WEBVTT

01:52.121 --> 01:56.060
عشق ابدی 2

02:02.000 --> 02:12.000
مترجم : اکرم
ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال
*** http://mysevendl.ir/ ***
http://everything-for-everyone.mihanblog.com/

02:24.770 --> 02:26.770
قسمت 27

02:34.290 --> 02:36.090
چرا اونا هنوز برنگشتن ؟

02:36.730 --> 02:38.730
حالشون خوبه ؟

02:40.010 --> 02:41.810
نگران نباش ژیائو تان

02:41.810 --> 02:44.530
شاهزاده ی هشتم و استاد لیو شانگ خیلی قوی هستن

02:44.530 --> 02:46.130
مطمئنم سالم و سلامت برمیگردن

02:55.250 --> 02:56.450
برگشتن

02:58.090 --> 02:59.290
بیا بریم

03:03.170 --> 03:04.370
شاهزاده

03:04.370 --> 03:05.690
حالتون خوبه ؟

03:05.890 --> 03:07.610
اونا بهتون صدمه زدن ؟

03:12.090 --> 03:14.250
خیلی خوشحالم که صورتتون صدمه ندیده

03:14.250 --> 03:16.050
وگرنه دنیا یه پسر خوشگل رو از دست میداد

03:17.570 --> 03:19.090
الان نگران منی ؟

03:19.210 --> 03:20.810
معلومه

03:20.810 --> 03:22.730
شما ارشد من هستین

03:22.730 --> 03:25.290
... برای موفقیت شغلیم رو شما حساب میکنم

03:25.290 --> 03:27.290
برای اینکه بتونم به اهدافم در زندگی برسم

03:31.610 --> 03:33.410
شاهزاده

03:33.850 --> 03:35.250
اعلیحضرت فوت کردن

03:36.090 --> 03:39.090
ایشون در بستر مرگ دستور دادن سلطنت به مو یی هوای برسه

03:39.610 --> 03:41.650
پدر سالم بود

03:41.650 --> 03:43.130
چرا اینقدر بی خبر فوت شد ؟

03:50.610 --> 03:52.050
جناب لیان چنگ

03:52.050 --> 03:54.850
این جز سرنوشت پدره ؟

03:56.530 --> 03:58.570
پدر در فکر عقب نشینی بود

03:58.570 --> 03:59.970
چرا فوت کرد ؟

04:07.170 --> 04:09.730
... یعنی

04:09.730 --> 04:11.250
یعنی به خاطر منه ؟

04:14.970 --> 04:16.530
یو هائو بگو شاهزاده ی چهاردهم بیاد

04:16.530 --> 04:17.570
ما میریم قصر

04:17.570 --> 04:18.570
بله

04:40.250 --> 04:41.450
چنگ چنگ

04:42.290 --> 04:44.730
خودت رو سرزنش نکن

04:44.730 --> 04:46.970
برای همه به اندازه ی کافی کار انجام دادی

05:12.290 --> 05:13.450
مو یی هوای

05:13.450 --> 05:14.570
پدر صحیح و سالم بود

05:14.570 --> 05:16.170
چطور ممکنه اینقدر ناگهانی فوت کنه ؟

05:16.490 --> 05:18.210
این باید توطئه ی تو باشه

05:18.770 --> 05:21.570
داری تلاش میکنی سلطنت رو غصب کنی ؟

05:22.330 --> 05:24.530
... اگر سوالی داری

05:24.930 --> 05:27.130
چرا باهام نمیای سالن کناری ؟

05:27.810 --> 05:29.810
من به سوالاتت جواب میدم

05:29.810 --> 05:30.770
باشه ؟

05:30.770 --> 05:32.290
شاهزاده ی چهاردهم ساکت باش

05:32.290 --> 05:33.890
حرفای بی معنی نزن

05:34.850 --> 05:36.250
لطفا اون رو ببخش ولیعهد یی هوای

05:36.490 --> 05:38.210
البته

05:38.610 --> 05:40.730
ملکه ی مادر وارد میشن

05:47.530 --> 05:49.050
سلام عرض میکنم مادربزرگ

05:49.290 --> 05:50.490
همه اتون بلند شید

05:51.170 --> 05:52.370
بله -
بله -

05:54.890 --> 05:55.890
یی هوای

05:56.290 --> 05:58.290
تو کلی سرباز بیرون این سالن گذاشتی

05:58.290 --> 06:00.410
میخوای من رو دستگیر کنی ؟

06:01.330 --> 06:03.130
چرا همچین حرفی میزنید مادربزرگ ؟

06:03.130 --> 06:04.530
پدر فوت کردن

06:04.530 --> 06:07.130
فقط دارم سعی میکنم امنیت قصر رو تقویت کنم

06:07.370 --> 06:09.690
... امپراتور فوت شده و به عنوان مادرش

06:09.690 --> 06:11.690
... نمیخوام غریبه ها

06:11.690 --> 06:13.890
آخرین لحظه ی آرامشش رو خراب کنن

06:14.370 --> 06:17.570
همین الان سربازها رو مرخص کن

06:21.930 --> 06:23.050
چشم

06:23.410 --> 06:25.210
چنگ ار ... ژوان ار

06:25.210 --> 06:28.010
میخوام چند کلمه با ولیعهد حرف بزنم

06:28.650 --> 06:30.050
هر دوتاتون میتونید برید
( رسما فراری اشون داد )

06:30.410 --> 06:31.610
بله

06:40.250 --> 06:41.410
یی هوای

06:41.410 --> 06:43.570
... وقتی امپراتور فوت کرد

06:43.570 --> 06:46.170
فقط تو و جینگ کانگ پیشش بودین

06:46.690 --> 06:48.490
بهم بگو

06:48.490 --> 06:51.290
چی باعث مرگ ناگهانیش شد ؟

06:51.690 --> 06:54.090
تقصیر منه

06:54.090 --> 06:56.890
... پدر اونقدر سخت واسه کشور کار کرد که

06:57.650 --> 06:59.210
خودش رو از پا درآورد

06:59.210 --> 07:00.610
... من باید

07:01.210 --> 07:03.330
به پدر توصیه میکردم بره استراحت کنه

07:06.010 --> 07:07.410
والاحضرت

07:09.330 --> 07:10.330
... من

07:10.810 --> 07:11.730
من هنوز میخوام به اعلیحضرت خدمت کنم

07:11.730 --> 07:13.930
نمیتونم باور کنم اعلیحضرت فوت کردن

07:16.450 --> 07:18.130
خواجه ژو

07:18.130 --> 07:22.650
... واقعا خوشحالم که اعلیحضرت

07:22.650 --> 07:26.650
یه خدمتکار وفادار مثل تو داشت

07:28.890 --> 07:30.970
ولیعهد

07:30.970 --> 07:33.370
مرگ امپراتور خیلی مشکوکه

07:33.970 --> 07:35.810
... تو بهتره به من

07:35.810 --> 07:39.010
و کل ملت یه توضیح بدی

07:48.000 --> 07:55.000
مترجم : اکرم
ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال
*** http://mysevendl.ir/ ***

08:03.970 --> 08:08.170
عمر اعلیحضرت طولانی باد

08:09.210 --> 08:10.610
بلند بشید افراد وفادار من

08:10.610 --> 08:12.610
ممنونیم اعلیحضرت

08:15.690 --> 08:17.090
فرمانم رو اعلام کنید

08:17.290 --> 08:19.450
... شاهزاده ی هشتم به جرم فریبِ

08:19.450 --> 08:22.170
امپراتور فقید مرتکب خیانت شده

08:22.170 --> 08:24.170
اون باید سریعا اعدام بشه

08:24.170 --> 08:26.010
... مشاورش لیو شانگ

08:26.010 --> 08:27.650
همدستش بوده

08:27.650 --> 08:29.250
اونم باید به مرگ محکوم بشه

08:31.410 --> 08:32.770
اعلیحضرت

08:32.770 --> 08:34.490
من عمارت شاهزاده ی هشتم رو گشتم

08:34.490 --> 08:37.330
شاهزاده ی هشتم و لیو شانگ رو هیچ جاپیدا نکردم

08:37.490 --> 08:40.730
همینطور چو تان ار رو

08:42.170 --> 08:43.970
تمام پایتخت رو بگردین

08:44.770 --> 08:47.170
به هر قیمتی هر سه نفرشون رو دستگیر کنید

08:49.410 --> 08:50.610
تان ار

08:52.730 --> 08:53.930
بیا بریم

09:00.570 --> 09:02.570
حالت خوبه ؟ میتونی وایستی ؟

09:03.010 --> 09:04.210
جینگ شین

09:05.330 --> 09:07.330
خوبم -
بیا -

09:09.010 --> 09:11.210
افسرا چه کمکی میتونیم بهتون بکنیم ؟

09:17.250 --> 09:18.530
اونها جز تحت تعقیب ها هستن

09:18.530 --> 09:19.530
دستگیرشون کنین

09:19.530 --> 09:21.530
نگران نباش . ازت محافظت میکنم

09:26.450 --> 09:28.050
ببریدشون -
حرکت کنید -

09:30.330 --> 09:31.330
سریعتر راه برید

09:34.730 --> 09:36.130
چرا نذاشتی برم ؟

09:36.770 --> 09:38.570
... اگه باهاشون میجنگیدیم

09:38.570 --> 09:39.970
سربازهای بیشتری می اومدن

09:40.610 --> 09:41.890
ما باید اول فرار کنیم

09:42.170 --> 09:44.570
بعد یه فکری برای نجات اشون میکنم

09:44.970 --> 09:45.970
راست میگه

09:46.610 --> 09:48.410
جینگ ژوان به هرحال یه شاهزاده ست

09:48.770 --> 09:50.410
اونا بهش صدمه نمیزنن

09:50.410 --> 09:51.610
... ما اول باید فرار کنیم

09:51.930 --> 09:53.690
و یو هائو رو پیدا کنیم

09:53.690 --> 09:56.290
بعدش با یه نقشه برای نجاتشون برمیگردیم

09:58.890 --> 10:00.090
بیا بریم

10:12.850 --> 10:14.250
اعلیحضرت -
چی شده ؟ -

10:14.290 --> 10:15.770
... ارتش امپراتوری شاهزاده ی چهاردهم

10:15.770 --> 10:17.690
و جینگ شین خدمتکار شخصی چو تان ار رو گرفتن

10:17.690 --> 10:18.810
اونها رو فرستادن به سیاهچال

10:18.810 --> 10:20.410
ما منتظر دستورات شما هستیم

10:29.650 --> 10:31.410
جینگ شین نترس

10:31.410 --> 10:32.330
من اینجام

10:32.330 --> 10:33.730
ازت محافظت میکنم

10:35.010 --> 10:36.650
شاهزاده ی چهاردهم

10:36.650 --> 10:38.890
من برای خودم نمیترسم

10:38.890 --> 10:43.330
دارم برای ژیائو تان و شاهزاده ی هشتم دعا میکنم

10:43.330 --> 10:45.330
لطفا بذار به سلامت فرار کنن

10:45.930 --> 10:47.330
خدایا لطفا ازشون محافظت کن

10:47.330 --> 10:48.970
اونا از پس این کار برمیان

10:48.970 --> 10:50.170
مطمئنم تونستن فرار کنن

10:50.890 --> 10:52.690
کی فرار کرده ؟

10:59.370 --> 11:01.050
مو یی هوای ... من چیکار کردم ؟

11:01.050 --> 11:02.570
چرا ما رو انداختی زندان ؟

11:03.250 --> 11:04.570
من امپراتورم

11:05.210 --> 11:07.210
هر کس رو دلم بخواد میتونم زندانی کنم

11:11.010 --> 11:13.810
جینگ شین

11:13.810 --> 11:15.210
تان ار کجاست ؟

11:16.250 --> 11:18.810
نترس . بهم بگو

11:18.810 --> 11:20.210
من اون رو برمیگردونم

11:20.930 --> 11:22.610
... من به کل کشور اعلام کردم که

11:22.610 --> 11:24.010
تان ار ملکه ی منه

11:25.970 --> 11:28.050
... من

11:28.050 --> 11:30.170
نمیدونم اون کجاست

11:34.330 --> 11:36.130
پس میخوای از راه سختش بریم ؟

11:37.290 --> 11:39.770
یه بار دیگه ازت میپرسم

11:39.770 --> 11:41.690
تان ار کجاست ؟

11:42.250 --> 11:43.250
حرف بزن

11:53.010 --> 11:54.410
بیا داخل -
بله -

11:55.610 --> 11:57.650
... هر کاری لازمه انجام بده

11:57.650 --> 11:58.970
تا ازش جواب بگیری

11:58.970 --> 11:59.970
مشکلی نیست اعلیحضرت

11:59.970 --> 12:01.490
... از هر روشی بلدم استفاده میکنم

12:01.490 --> 12:03.090
تا به حرف بیاد

12:03.970 --> 12:05.970
بهش صدمه نزن ! جینگ شین

12:05.970 --> 12:06.930
بهش صدمه نزن

12:06.930 --> 12:08.890
مو یی هوای . بهت هشدار میدم . بهش صدمه نزن

12:08.890 --> 12:10.850
مو یی هوای . دارم با تو حرف میزنم

12:10.850 --> 12:12.330
چرا به جاش من رو شکنجه نمیکنین ؟

12:12.970 --> 12:13.850
جینگ شین -
به حرف بیا -

12:13.850 --> 12:16.690
جینگ شین . دیگه شلاقش نزن

12:16.690 --> 12:18.810
اینم بگیر -
جینگ شین

12:19.130 --> 12:20.330
بسه

12:20.730 --> 12:22.450
بسه

12:23.570 --> 12:25.690
جینگ کانگ

12:25.690 --> 12:27.090
خبرها رو پخش کن

12:27.810 --> 12:30.050
... اگه اونا خودشون رو تسلیم نکنن

12:30.050 --> 12:34.090
... ملکه ی مادر ، مو جینگ ژوان و جینگ شین

12:34.090 --> 12:35.490
همه اشون میمیرن

12:35.850 --> 12:36.850
بله

12:38.530 --> 12:39.770
حرف بزن

12:50.130 --> 12:51.330
بریم اون ور رو بگردیم

12:55.690 --> 12:57.010
همه جا رو کامل بگردین

13:02.650 --> 13:03.850
بیا بریم اون طرف

13:22.530 --> 13:23.730
شاهزاده

13:26.810 --> 13:28.610
سربازهای بیشتر و بیشتری دارن میان

13:30.850 --> 13:31.890
... با این سرعت

13:31.890 --> 13:34.090
اونا دیر یا زود پیدامون میکنن

13:34.090 --> 13:35.290
من طعمه میشم

13:35.530 --> 13:36.530
نه

13:36.890 --> 13:39.450
ما دو تا اهداف اصلی مو یی هوای هستیم

13:39.450 --> 13:40.730
... اگه جلوشون ظاهر بشی

13:40.730 --> 13:42.130
با تسلیم شدن فرقی نداره

13:43.890 --> 13:45.570
اما راه دیگه ای نیست

13:45.570 --> 13:47.090
نمیتونیم فقط منتظر بمونیم تا اونا دستگیرمون کنن

13:47.330 --> 13:49.130
شاهزاده بذارید من جای شما برم

13:49.130 --> 13:50.330
مشکلی نیست

13:50.810 --> 13:53.410
باشه . باید مراقب باشی

13:54.130 --> 13:55.010
نگران نباشید شاهزاده

13:55.010 --> 13:56.010
صبر کن

13:56.530 --> 13:57.530
... هنوز یادت هست

13:57.530 --> 13:59.850
... که من و شاهزاده ی چهاردهم

13:59.850 --> 14:01.250
هروقت شیطنت میکردیم کجا میرفتیم ؟

14:05.890 --> 14:06.930
یادمه

14:06.930 --> 14:08.530
... سربازها رو دست به سر کن

14:08.530 --> 14:10.970
و بفهم چه اتفاقی برای جینگ ژوان افتاده

14:10.970 --> 14:12.570
بعدش در اون محل به ما ملحق شو

14:13.170 --> 14:15.170
باشه . مراقب باشید شاهزاده

14:17.690 --> 14:19.490
کنجکاوم حال جینگ شین خوبه یا نه

14:20.570 --> 14:21.570
نگران نباش

14:22.050 --> 14:23.650
جینگ شین رو نجات میدیم

14:24.130 --> 14:26.370
اما الان وقتش نیست

14:28.290 --> 14:29.370
درست میگه

14:29.370 --> 14:31.170
... باید کاملا آماده باشیم

14:31.170 --> 14:32.370
تا ضربه اشون رو برگردونیم

14:34.570 --> 14:36.330
... بیاید فعلا بریم به محل ملاقات

14:36.330 --> 14:38.530
و منتظر یو هائو بمونیم

14:51.690 --> 14:52.690
جینگ شین

14:53.330 --> 14:54.450
جینگ شین

14:54.450 --> 14:56.010
بیدار شو

14:56.010 --> 14:57.210
باید غذا بخوری

15:03.090 --> 15:07.010
ممنونم شاهزاده ی چهاردهم اما بهش نیاز ندارم

15:08.690 --> 15:09.730
جینگ شین

15:09.730 --> 15:11.130
فقط این غذا رو بگیر

15:11.650 --> 15:13.090
... تو شکنجه شدی

15:13.090 --> 15:14.490
و من نمیتونم هیچ کاری برات بکنم

15:15.050 --> 15:16.450
... خیلی حس

15:31.730 --> 15:33.770
شاهزاده ی چهاردهم

15:33.770 --> 15:35.170
لطفا این رو نگید

15:36.890 --> 15:39.570
... خوشحالم که

15:39.570 --> 15:43.970
اینجا با شما هستم

15:43.970 --> 15:45.650
... وگرنه

15:45.650 --> 15:48.050
کاملا تنها بودین

15:48.050 --> 15:49.850
این خیلی زجرم میداد

15:51.130 --> 15:52.850
جینگ شین

15:52.850 --> 15:54.850
باورم نمیشه نگران منی

15:57.450 --> 16:00.450
... حقیقت اینه که

16:00.450 --> 16:03.730
از همون اولین باری که دیدمت عاشقت شدم

16:06.570 --> 16:08.530
... وقتی لبخند میزنی

16:08.530 --> 16:11.730
پاک ترین و شایسته ترین آدم این دنیا به نظر میرسی

16:12.570 --> 16:14.490
... حالا

16:14.490 --> 16:16.250
ما اینجا گیر افتادیم

16:16.250 --> 16:17.850
مو یی هوای ممکنه هر لحظه ما رو بکشه

16:18.650 --> 16:23.170
... اگه الان احساساتم رو بهت نگم

16:23.170 --> 16:24.570
ممکنه هیچوقت دیگه نتونم بگم

16:27.530 --> 16:28.930
جینگ شین

16:29.650 --> 16:31.970
... فقط میخوام بدونم

16:31.970 --> 16:33.890
... که تو هم

16:33.890 --> 16:35.690
عاشق منی ؟

16:41.850 --> 16:44.490
شاهزاده چطور میتونید اینا رو بگید ؟

16:45.530 --> 16:49.210
من فقط یه خدمتکار عمارت شاهزاده ی هشتمم

16:49.210 --> 16:51.850
... من

16:51.850 --> 16:53.850
لایق عشق شما نیستم

16:54.650 --> 16:55.930
جینگ شین

16:55.930 --> 16:58.050
احساسات من واقعیه

16:58.050 --> 17:00.850
فکر میکنی طبقه ی اجتماعی برای من مهمه ؟

17:01.610 --> 17:04.610
... ممکنه این موضوع برای شما مهم نباشه

17:04.610 --> 17:08.010
اما برای من مهمه

17:09.970 --> 17:13.570
شما یه شاهزاده هستین

17:14.530 --> 17:16.890
... شما لایق

17:16.890 --> 17:21.490
یه بانوی زیبا و همه چی تموم از یه خانواده ی معتبر هستین

17:22.810 --> 17:27.050
من فقط یه خدمتکارم

17:28.730 --> 17:31.850
هیچوقت نمیتونم برای شما کافی باشم

17:31.850 --> 17:33.850
... حتی اگه من

17:39.730 --> 17:41.730
من لایق شما نیستم

17:42.610 --> 17:44.050
جینگ شین

17:44.050 --> 17:45.370
چی گفتی ؟

17:45.890 --> 17:49.050
میخواستی چی بگی ؟

17:49.050 --> 17:50.050
جینگ شین

17:50.370 --> 17:52.650
تو هم عاشق منی درسته ؟

17:52.650 --> 17:53.890
درسته ؟

17:56.090 --> 17:57.290
جینگ شین

18:17.410 --> 18:19.490
اون علامت چیه رو دستت ؟

18:20.010 --> 18:23.610
... این علامتِ قرارداد مرگ و زندگیه

18:23.610 --> 18:25.010
... که با تان ار امضا کردم تا نجاتش بدم

18:25.010 --> 18:26.210
وقتی در اون یکی بُعد بودیم

18:26.890 --> 18:28.130
... خوشحالم که تان ار الان

18:28.130 --> 18:29.810
قرارداد مرگ و زندگی رو امضا نکرده

18:29.810 --> 18:31.810
حالا میتونم با خیال راحت برم

18:32.250 --> 18:35.650
قرارداد تغییری ایجاد نمیکنه ؟

18:36.090 --> 18:38.370
... اگه تو بری

18:38.370 --> 18:39.370
... تان ار هم
( میخواد بگه تان ار خودش رو میکشه )

18:40.090 --> 18:41.290
... برای همین

18:41.650 --> 18:43.570
... تو باید مراقب تان ار باشی

18:43.570 --> 18:45.570
و مطمئن بشی هیچ کار احمقانه ای نمیکنه

18:46.570 --> 18:47.890
... اما

18:47.890 --> 18:50.850
قرارداد مرگ و زندگی واقعا باورنکردنیه

18:50.850 --> 18:52.650
اون درواقع اجازه میده مردم عمر خودشون رو با هم به اشتراک بذارن

18:53.650 --> 18:55.930
... اگه عمر رو بشه به اشتراک گذاشت

18:55.930 --> 18:58.530
فکر میکنم بقیه ی چیزا رو هم میشه به اشتراک گذاشت

18:59.450 --> 19:03.410
... اگه بتونیم قرارداد مرگ و زندگی رو ا صلاح کنیم

19:03.410 --> 19:05.370
... شاید

19:05.370 --> 19:06.970
بتونیم افکار دو تا آدم متفاوت رو بهم وصل کنیم

19:08.210 --> 19:09.370
... اما

19:09.370 --> 19:11.570
کی دلش میخواد یه نفر دیگه افکارش رو بدونه ؟

19:12.290 --> 19:14.290
... تو دلت نمیخواد من

19:14.290 --> 19:15.490
افکارت رو بدونم ؟

19:16.730 --> 19:18.370
... مشتاقم بدونم

19:18.370 --> 19:21.610
... بین تو و تان ار در آینده چی گذشته

19:21.610 --> 19:23.010
و من چی رو از دست دادم

19:23.730 --> 19:25.930
فردا امتحانش میکنم

19:25.930 --> 19:27.370
... هر چی باشه این

19:27.370 --> 19:30.610
... به نفع تو ، من

19:30.610 --> 19:32.010
و حتی تان اره

19:33.210 --> 19:34.410
شاهزاده

19:35.490 --> 19:36.690
شاهزاده

19:37.930 --> 19:39.250
در قصر اوضاع از چه قراره ؟

19:39.250 --> 19:41.050
ملکه ی مادر در بازداشت خونگی هستن

19:41.250 --> 19:43.570
شاهزاده ی چهاردهم و جینگ شین در سیاهچال حبس شدن

19:43.810 --> 19:45.410
از قصر به شدت نگهبانی میشه

19:46.690 --> 19:48.570
... از اونجایی که تصمیم گرفته زندانی اشون کنه

19:48.570 --> 19:51.650
فکر میکنم مو یی هوای به این زودیا اونها رو نمیکشه

19:52.210 --> 19:53.970
... چون تو از آینده اومدی

19:53.970 --> 19:55.170
... باید بدونی

19:55.610 --> 19:57.330
... چه اتفاقی برای

19:57.330 --> 20:00.530
... من ، مو یی هوای و جینگ ژوان

20:00.530 --> 20:01.930
بعد از تموم شدن این حوادث میفته

20:05.650 --> 20:08.050
من به این بُعد تعلق ندارم

20:08.850 --> 20:09.970
... ورود من

20:09.970 --> 20:11.570
باعث ایجاد یه سری اختلالات ابعادی شده

20:11.970 --> 20:13.250
... برای همین خیلی چیزا

20:13.250 --> 20:15.370
با اون چیزایی که من از سر گذروندم فرق کرده

20:16.930 --> 20:18.690
برای مثال به تان ار نگاه کن

20:18.690 --> 20:21.050
اون قرار بود باهات ازدواج کنه

20:21.530 --> 20:24.490
چو جیانگ لین تبعید نشده بود

20:25.730 --> 20:28.450
.. و پدر

20:28.450 --> 20:29.650
از دنیا نرفته بود

20:30.970 --> 20:33.010
... برای همین نمیدونم

20:33.010 --> 20:34.570
از حالا به بعد چه اتفاقی میفته

20:35.370 --> 20:38.450
فقط میتونم بهترین تلاشم رو بکنم و سرنوشت رو به حال خودش بذارم

20:38.890 --> 20:42.490
... نگران نباش . مهم نیست چی میشه

20:42.490 --> 20:45.490
نمیذارم مو یی هوای به راه خودش ادامه بده

20:50.000 --> 20:55.000
مترجم : اکرم
ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال
*** http://mysevendl.ir/ ***

20:59.690 --> 21:00.890
شاهزاده ی چهاردهم

21:01.370 --> 21:03.410
ملکه ی مادر من رو فرستادن تا شما رو نجات بدم

21:03.410 --> 21:05.650
من بقیه ی نگهبانا رو فرستادم پی کارشون

21:05.650 --> 21:07.250
لطفا همراهم بیاید

21:09.210 --> 21:10.610
حال مادربزرگم خوبه ؟

21:11.010 --> 21:12.530
والاحضرت حالشون خوبه

21:12.530 --> 21:14.610
شاهزاده بیاید اینجا حرف نزنیم

21:14.610 --> 21:16.730
بیاید اول از اینجا بریم

21:17.050 --> 21:18.130
... در این صورت

21:18.130 --> 21:19.330
اون رو هم آزاد کن

21:19.770 --> 21:22.330
شاهزاده از قصر به شدت نگهبانی میشه

21:22.330 --> 21:24.330
اون یه بار اضافه ست

21:25.050 --> 21:26.090
... اما

21:26.090 --> 21:27.370
خواهش میکنم دیگه مردد نباشید

21:27.650 --> 21:29.730
باید قبل از اینکه اونا برگردن فورا بریم

21:33.250 --> 21:34.450
شاهزاده

21:34.450 --> 21:37.450
الان حداقل یکی از ما میتونه بره بیرون

21:38.050 --> 21:39.370
... وقتی برید بیرون

21:39.370 --> 21:42.170
میتونید به ژیائو تان و بقیه کمک کنید

21:42.690 --> 21:44.170
مگه نه ؟

21:44.170 --> 21:45.170
برید

21:47.210 --> 21:48.210
برید

21:48.210 --> 21:49.610
شاهزاده بیاید بریم

21:49.610 --> 21:50.730
برید

21:50.730 --> 21:51.810
قبل از اینکه دیر بشه بیاید بریم -
جینگ شین -

21:51.810 --> 21:53.810
برید -
برای نجات دادنت برمیگردم -

21:53.810 --> 21:54.810
جینگ شین

21:59.170 --> 22:00.170
همونجا وایستا

22:00.930 --> 22:02.970
برادر -
قبلا هیچوقت این یارو رو ندیدم-

22:02.970 --> 22:04.370
اون یه ملاقات کننده ست

22:04.370 --> 22:05.330
یه ملاقات کننده ؟

22:05.330 --> 22:07.130
چرا در این ساعت یه نفر اومده ملاقات ؟

22:07.810 --> 22:09.210
من فکر میکنم اون شبیه شاهزاده ی چهاردهمه

22:09.810 --> 22:11.610
با یه نفر دیگه اشتباهش گرفتی -
بیا اینجا -

22:12.090 --> 22:13.290
فرار کنین شاهزاده ی چهاردهم

22:26.050 --> 22:27.050
بلند شو

22:29.810 --> 22:31.170
سلام عرض میکنم شاهزاده ی نهم

22:31.490 --> 22:32.770
خیلی خوب نقش بازی کردی

22:32.770 --> 22:33.850
از تعریف اتون ممنونم

22:33.850 --> 22:34.930
بهش پاداش بدین

22:34.930 --> 22:36.130
ممنونم شاهزاده

22:44.250 --> 22:46.730
ازم خواستی فورا بیام

22:46.730 --> 22:48.130
مسئله ی فوری پیش اومده ؟

22:49.770 --> 22:52.770
رُک حرفم رو میزنم

22:53.810 --> 22:56.210
حواس من دارن به سرعت رو به زوال میرن

22:57.290 --> 22:58.490
... میترسم

22:59.970 --> 23:01.610
به زودی از این دنیا ناپدید بشم

23:06.090 --> 23:08.050
... تو قبلا دیدی

23:08.050 --> 23:09.850
چه اتفاقی بین من و تان ار افتاد

23:10.450 --> 23:12.450
... اون برای این بود که تو

23:12.450 --> 23:14.050
عمق رابطه ی من و تان ار رو بفهمی

23:15.370 --> 23:17.530
... برای اینکه

23:17.530 --> 23:20.250
... تو میتونی به خوبی از تان ار مراقبت کنی

23:20.250 --> 23:22.330
وقتی من رفته باشم

23:30.650 --> 23:33.210
... روت حساب میکنم

23:33.210 --> 23:34.610
تا مراقب تان ار باشی

23:35.410 --> 23:37.930
ما یه شخص واحد هستیم

23:37.930 --> 23:39.850
نگران این موضوع نباش

23:39.850 --> 23:43.130
همونقدر که تو عاشق تان ار هستی منم عاشقشم

23:47.410 --> 23:48.410
یه چیز دیگه ام هست

23:48.930 --> 23:50.930
... وقتی در آینده سلطنت رو به دست آوردی

23:51.890 --> 23:53.690
... باید یادت باشه

23:53.690 --> 23:55.690
مو یی هوای رو نکشی

23:57.810 --> 23:59.330
اون آدم غمگینیه

24:02.530 --> 24:04.410
کاری که توصیه کردی انجام میدم

24:06.370 --> 24:07.570
بیا برگردیم

24:07.930 --> 24:09.290
.. اگه زیادی اینجا بمونیم

24:09.290 --> 24:12.090
ممکنه دوباره تان ار فکر و خیال به سرش بزنه

24:18.930 --> 24:20.130
برو -
برو -

24:20.370 --> 24:21.370
بعدی

24:22.370 --> 24:23.370
برو

24:23.810 --> 24:24.810
صبر کن

24:26.370 --> 24:27.370
برو

24:28.450 --> 24:29.450
برو

24:30.490 --> 24:31.490
بعدی

24:35.250 --> 24:36.370
برو

24:36.370 --> 24:37.370
بعدی

24:37.570 --> 24:38.570
برو

24:38.970 --> 24:40.770
بعدی -
صبر کن -

24:41.610 --> 24:44.210
تو ... سرت رو بلند کن

24:45.210 --> 24:48.650
این دوست منه

24:48.650 --> 24:50.050
هنوز باید بررسی کنی ؟

24:50.730 --> 24:52.490
... ژنرال وی ... از اونجایی که دوست شماست

24:52.490 --> 24:54.010
معلومه که از بررسی معافه

24:58.530 --> 24:59.650
برو

24:59.650 --> 25:00.650
بعدی

25:04.210 --> 25:05.210
برو

25:09.810 --> 25:11.290
این اتفاقی بود که افتاد

25:11.290 --> 25:13.490
پس سریعا برگشتم تا به اعلیحضرت گزارش کنم

25:13.970 --> 25:16.570
نمیتونم دخالت وی ژونگ هنگ رو باور کنم

25:18.050 --> 25:19.490
اعلیحضرت

25:19.490 --> 25:22.130
به نظر میاد باید هر چه زودتر اونها رو شکار کنیم

25:22.130 --> 25:25.130
وگرنه اوضاع ممکنه پیچیده تر بشه

25:26.850 --> 25:28.410
نگران نباش

25:28.410 --> 25:29.890
... با دخالت اون

25:29.890 --> 25:32.570
همه چی ساده تر شده

25:32.570 --> 25:33.570
یون یینگ

25:33.930 --> 25:35.810
چند نفر رو بفرست مو جینگ ژوان رو تعقیب کنن

25:36.130 --> 25:37.410
لازم نیست فوری دستگیرشون کنی

25:37.850 --> 25:38.850
بله

25:39.410 --> 25:40.530
چرا ؟

25:40.530 --> 25:41.810
... اگه فورا اونها رو دستگیر کنیم

25:41.810 --> 25:43.330
ممکنه در گرفتن همه اشون شکست بخوریم

25:43.730 --> 25:46.450
.. اگه دو تا مو لیان چنگ بتونن فرار کنن

25:46.450 --> 25:48.250
دوباره گرفتن اشون سخت ترم میشه

25:48.970 --> 25:50.970
... از اونجایی که وی ژونگ هنگ وارد بازی شده

25:51.250 --> 25:52.970
... مو لیان چنگ حتما از قدرت اون استفاده میکنه

25:52.970 --> 25:54.170
تا بهمون پاتک بزنه

25:55.330 --> 25:57.570
... با پیش بردن بازی

25:57.570 --> 26:00.050
... میتونم همه اشون رو بکشونم به قصر

26:00.050 --> 26:01.610
و به دام اشون بندازم

26:11.570 --> 26:13.770
... برای شکست دادن مو یی هوای

26:13.770 --> 26:16.250
باید حمایت پادگان های نظامی رو داشته باشیم

26:16.650 --> 26:18.850
اما من نشان امپراتوری رو ندارم

26:19.250 --> 26:22.050
میترسم نتونم به ارتش فرمان بدم

26:22.490 --> 26:24.530
چرا باید اینقدر پیچیده اش کنی ؟

26:24.530 --> 26:27.090
... من شبونه دزدکی میرم

26:27.090 --> 26:28.690
و نجات اشون میدم

26:29.650 --> 26:31.650
فکر کنم این ایده ی خوبیه

26:32.010 --> 26:33.210
نمیتونی این کار رو بکنی

26:33.850 --> 26:35.410
از قصر به شدت محافظت میشه

26:35.410 --> 26:37.210
مو یی هوای  از قبل آماده ست

26:37.210 --> 26:38.410
... در حقیقت ممکنه اون در حال حاضر

26:38.410 --> 26:41.490
یه تله گذاشته باشه تا ما رو دستگیر کنه

26:41.570 --> 26:42.490
حق با اونه

26:42.490 --> 26:45.170
تازه شما با محیط داخلی قصر هم آشنا نیستین

26:45.170 --> 26:47.330
این خیلی خطرناکه

26:49.370 --> 26:50.570
برادر هشتم

26:53.530 --> 26:54.370
برادر هشتم

26:54.370 --> 26:55.410
برادر چهاردهم ؟

26:55.410 --> 26:57.730
فکر میکردم تو با جینگ شینی

26:57.730 --> 27:03.970
شاید نگهبان فکر کرده اون فقط یه شاهزاده ی بی ضرره

27:03.970 --> 27:05.690
برای همین از سر دلسوزی آزادش کرده

27:05.930 --> 27:07.130
درسته ؟

27:07.490 --> 27:08.690
نمیتونه به همین سادگی باشه

27:10.450 --> 27:11.930
برادر چهاردهم

27:11.930 --> 27:13.330
چطوری فرار کردی ؟

27:14.170 --> 27:15.570
ژنرال وی نجاتم داد

27:17.010 --> 27:19.730
سلام عرض میکنم شاهزاده ی هشتم

27:19.730 --> 27:20.730
... ایشون

27:22.250 --> 27:23.450
اونم من هستم

27:23.810 --> 27:26.410
یه روزی بهتون توضیح میدم

27:27.850 --> 27:30.050
... ژنرال وی با وجود درگیری که در گذشته با هم داشتیم

27:30.050 --> 27:32.090
شما صادقانه به ما کمک کردین

27:32.090 --> 27:33.490
ممنونم

27:34.130 --> 27:35.330
باعث افتخارمه

27:36.210 --> 27:39.130
... حتی اگه در گذشته دچار سوتفاهم شدیم

27:39.130 --> 27:42.530
برای این بود که یه نفر میخواست بین امون اختلاف بندازه

27:42.530 --> 27:44.250
حالا ما با یه تحول سیاسی رو به رو هستیم

27:44.250 --> 27:46.330
... هرچند من فقط یه ژنرالم

27:46.330 --> 27:48.330
میدونم چی درسته و چی غلط

27:48.730 --> 27:49.650
... همینطور

27:49.650 --> 27:51.690
مایلم به شما خدمت کنم

27:51.690 --> 27:52.890
جینگ شین چی شد ؟

27:53.170 --> 27:54.890
چرا اون همراه شما نیست ؟

27:55.690 --> 27:57.250
من بی مصرفم

27:57.250 --> 27:59.250
نتونستم اون رو با خودم بیارم بیرون

28:00.250 --> 28:01.770
برادر چهاردهم

28:01.770 --> 28:03.170
چطوری از زندان فرار کردی ؟

28:03.770 --> 28:05.490
... ممکنه این

28:05.490 --> 28:06.890
یه تله باشه ؟

28:08.010 --> 28:08.930
نمیتونه تله باشه

28:08.930 --> 28:10.130
... مردی که ملکه ی مادر فرستاده بود

28:10.130 --> 28:11.730
زندگیش رو فدا کرد تا من رو آزاد کنه

28:16.410 --> 28:19.090
من دیدم شاهزاده ی چهاردهم در تلاشه از شهر خارج بشه

28:19.090 --> 28:20.250
... پس از دست نگهبانا نجاتش دادم

28:20.450 --> 28:21.970
و آوردمش بیرون

28:22.530 --> 28:23.810
... اگه به خاطر ژنرال وی نبود

28:23.810 --> 28:25.410
نمیتونستم بیام بیرون

28:25.410 --> 28:27.610
برای همین یه قایق سواری راحت نبود
( یه اصطلاح برای فرار ساده و بی دردسر )

28:34.690 --> 28:36.410
یه چیزی بگین

28:36.410 --> 28:37.810
من خیلی نگرانم

28:38.210 --> 28:39.290
برادر هشتم

28:39.290 --> 28:40.690
داری به چی فکر میکنی ؟

28:41.810 --> 28:43.930
اون باید فکر کنه

28:43.930 --> 28:46.730
شماها نباید مزاحمش بشین

28:47.170 --> 28:48.770
شما فکرش رو به هم میریزین

28:49.570 --> 28:50.850
شاهزاده

28:50.850 --> 28:52.730
شما به من مشکوک هستین ؟

28:52.730 --> 28:53.930
نه ... ژنرال وی

28:54.610 --> 28:56.170
... فکر میکنم

28:56.170 --> 28:58.370
همه چی خیلی خوب پیش رفته

28:58.370 --> 28:59.610
... این ممکنه

28:59.610 --> 29:02.210
تله ی مو یی هوای باشه

29:02.610 --> 29:03.730
بله

29:03.730 --> 29:04.930
منم همین فکر رو میکنم

29:05.450 --> 29:07.850
اما یه چیزی هست که نمیفهمم

29:08.090 --> 29:10.890
اگه مو یی هوای از جینگ ژوان
... به عنوان طعمه استفاده کرده

29:11.410 --> 29:14.210
چرا سربازهاش اینجا نیستن ؟

29:15.890 --> 29:17.450
... مو یی هوای فکر میکنه

29:17.450 --> 29:19.650
ممکنه ما از هم جدا شده باشیم

29:19.650 --> 29:20.530
... اگر اینطور باشه

29:20.530 --> 29:22.250
... حتی اگه برادر چهاردهم رو دنبال میکرد

29:22.250 --> 29:23.970
هیچ تضمینی وجود نداشت بتونه همه امون رو با هم بگیره

29:24.570 --> 29:26.250
... بهتر بود برادر چهاردهم رو آزاد کنه

29:26.250 --> 29:29.210
اینطوری اون میتونست به ما بگه در قصر چه خبره

29:29.210 --> 29:31.370
... بعدش ما با پای خودمون

29:31.370 --> 29:33.170
میریم تو تله اش

29:33.490 --> 29:35.370
درسته

29:35.370 --> 29:36.690
... درواقع از حالا

29:36.690 --> 29:39.090
... فکر میکنم مو یی هوای نظارتش رو روی

29:39.410 --> 29:42.250
افراد تحت فرمان ژنرال وی شروع میکنه

29:42.250 --> 29:43.610
ما باید مراقب باشیم

29:43.610 --> 29:46.290
... اگه اینطوری باشه

29:46.290 --> 29:48.010
... سربازای من نمیتونن

29:48.530 --> 29:50.290
نگران نباشید ژنرال وی

29:50.290 --> 29:51.810
من به یه راه حل فکر کردم

29:52.170 --> 29:55.290
... فردا ژنرال وی سربازانش رو هدایت میکنه

29:55.290 --> 29:57.730
... تا یه حمله ی نمایشی جلوی دروازه ی شهر راه بندازه

29:57.730 --> 29:59.250
تا نیوری اصلی مو یی هوای رو منحرف کنه

29:59.570 --> 30:02.890
... بعدش ما سربازهای نخبه رو

30:02.890 --> 30:04.530
به قصر رهبری میکنیم

30:04.530 --> 30:05.450
فکر خوبیه

30:05.450 --> 30:07.730
... ما دو نفر سربازهای نخبه رو برای نجات ملکه ی مادر

30:07.730 --> 30:08.730
و جینگ شین رهبری میکنیم

30:09.330 --> 30:10.610
بعدش مستقیم میریم سروقت مو یی هوای

30:10.930 --> 30:12.930
همیشه اول برو سروقت رهبر

30:13.290 --> 30:14.290
دقیقا

30:15.010 --> 30:17.210
... وقتی ما در حال حمله هستیم

30:17.210 --> 30:20.010
روی شما حساب میکنیم تا مراقب تان ار باشید جناب لیو

30:20.970 --> 30:23.970
ارشد شما باید  از تان ار محافظت کنید

30:24.930 --> 30:28.330
نگران نباش . به خاطر تو مواظبشم

30:28.730 --> 30:31.730
تان ار ... تو باید در امان بمونی

30:32.450 --> 30:34.130
باشه

30:34.130 --> 30:35.130
لطفا مراقب باش

31:35.130 --> 31:36.130
بیاید بریم

31:41.490 --> 31:43.250
... همونطور که پیش بینی کردی

31:43.250 --> 31:45.650
... مو یی هوای بیشتر سربازهاش رو

31:45.650 --> 31:47.250
برای جنگیدن مقابل ژنرال وی فرستاد

31:47.250 --> 31:49.650
قصر الان در پایین ترین درجه حفاظته

31:51.570 --> 31:53.970
همه چی خوب پیش رفت

31:53.970 --> 31:55.370
انگار اونا افتادن تو تله امون

31:55.810 --> 31:57.850
حالا باید از هم جدا بشیم

31:57.930 --> 32:00.170
... گروه اول مادربزرگ و جینگ شین رو نجات میدن

32:00.490 --> 32:02.970
بقیه ی گروه همراه من مستقیم میرن به کتابخونه ی سلطنتی

32:02.970 --> 32:05.890
قبل از اینکه ژنرال وی عقب نشینی کنه باید مو یی هوای رو دستگیر کنیم

32:05.890 --> 32:08.290
برادر هشتم دستگیر کردن مو یی هوای به این راحتی نیست

32:08.290 --> 32:10.610
من فکر میکنم بهتره شما دو تا با همدیگه برین

32:10.610 --> 32:12.850
من میدونم جینگ شین و مادربزرگ کجا زندانی شدن

32:12.850 --> 32:13.850
من نجات اشون میدم

32:14.050 --> 32:15.530
برادر چهاردهم

32:15.530 --> 32:17.770
... ممکنه جایی که جینگ شین و مادربزرگ زندانی هستن

32:17.770 --> 32:18.850
تله گذاشته باشن

32:19.170 --> 32:20.330
... تو

32:20.330 --> 32:22.170
نگران نباش برادر هشتم

32:22.170 --> 32:23.530
... از اونجایی که بیشتر نیروهاشون رفته بیرون

32:23.530 --> 32:24.930
فکر میکنم اونقدرام خطرناک نباشه

32:24.930 --> 32:29.050
من با توجه به موقعیت عمل میکنم . نگران نباش

32:29.050 --> 32:31.730
در اینصورت سربازای بیشتری با خودت ببر

32:31.850 --> 32:33.050
باشه

32:45.000 --> 32:55.000
مترجم : اکرم
ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال
*** http://mysevendl.ir/ ***
http://everything-for-everyone.mihanblog.com/