WEBVTT
01:52.204 --> 01:55.927
عشق ابدی 2
02:24.690 --> 02:26.690
قسمت 26
03:26.530 --> 03:27.530
اون کیه ؟
03:27.810 --> 03:28.810
فرار کن
03:29.130 --> 03:30.330
وگرنه هیچ کدوم امون نمیتونه فرار کنه
03:30.330 --> 03:31.330
ما باید با همدیگه بریم
03:40.210 --> 03:41.610
تو باید مدرک پیدا کنی تا بیگناهی من ثابت بشه
03:42.170 --> 03:43.770
من یه شاهزاده ام . اونها بهم صدمه نمیزنن
03:58.130 --> 04:01.930
هیچکس نظری نداره ؟
04:03.250 --> 04:04.450
متاسفم
04:08.850 --> 04:10.810
... اگه نمیشه هیچ کار دیگه ای کرد
04:10.810 --> 04:12.290
... فکر میکنم فقط میتونیم روی گارد سلطنتی حساب کنیم
04:12.290 --> 04:13.690
تا اونا رو از زندان نجات بده
04:14.530 --> 04:16.850
این نتیجه میده . من موافقم
04:16.850 --> 04:18.250
کی به من ملحق میشه ؟ دستش رو ببره بالا
04:19.370 --> 04:20.370
فقط ما دو تا ؟
04:20.770 --> 04:23.770
من بطریم رو بلند کردم نه دستم رو
04:24.530 --> 04:26.730
... جینگ شین ... تو
04:28.170 --> 04:29.170
شاهزاده ی چهاردهم
04:29.170 --> 04:30.770
... تو هنوز با جینگ شین عروسی نکردی
04:30.770 --> 04:31.970
و به همین زودی زن ذلیل شدی
04:32.850 --> 04:34.170
خروسک گرفتم ؟
( تشابه کلمه ی زن ذلیل و خروسک )
04:34.170 --> 04:35.170
... تان ار ... تو
04:35.170 --> 04:36.730
این درست نیست
04:36.730 --> 04:39.170
من ... من یه مرد صحیح و سالمم
04:39.330 --> 04:40.250
باشه بابا
04:40.250 --> 04:41.570
ما مثل هم فکر نمیکنیم
04:41.570 --> 04:42.770
تنها میرم
04:43.810 --> 04:44.810
ژیائو تان
04:47.090 --> 04:48.290
چنگ چنگ
04:53.610 --> 04:55.210
لازم نیست خجالت بکشین
04:55.810 --> 04:57.690
... در دنیای ژیائو تان بغل کردن
04:57.690 --> 04:59.850
یه کار خیلی معمولی و عادیه
04:59.850 --> 05:01.130
... این یه حرکت طبعیه که
05:01.130 --> 05:03.650
آدمای عاشق تحت تاثیر هورمون هاشون انجام میدن
05:04.210 --> 05:05.610
هورمون دیگه چیه ؟
05:06.370 --> 05:07.970
یه نوع گربه ایش چقدر می ارزه ؟
05:08.330 --> 05:09.410
جناب لیان چنگ
05:09.410 --> 05:11.210
چرا برادر هشتم همراهت برنگشته ؟
05:13.890 --> 05:15.170
نگهبانای زندان بهمون حمله کردن
05:15.170 --> 05:16.970
شاهزاده گذاشت بدون اون بیام تا درباره ی حمله ی تروریستی تحقیق کنم
05:18.170 --> 05:20.690
برادر چهاردهم پدر تصمیمی گرفته ؟
05:20.690 --> 05:21.970
... مادربزرگ از پدر خواست
05:22.130 --> 05:24.730
در تنبیه برادر هشتم سخت نگیره
05:25.210 --> 05:27.090
اما مو یی هوای دخالت کرد
05:27.450 --> 05:29.890
پس پدر دستور داد من کنار مو یی هوای تحقیق کنم
05:29.890 --> 05:31.290
... اما مشارکت با مو یی هوای
05:31.290 --> 05:33.490
باعث میشه موضوع درست انجام نشه
05:35.570 --> 05:37.530
یو هائو ... مشکل دیگه ای هم هست ؟
05:37.530 --> 05:38.530
نه
05:38.730 --> 05:39.650
تقریبا فراموش کردم
05:39.650 --> 05:40.770
... یه مدت پیش
05:40.770 --> 05:43.370
مو جینگ کانگ یواشکی مدرک جمع کرده
05:43.370 --> 05:46.370
فکر میکنم برای این بود که ما نتونیم هیچ مدرکی گیر بیارم
05:48.050 --> 05:50.450
از اونجایی که مو یی هوای خیال داره
... از مسئله ی ترور استفاده کنه
05:50.730 --> 05:52.370
... تا شاهزاده ی هشتم رو زمین بکوبه
05:52.370 --> 05:55.570
باید یه مقدار مدرک مخفی کرده باشه
05:56.930 --> 05:59.930
انگار باید یواشکی بریم به عمارتش
06:00.450 --> 06:02.970
حالا که حرف عمارت اون شد یه چیزی یادم اومد
06:03.090 --> 06:05.170
... اون روز در کتابخونه ی مو یی هوای
06:05.170 --> 06:06.690
من یه کشوی مخفی پیدا کردم
06:07.410 --> 06:09.810
فکر کنم یه نامه ی محرمانه در اون کشوی مخفی وجود داشت
06:10.210 --> 06:12.410
تان ار . هنوز محلش رو یادت میاد ؟
06:12.410 --> 06:13.330
میتونی نقشه اش رو بکشی ؟
06:13.330 --> 06:15.530
معلومه . همین الان میکشم
06:19.330 --> 06:21.090
از زندان به شدت نگهبانی میشه
06:21.090 --> 06:22.690
با این حال اون تونست فرار کنه
06:26.090 --> 06:28.090
دستورم رو اعلام کنید
06:28.090 --> 06:31.330
گارد سلطنتی رو بفرستید عمارت شاهزاده ی هشتم رو بگردن
06:31.330 --> 06:35.370
مردی که ادعا میکرد لیو شانگه دستگیر کنید
06:35.370 --> 06:36.370
بله
06:53.970 --> 06:55.170
کی هستی ؟
06:56.810 --> 06:58.130
اون صدا چی بود ؟
06:58.130 --> 06:59.930
نگران نباش . فقط دارم سرکشی میکنم
07:21.730 --> 07:23.930
اینجا نیست ؟
07:50.000 --> 07:57.000
مترجم : اکرم
ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال
*** http://mysevendl.ir/ ***
08:30.530 --> 08:31.490
ولیعهد
08:31.490 --> 08:33.650
ما همه جای عمارت رو گشتیم
08:33.650 --> 08:35.450
مهاجم رو هیچ جا پیدا نکردیم
08:36.810 --> 08:38.090
یه چیز دیگه
08:38.090 --> 08:39.690
... از قصر خبر رسیده که
08:39.690 --> 08:41.290
لیو شانگ از زندان فرار کرده
09:07.330 --> 09:09.530
والاحضرت لطفا یه مقدار غذا بخورید
09:10.650 --> 09:12.450
اشتها ندارم
09:23.650 --> 09:25.450
سلام عرض میکنم والاحضرت
09:26.730 --> 09:29.930
رئیس پزشکای سلطنتی جناب لی کجاست ؟
09:32.210 --> 09:35.610
... والاحضرت از وقتی امپراتور فقید فوت کردن
09:35.610 --> 09:37.410
از بی خوابی رنج میبرن
09:38.770 --> 09:41.330
شاید من تنها کسی باشم که میتونه والاحضرت رو درمان کنه
09:52.690 --> 09:53.690
مرخصید
09:57.250 --> 09:58.650
لطفا بلند شو
10:00.010 --> 10:01.010
بله
10:05.410 --> 10:08.930
تو چنگ ار هستی یا اون مقلدی ؟
10:15.130 --> 10:16.490
والاحضرت
10:16.490 --> 10:19.890
این نامه ی سری مدرکیه که فاش میکنه
مغز متفکر واقعی حمله کی بوده
10:31.290 --> 10:34.010
اون زن پست
10:34.010 --> 10:37.010
میدونستم . اون نقشه اش رو کشیده بود
10:38.970 --> 10:41.370
... این مدرک
10:41.370 --> 10:43.570
... میتونه بی گناهی چنگ ار رو ثابت کنه
10:43.970 --> 10:47.130
و هم زمان مو یی هوای رو لو بده
10:54.250 --> 10:56.850
تو واقعا کی هستی ؟
10:57.250 --> 11:00.650
... مادربزرگ ... من لیو شانگ
11:03.330 --> 11:05.330
و همینطور لیان چنگ هستم
11:07.730 --> 11:09.730
من مو لیان چنگی هستم که از آینده اومده
11:20.650 --> 11:21.570
چطور جرات میکنی ؟
11:21.570 --> 11:23.130
چشمای کورت رو باز کن
11:23.130 --> 11:25.730
چطور جرات میکنی کجاوه ی ملکه ی مادر رو متوقف کنی ؟
11:26.170 --> 11:27.890
... من رو ببخشید والاحضرت . ولیعهد دستور دادن
11:27.890 --> 11:28.970
... ورود و خروج هر کسی رو به قصر
11:28.970 --> 11:31.170
به استثنای اونایی که حکم امپراتور رو دارن بررسی کنیم
11:32.810 --> 11:34.810
بیا اینجا
11:40.810 --> 11:43.050
تو واقعا به ولیعهد وفاداری
11:43.050 --> 11:46.370
... حتما این رو به اطلاع اعلیحضرت میرسونم
11:46.370 --> 11:49.370
و ازش میخوام " پاداش " زیادی بهت بده
11:49.770 --> 11:51.170
رحم کنید والاحضرت
11:51.170 --> 11:52.970
متاسفم
11:53.410 --> 11:54.610
از سر راه برو کنار
11:58.690 --> 12:00.090
حرکت کنید
12:20.250 --> 12:21.250
مادر
12:22.850 --> 12:24.850
وقت ناهاره
12:25.290 --> 12:26.930
چی باعث شده افتخار بدید بیاید اینجا ؟
12:26.930 --> 12:27.930
اعلیحضرت
12:28.090 --> 12:30.730
بگو بقیه برن بیرون
12:30.730 --> 12:32.690
مسئله ی مهمی هست که میخوام باهات درمیون بذارم
12:33.210 --> 12:35.010
باشه . لطفا بشینید
12:35.250 --> 12:36.250
مرخصید
12:43.730 --> 12:44.930
مادر
12:46.490 --> 12:47.690
بلند شو
12:56.650 --> 12:57.850
لیو شانگ ؟
12:58.250 --> 13:00.090
... تو از زندان فرار کردی
13:00.090 --> 13:02.530
و حالا اومدی به کتابخونه ی سلطنتی من
13:02.530 --> 13:03.530
چطور جرات میکنی ؟
13:04.050 --> 13:05.650
آروم باش اعلیحضرت
13:06.490 --> 13:09.530
من به یه دلیلی آوردمش اینجا
13:09.530 --> 13:11.730
لطفا اول به حرف من گوش کن
13:12.930 --> 13:16.730
لیو شانگ مغز متفکر حمله ی تروریستی رو شناسایی کرده
13:17.330 --> 13:20.450
دوگو یان مخفیانه اون رو برنامه ریزی کرده بوده
13:21.370 --> 13:22.490
لیو شانگ
13:22.490 --> 13:25.090
مدرک رو به اعلیحضرت ارائه بده
13:25.690 --> 13:26.890
بله
13:32.370 --> 13:34.890
اعلیحضرت این یه نامه ی محرمانه ست
13:40.210 --> 13:41.490
... اون روز
13:41.490 --> 13:43.930
اعلیحضرت به وسیله ی قاتلی که دوگو یان فرستاد مورد حمله قرار گرفت
13:43.930 --> 13:45.650
... قاتل عمدا گذاشت اعلیحضرت
13:45.650 --> 13:47.130
به سمت چپِ قفسه ی سینه اش شمشیر بزنه
13:47.130 --> 13:50.130
اونها فرمان شما رو جعل کردن تا شاهزاده ی هشتم رو به قصر احضار کنن
13:50.810 --> 13:52.970
... شاهزاده ی هشتم بعد از ورود به قصر
13:52.970 --> 13:56.090
در تله ی به دقت طراحی شده ی دوگو یان افتاد
13:57.210 --> 14:01.530
بعدش دوگو یان قفسه ی سینه ی
... شاهزاده ی هشتم رو زخمی کرد
14:01.530 --> 14:05.530
تا همه رو گول بزنه و برای شاهزاده ی هشتم پاپوش درست کنه
14:10.810 --> 14:13.130
.. از رو دست خط میتونم بگم که
14:13.130 --> 14:15.410
این نامه رو واقعا خود دوگو یان نوشته
14:16.130 --> 14:19.330
... اما این نامه رو چطور به دست آوردی
14:19.570 --> 14:21.570
و چرا زودتر این رو ارائه ندادی ؟
14:21.930 --> 14:24.050
اون روز مسئله ی شاهزاده به خاطر من حل شد
( منظورش جا زدن خودش به جای لیان چنگِ گذشته ست )
14:24.050 --> 14:25.250
برای همین دنباله ی ماجرا رو نگرفتیم
14:25.530 --> 14:28.130
اما بعدش من و شاهزاده به خاطر این مسئله اشتباها متهم شدیم
14:28.570 --> 14:30.850
برای همین مجبور شدم مجددا تحقیق کنم
14:30.850 --> 14:33.410
... بعدش فهمیدم دوگو یان سعی کرده شاهدها رو خفه کنه
14:33.970 --> 14:35.850
و مدرک رو از بین ببره
14:35.850 --> 14:38.450
اما تروریست ها این نامه رو از خودشون به جا گذاشتن
14:42.650 --> 14:43.850
دوگو یان مُرده
14:44.570 --> 14:47.170
همین باعث میشه جعل کردن این مدرک غیرممکن بشه
14:47.970 --> 14:49.570
... به علاوه با توجه به موقعیت سیاسی اون زمان
14:49.570 --> 14:50.890
... و شخصیت دوگو یان
14:51.170 --> 14:52.370
... پ
( میخواست بگه پدر )
14:53.970 --> 14:56.450
... فکر میکنم اعلیحضرت میتونن بگن که
14:56.450 --> 14:59.250
این واقعا کار دوگو یان بوده
15:03.410 --> 15:09.490
اون جادوگر خیلی پست شده بود
15:09.490 --> 15:13.290
باورم نمیشه یه مدت طولانی گولش رو خورده بودم
15:15.170 --> 15:17.970
اعلیحضرت ... یه چیز دیگه هم هست که میخوام بهتون گزارش بدم
15:18.770 --> 15:19.770
ادامه بده
15:22.850 --> 15:24.050
اعلیحضرت
15:26.730 --> 15:28.810
نشان امپراتوری ؟
15:28.810 --> 15:31.610
چنگ ار گفت که اون رو دزدیدن
15:33.530 --> 15:35.530
نشان امپراتوری واقعا دزدیده شده بود
15:35.530 --> 15:37.530
... کسی که اون رو دزدید کسی نبود جز
15:37.970 --> 15:39.970
ولیعهد ... مو یی هوای
15:41.050 --> 15:44.250
نامه ی سری هم در عمارت ولیعهد پیدا شد
15:44.690 --> 15:49.610
این ثابت میکنه اون مدرک رو مخفی کرد و نشان امپراتوری رو دزدید
15:49.610 --> 15:51.210
لطفا به درستی قضاوت کنید
15:52.330 --> 15:54.450
... مو یی هوای
15:54.450 --> 15:57.650
با دزدیدن نشان امپراتوری میخواست به چی برسه ؟
15:58.010 --> 16:01.810
اعلیحضرت ... حقیقت برملا شده
16:02.450 --> 16:05.650
چنگ ار بی گناهه
16:06.010 --> 16:08.610
لطفا یه فرمان صادر کن تا سریعا آزاد بشه
16:08.970 --> 16:10.890
اون لزوما بی گناه نیست مادر
16:10.890 --> 16:12.450
... اون بدل خودش رو فرستاد
16:12.450 --> 16:13.850
تا من رو گول بزنه
16:14.210 --> 16:16.330
این چه فرقی با کارهای دوگو یان یا مو یی هوای داره ؟
16:16.890 --> 16:18.250
اعلیحضرت
16:18.250 --> 16:21.250
من تنها مسئول جعل کردن هویتم
16:21.250 --> 16:22.130
شاهزاده ی هشتم ربطی به این موضوع نداره
16:22.130 --> 16:23.410
و تو کی باشی ؟
16:26.330 --> 16:28.330
چرا دقیقا عین چنگ ار هستی ؟
16:30.210 --> 16:32.490
... تا اونجایی که میدونم
16:32.490 --> 16:34.690
لیو شانگ واقعی مُرده
16:35.770 --> 16:38.170
... با جا زدن خودت به جای اون
16:38.490 --> 16:40.090
سعی داشتی به چی برسی ؟
16:40.850 --> 16:42.290
مو لیان چنگ
16:42.290 --> 16:44.010
من مو لیان چنگم
16:44.010 --> 16:46.010
من مو لیان چنگی ام که از آینده اومده
16:46.010 --> 16:47.850
شاید فکر کنید این باورنکردنیه
16:47.850 --> 16:49.650
اما دارم حقیقت رو میگم
16:50.690 --> 16:54.770
... من حتی به سرزمین ژیان لینگ رفتم
16:54.770 --> 16:56.970
و پدربزرگم رو ملاقات کردم . مو یی فنگ
16:57.810 --> 16:58.930
... اسم من
16:58.930 --> 17:01.130
... از روی بهترین دوست پدربزرگ گذاشته شده
17:03.050 --> 17:04.250
جناب لیان چنگ
17:17.450 --> 17:21.650
پدرم جز من این رو به هیچکس نگفته بود
17:21.650 --> 17:23.250
تو این رو از کجا میدونی ؟
17:24.010 --> 17:25.010
اعلیحضرت
17:25.530 --> 17:27.930
... منم خیلی مفهوم زمان و مکان رو که
17:27.930 --> 17:30.330
چنگ ار سعی کرد بهم توضیح بده درک نکردم
17:30.650 --> 17:34.170
اما جهان پهناور و پر از چیزای باورنکردنیه
17:34.170 --> 17:36.770
من چنگ ار رو باور دارم
17:37.330 --> 17:38.730
... میدونم که
17:39.250 --> 17:41.810
اون چنگ ار هستش
17:49.610 --> 17:51.730
تو هم چنگ ار هستی ؟
17:51.730 --> 17:53.210
... پدر ... به یاد دارید
17:53.210 --> 17:57.370
پدربزرگ یه ظرف از چوب بامبو داشت ؟
17:57.370 --> 18:00.170
بعد از اینکه من به دنیا اومدم دیگه هیچکس اون رو ندید
18:00.850 --> 18:02.050
... اون ظرف بامبو
18:02.050 --> 18:04.450
برای مهر و موم کردن روح جناب لیان چنگ استفاده شده بود
18:04.890 --> 18:06.290
بهش میگن طلسم بهشت و زمین
18:09.250 --> 18:12.050
... پدرم در بستر مرگ
18:12.050 --> 18:15.650
... بهم گفت که
18:15.650 --> 18:18.490
... روح جناب لیان چنگ
18:18.490 --> 18:20.490
در بدن چنگ ار گذاشته شده
18:24.610 --> 18:27.210
تو واقعا چنگ ار هستی ؟
18:38.850 --> 18:39.850
بیا داخل
18:41.770 --> 18:43.370
دستورم رو اعلام کنید
18:43.770 --> 18:46.570
شاهزاده ی هشتم مو لیان چنگ و لیو شانگ
با این فرمان فوری مورد عفو قرار میگیرن
18:46.930 --> 18:49.170
... از طرف دیگه ولیعهد مو یی هوای
18:49.530 --> 18:54.450
گمراه ... فریبکار و بی شرمه
18:54.810 --> 18:56.410
اون با این فرمان فورا از مقامش عزل میشه
18:56.730 --> 18:57.730
بله
18:58.490 --> 19:00.970
... شاهزاده ی هشتم مو لیان چنگ
19:00.970 --> 19:04.770
... پرهیزگار ... دلسوز ... مهربان
19:06.330 --> 19:08.170
باهوش و قویه
19:08.170 --> 19:10.010
من امید زیادی بهش دارم
19:10.010 --> 19:12.610
اون باید وارث من باشه
19:12.610 --> 19:14.610
اخبار رو به کل کشور اعلام کنید
19:17.970 --> 19:20.370
ممنونم پدر
19:29.130 --> 19:30.810
برادر هشتم
19:30.810 --> 19:32.610
حالا به خودت نگاه کن
19:33.210 --> 19:36.410
واقعا تنها و رقت انگیزی
19:37.130 --> 19:39.810
... بهتر نیست به زندگی خودت خاتمه بدی
19:39.810 --> 19:41.810
به جای اینکه در بدبختی زندگی کنی ؟
19:44.090 --> 19:46.370
... این شراب رو بنوش
19:46.370 --> 19:48.170
تا یه مرگ آروم و دلپذیر داشته باشی
19:49.490 --> 19:51.330
... من یه مَردم
19:51.330 --> 19:54.970
که هیچی برای مخفی کردن نداره
19:54.970 --> 19:56.050
چرا باید بدبخت باشم ؟
19:58.210 --> 19:59.610
تو باید نگران خودت باشی
19:59.610 --> 20:02.330
تو با مو یی هوای دست به یکی کردی
20:02.330 --> 20:04.810
از زنده بودن خودت شرمنده نیستی ؟
20:07.170 --> 20:08.170
وایستا
20:10.450 --> 20:11.610
من اینجام تا فرمان پدر رو اعلام کنم
20:11.610 --> 20:13.570
برای شاهزاده ی هشتم مو لیان چنگ پاپوش درست کرده بودن
20:13.570 --> 20:14.930
حالا حقیقت برملا شده
20:14.930 --> 20:16.930
شاهزاده ی هشتم و لیو شانگ باید فورا آزاد بشن
20:20.530 --> 20:21.730
ارتش امپراتوری همین بیرونه
20:22.130 --> 20:23.610
... هر کس خلاف دستور عمل کنه
20:23.610 --> 20:24.930
... به گناه خیانت محکوم میشه
20:24.930 --> 20:26.130
و همون لحظه اعدام میشه
20:33.050 --> 20:34.370
برادر هشتم حالت خوبه ؟
20:34.730 --> 20:35.730
خوبم
20:41.970 --> 20:43.890
پدر مو لیان چنگ رو عفو کرده
20:46.570 --> 20:48.930
... پدر
20:48.930 --> 20:50.730
چرا پدر تو رو عزل کرده ؟
20:52.050 --> 20:53.730
... در بدترین حالت
20:53.730 --> 20:56.330
داره یه فرمان حاضر میکنه تا سلطنت رو به مو لیان چنگ واگذار کنه
20:57.050 --> 20:58.370
باید یه فکری بکنیم
20:58.850 --> 21:00.330
نمیتونی بذاری کل کارهامون به باد بره
21:15.000 --> 21:22.000
مترجم : اکرم
ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال
*** http://mysevendl.ir/ ***
21:35.730 --> 21:37.410
تو آماده شدی
21:39.930 --> 21:41.690
... من مخفیانه این نقشه رو کشیدم
21:41.690 --> 21:43.610
برای وقتی که همه چی خراب شد
21:44.250 --> 21:48.490
پدر انتظار نداشتم اینقدر باهام ظالم باشی
21:48.490 --> 21:50.890
پس به خاطرش من رو سرزنش نکن
21:53.130 --> 21:54.330
یون یینگ
21:55.010 --> 21:56.690
... به فرماندهان گارد قصر بگو
21:56.730 --> 21:58.170
از طرف دروازه ی شمالی کاخ رو محاصره کنن
21:59.090 --> 22:01.890
سربازای وزارت دفاع باید از دروازه ی جنوبی حمله کنن
22:02.370 --> 22:06.450
گارد امپراتوری باید در کاخ به ما ملحق بشن
22:06.450 --> 22:08.650
... ساعت 11 امشب
22:08.650 --> 22:10.450
باید قصر رو تصرف کنیم
22:11.050 --> 22:12.050
بله
24:07.290 --> 24:09.490
اون پسر خیانتکار
24:09.810 --> 24:11.410
لطفا آروم باشید اعلیحضرت
24:12.290 --> 24:14.250
... فرمانم برای انتصاب جانشین
24:14.250 --> 24:16.650
باید بوسیله ی این پسر خیانتکار دزدیده شده باشه
24:39.330 --> 24:42.170
... مو یی هوای به قصر حمله کرد
24:42.170 --> 24:45.610
و سلطنت رو غصب کرد
24:46.330 --> 24:48.530
... وفادارن به من نباید گول اون رو بخورن
24:49.050 --> 24:51.210
و تحت فرمان اون قرار بگیرن
24:51.210 --> 24:54.010
برای افسوس اشتباهم رو خوردن خیلی دیره
24:55.290 --> 24:59.490
همینطور سلطنتم رو برای شاهزاده ی هشتم مو لیان چنگ به جا میذارم
25:00.370 --> 25:03.570
لطفا بهترین تلاشتون رو برای کمک به اون بکنید
25:10.210 --> 25:11.210
خواجه ژو
25:11.490 --> 25:13.690
زودتر این رو به دست ملکه ی مادر برسون
25:14.130 --> 25:16.130
نباید شکست بخوری
25:17.170 --> 25:18.370
بله
25:22.530 --> 25:25.850
... یه فنجون
25:25.850 --> 25:27.290
چای سمی برام حاضر کن
25:27.290 --> 25:30.490
نه اعلیحضرت ... نباید این کار رو بکنید
25:30.850 --> 25:32.850
وقت رو هدر نده . برو
25:35.650 --> 25:36.850
بله
25:38.930 --> 25:39.930
اعلیحضرت
25:42.650 --> 25:43.650
اعلیحضرت
25:52.610 --> 25:54.850
برو حاضرش کن
25:54.850 --> 25:56.250
برو
26:06.410 --> 26:07.610
شاهزاده ی اول
26:11.610 --> 26:13.810
به نظر میاد وسط انجام یه کار مهمی
26:15.290 --> 26:16.810
دیروقته
26:17.490 --> 26:19.090
اجازه میدم یون یینگ همراهیت کنه
26:20.650 --> 26:22.490
یون یینگ -
بله -
26:22.490 --> 26:23.770
به دقت مراقبش باش
26:23.770 --> 26:24.770
بله
26:48.250 --> 26:49.450
تو پسره ی خیانتکار
26:50.970 --> 26:52.170
چطور جرات کردی شورش کنی ؟
26:52.170 --> 26:53.650
شما چاره ای برام نذاشتین
26:54.690 --> 26:56.690
... شما گول برادر هشتم رو خوردین
26:57.210 --> 27:00.410
تا من رو عزل کنین
27:00.410 --> 27:03.410
کجای اون بهتر از منه ؟
27:03.410 --> 27:04.930
چرا طرفدار اون هستین ؟
27:09.410 --> 27:11.410
من طرفدار چنگ ارم ؟
27:13.410 --> 27:17.170
... هوای ار ... میدونی که
27:17.170 --> 27:19.850
... قبل از این
27:19.850 --> 27:22.010
... تو همیشه
27:22.010 --> 27:24.010
جانشین ایده آل من بودی
27:25.970 --> 27:27.570
... با این حال تو
27:28.330 --> 27:31.730
از یه شیوه ی پست استفاده کردی تا برای برادر خودت پاپوش درست کنی
27:33.210 --> 27:37.010
حتی کودتا کردی و مرتکب خیانت شدی
27:37.010 --> 27:38.290
تو بی وفا و بی شرمی
27:38.650 --> 27:40.250
کاملا ازت ناامید شدم
27:40.490 --> 27:42.090
اینا همه اش تقصیر شماست
27:44.530 --> 27:48.530
من و تان ار با هم بزرگ شدیم و از ته دل عاشق هم بودیم
27:49.690 --> 27:53.370
... من زانو زدم و بهتون التماس کردم
27:53.370 --> 27:54.770
تا اجازه بدین با تان ار ازدواج کنم
27:57.010 --> 27:58.610
با این حال شما به سردی درخواستم رو رد کردین
28:00.890 --> 28:03.490
فقط میخواستم با کسی باشم که عاشقشم
28:05.570 --> 28:07.530
... شما کسی هستین
28:07.530 --> 28:09.650
شما کسی هستین که خوشبختیم رو نابود کرد
28:11.610 --> 28:13.690
... مجبور شدم هر کاری برای به دست آوردن سلطنت بکنم
28:14.690 --> 28:16.690
تا برای همیشه با تان ار باشم
28:23.850 --> 28:26.090
... نامزدی
28:26.090 --> 28:27.930
نظر من نبود
28:27.930 --> 28:29.610
این وصیت امپراتور فقید بود
28:31.370 --> 28:33.570
... در این وصیت
28:33.570 --> 28:36.890
امپراتور فقید چو تان ار رو نامزد چنگ ار کرد
28:37.970 --> 28:39.970
این سرنوشته
28:42.090 --> 28:43.090
هوای ار
28:46.370 --> 28:47.770
کوتاه بیا
28:48.730 --> 28:50.330
تو موفق نمیشی
28:52.530 --> 28:54.730
... اگه خبر کودتایی که کردی پخش بشه
28:55.290 --> 28:58.090
ارتشم میاد و فورا آزادم میکنه
28:59.770 --> 29:02.010
... وقتی نشان امپراتوری دستم بود
29:02.010 --> 29:04.810
تمام فرماندهان ارتش رو با افراد مورد اعتمادم عوض کردم
29:05.690 --> 29:07.610
هیچکس از شما اطاعت نخواهد کرد
29:08.410 --> 29:10.170
... باید فورا یه دستور بنویسید
29:10.170 --> 29:11.570
تا سلطنت رو به من تحویل بدین
29:15.290 --> 29:17.330
هوای ار
29:17.330 --> 29:19.530
... حتی اگه بتونی ارتشم رو کنترل کنی
29:20.610 --> 29:23.410
میتونی تایید همه رو به دست بیاری ؟
29:25.050 --> 29:27.970
... حتی اگه بذارم سلطنت رو داشته باشی
29:27.970 --> 29:29.290
... برای هر کسی در این کشور
29:29.890 --> 29:33.210
تو هنوز یه غاصب خیانتکاری
29:33.210 --> 29:36.210
همه ی مقامات قدرتمند قول دادن از من حمایت کنن و بهم وفادار باشن
29:37.490 --> 29:40.050
... برای مردم عادی هم
29:40.050 --> 29:41.450
... فقط کافیه بهشون بگم
29:42.090 --> 29:44.290
شما به شدت بیمار هستین
29:44.290 --> 29:46.170
کی حقیقت رو میدونه ؟
29:57.570 --> 29:59.970
داره دیر میشه
29:59.970 --> 30:02.490
باید زودتر یه دستور بنویسید تا سلطنت رو به من واگذار کنید
30:13.450 --> 30:14.650
تشنه ام
30:16.050 --> 30:17.050
بیا
30:18.570 --> 30:19.970
بهم چای بده
30:49.010 --> 30:51.850
هوای ار
30:51.850 --> 30:54.570
... تلاش ناامید کننده ات
30:54.570 --> 30:55.970
ممکنه به نابودیت ختم بشه
30:56.290 --> 30:57.690
همین الان دستور رو بنویسید
31:02.410 --> 31:03.610
بنویسیدش
31:18.930 --> 31:20.130
زودتر بنویسیدش
31:21.690 --> 31:23.090
مینویسم
31:26.210 --> 31:27.610
مینویسم
31:54.250 --> 31:55.250
برادر
32:05.850 --> 32:07.250
هوای ار
32:15.170 --> 32:17.050
بذار برای آخرین بار نگاهت کنم
32:19.810 --> 32:22.730
من سرزنشت نمیکنم
32:22.730 --> 32:24.730
... چون تو همیشه
32:26.290 --> 32:29.290
باارزش ترین پسرم بود
32:34.210 --> 32:36.010
بذار برای آخرین بار بغلت کنم
32:40.610 --> 32:42.010
پدر
32:42.850 --> 32:44.130
پدر -
پدر -
32:44.130 --> 32:45.130
پدر -
پدر -
32:45.490 --> 32:46.690
چی شده پدر ؟
32:47.050 --> 32:48.210
برادر
32:48.210 --> 32:49.690
پدر از دنیا رفته
32:51.490 --> 32:53.010
پدر
32:53.010 --> 32:54.730
نمیخواستم زندگیت رو ازت بگیرم
32:54.730 --> 32:56.050
فقط سلطنت رو میخواستم
32:57.650 --> 32:59.250
پدر
32:59.250 --> 33:00.130
کمک
33:00.130 --> 33:01.090
پزشک سلطنتی رو احضار کنید -
برادر -
33:01.090 --> 33:02.850
پزشک سلطنتی رو احضار کنید -
خونسرد باش برادر -
33:02.850 --> 33:03.770
پزشک سلطنتی رو احضار کنید
33:03.770 --> 33:04.690
برادر
33:04.970 --> 33:06.970
... حالا باید فورا قصر و
33:06.970 --> 33:08.650
ویلای سلطنتی ملکه ی مادر رو مهر و موم کنیم
33:08.650 --> 33:11.250
هیچکس نباید اجازه داشته باشه آزادانه در قصر حرکت کنه
33:11.730 --> 33:14.810
... هر کس بذاره خبرا به بیرون درز کنه
33:14.810 --> 33:16.210
باید اعدام بشه
33:38.010 --> 33:40.010
پدر تمام مدت از سرنوشت حرف میزد
33:42.530 --> 33:43.930
پس این سرنوشته ؟
33:55.050 --> 33:56.650
پدر
33:58.250 --> 33:59.850
متاسفم