:31.961
و زمین وارد یه جنگ میشه
تا اونو پس بگیره

05:31.996 --> 05:33.994
جفتش برای ما فرقی نداره

05:34.140 --> 05:37.511
مهم نیست کی خونه‌ی ما
سیریس" رو کنترل میکنه"

05:37.569 --> 05:41.377
برای اونها، ما همیشه برده میمونیم

05:41.517 --> 05:44.516
همه‌ی ما در چشم زمینی‌ها و
مریخی‌ها همین هستیم

05:44.636 --> 05:48.274
اونها منظومه‌ی شمسی‌شون
رو روی خونه‌ی ما ساختند

05:48.320 --> 05:51.072
خون میلیون‌ها از برادرهای
ما رو ریختند

05:51.107 --> 05:54.863
اما در چشم اونها، ما حتی
دیگه انسان هم نیستیم

05:54.930 --> 05:58.240
پس دفعه‌ی دیگه که در آینه نگاه کردید
این کلمه رو با خودتون بگید

05:58.275 --> 05:59.295
برده

05:59.330 --> 06:01.591
هر دفعه که تصمیم میگیریم
صدامون شنیده بشه

06:01.626 --> 06:04.462
اونا آب‌مون رو قطع میکنن

06:04.567 --> 06:06.987
اکسیژن‌مون رو جیره‌بندی میکنن

06:07.022 --> 06:08.999
تا زمانی که بخزیم تو لونه‌هامون

06:09.034 --> 06:12.109
و کاری که بهمون گفته
شده رو انجام بدیم

06:14.985 --> 06:16.746
مراقب نگاهت باش

06:16.808 --> 06:19.112
آدما با یه نگاه اشتباه هم
این اطراف کشته میشن

06:19.184 --> 06:20.672
ما میتونیم دستگیرش کنیم

06:20.707 --> 06:23.481
زمان و مکان مناسب -
هی تو، نشان‌دار -

06:25.851 --> 06:28.029
روزا دارن به سرعت نزدیک
میشن، مگه نه؟

06:28.064 --> 06:30.118
وقتی که خون مردم بپاشه رو دیوار

06:30.159 --> 06:32.581
تو کدوم طرفی هستی؟

06:33.154 --> 06:34.820
آره، خودم میفهمم

06:34.982 --> 06:37.763
پس اون موقع میبینمت ولوالا

06:38.171 --> 06:42.128
ولوالا یعنی چی؟

06:43.159 --> 06:45.160
"خیانت‌کار به مردمم"

06:46.362 --> 06:48.363
بیا بریم، باید کاری انجام بدیم

06:56.165 --> 06:58.824
فقط بهم بگو چه اتفاقی
افتاد، عجله هم نکن

07:13.454 --> 07:16.863
دَست فراموش شده، عزیزم؟ -
آره، دست فراموش شده -

07:27.093 --> 07:30.505
اگه هر کدوم از اون آدما دوباره
اومدن اینجا بهم خبر بده

07:36.451 --> 07:39.452
خیلی‌خب، بخش جنایی رو خبر کن
بذار خودشون اینجا رو تمیز کنند

07:47.097 --> 07:49.274
منظورش از "دست فراموش شده" چی بود؟

07:49.375 --> 07:51.597
چیزایی که متوجه اتفاق
افتادنش نمیشی

07:51.632 --> 07:56.161
شروع نکن، تو هیچوقت
نمیتونی یه "بلتر" بشی

07:56.196 --> 07:58.462
هر دفعه که اونا بهت نگاه میکنن
همیشه یه آدم زمینی رو میبینن

07:58.522 --> 08:01.164
اینو کسی میگه که مثل
زمینی‌ها لباس پوشیده

08:01.470 --> 08:03.471
داستان کلاهت چیه؟

08:04.410 --> 08:06.332
نمیذاره بارون بخوره پس کله‌ـم

08:13.749 --> 08:16.171
خیلی‌خب، دنبال چی بگردم؟

08:16.316 --> 08:18.102
خیلی‌خب

08:18.137 --> 08:20.513
اون آدم بیچاره‌ی جهنده
رو اون پایین میبینی؟

08:20.548 --> 08:22.778
میخواد با لباس گشاد و باد‌کرده‌ای که
پوشیده گوهی که خورده رو پنهان کنه

08:22.813 --> 08:25.609
میبینی پوستش چجوری
از استخونش آویزون شده؟

08:25.644 --> 08:28.067
وقتی بدنت هورمون
رشد رو قبول نمیکنه

08:28.102 --> 08:30.986
چشم‌هات قرمز میشه
و اونجوری میلرزی

08:31.021 --> 08:33.450
وقتی زیاد ویسکی بخوری هم
همین اتفاق برات میفته

08:33.513 --> 08:35.402
نه، اون رعشه‌ست مرد

08:35.437 --> 08:38.035
به خاطر کمبود جاذبه‌ست

08:38.070 --> 08:40.223
عضله‌ها درست کار نمیکنن

08:40.258 --> 08:43.587
فکر کنم اون از نسل کمبود
جاذبه باشه، ها؟

08:43.622 --> 08:47.624
یه روزی، میتونم بگم همه‌ی "بلتر"ها
دقیقا اون شکلی میشن

08:49.526 --> 08:51.383
خودت چطور؟

08:51.418 --> 08:52.697
من چی؟

08:52.799 --> 08:54.191
تشخیص تو چیه؟

08:54.225 --> 08:56.182
بذار کمکت کنم خارجی

08:56.217 --> 08:59.689
این یکی، درست یه برآمدگی
بالای ستون فقراتش داره

08:59.724 --> 09:01.522
جایی که استخون‌هاش درست
به هم وصل نشدن

09:01.557 --> 09:04.436
وقتی بچه بوده شیر ارزون قیمت
استخون نساز بهش دادن

09:04.471 --> 09:06.683
احتمالا یکی از بی‌سرپرست‌های ایستگاه بوده

09:06.718 --> 09:10.756
حتی اگه قیافه خودش رو عوض
کنه، درست مثل من میمونه

09:10.791 --> 09:13.864
من هیچ چیزیم مثل تو
نیست استخون‌دراز

09:13.899 --> 09:17.376
چرت و پرت‌هات رو بردار
"و برگرد به "مدینا

09:17.411 --> 09:18.925
و همراه با بقیه قربانی‌ها

09:18.960 --> 09:20.708
منتظر شورش و انقلاب باشید

09:20.743 --> 09:22.486
...چرا نمیبریش بیرون

09:24.400 --> 09:25.644
وقت نهار تموم شده

09:43.593 --> 09:44.770
سلام بر شما

09:44.805 --> 09:46.704
کاراگاه

09:46.739 --> 09:48.244
همه جا دنبالت میگشتم

09:48.279 --> 09:51.572
مطمئنا اون فیلترهای هوا رو
عوض کردی دیگه، مگه نه؟

09:51.607 --> 09:53.828
کاملا انجام شد قربان

09:54.000 --> 09:55.916
خوبه، خوبه

09:56.886 --> 09:58.222
الان به

09:58.257 --> 10:00.410
وسط شهر رسیدید -
دیگه لازم نیست پول ملاقات رو بدی -

10:00.445 --> 10:02.086
برای ورود به ایستگاه پلیس -
ببخشید -

10:02.121 --> 10:04.105
و خدمات اضطراری خارج بشید

10:04.160 --> 10:05.006
بیا بریم

10:15.676 --> 10:17.797
یه بار دیگه ازت میپرسم

10:17.832 --> 10:19.806
مثل احمق‌ها پوزخند زدن رو تمومش کن
و اسم واقعی‌ـت رو بهم بگو

10:19.841 --> 10:22.760
اگه اینکارو نکنی اوضاع
خیلی برات خراب میشه

10:22.795 --> 10:23.991
"خدای من "میلر -
میشنوی چی میگه؟ -

10:24.025 --> 10:25.094
"هی "میلر

10:25.129 --> 10:26.581
بهش دستبند بزنید -
اگه میخواستم دهنش رو سرویس کنم -

10:26.616 --> 10:27.367
خودم اینکارو میکردم

10:27.402 --> 10:29.866
میدونم کی هستی، پیدات میکنم

10:29.901 --> 10:31.900
!پیدات میکنم، پیدات میکنم

10:31.935 --> 10:34.216
هیچ قانونی برای کتک
زدن مظنونین نیست؟

10:34.304 --> 10:37.337
تو "سیریس" که نیست
فقط پلیس‌ها هستند

10:39.824 --> 10:41.967
یه چیزی برات دارم

10:42.421 --> 10:43.945
یه قرارداد جدید

10:44.043 --> 10:47.481
"فقط خودت تنهایی، نه "هولاک
اون خیلی تازه‌کاره

10:48.199 --> 10:49.602
میخواید منو از دور
خارج کنید کاپیتان؟

10:49.637 --> 10:52.104
نه، این ماموریت مخفیانه‌ست تو وقت
آزادت انجام میشه

10:52.170 --> 10:54.601
به خاطر لطفیه که یکی از آدمای روی
زمین برای سهامداران انجام داده

10:54.636 --> 10:56.905
اوه، الان ما برای سهامداران
کار انجام میدیم؟

10:56.940 --> 10:58.268
من به یه آدم محتاط احتیاج دارم

10:58.326 --> 11:00.208
دیگه نمیخواد چیزی بگی

11:00.281 --> 11:02.352
فایل‌ها رو برات فرستادم

11:02.387 --> 11:06.009
پرونده‌ی کوچیک گم شدن دختر یه خانواده
"آریادنی و جولز پیر ماو"

11:06.058 --> 11:07.734
ماو کوکاوسکی" بازرگان رو میگی؟"

11:07.769 --> 11:09.057
تو ماه مستقر شدن

11:09.092 --> 11:11.037
اونا کارای حمل و نقل زیادی
به اینجا انجام میدن

11:11.102 --> 11:15.682
و دخترشون رو گم کردند؟

11:15.752 --> 11:18.532
جوان یاغی بوده، به دانشگاه رفته
درگیر گروهی شده

11:18.567 --> 11:20.539
"که بهشون میگن "تاسیسات افق دور

11:20.574 --> 11:23.968
دانش‌آموزها، فکرای بزرگ و
دهن‌های گشاد دارن

11:25.142 --> 11:27.473
چرا حالا ناگهانی خانواده‌ش
میخوان پیداش کنن؟

11:27.508 --> 11:30.162
احتمالا از اینکه دختره اینقدر پدرشون
رو شرمنده کرده خسته شدن

11:30.197 --> 11:31.700
همه‌ـش تو فایل‌ها هست

11:31.735 --> 11:32.735
باشه

11:37.160 --> 11:39.383
پس قرارداد من دقیقا چیه؟

11:39.418 --> 11:43.192
جولی ماو" رو اگه هنوز تو "سیریس"ـه پیدا"
کنی، بازداشتش کنی و بفرستی بره خونه‌ـش

11:43.227 --> 11:46.317
کارم آدم‌دزدیه، باعث افتخاره

11:48.616 --> 11:52.445
سفینه یخ‌شکن - کانتربری
نزدیکی زحل

11:55.090 --> 11:58.664
"خب، وقتی این تکه‌های یخ رو به "سیریس
بردیم و پولت رو گرفتی میخوای چی کار کنی؟

11:58.710 --> 12:01.797
خوب، نمیخوام اشتباه دفعه‌ی قبلم رو بکنم

12:01.866 --> 12:03.468
قمارخونه قبل از فاحشه‌خونه

12:03.549 --> 12:04.693
پس آدم شدی

12:04.728 --> 12:06.504
بذار بهت بگم

12:06.539 --> 12:09.113
فاحشه‌خونه‌ها تو "سیریس" هر
روز دارن گرون‌تر میشن

12:09.156 --> 12:11.932
شرط میبندم که تو بار زدن یخ‌ها
سرعتم از تو خیلی بیشتره

12:11.967 --> 12:14.076
مگه من بوی پول میدم، ها؟

12:14.138 --> 12:17.249
...هنوز نه، اما من

12:17.284 --> 12:19.010
!مراقب باش

12:46.008 --> 12:47.802
تو خیلی تو این کار خوبی

12:47.837 --> 12:50.705
بهت که گفتم، من قدرت اینو ندارم که
تو این سفینه بهت ترفیع بدم

12:50.740 --> 12:52.284
خوب، پس حرفم رو پس میگیرم

12:52.319 --> 12:54.362
آماده‌ی نیروی پرتاب بشید

12:54.414 --> 12:56.317
اخطار، جاذبه برمیگرده

13:00.158 --> 13:02.360
هولدن"، به عرشه‌ی"
سفینه گزارش بده

13:05.133 --> 13:07.098
ما هیچوقت ندیدیمش

13:07.357 --> 13:10.021
متاسفم گاوچرون، ولی دیدیم

13:10.056 --> 13:12.851
برای "کامرون پج" کد 22 اتفاق افتاده
نمیتونم فرمانده رو پیدا کنم

13:12.886 --> 13:15.576
خیلی‌خب، خیلی‌خب میرم پیداش کنم

13:15.790 --> 13:17.450
لباس نپوش

13:18.838 --> 13:20.509
سلام "پج" دستت چطوره؟

13:20.544 --> 13:23.190
خوبه ولی هنوز چند تا عصب ازش مونده

13:23.225 --> 13:25.218
شدز" داشت بهم میگفت که پروتز"
چه جوری قراره رو دستم جواب بده

13:25.253 --> 13:26.799
خوب، تو طبیعتا میدونی
که کمپانی تلاش میکنه

13:26.834 --> 13:28.532
تا از اون پورتزهای ارزون
بهت بده، درسته؟

13:28.596 --> 13:31.630
به اندازه‌ای کار کردم که یه دونه از
اون بازخورددارهای نیرودار

13:31.665 --> 13:34.009
با سنسورهای فشار و حرارت
گیرم بیاد، یه مجموعه کامل

13:34.044 --> 13:35.898
میدونم، باید یه دونه از
اون ژل‌های‌زیستی

13:35.933 --> 13:37.613
که تو سیارات نزدیک به
خورشید ساختن بهت بدن

13:37.648 --> 13:38.618
اونوقت به پروتز احتیاج نداری

13:38.653 --> 13:40.091
خودش خیلی عالی باعث
رشد دوباره اندام میشه

13:40.126 --> 13:42.636
کون لق سیارات داخلی
و ژل جادویی‌شون

13:42.671 --> 13:43.999
"توهین نباشه "هولدن

13:44.034 --> 13:45.949
نه، من ترجیح میدم همینجوری باشم
تا یه دست جعلی داشته باشم

13:45.984 --> 13:47.706
چون خیلی کله‌شقی

13:47.741 --> 13:49.488
"نگران نباش "پج

13:49.547 --> 13:51.094
هی، یکم "زی‌پرو" میخوام
(نوعی قرص خواب)

13:51.129 --> 13:52.668
دو هفته‌ست تموم کردیم

13:52.703 --> 13:54.292
باید سعی کنی عادی
بخوابی، متاسفم

13:54.327 --> 13:57.657
اوه، هر چند یه
چیز قوی‌تر دارم

13:57.792 --> 13:59.791
اگه نسخه داشته باشی

14:00.011 --> 14:00.976
نه

14:01.050 --> 14:02.667
نه؟ -
نه -

14:02.702 --> 14:03.883
"هی جدی میگم "هولدن

14:03.918 --> 14:06.798
تو که نمیخوای بذاری اونا یه دست بهم
پیوند بزنن؟ نمیخوام از اونا داشته باشم

14:06.833 --> 14:09.518
"منم مثل تو از بالا دستور میگیرم "پج

14:10.228 --> 14:12.469
هی، شماها فرمانده رو ندیدید؟

14:12.504 --> 14:13.755
نه عزیزم

14:13.790 --> 14:15.144
فقط بوی بد ویسکی رو دنبال کن

14:15.194 --> 14:17.538
حرفت قشنگ نبود -
واقعیت‌ـه -

14:17.770 --> 14:19.863
تو "پی‌آر‌پی" رو امضا نکردی

14:19.898 --> 14:21.509
چیو امضا نکردم؟

14:22.439 --> 14:23.949
...یه مقاوم‌سازی

14:26.901 --> 14:30.733
یه طرح مقاوم‌سازی پیشنهادی تا این سفینه رو یه
تعمیرات اساسی بکنیم قبل از اینکه نابود بشه

14:30.768 --> 14:32.810
اگه "نائومی" بگه حتما اتفاق میفته

14:32.845 --> 14:34.328
میتونی این پیشنهاد
رو ببری به بانک

14:34.372 --> 14:36.406
گوش کنید بچه‌ها، من بیشتر
از شماها اینجا بودم

14:36.441 --> 14:39.287
برای کمپانی قرار گذاشتن با چند
تا بیوه ارزون‌تر تموم میشه

14:39.322 --> 14:41.109
تا تعمیر این سفینه قدیمی

14:41.144 --> 14:42.997
واقعیت‌ـه

14:43.032 --> 14:48.716
به علاوه‌ اینکه، سفینه "کنت" به خاطر زخم‌هاش
معروفه، نشان از مقاومت بالاش داره

14:49.291 --> 14:51.095
هی، دیلم داری پیشت؟

14:52.843 --> 14:54.285
مطمئن شو بهم برش‌میگردونی

14:54.320 --> 14:55.754
البته

14:55.789 --> 15:00.116
تو باید داستان فوق‌العاده‌ای که چجوری تونستی
افسر دوم سفینه بشی رو برام تعریف کنی

15:00.324 --> 15:03.254
بزرگ‌ترین شکست تو زندگیم -
!مواظب باشید -

15:03.999 --> 15:05.296
به نمایش خوش‌آمدید

15:05.331 --> 15:08.413
خانوم‌ها و آقایان لطفا بشینید، ریلکس
کنید و از سواری لذت ببرید

15:08.448 --> 15:10.696
داریم میریم به سمت
"ایستگاه "سیریس

15:10.757 --> 15:12.803
لطفا تبلت‌هاتون رو در جای مناسب
قرار بدید و کمربندهای ایمنی رو

15:12.838 --> 15:14.692
در سمت راست‌تون و در
...مکان قفل‌شده قرار بدید

15:14.726 --> 15:16.058
ممکنه خفه‌شی و پرواز کنی؟

15:16.093 --> 15:17.090
باشه حتما

15:20.840 --> 15:22.231
اوضاع‌مون چطوره بچه‌ها؟

15:22.266 --> 15:23.962
همه چی مرتبه رفیق

15:23.997 --> 15:25.919
پج" میخواد دست جدیدش"
رو یه نفر تایید کنه

15:25.954 --> 15:28.202
باید فرمانده اینکارو بکنه، ندیدیش؟

15:28.237 --> 15:31.225
اگه بگم دیدم دروغ گفتم

15:35.044 --> 15:36.434
!هی فرمانده

15:38.593 --> 15:39.591
!هی

15:43.281 --> 15:44.355
خیلی‌خب، دارم میام تو

15:44.390 --> 15:46.126
و نمیخوام هیچ چیز موداری ببینم

15:58.801 --> 16:02.446
نرگس زرد

16:02.574 --> 16:05.568
نرگس زرد

16:13.598 --> 16:15.503
گل‌های رز

16:18.200 --> 16:19.432
گل آفتاب‌گردان

16:24.191 --> 16:27.186
اوه، "جیمی" جون

16:29.508 --> 16:32.466
میدونی چی رو نمیتونم متوجه بشم؟

16:34.220 --> 16:36.217
ما این همه راه رو اومدیم

16:37.463 --> 16:40.287
این همه تو تاریکی نفوذ کردیم

16:44.276 --> 16:46.963
چرا نتونستیم نور بیشتری
با خودمون بیاریم؟

16:51.128 --> 16:53.747
میدونم چی میگی، الان
بیخیال اون شو فرمانده

16:54.861 --> 16:56.668
!واو، واو، واو

17:00.938 --> 17:03.790
اوه خدای من

17:11.353 --> 17:13.949
خیلی آروم دراز بکش، باشه؟

17:13.984 --> 17:15.652
چی شده؟

17:15.687 --> 17:17.411
خیلی‌خب، همه چیز
درست میشه، باشه؟

17:17.446 --> 17:20.132
...آفتاب‌گردان، رز آبی

17:20.167 --> 17:22.166
محکم ببندش

17:22.201 --> 17:25.158
تقریبا از شش ماه پیش شروع
کرده با گیاه‌هاش حرف میزنه

17:25.228 --> 17:27.438
فکر کردم این مشکلش برطرف شده

17:27.585 --> 17:29.581
همچنان ادامه داره

17:30.331 --> 17:32.426
از مدت‌ها پیش این اتفاق قرار بود بیفته

17:33.157 --> 17:34.844
شوخیت گرفته؟

17:34.947 --> 17:36.790
نه، داشتم فکر میکردم برگه‌های
پایان خدمتم رو امضا کنم و برم

17:36.841 --> 17:37.805
برای چی؟

17:37.872 --> 17:40.574
خوب برای شروع، تا با کاپیتان
سفینه‌مون همکاری کنم

17:40.609 --> 17:42.084
چی؟

17:42.562 --> 17:44.885
ببین، آدما از تو خوششون میاد

17:44.920 --> 17:46.936
تو کارها رو درست انجام میدی
و قراره یه فرمانده خوب بشی

17:46.971 --> 17:48.444
منو اشتباه گرفتی کاپیتان

17:48.479 --> 17:51.479
درس اول، کاپیتان هیچوقت اشتباه نمیکنه

17:51.545 --> 17:55.236
"الان پنج ساله که تو سفینه "کنت
هستی، دو تا انتقالی رو بیخیال شدی

17:55.299 --> 17:57.803
باهاش روبه‌رو شو اینجا
خونه‌ـته، خانواده‌ـته

17:57.896 --> 17:59.050
الان زمانیه که باید همو بغل کنیم؟

17:59.128 --> 18:00.660
پس، چرا انتقالی‌ـت رو قبول نکردی؟

18:00.712 --> 18:03.096
چون کسی نمیخواست بهم
نشان فرمانده سفینه رو بچسبونه

18:03.131 --> 18:04.424
من چیزا رو همونجوری
که هستند دوست دارم

18:04.459 --> 18:05.788
تکامل پیدا کن یا بمیر

18:05.822 --> 18:07.645
حداقل با خوشحالی میمیرم

18:07.695 --> 18:09.780
احمق نباش، یکی از این روزا

18:09.815 --> 18:12.477
زمین و مریخ قراره چکش‌ و تبرهاشون
رو زیر این عهدنامه پنهان کنند

18:12.512 --> 18:14.566
آره و حالا داری رویاپردازی
میکنی کاپیتان

18:14.601 --> 18:16.409
من یه مرد با بصیرت زیادم
حالا خودت میفهمی

18:16.444 --> 18:18.413
معنی‌ـش اینه که ما بلاخره از کسب
و کار حمل و نقل یخ بیرون میایم

18:18.448 --> 18:20.630
و میریم تو کسب و
کار مریخی زمینی

18:20.685 --> 18:23.378
ریسکش کمتره، پول بیشتری داره

18:23.601 --> 18:25.564
شاید یه شانس دیگه داشته
باشیم تا زمین رو ببینیم

18:25.604 --> 18:27.809
چی باعث شده فکر کنی
میخوام دوباره زمین رو ببینم؟

18:27.844 --> 18:29.653
تو در مونتانا یه مرد تحت
تعقیب هستی؟

18:29.688 --> 18:30.995
شاید باشم

18:31.030 --> 18:33.115
یه روزی باید اون داستان
رو برام تعریف کنی

18:33.150 --> 18:36.733
درست بعد از اینکه تو داستان
اونارو برام تعریف کردی

18:36.826 --> 18:40.181
خوب، اونا برای من هستن

18:40.329 --> 18:42.723
...اونا فقط چیزه

18:43.180 --> 18:44.592
گذشته‌ـت برام مهم نیست

18:44.627 --> 18:46.404
همه آدمای تو این سفینه
یه چیزی رو مخفی میکنند

18:46.439 --> 18:48.085
از پیشنهادت ممنونم کاپیتان

18:48.167 --> 18:51.914
هی رییس اینجا بهت احتیاج
داریم، باید اینو ببینی

18:52.451 --> 18:54.311
یه چند روزی اینو نگه دار

18:54.345 --> 18:56.341
ممکنه وقتی رفت تو جیبت
احساس خوبی داشته باشه

19:02.974 --> 19:04.888
یه پیام کمک دریافت کردم

19:04.923 --> 19:07.756
شبیه یه سفینه باری نوری‌ـه
اسم سفینه‌ـش "اسکاپلای"ـه

19:07.791 --> 19:09.115
تو نزدیکی‌شون سفینه
دیگه‌ای نیست؟

19:09.150 --> 19:12.396
نه قربان، ما تنها سفینه تا سه میلیون
فرسنگ اون طرف‌تر هستیم

19:12.431 --> 19:14.087
البته که هستیم -
فهمیدم -

19:14.208 --> 19:17.534
بر اساس نقشه، کنار یه سیارک
بدون سکنه هستند

19:17.569 --> 19:20.026
اونجا چه غلطی میکنند؟

19:20.061 --> 19:21.881
ما موظفیم بریم یه
نگاهی بهش بندازیم

19:21.916 --> 19:24.486
من کاملا از قوانین مطلعم
"خانوم "نایگارد

19:30.910 --> 19:32.104
طعمه‌ی دزدهاست

19:32.139 --> 19:34.476
اونم اینقدر خارج از محدوده
پرواز سفینه‌ها؟

19:34.511 --> 19:38.315
خیلی ازمون دور نیست
کاپیتان، حداکثر دو روز راهه

19:40.777 --> 19:43.700
تاخیر به معنی اینه که جایگاه سفینه‌مون
تو "سیریس" رو از دست میدیم

19:45.398 --> 19:47.791
باید با دستمزد سر وقت‌مون خدافظی کنیم

19:48.739 --> 19:52.258
من میگم بیخیال شیم و بذاریم
داروین درستکار بره اونجا سر بزنه

19:54.628 --> 19:56.590
هر کاری بکنی برمیگرده به خودت

19:56.686 --> 19:59.265
یکی از این روزا، ما هم
اون بیرون گیر میفتیم

20:03.232 --> 20:05.534
کاپیتان بهتون دستور داد مردم

20:05.909 --> 20:09.247
اون پیام رو پاک کنید، ما هیچوقت
همچین پیامی دریافت نکردیم

20:10.153 --> 20:12.149
دیده‌بانی رو تنظیم میکنیم
و حرکت میکنیم

20:17.462 --> 20:19.424
میبینی، اصلا تو وجودته

20:19.890 --> 20:22.279
اون حرفایی که اونجا زدی به
فرمانده‌های سفینه میخورد

20:22.406 --> 20:26.582
نه، اون به خاطر این بود که بیشتر از
"تو میخواستم برگردم "سیریس

20:32.771 --> 20:34.274
در حال پاک کردن پیام

20:34.316 --> 20:35.632
پاکسازی پیام انجام شد

20:43.705 --> 20:46.476
ممنون که برای اون پیام اخطار
هوام رو داشتی

20:46.697 --> 20:49.244
مک‌داول" شم خوبی برای"
فهمیدن دردسر داره

20:49.317 --> 20:51.539
اون مدت خیلی بیشتری نسبت
به ما تو این سفینه بوده

20:51.574 --> 20:54.664
فکر کنم واقعا با اون نشان
فرماندهی سفینه گند میزنی

20:54.741 --> 20:55.994
درخواست رو قبول نکردم

20:56.029 --> 20:57.991
شوخیت گرفته؟

20:58.121 --> 21:00.252
راه کمی مونده تا بشی کاپیتان سفینه

21:00.320 --> 21:02.287
دقیقا

21:02.384 --> 21:06.823
به علاوه‌ی اینکه اگه قبولش کنم
دیگه نباید همدیگه رو ببینیم

21:07.611 --> 21:09.415
خوب میدونی

21:09.486 --> 21:12.487
راجب همه چیزای خوب همینو میگن

21:16.104 --> 21:19.698
بهت که گفتم، چند تا ماموریت دیگه
انجام بدم بعدش از اینجا میرم

21:20.320 --> 21:22.442
...یه چند تا

21:22.477 --> 21:25.778
میدونی، امیدوارم حداقل دو تا باشه

21:25.855 --> 21:27.460
هی

21:27.663 --> 21:30.004
یه زمان حال هست و یه آینده

21:30.200 --> 21:31.726
چرا نگران آینده باشیم، درسته؟

21:31.800 --> 21:33.194
درسته

21:34.591 --> 21:36.949
بیا اینجا "جیم" دراز بکش

21:37.879 --> 21:41.989
بهت قول میدم دست
روت بلند نکنم

21:53.041 --> 21:55.113
نمیتونم بخوابم، جات رو میگیرم

21:56.381 --> 21:57.679
تو "سیریس" یه نوشیدنی
مهمونت میکنم

21:57.714 --> 22:00.715
یه لیوان قهوه‌ی خوب کارو راه میندازه

22:42.512 --> 22:43.506
پیام‌های پاک شده

22:43.541 --> 22:45.357
بازیابی فایل پاک شده

22:45.392 --> 22:46.961
آنالیز سیگنال دریافتی

23:10.038 --> 23:12.557
لطفا کمکم کنید

23:12.677 --> 23:15.229
کسی اون بیرون هست؟ خواهش میکنم

23:28.425 --> 23:30.323
لطفا کمکم کنید

23:40.256 --> 23:42.738
زمین و ماه
سازمان ملل

23:54.293 --> 23:55.667
!هی

23:57.578 --> 23:59.166
چند دفعه باید بهت بگم؟

23:59.201 --> 24:01.361
!این یعنی اینکه باید قلقلکت بدم

24:01.491 --> 24:03.131
نه

24:03.166 --> 24:06.966
!نه، خواهش میکنم، نه

24:07.828 --> 24:09.596
اگه مراقب نباشی خودش
رو خیس میکنه

24:09.631 --> 24:12.689
این مزیت بابابزرگ و مامان‌بزرگ بودنه

24:12.724 --> 24:14.821
باید اونو تحویل مادرش بدم

24:23.234 --> 24:26.288
مامانی، مجبوری بری؟

24:26.398 --> 24:28.454
آره، متاسفانه مجبورم

24:28.546 --> 24:30.390
یه نفر هست که باید باهاش صحبت کنم

24:30.425 --> 24:32.446
مردم دوباره دارن با هم میجنگن؟

24:32.650 --> 24:34.396
هنوز نه

24:35.049 --> 24:38.581
به خاطر همینه که باید صحبت
کنیم و واقعیت رو بگیم

24:41.317 --> 24:43.615
وقتی آدما واقعیت رو نمیگن

24:43.723 --> 24:46.135
همیشه همه چیز بد تموم میشه

24:57.293 --> 25:01.092
مقر نظامی سازمان ملل
جزیره کمپتون - نیویورک

25:02.449 --> 25:05.239
تو با جناح اصلی "اوپی‌ای" در ارتباط بودی

25:05.372 --> 25:07.192
تو فقط یه خبررسون بودی؟

25:09.878 --> 25:11.887
«کریسجن آواسالارا قائم‌مقام معاون وزیر سازمان‌ملل» -
چند وقته از مخزن درش‌آوردید؟ -

25:11.977 --> 25:13.535
ده ساعت

25:19.668 --> 25:23.183
متاسفم که جاذبه‌ی سیاره‌ی
واقعی بهت آسیب میزنه

25:23.218 --> 25:25.323
اما این مناسبته

25:25.397 --> 25:27.540
میخواستی به زمین آسیب بزنی

25:27.709 --> 25:31.880
الان زمین داره ریه‌های
ضعیف "بلتری‌"ـت

25:31.915 --> 25:35.108
و استخون‌های ضعیفت رو نابود میکنه

25:35.694 --> 25:39.488
تنها کاری که باید بکنی
تموم بشه، حرف زدن‌ـه

25:40.491 --> 25:42.545
تو یه تروریست "اوپی‌ای" هستی

25:42.625 --> 25:45.840
تو داشتی یه تکنولوژی مخفی
رو قاچاق میکردی

25:46.064 --> 25:48.065
اون برای چه کاری بود؟

25:51.207 --> 25:55.787
اگه نمیتونی حرف بزنی
یه زمزمه هم کافیه

25:56.927 --> 25:58.928
هی

26:03.289 --> 26:05.620
یه 10 ساعت دیگه زندانی‌ـش کنید

26:06.834 --> 26:09.140
اگه زنده موند بهم خبر بدید

26:19.673 --> 26:22.652
"حالا رسیدید به بازار مبادله "مدینا

26:27.249 --> 26:28.838
!همه آروم باشن، خیلی‌خب

26:28.873 --> 26:29.803
!برگردید عقب

26:29.838 --> 26:31.562
!برگردید عقب مردم

26:41.738 --> 26:43.360
!هی، برگرد عقب رفیق

26:43.395 --> 26:45.104
!دارم با تو صحبت میکنم

26:45.505 --> 26:46.459
چه خبر شده عزیزم؟

26:46.494 --> 26:48.094
فیلترهای ارزون قیمت و
آشغال دوباره خراب شده

26:48.129 --> 26:49.393
این دومین بار تو این ماهه

26:51.997 --> 26:55.264
فکر کنم این یارو پول خوبی میگیره
تا از فیلترها مراقبت کنه، ها؟

26:55.839 --> 26:58.900
آره، به رییس‌هامون هم
خوب پول میده رفیق

26:59.009 --> 27:02.332
ببین، سعی نکن کل ایستگاه رو
تو اولین روز کاری‌ـت نجات بدی

27:02.396 --> 27:03.954
آروم حرکت کن

27:06.976 --> 27:08.459
هنوز بارون نیومده؟

27:11.562 --> 27:14.627
پیام خطری که ما هیچوقت دریافت نکردیم

27:14.662 --> 27:16.902
از سیستم فرماندهی
دوباره دریافت شده

27:16.980 --> 27:20.017
اونم توسط یه آدم ناشناس، حرومزاده
و درستکار تو این سفینه

27:20.052 --> 27:21.491
خوب، حداقل یه نفر وجدان داره

27:21.526 --> 27:22.865
قسم میخورم اون جاسوس
رو پیدا میکنم

27:22.900 --> 27:24.950
به من نگاه نکن "بایرز"، وگرنه کاری
میکنم برق از چشات بپره

27:24.985 --> 27:26.241
هر وقت دلت خواست دختر

27:26.276 --> 27:29.990
حالا، قانونا مجبوریم توجه‌مون رو
به این ماموریت منعطف کنیم

27:30.076 --> 27:31.528
"هولدن"

27:31.776 --> 27:34.524
تو این عملیات نجات یا غارت

27:34.571 --> 27:36.538
یا هر چی که بهش میگیم
رو رهبری میکنی

27:36.575 --> 27:38.750
یه تیم از بچه‌ها سرهم کن

27:41.697 --> 27:43.309
مشکلی هست فرمانده؟

27:43.417 --> 27:46.376
در حال ایفای نقش
فرمانده هستم قربان

27:51.171 --> 27:53.160
من هیچ‌جوره راه نداره جایی برم

27:53.195 --> 27:55.071
خوب، دعوتم نشدی

27:55.106 --> 27:57.215
الکس"، بهشون علامت"
بده که ما تو راهیم

27:57.250 --> 27:59.240
و به "سیریس" خبر بده
که یکم دیر میکنیم

27:59.275 --> 28:00.440
خانم "نایگارد"؟

28:00.475 --> 28:02.061
اگه همین الان با سرعت
زیاد حرکت کنیم

28:02.096 --> 28:04.228
میتونیم تا پنجاه هزار
فرسنگی‌شون برسیم

28:04.263 --> 28:06.469
عالیه، پس قراره وقتی رو صندلی‌هامون
نشستیم استفراغ کنیم

28:06.504 --> 28:08.582
اونم وقتی محموله یخ باز میشه و
میزنه کل سفینه رو نابود میکنه

28:08.617 --> 28:10.714
مطمئن شو که یخ‌ها سر
جاشون محکم هستن

28:10.749 --> 28:13.545
نائومی"، وضعیت "شوالیه" چجوریه؟"

28:13.611 --> 28:15.984
اون یه سفینه نجات داغونه

28:16.019 --> 28:18.682
احتمالا بتونه 50000 واحد
خلا رو تحمل کنه

28:18.741 --> 28:20.536
خیلی‌خب، تو هم باهامون میای

28:25.641 --> 28:27.262
هولدن" هستم"

28:27.346 --> 28:32.313
ما یک پیام کمک دریافت کردیم
CA-2216862 به مختصات

28:32.379 --> 28:34.837
ما مجبوریم مسیرمون رو عوض
کنیم و به اون پیام پاسخ بدیم

28:34.872 --> 28:37.456
مطمئن بشید محفظه‌ی داروهای
ضدشتاب‌تون پر باشه

28:37.491 --> 28:41.192
این یه مانور با جاذبه‌ی خیلی بالاست
آماده‌ی پرتاب و آتش بشید

28:56.872 --> 28:58.977
مایع هم اومد

30:31.452 --> 30:35.352
نمیتونم بفهمم که چرا کاپیتان تو رو مسئول
این گشت و گذار کوچولو کرده

30:35.479 --> 30:37.044
خوب، اون هنوزم فکر
میکنه داره منو برای

30:37.079 --> 30:38.622
چیزای بزرگ‌تر آموزش میده

30:38.705 --> 30:40.793
پس داره وقتش رو تلف میکنه

30:40.828 --> 30:43.455
منم مدام همینو بهش میگم

30:46.800 --> 30:50.044
اگه دوست‌دخترت اون پیام کمک
رو وارد سیستم کرده باشه

30:50.187 --> 30:53.040
باید مدت‌ها با پیامد‌هاش زندگی کنه

30:59.440 --> 31:00.938
من اینکارو کردم

31:06.699 --> 31:08.665
نمیتونستم بیخیالش بشم

31:11.050 --> 31:14.048
اگه جای تو بودم اینو پیش
خودم نگه میداشتم

31:19.761 --> 31:22.824
چه خبر همگی؟

31:22.996 --> 31:24.504
خیلی‌خب

31:24.634 --> 31:27.452
سواری قدیمی و دوست‌داشتنی من چطوره؟

31:27.624 --> 31:30.026
خوب، فکر کنم میفهمیم، مگه نه؟

31:30.082 --> 31:31.538
فکر کنم

31:33.541 --> 31:35.078
خیلی‌خب

31:38.605 --> 31:40.994
فقط محض اطلاع‌تون بگم بچه‌ها

31:41.029 --> 31:42.615
من دلم نمیخواد الان اینجا باشم

31:42.677 --> 31:45.499
منم همینطور، ولی حالا که اینجاییم

31:45.546 --> 31:47.633
تو گروه بزرگ و خوشحال‌مون

31:47.775 --> 31:49.638
شوالیه"، برنامه‌ی"
پروازت انجام شده

31:49.703 --> 31:52.244
تا یکی دو ساعت دیگه به
اونجا میرسید، پرواز کنید

31:52.313 --> 31:54.016
"ممنون "کانتربری

31:54.051 --> 31:56.653
"خواهش میکنم "شوالیه
با سرعت حرکت کنید

31:56.688 --> 31:59.901
اگه چیز عجیب و غریبی دیدید، وسایل‌تون
رو جمع میکنید و برمیگردید خونه

31:59.978 --> 32:01.639
قهرمان بازی درنمیاریم کاپیتان

32:01.704 --> 32:04.731
آماده‌اید که محفظه رو
ترک کنید، موفق باشید

32:33.652 --> 32:34.999
واقعا؟

32:38.141 --> 32:39.874
الان اوقات بی‌کاریش‌ـه

32:40.382 --> 32:42.872
پس خودش میتونه اینو بهم بگه

32:54.632 --> 32:56.276
حواسم به اون یارو هست

32:56.311 --> 33:00.275
شنیدم تو اوغات فراغتش
سنگ‌های ماه رو جمع میکنه

33:00.464 --> 33:02.333
میخوای بدونی دیگه چی کارا میکنه؟

33:02.368 --> 33:06.756
هی، فقط دارم ازت مراقبت میکنم

33:08.108 --> 33:10.106
فقط یه نظر از دیدگاه زنانه میخوام

33:11.643 --> 33:12.499
اون کیه؟

33:12.555 --> 33:15.632
اون پرونده‌ی یه دختر گمشده‌ست

33:15.667 --> 33:18.425
که با هیچکس نباید راجبش
صحبت کنم، میدونی

33:19.528 --> 33:22.150
"جولیت آندرومدا ماو"

33:22.239 --> 33:25.011
اون پولدارترین مجرد تو
سیستم ماست

33:25.808 --> 33:28.358
"حالا یه دختر پولدار تو "سیریس

33:28.643 --> 33:31.628
چیکار میکنه تا خیلی
باباش رو عصبانی کنه؟

33:31.686 --> 33:33.628
ازم میپرسی من چیکار میکردم؟

33:34.715 --> 33:37.483
با هر مرد فضایی که فکرش
رو بکنی سکس میکردم

33:38.136 --> 33:39.817
این کمکی بهم نکرد

33:39.852 --> 33:42.593
اوه متاسفم "میلر"، واقعا برای
کمکم اینجا اومدی؟

33:42.628 --> 33:44.317
بیخیال

33:44.755 --> 33:49.647
اعتراف کن، دلت برام تنگ شده، دلت برای
این صبحت‌های کوتاه تنگ شده

33:49.721 --> 33:52.039
"شب بخیر "میلر

33:59.122 --> 34:02.209
یه چیزی بخور محض رضای خدا
قیافت خیلی داغون شده

34:15.188 --> 34:18.202
سفینه نوری اسکاپلای
CA-2216862 مختصات

34:21.358 --> 34:24.125
اطلاعات کاملا همخوانی داره

34:25.198 --> 34:27.163
قطعا سفینه‌ی "اسکاپلای‌"ـه

34:27.354 --> 34:31.051
هیچ وسیله‌ی الکترونکی مغناطیسی
به غیر از مخابره‌کننده پیام ندارن

34:31.222 --> 34:32.528
به نظر میرسه راکتورشون از کار افتاده

34:32.563 --> 34:34.794
اما هیچ تشعشعاتی ساطع نمیشه

34:36.041 --> 34:39.648
این چیزی که شبیه یه سوراخ بزرگ
تو کنار سفینه‌ست چیه؟

34:40.235 --> 34:43.546
سیستم شناسایی میگه یه
سوراخ بزرگ تو بدنه‌ست

34:46.201 --> 34:50.500
خوب، اگه یه پیام مخابره‌ای به سفینه خودمون
بفرستیم مدتی طول میکشه تا بفهمن

34:50.535 --> 34:52.267
به نظر میاد ما تنها کسایی هستیم
که میتونیم کاری کنیم

34:52.333 --> 34:55.297
خوب، ما اومدیم، گشتیم
بعدش هم رفتیم

34:55.586 --> 34:58.112
هیچکس نمیفهمه که ما پامون رو
گذاشتیم رو اون سفینه یا نه

34:58.909 --> 35:00.826
پیام کمک

35:01.354 --> 35:03.051
ما رو ببر داخل

35:03.119 --> 35:06.200
الکس"، اگه چیز وحشتناکی پشت"
اون سفینه قایم شده باشه

35:06.235 --> 35:08.702
مثل چی میزنیم به چاک و هر چی
که پشتمون بود رو خاکستر میکنیم

35:08.737 --> 35:10.050
نقشه خوبیه رفیق

35:10.085 --> 35:12.616
خیلی‌خب، من میرم یه
سر و گوشی آب بدم

35:14.644 --> 35:16.425
منم باهاش میرم

35:32.920 --> 35:34.749
زمان خوبیه

36:11.068 --> 36:14.032
فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟

36:14.308 --> 36:18.124
با برخورد موشک این اتفاق نیافتاده
با ماده‌ی منفجره اینکار انجام شده

36:23.280 --> 36:24.615
"ایموس"

36:25.740 --> 36:27.740
تفنگت رو دربیار

36:29.545 --> 36:33.600
اول میریم بخش مهندسی، میخوام
ببینم چرا راکتورشون خاموش شده

36:48.741 --> 36:51.741
راکتور با یه انفجار از بین نرفته

36:52.479 --> 36:55.250
یه نفر از طریق دستی
خاموشش کرده

36:56.772 --> 36:59.772
اگه همه مردن، پس
کی خاموشش کرده؟

37:00.194 --> 37:03.160
خوب، دزدها که نبودن

37:03.281 --> 37:05.529
اونا این همه وسایل رو جا نمیذاشتن

37:05.710 --> 37:08.387
و همه‌ی درهای فشار رو باز گذاشتند

37:11.352 --> 37:13.352
تا هیچکس نتونه قایم بشه

37:17.953 --> 37:19.247
!موقعیت شش

37:22.695 --> 37:26.151
نائومی"، "شدز" ما به دید"
بیشتری اینجا احتیاج داریم

37:27.641 --> 37:29.641
خیلی‌خب، تو محل ورود همو میبینیم

37:46.337 --> 37:47.819
هی بچه‌ها؟

37:49.283 --> 37:51.249
جنازه‌ها کجاست؟

37:51.806 --> 37:56.885
ایموس"، هسته اطلاعاتی رو"
بردار، با خودمون میبریمش

37:56.930 --> 37:58.501
دریافت شد

38:02.444 --> 38:05.109
همه‌ی پنل‌هاشون از بین رفته

38:05.181 --> 38:08.708
چجوری با دستگاه مخابره‌ی بدون
سیگنال پیام کمک فرستادن؟

38:27.059 --> 38:28.612
...به نظر میاد یه

38:28.707 --> 38:30.240
...خوب، شاید بهتره که

38:30.298 --> 38:32.882
اگه بمب بود، سوخته و سیاه میشد

38:34.760 --> 38:36.760
یه فرستنده‌ست

38:40.537 --> 38:43.140
باید با همین خبرمون کرده باشن

38:43.249 --> 38:45.047
یه نفر اونو کار گذاشته

38:45.129 --> 38:47.129
طعمه‌ی دزدهاست

38:47.605 --> 38:49.604
حق با "مک‌داول" بود

38:49.639 --> 38:54.131
"دارم یه خبر رو از "کانتربری
بهتون مخابره میکنم

38:54.327 --> 38:57.718
هولدن" یه سفینه نزدیکی"
مکان شما ظاهر شده

38:57.784 --> 39:01.546
چجوری ممکنه؟ تو گفتی تا فرسنگ‌ها
هیچ سفینه‌ای دورمون نیست

39:01.581 --> 39:03.894
تو هیچکدوم از رادارهای
ما نشونش نداده بود

39:03.929 --> 39:08.052
دارم براتون یه محل ملاقات تنظیم
میکنم، سریع برگردید اینجا

39:18.512 --> 39:19.823
!الکس"، ارتباط‌مون رو قطع کن"

39:19.858 --> 39:21.329
باعث افتخاره

39:23.431 --> 39:25.188
!قطع ارتباط

39:35.221 --> 39:36.551
اون چیز از کجا اومد یه دفعه؟

39:36.586 --> 39:39.018
خدا لعنتم کنه اگه بدونم، یه
دفعه‌ای اونجا ظاهر شد

39:39.053 --> 39:40.647
باید یه تکنولوژی مخفی باشه

39:40.682 --> 39:42.682
تکنولوژی مخفی کجای دنیا مثل اونه؟

39:44.200 --> 39:46.063
مریخ

40:11.509 --> 40:14.818
بچه‌ی بانمکی‌ـه چند سالشه؟

40:14.920 --> 40:16.399
دو سال و نیم

40:17.044 --> 40:18.218
سلام

40:19.327 --> 40:21.276
خودت چی؟ بچه نداری؟

40:22.725 --> 40:26.357
نه، فرصتش رو از دست دادم

40:49.550 --> 40:51.512
بیا بگیر رفیق

40:54.326 --> 40:56.288
نوبت منه

40:57.009 --> 40:59.137
نوبت منه

40:59.171 --> 41:01.837
!نوبت منه، نوبت منه

41:11.158 --> 41:13.780
ما یه توافقی داشتیم
!کاراگاه، یه قرار و مدار

41:13.815 --> 41:16.293
تو نمیتونی همینجوری... اون
کارم اشتباه بود

41:26.235 --> 41:29.414
منظورت رو رسوندی، من
!یه آدم متفاوتم الان

41:29.528 --> 41:31.481
!ممنون که چشم‌هام رو باز کردی

41:35.916 --> 41:37.524
دو برابر پول قبلی

41:39.159 --> 41:41.098
!دو برابر بهت پول میدم

41:48.413 --> 41:51.085
اکسیژن خوبه، مگه نه؟

41:53.650 --> 41:55.612
اکسیژن قشنگه

41:57.338 --> 41:59.989
اون فیلترهای هوا رو
تمیز نگه دار احمق

42:03.185 --> 42:04.594
شوالیه"، مختصات رو مشخص کردیم"

42:04.629 --> 42:06.033
جواب منفیه، نمیتونیم بیایم

42:06.125 --> 42:07.029
گزارش بده

42:07.066 --> 42:09.205
دشمن 12000 فرسنگ فاصله
داره و داره نزدیک میشه

42:09.241 --> 42:11.060
!هولدن" گزارش بده"

42:14.268 --> 42:15.527
!موشک شلیک شد

42:15.562 --> 42:17.952
قراره ببریم‌شون سواری
الکس" دور سیارک بچرخ"

42:17.990 --> 42:20.965
همین الان حرکت کن، موشک‌ها
رو به سمت سیاره هدایت کن

42:21.000 --> 42:23.860
!موقعیت‌تون چیه؟ گزارش بدید

42:26.616 --> 42:28.564
شش هزار فرسنگ

42:29.142 --> 42:30.651
...پنج

42:30.774 --> 42:32.418
...چهار

42:32.940 --> 42:34.427
...سه

42:44.859 --> 42:46.677
اونا برای ما نبودند

42:49.088 --> 42:51.827
کانتربری" سریع حرکت کنید موشک‌ها"
!دارن به سمت‌تون میان

42:54.834 --> 42:57.918
سی درجه به راست، موتورها
!روشن، همین الان

42:58.031 --> 42:59.921
چقدر مونده؟ -
2400فرسنگ، داره نزدیک میشه -

42:59.958 --> 43:01.303
درهای محموله رو آماده کنید

43:01.339 --> 43:02.861
کاپیتان، از یخ‌ها به عنوان
سپر استفاده کنید

43:02.898 --> 43:04.460
داریم انجامش میدیم، از
!این سیگنال دور بمون

43:04.496 --> 43:05.447
آده"؟"

43:05.483 --> 43:08.184
آده"، "مک‌داول" یخ‌ها رو آزاد کرد؟"

43:08.220 --> 43:10.178
یخ‌ها رو آزاد کرد؟

43:10.213 --> 43:13.083
اگه موشک‌ها برخورد کرد آروم بمون
اونا فقط محموله رو میخوان

43:13.119 --> 43:15.500
پیام کمک میفرستیم، برای آزدی
شما مذاکره میکنیم، باشه؟

43:15.536 --> 43:16.478
...فقط

43:16.549 --> 43:19.039
...یه چیزی هست که باید بدونی

43:51.697 --> 43:53.368
اون مرده

44:04.906 --> 44:06.379
اونا موشک هسته‌ای زدن

44:09.160 --> 44:10.748
اون مرده

44:12.209 --> 44:19.472
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

44:20.453 --> 44:25.556
ترجمه و زیرنویس
(Alireza azizi) علیرضا