WEBVTT
01:52.088 --> 01:55.747
عشق ابدی
02:05.000 --> 02:15.000
مترجم : اکرم
ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال
*** http://mysevendl.ir/ ***
http://everything-for-everyone.mihanblog.com/
02:24.620 --> 02:26.620
قسمت 28
02:35.620 --> 02:36.820
... بسه دیگه
02:37.620 --> 02:39.020
خانم کوچولو
02:39.020 --> 02:40.220
بذار یه سوال ازت بپرسم
02:40.540 --> 02:42.540
هنوز سرزمین ژوان لینگ رو خاطرت هست ؟
02:43.140 --> 02:45.740
سرزمین ژوان لینگ ؟ کدوم کشوره ؟
02:47.620 --> 02:51.420
پس هیچ خاطره ای از شاه شیاطین نداری ؟
02:52.340 --> 02:54.100
برادر شیطون ؟
( شباهت کلمه ی شاه شیاطین با برادر شیطون )
02:54.100 --> 02:55.300
چرا خواهر شیطون نیست ؟
02:55.580 --> 02:56.980
باشه بابا . تو بُردی
02:59.940 --> 03:02.340
میشه از انداختن سنگ تو برکه دست برداری ؟
03:02.340 --> 03:04.500
داری ماهیا رو فراری میدی
03:04.500 --> 03:07.020
چطور میتونی در همچین موقعیتی حال ماهیگیری داشته باشی ؟
03:07.020 --> 03:09.420
اگه ماهی نگیرم بعدا قراره چی بخوریم ؟
03:16.900 --> 03:17.900
کی هستی ؟
03:18.060 --> 03:19.380
حمله امون شکست خورد
03:19.380 --> 03:21.300
هیچکس نمیدونه شاهزاده ی هشتم زنده ست یا مُرده
03:21.300 --> 03:22.940
... ژنرال وی من رو فرستاد تا به شما دو تا بگم
03:22.940 --> 03:24.420
فورا فرار کنین
03:26.540 --> 03:28.540
هیچکس نمیدونه اون زنده ست یا مُرده ؟
03:29.900 --> 03:31.300
این یه نقشه ی طراحی شده عالی نبود ؟
03:31.940 --> 03:33.340
چه اتفاقی افتاده ؟
03:36.380 --> 03:38.020
هیولای پیر
03:38.020 --> 03:39.300
نجاتش بده
03:39.660 --> 03:41.060
صبر کن
03:42.380 --> 03:44.380
من بهشون قول دادم مراقب تو باشم
03:45.260 --> 03:48.780
چطور میتونم اینجا ولت کنم ؟
03:48.780 --> 03:49.940
هیولای پیر
03:49.940 --> 03:52.020
اینجا خیلی امنه . هیچکس پیدام نمیکنه
03:52.580 --> 03:53.780
لطفا
03:54.460 --> 03:56.260
... اگه اتفاق بدی برای چنگ چنگ بیفته
03:57.060 --> 03:58.260
ترجیح میدم بمیرم
03:58.700 --> 04:00.780
وحشت زده نباش
04:00.780 --> 04:02.780
... ما نمیدونیم که
04:02.780 --> 04:04.380
اون شخص راستش رو بهمون گفته باشه
04:04.700 --> 04:06.820
چی میشه اگه دروغ گفته باشه ؟
04:08.220 --> 04:09.300
میری یا نه ؟
04:09.300 --> 04:11.100
اگه نری همین الان میپرم تو رودخونه
04:11.420 --> 04:13.020
خواهشا نکن
04:13.820 --> 04:15.700
چه دنیای بی رحمیه
04:15.700 --> 04:17.580
عشق تو رو به کشتن میده
04:18.020 --> 04:19.620
باشه
04:19.620 --> 04:21.220
میرم
04:21.700 --> 04:24.300
تو بمون اینجا و ماهی بگیر
04:48.620 --> 04:49.700
شاهزاده
04:49.700 --> 04:51.540
کتابخونه ی سلطنتی درست پیش رومونه
04:51.540 --> 04:53.140
به نظر میاد اصلا ازش محافظت نمیشه
04:54.420 --> 04:55.780
... فکر میکنین
04:55.780 --> 04:57.660
همه چی خوب پیش رفته ؟
04:57.660 --> 04:59.020
بله
04:59.020 --> 05:00.940
... حتی اگه نیروی اصلی
05:00.940 --> 05:02.780
... برای مقابله با ژنرال وی فرستاده شده باشه
05:02.780 --> 05:04.980
... مو یی هوای اونقدر احمق نیست
05:05.540 --> 05:07.420
که کتابخونه ی سلطنتی رو بدون محافظ بذاره
05:08.180 --> 05:09.780
وای نه
05:09.780 --> 05:10.980
احتمالا تو تله ی اون گیر افتادیم
05:11.300 --> 05:12.300
یو هائو
05:12.300 --> 05:14.060
... بگو ژنرال وی و شاهزاده ی چهاردهم
05:14.060 --> 05:14.980
فورا عقب نشینی کنن
05:14.980 --> 05:15.980
بله
05:36.660 --> 05:38.460
نگران اونا نباش
05:38.460 --> 05:40.460
وی ژونگ هنگ بعد از شکستش فرار کرد
05:40.460 --> 05:42.260
... شاهزاده ی چهاردهم هم
05:44.500 --> 05:46.100
ما مو یی هوای رو دست کم گرفتیم
05:46.580 --> 05:47.980
غافلگیر شدین ؟
05:49.060 --> 05:51.380
شما به دقت نقشه کشیدین
05:51.380 --> 05:53.180
با این حال من همه چی رو درست پیش بینی کردم
05:55.020 --> 05:56.220
بذارین یه چیزی بهتون بگم
05:56.740 --> 05:59.500
... حتی اگه شما بارها به چشم حقارت من رو نگاه کنین
05:59.500 --> 06:01.980
من هیچوقت به چشم حقارت به شما نگاه نمیکنم
06:02.420 --> 06:04.020
برادر هشتم ما رو فراموش کن . برو
06:04.420 --> 06:05.660
شاهزاده لطفا زودتر برید و از اینجا خارج بشید
06:05.660 --> 06:07.060
من جلوشون رو میگیرم
06:08.780 --> 06:09.980
... اگه میخواید برید
06:10.460 --> 06:12.060
نمیتونم جلوتون رو بگیرم
06:13.380 --> 06:16.980
اما شاید دلتون نخواد الان برید
06:22.220 --> 06:23.420
چنگ چنگ
06:23.700 --> 06:24.700
تان ار
06:24.820 --> 06:25.820
تان ار
06:26.100 --> 06:29.100
چنگ چنگ ... متاسفم
06:29.900 --> 06:31.900
اونا گولم زدن
06:32.500 --> 06:33.900
همه اش تقصیر منه
06:36.140 --> 06:38.220
برادر هشتم تو همیشه مغرور و باهوش بودی
06:38.220 --> 06:41.140
... اما امروز با اینکه دو تا ازت وجود داره
06:41.140 --> 06:42.940
بازم حریف من نشدی
06:43.420 --> 06:46.020
تو زیادی زرنگ بازی درآوردی
06:46.860 --> 06:48.500
اما من همیشه یه آدم با انصافم
06:49.020 --> 06:50.820
... فقط برای اینکه شکستت رو قبول کنی
06:51.300 --> 06:54.820
باهات دوئل میکنم
06:55.740 --> 06:57.140
... اگه برنده بشی
06:57.740 --> 06:59.540
من از همه چی دست میکشم
07:00.220 --> 07:02.860
... میذارم هر دوشون رو داشته باشی
07:02.860 --> 07:04.900
کشور و زن مورد علاقه ات
07:04.900 --> 07:05.980
چی میگی ؟
07:05.980 --> 07:08.060
تو برنده شدی
07:08.060 --> 07:09.460
از هیچی دست نمیکشی
07:12.460 --> 07:14.420
مو لیان چنگ
07:14.420 --> 07:16.620
تصورت اینه که حتما من رو شکست میدی ؟
07:18.220 --> 07:19.740
بذار یه چیزی بهت بگم
07:19.740 --> 07:21.220
... امروز
07:21.220 --> 07:24.060
... میذارم همه ی کشور ببینن که
07:24.060 --> 07:26.100
... از نظر هوش و هنرهای رزمی
07:26.100 --> 07:28.100
تا پایین تر از منی
07:29.500 --> 07:31.220
باشه پس
07:31.220 --> 07:33.180
... اگه از حرفت برگردی
07:33.180 --> 07:34.780
دستاویز خنده ی همه میشی
07:40.000 --> 07:47.000
مترجم : اکرم
ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال
*** http://mysevendl.ir/ ***
08:40.180 --> 08:41.380
چنگ چنگ
08:42.780 --> 08:43.780
برادر هشتم
08:53.700 --> 08:55.100
دوباره گول شما پسرا رو خوردم
08:55.380 --> 08:56.980
یو هائو . فرار کن
08:58.740 --> 08:59.940
شاهزاده ... بیاید بریم
09:17.100 --> 09:17.900
شاهزاده
09:17.900 --> 09:19.900
مو یی هوای از حمله ی دروغین من اطلاع داشت
09:20.420 --> 09:22.260
من نتونستم دشمن رو فریب بدم
09:22.260 --> 09:23.260
لطفا من رو ببخشید
09:23.380 --> 09:25.060
ما تو تله ی مو یی هوای گرفتار شدیم
09:25.060 --> 09:26.620
... دوشیزه تان ار و شاهزاده ی چهاردهم
09:26.620 --> 09:28.020
have been captured by him.
بوسیله ی اون دستگیر شدن
09:28.460 --> 09:30.740
چی ؟ محاله
09:30.740 --> 09:34.620
جای تعجب نیست وقتی دست به کار شدیم
مو جینگ کانگ اینقدر عجیب عکس العمل نشون داد
09:34.620 --> 09:36.020
اونا میدونستن میخوایم چیکار کنیم
09:36.500 --> 09:38.300
به خاطر این موضوع متاسفم
09:38.300 --> 09:40.100
افراد شما سر هیچ و پوچ قربانی شدن
09:41.300 --> 09:43.100
الان گفتنش بی فایده ست
09:43.100 --> 09:45.860
ما نه میتونیم به عمارت شما برگردیم نه به محل اردوگاه من
09:45.860 --> 09:47.100
شما بچه ها به شدت مجروح شدین
09:47.100 --> 09:49.500
جای دیگه ای هست که بتونیم بریم ؟
09:51.940 --> 09:53.140
میتونیم به برج یینگ ژینگ بریم
09:53.380 --> 09:55.580
پدربزرگم برای تعلیم و تربیت از اونجا استفاده میکرد
09:56.220 --> 09:58.220
فکر میکنم مو یی هوای اونجا رو نمیشناسه
09:58.820 --> 10:00.020
راست میگی
10:00.940 --> 10:01.940
بیاید بریم
10:11.100 --> 10:14.300
شاهزاده ... ژنرال وی رفتن تا دشمن رو به دام بندازن
10:15.380 --> 10:16.700
... ما میریم بیرون و نگهبانی میدیم
10:16.700 --> 10:18.100
تا کسی بهمون حمله نکنه
10:23.420 --> 10:25.260
... چطوری مو یی هوای
10:25.260 --> 10:27.460
این کار رو باهاش کرد ؟
10:29.300 --> 10:30.300
همه اش تقصیر منه
10:31.100 --> 10:33.180
من در دوئل به مو یی هوای باختم
10:33.180 --> 10:35.660
اون در مقابل ضربه خودش رو سپر بلای من کرد
10:39.980 --> 10:41.140
حالش چطوره ؟
10:41.140 --> 10:42.300
بدجوری صدمه دیده ؟
10:42.300 --> 10:46.260
... مو یی هوای گوی روح سرکوبگر و
10:46.260 --> 10:49.540
کتاب راهنمای چو جیانگ لین رو به دست آورده
10:50.020 --> 10:52.900
این مرد جوون از همون اول محدودیت های خودش رو داشت
10:53.340 --> 10:56.420
... حالا که با قدرت گوی روح سرکوبگر زخمی شده
10:58.140 --> 11:02.220
میترسم راهی برای نجاتش وجود نداشته باشه
11:06.220 --> 11:09.220
میتونی بازم یه مقدار از انرژی حیات من رو بهش منتقل کنی
11:09.860 --> 11:12.220
ایده ی بدیه
11:12.220 --> 11:15.460
اساسا یه حرکت ناامید کننده ست
11:15.460 --> 11:16.660
نمیتونی تمام مدت این کار رو بکنی
11:17.140 --> 11:20.340
به علاوه خودتم بدجوری صدمه دیدی
11:20.980 --> 11:24.220
اگه این موضوع رو نادیده بگیریم
... و انرژی حیاتت رو بهش منتقل کنیم
11:24.220 --> 11:26.180
... نه تنها در نجات زندگی اون شکست میخوریم
11:26.620 --> 11:30.340
ممکنه تو هم جونت رو از دست بدی
11:35.180 --> 11:36.180
شاهزاده
11:36.780 --> 11:37.780
شاهزاده
11:40.940 --> 11:43.660
ما یه نفریم
11:43.660 --> 11:45.940
چرا من رو " شاهزاده " صدا میزنی ؟
11:47.340 --> 11:49.460
... در این موقعیت
11:49.460 --> 11:51.580
... نمیدونم
11:51.580 --> 11:53.180
دیگه نمیدونم چی صدات بزنم
11:54.940 --> 11:56.340
اما این مهم نیست
11:56.820 --> 11:58.220
... به زودی
11:58.220 --> 11:59.620
من ناپدید میشم
12:00.500 --> 12:03.900
دیگه مجبور نیستم نگران این موضوع باشم
12:04.980 --> 12:06.940
نمیتونی ناپدید بشی
12:06.940 --> 12:08.660
تان ار منتظره بری نجاتش بدی
12:11.900 --> 12:14.180
... تان ار
12:14.180 --> 12:15.700
تان ار رو میذارم برای تو
12:16.340 --> 12:17.900
نه
12:17.900 --> 12:19.740
همدردی و موافقتت رو قبول نمیکنم
12:19.740 --> 12:21.300
تو باید خوب بشی
12:21.300 --> 12:22.540
... اگه تان ار رو بخوام
12:22.540 --> 12:23.740
منصفانه باهات سرش رقابت میکنم
( اینا یه چیزی اشون میشه به خدا )
12:24.340 --> 12:25.940
احمق نباش
12:26.700 --> 12:29.100
... اگه تان ار رو نخوای
12:29.100 --> 12:30.300
کی ازش مواظبت میکنه ؟
12:32.380 --> 12:33.780
... نگران این نباش
12:34.820 --> 12:37.860
... که چه اتفاقی بین من و اون افتاده
12:37.860 --> 12:39.540
یا اون واقعا عاشق کیه
12:41.180 --> 12:44.140
... فقط باید یادت باشه که
12:44.140 --> 12:45.540
... تو من هستی
12:47.620 --> 12:49.260
و من تو هستم
12:50.220 --> 12:53.100
... وقتی رفتم
12:53.100 --> 12:55.460
... تو تنها و تنها
12:55.460 --> 12:56.660
مو لیان چنگی میشی که هست
13:00.620 --> 13:03.100
... واقعا مهمه
13:03.100 --> 13:06.660
تنها شخص موجود از خودم باشم یا نباشم ؟
13:06.660 --> 13:08.780
... من
13:08.780 --> 13:10.780
میخوام ازت تشکر کنم
13:12.260 --> 13:14.260
... بدون کمک تو
13:15.180 --> 13:18.060
... شاید من
13:18.060 --> 13:19.460
اشتباهات زیادی انجام میدادم
13:21.340 --> 13:24.940
بالاخره درکم کردی
13:32.700 --> 13:36.980
من به این بُعد تعلق ندارم
13:36.980 --> 13:40.180
من کسی ام که باید ناپدید بشه
13:42.940 --> 13:44.180
اما اشکالی نداره
13:46.740 --> 13:48.540
تان ار من رو شناخت
13:49.620 --> 13:51.620
تو من رو شناختی
13:53.500 --> 13:55.500
پشیمون نیستم
14:10.000 --> 14:17.000
مترجم : اکرم
ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال
*** http://mysevendl.ir/ ***
14:47.340 --> 14:48.940
چنگ چنگ
14:48.940 --> 14:51.860
حالت خوبه ؟
14:51.860 --> 14:54.900
باید زنده بمونی
14:54.900 --> 14:57.180
اینجا منتظرتم
14:57.180 --> 14:59.340
منتظرم بیای نجاتم بدی
15:33.780 --> 15:34.900
این میتونه گرما رو حفظ کنه
15:34.900 --> 15:36.700
دیگه مجبور نیستین شراب سرد بنوشین
16:12.660 --> 16:14.220
... میخوام جلوی
16:14.220 --> 16:16.900
... یه جنگ بین برادرا
16:16.900 --> 16:18.500
برای رسیدن به تاج و تخت رو بگیرم
20:17.100 --> 20:18.100
استاد لیو شانگ
20:18.340 --> 20:19.540
استاد لیو شانگ
20:22.340 --> 20:24.060
... میدونی چقدر ترسیده بودم
20:24.060 --> 20:25.860
و احساس بیچارگی میکردم ؟
20:31.260 --> 20:32.260
چنگ چنگ
20:32.420 --> 20:33.420
چنگ چنگ
21:04.060 --> 21:06.060
الان خوشحالی ؟
21:13.020 --> 21:14.820
سرما میخورین
21:28.700 --> 21:31.060
یه نفر برامون سوپ قارچ برفی آورده
21:31.060 --> 21:32.860
میخوای تا وقتی گرمه ازش بخوری ؟
21:34.540 --> 21:36.540
اشتها ندارم
21:38.580 --> 21:42.060
... فکر میکنی
21:42.060 --> 21:44.460
حالش خوب میشه ؟
21:45.060 --> 21:46.100
... ممکنه اون
21:46.100 --> 21:47.740
به این چیزا فکر نکن
21:47.740 --> 21:50.580
جناب لیو حواسش به شاهزاده و استاد لیو شانگ هست
21:50.580 --> 21:51.940
مطمئنم حالش خوب میشه
21:53.380 --> 21:55.180
واقعا ؟
21:56.340 --> 21:58.460
پس چرا قلبم درد میکنه ؟
22:00.940 --> 22:02.940
... نمیتونم جلوی
22:02.940 --> 22:04.740
فکر کردنم به زمان هایی که با هم گذروندیم رو بگیرم
22:05.340 --> 22:08.140
یه حسی دارم انگار دیگه نمیتونم ببینمش
22:10.700 --> 22:13.700
ژیائو تان ... گریه نکن
22:14.660 --> 22:16.340
... هروقت گریه میکنی
22:16.340 --> 22:18.340
منم دلم میخواد گریه کنم
22:19.100 --> 22:20.980
بهم گوش کن
22:20.980 --> 22:22.620
... شاهزاده و استاد لیو شانگ
22:22.620 --> 22:25.060
الان تحت فشارن
22:25.060 --> 22:26.980
... به خاطر اونا
22:26.980 --> 22:28.780
باید خوب مواظب خودت باشی
22:29.140 --> 22:30.540
میفهمی ؟
22:34.180 --> 22:35.980
ممنونم ... جینگ شین
22:37.140 --> 22:39.260
ممنونم که با منی
22:41.100 --> 22:43.300
بدون تو نمیتونستم با اوضاع کنار بیام
22:44.980 --> 22:47.780
چون تو هم با منی
22:47.780 --> 22:48.820
... پس
22:48.820 --> 22:50.820
من همیشه با تو خواهم بود
23:34.980 --> 23:37.580
... بخوام حقیقت رو گفته باشم
23:37.580 --> 23:41.300
اون مرد جوون خیلی وقت پیش انتظار این اتفاق رو داشت
23:42.140 --> 23:43.380
... پس
23:43.380 --> 23:45.980
لازم نیست خیلی ناراحت باشی
23:49.700 --> 23:53.580
... اون با باد اومد
23:53.580 --> 23:57.380
... و با باد رفت
23:57.380 --> 24:00.900
بدون اینکه چیزی از خودش به جا بذاره
24:00.900 --> 24:03.580
... چطور میتونم
24:03.580 --> 24:05.780
غمگین نباشم ؟
24:13.660 --> 24:14.660
... به هرحال
24:15.340 --> 24:19.700
... من از گنج مخفی که از سرزمین ژیان لینگ آوردم استفاده کردم
24:19.700 --> 24:20.900
... از طلسم بهشت و زمین
24:21.740 --> 24:24.620
تا باقیمونده ی خودآگاهش رو خارج کنم
24:26.620 --> 24:28.820
به عنوان یه یادگار نگهش دار
24:37.500 --> 24:38.900
ممنونم
24:40.500 --> 24:44.940
... همینطور اون دختر و برادرت
24:44.940 --> 24:47.620
گروگان مو یی هوای هستن
24:47.620 --> 24:50.740
باید هر چه زودتر یه فکری واسه نجاتشون بکنی
24:51.620 --> 24:53.460
... در حال حاضر
24:53.460 --> 24:56.660
مو یی هوای به اجبار با گوی روح سرکوبگر تمرین میکنه
میگه به اجبار چون گوی فقط به تان ار خدمت میکنه و )
( هر کسی غیر از اون قدرت گوی رو زورکی خارج میکنه
24:57.380 --> 24:59.780
... دیر یا زود خودش رو گم میکنه
24:59.780 --> 25:02.500
و به نقطه ای ورای رستگاری میرسه
( یعنی دیگه نمیشه روحش رو نجات داد )
25:03.260 --> 25:06.300
... بدترین چیز اینه که
25:06.300 --> 25:10.500
ممکنه شاه شیاطین دوم بشه
25:14.660 --> 25:17.660
... جناب لیان چنگ در مورد
25:19.740 --> 25:22.140
مقابله با مو یی هوای بهم هشدار داد
25:23.340 --> 25:26.140
... اما در این موقعیت
25:26.140 --> 25:27.740
هنوز حق انتخاب دارم ؟
25:51.420 --> 25:52.940
... انتظار نداشتم تو
25:52.940 --> 25:54.940
اینقدر شدید مجروح شده باشی
25:57.940 --> 26:00.140
بیا . بشین
26:18.580 --> 26:19.580
اعلیحضرت
26:23.420 --> 26:24.420
اعلیحضرت
26:28.020 --> 26:30.140
... تان ار
26:30.140 --> 26:31.340
حالش خوبه ؟
26:32.620 --> 26:33.500
اعلیحضرت
26:33.500 --> 26:35.820
ایشون در عمارت ژیان ژینگ یه کم اوقات تلخی کرد
26:36.380 --> 26:39.180
منم دستور دادم یه نفر جینگ شین رو برای همراهی ایشون بفرسته
26:39.180 --> 26:41.580
فکر میکنم الان حالشون خیلی بهتره
26:43.020 --> 26:45.660
من چند روز بهش وقت میدم تا آروم بشه
26:45.660 --> 26:47.660
فکر میکنم نظرش رو عوض کنه
26:51.020 --> 26:53.380
اون دو تا شورشی هنوز آزاد هستن
26:53.380 --> 26:55.380
نمیتونم ذهنم رو آروم کنم
26:56.460 --> 26:57.860
اونها بدجوری زخمی شدن
26:58.420 --> 27:00.340
دارن میمیرن
27:00.340 --> 27:02.300
... حتی اگه کسی نجات اشون داده باشه
27:02.300 --> 27:04.100
فکر نمیکنم زنده بمونن
27:05.180 --> 27:08.540
افراد بیشتری بفرست تا کل کشور رو بگردن
27:08.540 --> 27:10.140
به هر قیمتی شده اون دو تا شورشی رو پیدا کن
27:10.660 --> 27:12.260
این رو در خاطرت نگه دار
27:12.260 --> 27:13.660
... اونها رو میخوام
27:13.660 --> 27:15.260
زنده یا مُرده
27:16.460 --> 27:17.860
بله اعلیحضرت
27:23.000 --> 27:30.000
مترجم : اکرم
ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال
*** http://mysevendl.ir/ ***
27:39.260 --> 27:42.460
... شاهزاده ... سربازای مو یی هوای جنگل رو ترک کردن
27:42.460 --> 27:43.580
و برای جستجو به سمت شمال رفتن
27:43.580 --> 27:45.060
شاهزاده ... حالتون خوبه ؟
27:46.420 --> 27:47.820
خوبم
27:50.580 --> 27:52.780
... آسیبت
27:52.780 --> 27:54.460
بدتر از چیزیه که فکر میکردم
27:55.700 --> 27:57.180
... قدرت گوی روح سرکوبگر
27:57.180 --> 28:00.780
به هستی وجودی اولیه ات صدمه زده
28:00.780 --> 28:04.780
من فقط میتونم به طور موقت زنده نگهت دارم
28:06.060 --> 28:08.380
میترسم نتونم نجاتت بدم
28:08.860 --> 28:09.980
جناب لیو
28:09.980 --> 28:11.380
راه دیگه ای وجود نداره ؟
28:12.980 --> 28:15.780
... اگه اون یکی خودش هنوز اینجا بود
28:15.780 --> 28:19.180
... مهارت پزشکی جناب لیان چنگ از سرزمین ژیان لینگ
28:19.180 --> 28:21.740
میتونست موثر باشه
28:21.740 --> 28:23.380
... اما
28:24.100 --> 28:27.060
... هرچند در حال مرگم
28:27.060 --> 28:29.220
... از کاری که باید بکنم
28:29.220 --> 28:30.620
کوتاه نمیام
28:32.220 --> 28:35.340
... فقط اینکه
28:35.340 --> 28:36.740
فداکاریش رو به هدر دادم
28:39.500 --> 28:42.500
... در آخر جناب لیان چنگ
28:42.500 --> 28:44.500
هنوزم در نجات زندگیم شکست خورده
28:52.860 --> 28:53.860
کمک
28:54.140 --> 28:56.140
کمک
28:57.060 --> 28:59.260
موضوع چیه ؟ -
دوشیزه تان ار بیماره -
29:00.540 --> 29:01.940
بیدار شو
29:02.340 --> 29:03.340
چی شده ؟
29:03.500 --> 29:04.500
تکون نخور
29:04.900 --> 29:06.100
بانو
29:07.940 --> 29:08.980
تکون نخور
29:08.980 --> 29:10.300
جلوتر نیاین
29:10.300 --> 29:11.500
وگرنه جینگ شین اون رو میکشه
29:12.580 --> 29:14.020
اون فقط یه نگهبان ناچیزه
29:14.020 --> 29:15.140
زندگیش مهم نیست
29:15.140 --> 29:16.460
... توصیه میکنم شمشیر رو کنار بذاری
29:16.460 --> 29:17.860
تا به خودت صدمه نزدی
29:19.660 --> 29:20.860
جلوتر نیاین
29:21.220 --> 29:23.220
وگرنه خودم رو میکشم
29:23.220 --> 29:24.220
بانو
29:24.220 --> 29:25.420
به خودتون صدمه نزنین
29:27.300 --> 29:28.500
جلوتر نیاین
29:30.660 --> 29:32.500
تکون نخور
29:32.500 --> 29:33.900
این شمشیر توئه
29:34.260 --> 29:35.780
... به مو یی هوای میگم که
29:35.780 --> 29:37.300
شماها بهم صدمه زدین
29:37.300 --> 29:38.700
اون تنبیه اتون میکنه
29:39.660 --> 29:40.860
به خودتون صدمه نزنین
29:48.300 --> 29:49.500
بذار برم
29:51.220 --> 29:52.220
تان ار
29:53.820 --> 29:55.820
باید فکر فرار کردن رو از سرت بیرون کنی
29:56.420 --> 29:58.620
نمیذارم دوباره ترکم کنی
29:59.980 --> 30:01.780
... اگر به رفتن اصرار کنی
30:02.380 --> 30:03.980
... نمیتونم تضمین کنم به
30:03.980 --> 30:05.940
مو جینگ ژوان و جینگ شین کاری نداشته باشم
30:05.940 --> 30:06.940
نه
30:07.500 --> 30:09.140
به جینگ شین و جینگ ژوان صدمه نزن
30:10.300 --> 30:11.700
فرار نمیکنم
30:13.580 --> 30:14.580
... اما
30:16.220 --> 30:17.820
... زندانی کردنم اینجا
30:20.500 --> 30:22.500
واقعا خوشحالت میکنه ؟
30:23.140 --> 30:24.740
تان ار
30:25.900 --> 30:27.220
... خواهش میکنم
30:27.220 --> 30:28.820
به خودت بیا
30:29.740 --> 30:31.740
لطفا اینقدر من رو ناراحت نکن
30:32.580 --> 30:35.020
... اگه برگردی پیشم
30:35.020 --> 30:36.260
... قول میدم
30:36.260 --> 30:38.540
تو رو به خاطر خیانتت میبخشم . باشه ؟
30:38.540 --> 30:40.540
تویی که باید به خودت بیای
30:43.340 --> 30:46.540
حقیقت رو بهت میگم
30:46.540 --> 30:49.820
من چو تان ار نیستم
30:49.820 --> 30:51.380
هیچوقت عاشقت نبودم
30:51.380 --> 30:52.780
پس هیچوقتم بهت خیانت نکردم
30:53.900 --> 30:55.900
خواهش میکنم
30:56.620 --> 30:58.660
... لطفا از من
30:58.660 --> 31:00.660
و همینطور چنگ چنگ بگذر
31:02.860 --> 31:04.260
چنگ چنگ ؟
31:07.460 --> 31:09.260
اینقدر عاشق مو لیان چنگی ؟
31:09.700 --> 31:11.900
باورم نمیشه به خاطر اون همچین حرف ظالمانه ای بهم زدی
31:12.260 --> 31:14.460
حتی همچین دروغی از خودت ساختی
31:15.220 --> 31:16.900
داری چه بلایی سر رابطه ی گذشته امون میاری ؟
31:17.220 --> 31:20.260
تان ار ... عهدی که با هم بستیم فراموش کردی ؟
31:20.260 --> 31:21.260
فراموش کردی ؟
31:21.620 --> 31:23.140
من چو تان ار نیستم
31:25.100 --> 31:26.100
چی ؟
31:28.820 --> 31:30.620
من چو ژیائو تانم
31:32.660 --> 31:34.380
از دنیای دیگه ای اومدم
31:35.740 --> 31:37.980
... بعد از اینکه چو تان ار به خاطر تو دست به خودکشی زد
31:38.700 --> 31:40.820
من یه جوری وارد بدن اون شدم
31:41.620 --> 31:44.500
اولش فکر کردم تو هم از یه بُعد دیگه اومدی
31:44.500 --> 31:46.220
... میخواستم باهات بیام
31:46.220 --> 31:48.220
چون میخواستم یه راه برای برگشتن به خونه همراه تو پیدا کنم
31:49.100 --> 31:51.300
لطفا با دقت راجع بهش فکر کن
31:51.300 --> 31:53.700
اون دیگه تان ار قدیمی که ما میشناختیم نیست
31:55.020 --> 31:56.860
... لیو شانگ درواقع
31:56.860 --> 32:01.020
شاهزاده ی هشتمه که از بُعد دیگه ای اومده
32:01.020 --> 32:02.580
اون به خاطر من اومد اینجا
32:03.260 --> 32:06.060
اون هیچوقت قلب چو تان ار رو ندزدید
32:07.060 --> 32:09.460
پس تو دلیلی نداری به خاطرش اون رو سرزنش کنی
32:10.580 --> 32:13.700
تو تان ار نیستی ؟
32:13.700 --> 32:15.700
پس تان ار کجاست ؟
32:15.700 --> 32:16.900
تان ار کجاست ؟
32:18.900 --> 32:20.300
نمیدونم
32:20.300 --> 32:21.900
واقعا نمیدونم
32:26.140 --> 32:27.540
اینا همه اش تقصیر توئه
32:27.740 --> 32:28.740
ادامه بده
32:34.380 --> 32:35.780
من رو بکش
32:36.620 --> 32:38.420
... از طرف چو تان ار
32:38.940 --> 32:41.820
این بدن رو بهت برمیگردونم
32:41.820 --> 32:44.220
لطفا فقط چنگ چنگ رو ببخش و ازش بگذر
32:52.900 --> 32:54.500
بانو
33:05.540 --> 33:06.940
نه
33:07.900 --> 33:09.620
این بدن تان اره
33:11.180 --> 33:12.780
تان ار هیچوقت ترکم نمیکنه
33:14.300 --> 33:17.300
به هر قیمتی تو رو به تان ار تبدیل میکنم
33:18.420 --> 33:20.100
.. میخوام به یاد بیاری
33:20.100 --> 33:22.100
اون روزا چقدر دوستم داشتی
33:33.180 --> 33:34.780
ژیائو تان
33:36.620 --> 33:38.220
ژیائو تان
33:53.500 --> 33:54.500
شاهزاده
33:54.900 --> 33:56.500
... مو یی هوای در کل کشور اعلام کرده که
33:56.500 --> 33:58.540
دوشیزه چو رو به عنوان ملکه اش انتخاب کرده
33:58.540 --> 34:00.340
مراسم انتصاب به زودی برگزار میشه
34:07.300 --> 34:10.100
من خیلی بی مصرفم
34:10.100 --> 34:11.700
کلا نمیتونم از هیچکس محافظت کنم
34:12.660 --> 34:14.980
... اگه جناب لیان چنگ اینجا بود
34:14.980 --> 34:16.780
مطمئنم میتونست یه فکری بکنه
34:20.140 --> 34:22.860
... بالاخره فهمیدم
34:22.860 --> 34:25.740
اون مخفیانه چقدر بهم کمک کرد
34:27.820 --> 34:31.620
من ناامیدش کردم
34:35.140 --> 34:38.020
این سرنوشتش بود
34:38.020 --> 34:41.060
لازم نیست اینقدر ناراحت باشی
34:41.060 --> 34:44.420
... هرچند جسم فیزیکیش رفته
34:44.420 --> 34:48.140
... هنوز در اینجا وجود داره
34:48.140 --> 34:51.740
و هر لحظه میتونه به ما ملحق بشه
34:53.100 --> 34:54.100
جناب لیو
34:54.100 --> 34:56.740
یه دفعه یه چیزی یادم اومد
34:56.740 --> 34:59.700
... شما یه بار از یه طلسم استفاده کردین
34:59.700 --> 35:01.900
... به اسم قرارداد مرگ و زندگی
35:01.900 --> 35:04.140
تا هستی وجودی ما رو به هم وصل کنید
35:04.140 --> 35:05.940
این حس رو داشتم ما با هم ادغام شدیم
35:06.460 --> 35:08.660
... کنجکاوم میتونیم از همین روش استفاده کنیم
35:09.300 --> 35:13.500
تا من رو به هستی وجودی اون پیوند بزنیم
35:23.000 --> 35:33.000
مترجم : اکرم
ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال
*** http://mysevendl.ir/ ***
http://everything-for-everyone.mihanblog.com/