WEBVTT
01:52.103 --> 01:56.221
عشق ابدی
02:05.000 --> 02:15.000
مترجم : اکرم
ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال
*** http://mysevendl.ir/ ***
http://everything-for-everyone.mihanblog.com/
02:24.930 --> 02:26.930
قسمت 21
02:28.610 --> 02:29.770
ژیائو تان
02:29.810 --> 02:31.890
پاشو . صدمه دیدی ؟
02:32.290 --> 02:33.410
تو لاک پشت پیر
02:33.410 --> 02:34.450
سعی داشتی من رو بکشی ؟
02:34.650 --> 02:35.810
دختره ی احمق
02:36.210 --> 02:38.130
... اگه جرات کنی دوباره باهام بی ادبانه رفتار کنی
02:38.370 --> 02:39.770
واقعا میکشمت
02:41.450 --> 02:42.850
من رو احمق فرض نکن
02:42.930 --> 02:44.650
هنوز نمیتونی من رو بکشی
02:45.570 --> 02:47.610
به دقت گوش کن دختره ی نادون
02:48.090 --> 02:50.170
... اگه جرات کنی کلک سوار کنی
02:51.250 --> 02:54.290
من جینگ شین رو شکنجه میکنم
02:54.410 --> 02:57.130
طرف حسابت منم . به جینگ شین صدمه نزن
02:59.490 --> 03:02.010
ارباب ... ولیعهد و همسرشون تشریف آوردن
03:03.210 --> 03:04.330
ولیعهد ؟
03:05.130 --> 03:06.970
اون دیگه چی میخواد ؟
03:12.730 --> 03:13.850
گوش کن
03:13.890 --> 03:15.130
... آدمای بیشتری بفرست
03:15.690 --> 03:17.330
تا مراقب این دو تا باشن
03:17.370 --> 03:20.010
هیچکس حق نداره بدون اجازه ی من به این مکان نزدیک بشه
03:20.050 --> 03:21.050
بله
03:29.410 --> 03:31.690
جینگ شین ... حالت خوبه ؟
03:32.090 --> 03:33.170
خوبم
03:33.290 --> 03:34.330
ژیائو تان
03:34.410 --> 03:36.170
اونا چطوری دستگیرت کردن ؟
03:39.530 --> 03:41.610
نمیدونم چنگ چنگ حالش خوبه یا نه
03:46.410 --> 03:48.690
سلام عرض میکنم والاحضرت ولیعهد
03:48.930 --> 03:50.410
نیازی به تشریفات نیست پدر
03:51.450 --> 03:52.850
... من اومدم
03:53.250 --> 03:55.730
تا پان ار رو در سر زدن به خونه اتون همراهی کنم
03:57.050 --> 03:58.170
مگه نه پان ار ؟
03:59.490 --> 04:00.490
بله
04:01.050 --> 04:04.250
... در اینصورت ازتون ممنونم
04:04.290 --> 04:06.610
که اینقدر نسبت به ما باملاحظه این
04:07.490 --> 04:08.730
... حرف خونه اومدن شد
04:08.770 --> 04:10.970
شنیدم تان ار چند روز پیش برگشته خونه
04:11.450 --> 04:14.010
زمان زیادی از آخرین باری که پان ار
... خواهرش رو دیده میگذره . ما میتونیم
04:14.010 --> 04:15.130
ولیعهد
04:15.170 --> 04:17.090
تان ار داره در اتاقش استراحت میکنه
04:17.130 --> 04:18.130
این فکر خوبی نیست
04:22.210 --> 04:23.850
تان ار مریضه ؟
04:24.530 --> 04:25.410
... پس من
04:25.410 --> 04:26.410
ولیعهد
04:27.730 --> 04:28.730
ولیعهد
04:28.930 --> 04:32.890
تان ار فقط به خاطر خدمت کردن در عمارتِ
شاهزاده ی هشتم به عنوان ندیمه خسته ست
04:32.890 --> 04:34.690
بعد از چند روز استراحت حالش خوب میشه
04:35.810 --> 04:38.130
شما شوهر خواهره تان ار هستین
04:38.170 --> 04:39.850
... میترسم اینقدر دلواپس بودن برای
04:39.890 --> 04:41.410
خواهر زن اتون بیجا و نامناسب باشه
04:45.290 --> 04:47.810
لطفا اینقدر خجالت زده ام نکن
04:53.530 --> 04:55.410
... در اینصورت
04:55.530 --> 04:57.730
حتما دوباره میام
04:58.730 --> 05:00.330
خداحافظ -
ببخشید که تا بیرون همراهی اتون نمیکنم -
05:06.850 --> 05:07.850
پان ار
05:08.610 --> 05:10.050
بیا برگردیم خونه امون
باباهه نذاشت تان ار رو ببینه اینم نمیذاره )
( دختر گل بابا بمونه ور دلش پدرش
05:24.730 --> 05:26.050
تان ار رفت لیو شانگ رو پیدا کنه
05:26.050 --> 05:27.730
برادر هشتم و یو هاتو هم رفتن لیو شانگ رو پیدا کنن
05:27.730 --> 05:29.050
چرا همه در به در دنبال لیو شانگ میگردن ؟
05:29.290 --> 05:31.450
جینگ شین در عمارت چو تنها مونده
05:31.530 --> 05:32.810
باید برم از حالش خبر بگیرم
05:46.770 --> 05:47.930
برید . زود
06:01.850 --> 06:03.970
چرا جناب چو اینقدر مشکوکانه رفتار میکنه ؟
06:04.210 --> 06:05.330
... این وقت شب
06:05.410 --> 06:07.610
یواشکی داره چی جا به جا میکنه ؟
06:08.290 --> 06:09.450
یه چیزی مشکوکه
06:10.930 --> 06:12.170
این خبر بدیه
06:12.730 --> 06:14.450
... چطور شده که چو جیانگ لین
06:14.450 --> 06:17.490
تونسته قدرت گوی روح سرکوبگر رو فعال کنه ؟
06:17.890 --> 06:21.970
حقاً فقط ارباب گوی میتونه از اون استفاده کنه
06:22.170 --> 06:23.610
ارشد
06:24.210 --> 06:26.810
گوی روح سرکوبگر دقیقا چیه ؟
06:27.410 --> 06:32.450
و چرا اون همراه شما و استاد لیو شانگ بود ؟
06:35.690 --> 06:38.130
چرا در یه زمان دو تا سوال میپرسی ؟
06:38.530 --> 06:40.610
سوالای شما باعث میشه مغزم هنگ کنه
06:40.810 --> 06:42.170
چرا باید این همه سوال بپرسی ؟
06:42.570 --> 06:44.730
ما به هرحال گوی رو از دست دادیم
06:46.370 --> 06:47.770
یه چیز دیگه هست که درک نمیکنم
06:48.410 --> 06:49.690
استاد لیو شانگ دقیقا کیه ؟
06:51.170 --> 06:53.890
هویت واقعی تان ار چیه ؟
06:56.490 --> 06:58.250
... هویت اون دختر
06:58.970 --> 07:00.410
یه کم پیچیده ست
07:00.970 --> 07:02.090
... با این حال
07:02.130 --> 07:04.290
میدونم اون کیه
07:04.530 --> 07:07.290
... اما نمیتونم بهت بگم
07:07.290 --> 07:08.930
اون دقیقا از کجا اومده
07:12.770 --> 07:14.850
اما راجع به یه چیز مطمئنم
07:14.850 --> 07:17.170
اون قطعا چو تان ار نیست
07:18.490 --> 07:20.250
... از جهتی این مرد جوون
07:20.530 --> 07:21.690
... باور دارم
07:22.090 --> 07:24.450
قبلا برات توضیح داده
07:25.050 --> 07:26.370
اون ادعا کرد که خود منه
07:27.290 --> 07:28.930
... اما چطور میتونم
07:29.170 --> 07:30.370
بهش اعتماد کنم ؟
07:32.290 --> 07:33.730
... خوب یعنی تو به اون اعتماد نداری
07:33.770 --> 07:35.170
اما به من اعتماد داری ؟
07:35.290 --> 07:36.690
... چرا تا وقتی بیدار بشه منتظر نمیشی
07:36.690 --> 07:38.250
و بعدش شخصا ازش نمیپرسی ؟
07:42.610 --> 07:43.610
باشه
07:43.930 --> 07:45.970
اون بدجوری به من بدهکاره
07:46.850 --> 07:50.250
اطمینان دارم بهم دروغ نمیگه
07:55.210 --> 07:56.370
حرف زدن بسه
07:56.370 --> 07:57.530
... حالا
07:58.210 --> 08:00.250
... من از یه افسون استفاده میکنم
08:00.530 --> 08:02.970
... تا روح های شما دو تا رو بهم متصل کنم
08:03.010 --> 08:05.730
... و یه مقدار از هستی اولیه روح تو رو به اون منتقل کنم
08:05.730 --> 08:07.650
تا وضعیتش به طور موقت بهبود پیدا کنه
08:07.930 --> 08:11.850
بعدش تو به خواب عمیقی فرو میری
08:11.850 --> 08:14.530
مغزت تصاویری رو خواهد دید
08:14.730 --> 08:15.570
این رو به خاطر داشته باش
08:15.570 --> 08:18.090
اونا فقط خاطرات اون هستن
08:18.130 --> 08:19.570
اونا ربطی به تو ندارن
08:23.290 --> 08:24.330
باشه
08:30.050 --> 08:31.450
داستان تو چیه ؟
08:32.090 --> 08:34.010
بذار با چشمای خودم ببینم
09:00.000 --> 09:07.500
مترجم : اکرم
ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال
*** http://mysevendl.ir/ ***
09:47.090 --> 09:48.090
تان ار
09:53.970 --> 09:55.530
... اون شخص دیگه
09:55.690 --> 09:56.890
منم
09:57.410 --> 09:59.130
نه . اون لیو شانگه
10:00.490 --> 10:01.690
این چه محلیه ؟
10:06.570 --> 10:09.250
این درد مشقت بار چیه ؟
10:09.930 --> 10:11.690
چرا به نظر میرسه درد اون رو حس میکنم ؟
10:20.890 --> 10:21.930
خونسرد باش
10:22.010 --> 10:25.210
فراموش نکن چیزی که میبینی فقط خاطرات اون هستن
10:25.290 --> 10:26.650
اون مسائل مال گذشته ست
10:26.650 --> 10:29.290
نذار حواست رو پرت کنه
10:29.610 --> 10:32.250
... در غیر اینصورت اگه در نجات روح اون شکست بخوری
10:32.250 --> 10:34.970
خودت رو به خطر میندازی
11:17.130 --> 11:18.250
ما کجا هستیم ؟
11:18.890 --> 11:19.890
تان ار کجاست ؟
11:20.290 --> 11:21.330
ممنونم
11:23.410 --> 11:24.610
... آیا این
11:25.050 --> 11:26.250
... خود واقعیه توئه
11:26.930 --> 11:28.290
یا خاطراتت ؟
11:29.050 --> 11:30.250
این منم
11:31.410 --> 11:32.530
... من این کار رو
11:33.290 --> 11:34.490
به خاطر تان ار میکنم
11:35.410 --> 11:36.490
درسته
11:37.730 --> 11:38.810
... الان چشمات
11:39.610 --> 11:40.810
میبینن ؟
11:40.850 --> 11:42.650
بله
11:42.890 --> 11:44.530
اما نه برای مدت طولانی
11:46.810 --> 11:49.570
... تو چنگ چنگِ نامه ی
11:51.330 --> 11:52.530
تان ار هستی ؟
11:54.690 --> 11:56.090
... درباره ی هویت خودت و تان ار
11:56.610 --> 11:58.170
نباید یه توضیحی به من بدی ؟
11:58.450 --> 11:59.690
... اگه جای تو بودم
12:00.690 --> 12:02.090
این همه غافلگیر نمیشدم
12:02.490 --> 12:03.930
... چون به اندازه ی کافی باهوش هستم
12:04.090 --> 12:06.010
تا بفهمم که تان ار به امپراتوری دونگ یو تعلق نداره
12:06.170 --> 12:07.490
ما مثل همدیگه ایم
12:08.170 --> 12:09.650
پس به توضیح نیاز ندارم
12:11.370 --> 12:12.330
درسته
12:13.050 --> 12:15.890
... اگه تان ار ، چو تان ار نیست
12:16.570 --> 12:18.850
پس میشه نوع رفتارش رو توضیح داد
12:19.370 --> 12:20.650
... اما واقعا فکر میکنم
12:21.330 --> 12:22.450
تو شبیه من نیستی
12:23.610 --> 12:25.610
... اگه اون همه وقت با تان ار گذرونده بودم
12:26.610 --> 12:29.090
قطعا نمیذاشتم بره
12:29.530 --> 12:30.970
... اما احساسات ما برای تان ار
12:32.450 --> 12:33.690
مثل همدیگه ست
12:36.490 --> 12:37.530
... تو باید
12:38.530 --> 12:39.930
اون زمان خیلی اندوهگین بوده باشی
12:40.170 --> 12:41.210
بله
12:41.330 --> 12:44.210
منم تان ار رو از دست میدم ؟
12:44.610 --> 12:45.610
نه
12:47.090 --> 12:48.090
واقعا ؟
12:49.490 --> 12:51.130
نمیخوام منم اندهگین بشم
12:51.650 --> 12:52.730
تو مثل من هستی
12:54.130 --> 12:55.130
... عاشق اون خواهی بود
12:56.890 --> 12:58.330
و به خاطرش با غم و اندوه رو در رو میشی
13:41.490 --> 13:42.730
معبد لینگ یو ؟
13:43.330 --> 13:45.570
اینجا محل مدیتیشن امپراتور فقید نیست ؟
13:46.090 --> 13:48.650
اون پیرمرد آب زیرکاه سعی داره چیکار کنه ؟
13:50.330 --> 13:51.330
یه چیزی درست نیست
13:51.890 --> 13:53.170
باید به برادر هشتم بگم
15:17.250 --> 15:18.290
چوئه پیر
15:18.690 --> 15:20.330
ازم دور شو
15:20.330 --> 15:22.970
شاهزاده ی هشتم تو رو نمیبخشه
15:23.690 --> 15:27.850
... اگه تان ار واقعی میتونست مثل تو یه کاری کنه
15:27.850 --> 15:30.930
... دو تا ورژن شاهزاده ی هشتم گرفتارش بشن
15:30.970 --> 15:34.610
مجبور نبودم اینقدر دردسر بکشم
منظورش اینه تان ار واقعی اونقدر بی عرضه ست که هر چی )
( باباش بگه انجام میده حتی با اینکه باباش آدم حسابش نمیکنه
15:37.610 --> 15:38.650
حرف بزن
15:38.850 --> 15:40.930
چرا دو تا شاهزاده ی هشتم وجود داره ؟
15:41.050 --> 15:42.770
راجع به کدوم دو تا شاهزاده ی هشتم حرف میزنی ؟
15:42.770 --> 15:46.170
چشمای پیرت حتما آلبالو گیلاس میچینن
15:47.530 --> 15:48.770
پس بهم نمیگی ؟
15:50.890 --> 15:52.250
بیخیال
15:52.610 --> 15:55.970
... من تو رو قربانی گوی روح سرکوبگر میکنم
15:55.970 --> 15:57.330
... . بعدش
15:57.370 --> 15:59.290
... صرفنظر از اینکه شاهزاده ی هشتم چند تا بدن داره
15:59.370 --> 16:02.810
مجبوره تسلیم من بشه
16:03.490 --> 16:04.890
میخوای من رو قربانی کنی ؟
16:07.050 --> 16:08.090
خواهشا نکن
16:08.490 --> 16:10.290
من کلی کارای بد انجام دادم
16:10.290 --> 16:11.610
... اگه به عنوان قربانی ازم استفاده کنی
16:12.010 --> 16:13.810
تاثیر منفی میذاره
16:14.010 --> 16:15.850
... من مدت طولانی منتظر بودم
16:15.890 --> 16:18.530
تا ارباب مقدر شده ی گوی از راه برسه
16:18.890 --> 16:20.450
دیگران اصلا لیاقتش رو ندارن
16:20.610 --> 16:21.810
خواهشا نکن
16:22.010 --> 16:24.250
بابا . پدر
16:24.490 --> 16:25.330
پدر جون
16:25.330 --> 16:26.570
تو پدر منی
16:29.490 --> 16:31.010
داره جواب میده
16:31.010 --> 16:32.130
... سوا از
16:32.170 --> 16:34.250
... خون وارث خانواده ی چو که بنده باشم
16:34.290 --> 16:35.690
... این جعبه فقط میتونه به وسیله ی
16:35.770 --> 16:37.890
ارباب مقدر شده باز بشه
16:37.890 --> 16:38.970
راجع بهش حق داشتم
16:39.610 --> 16:41.490
تو واقعا ارباب مقدر شده هستی
16:43.930 --> 16:44.930
زودباش
16:45.050 --> 16:46.450
فلوت روح سرگردان رو بنواز
16:46.770 --> 16:48.450
چرا من ؟ من بلد نیستم
16:48.490 --> 16:50.090
فقط کاری که گفتم بکن . زودباش
16:50.090 --> 16:51.410
جعبه ی یشم رو باز کن
16:51.490 --> 16:52.730
باشه
17:15.930 --> 17:17.210
چه خبره ؟
17:17.530 --> 17:19.250
ارباب مقدر شده داره فلوت روح سرگردان رو مینوازه
17:19.410 --> 17:20.770
... جعبه ی یشم باید
17:21.250 --> 17:22.890
فورا از مهر و موم درمیومد
17:23.130 --> 17:24.530
چرا این اثر نداره ؟
17:26.930 --> 17:28.210
چرا ؟
17:33.530 --> 17:35.090
... اگه تو نمیتونی جعبه ی یشم رو باز کنی
17:35.210 --> 17:37.010
از روش خودم استفاده میکنم
17:37.810 --> 17:40.810
نیروی جادویی گوی روح سرکوبگر رو به زور جذب میکنم
17:41.970 --> 17:43.210
دختر عزیزم
17:43.690 --> 17:46.090
مجبوری یه کم زجر بکشی
18:10.000 --> 18:17.500
مترجم : اکرم
ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال
*** http://mysevendl.ir/ ***
19:21.410 --> 19:24.210
یه سرزمین بود که دونگ یو صداش میکردن
19:25.690 --> 19:27.130
... در اون سرزمین شاهزاده ی هشتم و
19:28.410 --> 19:31.890
همسرش که از دنیای دیگه ای اومده بود زندگی میکردن
19:32.130 --> 19:33.570
داری بهم صدمه میزنی
19:33.610 --> 19:35.010
... اونا از ته دل عاشق همدیگه بودن
19:35.890 --> 19:37.930
و سختی های زیادی رو همراه هم از سر گذروندن
19:55.530 --> 19:57.090
طلاق نامه ام رو بده
19:59.050 --> 20:00.410
راضیم نکردی
20:02.730 --> 20:03.890
مو لیان چنگ
20:04.290 --> 20:05.570
توئه حرومزاده
20:05.650 --> 20:07.290
چطور جرات کردی سرم شیره بمالی ؟
20:11.290 --> 20:12.690
هدف اشون منم
20:13.170 --> 20:14.410
... اگه هدف اشون تویی
20:14.450 --> 20:16.010
چرا داری من رو دنبال خودت میکشونی ؟
20:16.050 --> 20:18.090
دنبالم بیا . اتفاقای جالبی قراره بیفته
21:08.890 --> 21:10.850
اونا باید یه پایان خوب و خوش میداشتن
21:12.050 --> 21:13.570
... اما در طی یه بحران
21:14.690 --> 21:16.250
... برای حفاظت از یه سرزمین
21:17.210 --> 21:19.090
... اونا یه نیروی قوی رو آزاد کردن
21:21.690 --> 21:23.170
... و اون نیروی قوی
21:23.370 --> 21:25.170
باعث نوسانات زمان - مکان شد
21:26.250 --> 21:27.090
تان ار
21:27.090 --> 21:30.210
اونا به شکاف های زمانی متفاوت کشیده شدن
21:30.210 --> 21:31.570
تان ار
21:32.650 --> 21:35.210
در نتیجه اونا برخلاف میل خودشون از هم جدا شدن
21:36.930 --> 21:39.370
... شاهزاده ی هشتم یه جورایی وارد
21:39.370 --> 21:41.370
دنیایی شد که همسرش اونجا زندگی میکرد
21:42.370 --> 21:44.210
اونجا یه شهر غریبه بود
21:45.610 --> 21:46.650
... اونجا
21:47.850 --> 21:49.850
تونست دوباره همسرش رو پیدا کنه
21:51.490 --> 21:53.290
... وقتی میخواست دوباره بهش ملحق بشه
21:54.330 --> 21:56.130
... متوجه شد کسی که پیدا کرده
21:57.210 --> 21:59.250
واسه زمانیه که هنوز با هم ملاقات نکرده بودن
22:01.850 --> 22:03.690
آقا شما علاقه دارین خونه بخرین ؟
22:04.450 --> 22:08.330
... شاهزاده تصمیم گرفت دوباره به زندگی اون پا بذاره
22:09.530 --> 22:11.330
... تا اون رو عاشق خودش کنه
22:11.850 --> 22:12.970
و اون دختر دوباره اون رو بشناسه
22:15.930 --> 22:18.050
اما از چیزی که فکر میکرد ناشی تر بود
22:19.210 --> 22:21.090
اینکه باعث بشی یه نفر دوباره عاشق
... کسی بشه که قبلا عاشقش بوده
22:22.490 --> 22:24.210
نمیتونه به این سادگیا باشه
22:27.610 --> 22:29.210
... اون به شدت احساس ناامیدی
22:29.810 --> 22:31.210
و بی مصرف بودن میکرد
23:01.570 --> 23:03.170
اون دوباره زندگیم رو نجات داد
23:04.090 --> 23:06.450
چرا از خودت ممنونی ؟
23:08.050 --> 23:09.850
... برای نجات من
23:09.850 --> 23:11.690
اون کلی از انرژی حیاتی خودش رو قربانی کرد
23:12.690 --> 23:14.330
میترسم به این زودیا بیدار نشه
23:20.850 --> 23:22.050
ارشد
23:24.450 --> 23:25.770
یه درخواستی دارم
23:26.370 --> 23:27.570
چیه ؟
23:29.010 --> 23:30.290
... از حالا به بعد
23:31.370 --> 23:34.010
انرژی حیاتی اون رو به من انتقال نده
23:35.610 --> 23:36.890
... من مجبورم
23:37.170 --> 23:38.530
ناپدید بشم
23:39.850 --> 23:41.290
... نمیتونم
23:41.850 --> 23:44.810
بذارم خودِ اصلیم زندگیش رو از دست بده
23:45.370 --> 23:46.650
... اما
23:51.850 --> 23:52.930
شاهزاده
23:54.170 --> 23:55.650
شاهزاده ی چهاردهم اومدن
23:55.970 --> 23:57.130
ارشد
23:57.610 --> 23:59.370
به خاطر من مراقبش باش
24:03.450 --> 24:04.930
بذار خوب استراحت کنه
24:17.530 --> 24:18.730
برادر چهاردهم -
برادر هشتم -
24:18.730 --> 24:20.010
چه مسئله ی فوری پیش اومده ؟
24:20.050 --> 24:21.650
... برادر هشتم اومدم بهت بگم که
24:21.690 --> 24:22.890
... وقتی رفته بودم جینگ شین رو پیدا کنم
24:22.930 --> 24:25.050
دیدم چو جیانگ لین داره یه جعبه ی خیلی بزرگ رو با خودش میبره
24:25.090 --> 24:26.090
... اونا بی سر و صدا
24:26.090 --> 24:27.770
این وقت روز اون رو بردن به معبد لینگ یو
24:27.770 --> 24:29.290
معبد لینگ یو ؟
24:29.570 --> 24:30.970
... اونجا جایی نیست که پدربزرگ امون
24:32.010 --> 24:34.610
چو جیانگ لین باید تان ار رو هم برده باشه همونجا
24:34.610 --> 24:36.490
چی باعث میشه همچین حرفی بزنی برادر هشتم ؟
24:36.890 --> 24:39.770
ظاهرا معبد لینگ یو برای مدیتیشن پدربزرگ ساخته شده بود
24:39.930 --> 24:41.690
... حقیقت اینه که پدربزرگ امون اونجا رو ساخت
24:41.810 --> 24:43.170
... تا قدردانیش رو از
24:43.170 --> 24:45.010
... خانواده ی چو برای نگهبانی گوی روح سرکوبگر ابراز کنه
24:45.050 --> 24:46.810
یا نشون بده اونا چقدر براش مهم هستن
24:47.050 --> 24:48.090
... شاید
24:48.130 --> 24:50.090
... رازهایی که فقط پدربزرگ و خانواده ی چو ازشون خبر دارن
24:50.130 --> 24:51.170
درون معبد وجود داره
24:51.210 --> 24:54.010
نمیدونستم همچین داستانی پشت ساخت معبد لینگ یو وجود داره
24:54.730 --> 24:55.850
فورا میرم تان ار رو نجات بدم
24:55.850 --> 24:57.570
برادر چهاردهم برو خونه و منتظر دستورات بعدیم باش
24:57.610 --> 25:00.050
حواست باشه . توجه دیگران رو جلب نکن
25:00.610 --> 25:01.730
فهمیدم
25:22.690 --> 25:23.890
تو اینجا چیکار میکنی ؟
25:26.370 --> 25:27.810
پدر نگران بود گرسنه ات باشه
25:28.210 --> 25:29.890
... برای همین من رو فرستاد
25:30.050 --> 25:31.610
خودم رو یه مقدار نگرانت نشون بدم
25:31.970 --> 25:33.450
نگران ؟
25:33.970 --> 25:36.370
فقط خدا میدونه چی برام آوردی
25:36.530 --> 25:37.890
شاید توش سم ریخته باشی
25:37.890 --> 25:39.170
من این رو نمیخورم
25:40.930 --> 25:42.170
این برای من خوبه
25:42.250 --> 25:44.530
... اگه هنوز برای پدر فایده نداشتی
25:44.530 --> 25:46.010
به خودم زحمت نمیدادم بیام
25:47.370 --> 25:48.490
صبر کن
25:51.010 --> 25:52.210
چی میخوای ؟
25:59.610 --> 26:00.890
خواهر پان ار
26:02.370 --> 26:04.010
حقیقت رو بهت میگم
26:04.810 --> 26:06.290
... راستش
26:07.050 --> 26:09.290
من خواهرت چو تان ار نیستم
26:10.050 --> 26:11.210
... نظری ندارم
26:11.250 --> 26:13.010
چطوری خواهر تو شدم
26:13.490 --> 26:15.290
اما من چو ژیائو تانم
26:16.090 --> 26:18.050
من به سرزمین دونگ یو تعلق ندارم
26:18.690 --> 26:22.010
این رو از پدر شنیده بودم
26:26.850 --> 26:29.330
تو واقعا چو تان ار نیستی ؟
26:32.410 --> 26:33.810
و به فراموشی مبتلا نشدی ؟
26:34.690 --> 26:38.450
... من واقعا واقعا مطمئنم که
26:39.490 --> 26:42.090
چو ژیائو تانم
26:43.090 --> 26:44.250
... پس
26:44.770 --> 26:46.970
ما رقیب عشقی هم نیستیم
26:47.250 --> 26:48.730
... چیزی که قبلا بین امون اتفاق افتاد
26:49.530 --> 26:50.850
فقط یه سوتفاهم بود
26:54.010 --> 26:56.850
با گفتن این حرفا چی رو میخوای عوض کنی ؟
26:57.410 --> 26:59.010
... اگه یی هوای این رو باور نداشته باشه
26:59.570 --> 27:01.890
هویت واقعی تو هیچ تغییری ایجاد نمیکنه
27:03.170 --> 27:04.370
... اما
27:05.570 --> 27:07.170
میتونم کمک کنم قلبش رو به دست بیاری
27:11.770 --> 27:13.810
... حتی اگه تو چو تان ار نباشی
27:13.890 --> 27:15.450
همیشه مقابل دلبستگی من جبهه گرفتی
27:15.770 --> 27:17.570
چرا یه دفعه باید بهم کمک کنی ؟
27:18.050 --> 27:19.730
این یه سوتفاهم دیگه ست
27:20.490 --> 27:22.530
من چو تان ار نیستم
27:23.010 --> 27:24.730
اون کلا به من اهمیت نمیده
27:25.410 --> 27:27.010
من چو ژیائو تانم
27:27.650 --> 27:29.690
کسی که عاشقشم مو لیان چنگه
27:29.930 --> 27:32.890
واقعا آرزومه مو یی هوای دست از سرم برداره
27:34.570 --> 27:36.010
داری واقعیت رو میگی ؟
27:37.450 --> 27:38.730
قسم میخورم دارم حقیقت رو میگم
27:39.610 --> 27:40.810
بذار یه چیزی بهت بگم
27:41.130 --> 27:44.530
میدونم چطوری مو یی هوای رو عاشق تو کنم
27:46.170 --> 27:47.530
چیکار میتونی بکنی ؟
28:04.250 --> 28:05.610
... اگه به مو یی هوای کمک کنی
28:05.610 --> 28:07.610
... زنی که عاشقشه نجات بده
28:08.010 --> 28:12.250
... و با گفتن اینکه برای خوشحالی اون این کار رو کردی
28:12.370 --> 28:15.610
... به مقدس نمایی خودت ادامه بدی
28:16.370 --> 28:17.530
... مو یی هوای
28:20.090 --> 28:21.770
شاید تحت تاثیر قرار بگیره
28:25.170 --> 28:26.930
اما این کافی نیست
28:26.930 --> 28:29.730
... بعدش من از فرصت برای دور انداختش استفاده میکنم
28:29.970 --> 28:31.730
و مستقیم میرم در آغوش عشقم مو لیان چنگ
28:32.530 --> 28:34.690
من تو روی خودِ مو یی هوای بهش خیانت میکنم
28:35.490 --> 28:38.130
مو یی هوای حتما عصبانی میشه
28:38.130 --> 28:40.410
بعد از همه ی بلاهایی که سر مو یی هوای
آوردی بازم میخوای بهش صدمه بزنی ؟
28:40.410 --> 28:43.810
خواهر ... اجازه میدهی حرفمان را تمام بنماییم ؟
28:44.690 --> 28:45.850
... وقتی یه مرد قلبش بشکنه
28:46.170 --> 28:47.890
... وقتیه که
28:47.930 --> 28:50.530
... قلبش بیشترین آسیب پذیری رو داره
28:50.890 --> 28:54.610
و این زمان بحرانی وقتیه که اون به
نوازش و آغوش گرم یه زن نیاز داره
28:55.730 --> 28:56.770
... پس
28:57.090 --> 29:00.730
... اون زمانیه که تو باید بالاترین حدِ
29:00.770 --> 29:02.810
فرشته نمایی قلابیت رو به نمایش بذاری
29:03.570 --> 29:08.010
بعدش تو فقط کافیه مو یی هوای رو بکشی در آغوشت
29:08.490 --> 29:09.850
... برای بعدش
29:10.450 --> 29:12.370
دیگه خودت میدونی چیکار کنی
29:16.370 --> 29:17.610
یا امامزاده ناکجا آباد
29:17.650 --> 29:20.250
من خیلی موذی و حیله گرم
29:20.290 --> 29:22.290
اون فهمید چی گفتم دیگه ؟ خدایا خواهش
29:22.330 --> 29:24.090
ازم نخواه تکرارش کنم
29:24.090 --> 29:25.370
... مطمئن نیستم
29:25.370 --> 29:27.130
بتونم دوباره همون حرفا رو بزنم
29:33.050 --> 29:34.410
... این یه بار حرفت رو باور میکنم
29:34.450 --> 29:36.210
و یه امتحانی میکنم
29:36.250 --> 29:37.770
... اگه فایده نداشته باشه
29:38.010 --> 29:39.690
وادارت میکنم بهاش رو بدی
29:45.810 --> 29:47.250
اون حرفام رو باور کرد
30:03.490 --> 30:04.810
Yes, this is Tan Er's jade tag.
آره ... این نشان یشم تان ار هستش
30:06.530 --> 30:07.810
حال تان ار چطوره ؟
30:08.250 --> 30:09.450
... تان ار الان
30:09.450 --> 30:11.930
بوسیله ی پدرم در تالار زیرزمینی معبد لینگ یو حبس شده
30:12.490 --> 30:13.530
تالار زیرزمینی ؟
30:14.770 --> 30:17.650
چرا هیچوقت چیزی از تالار زیرزمینی معبد لینگ یو نشنیدم ؟
30:18.290 --> 30:20.370
... تالار زیرزمنی معبد لینگ یو بوسیله ی امپراتور فقید ساخته شد
30:20.370 --> 30:22.730
تا از همکاری و کمک خانواده ی چو قدردانی کنه
30:23.290 --> 30:25.610
... جدا از خانواده ی چو
30:25.610 --> 30:27.330
هیچکس از وجودش اطلاع نداره
30:28.010 --> 30:29.850
چرا پدرت تان ار رو اونجا زندانی کرده ؟
30:29.970 --> 30:32.130
... برای به دست آوردن قدرت گوی روح سرکوبگر
30:32.290 --> 30:33.850
... پدرم قصد داره
30:34.770 --> 30:36.410
تان ار رو قربانی کنه
30:36.410 --> 30:37.410
چی ؟
30:41.610 --> 30:43.010
حالا تان ار چطوره ؟
30:43.650 --> 30:45.730
الان تان ار در امنیته
30:46.090 --> 30:48.690
... اما خیلی طول نمیکشه که
30:54.090 --> 30:55.410
... چو پان ار
30:57.610 --> 30:59.410
تو همیشه رابطه ی بدی با تان ار داشتی
31:00.370 --> 31:02.170
هنوزم به خاطر من بهش حسادت میکنی
31:02.930 --> 31:05.050
چرا این موضوع رو بهم گفتی ؟
31:07.050 --> 31:09.730
برادر یی هوای ... به چشم آدم بدِ داستان بهم نگاه نکن
31:10.130 --> 31:11.770
این راسته که من به چو تان ار حسادت میکنم
31:12.290 --> 31:14.210
اما اون فقط به خاطر توئه
31:14.370 --> 31:16.090
بعد از همه ی اینا ما با هم خواهریم
31:16.090 --> 31:18.010
هیچوقت به گرفتن زندگیش فکر نکردم
31:19.250 --> 31:20.530
... فقط امیدوارم که
31:21.290 --> 31:23.130
از عشق بهش دست بکشی
31:26.610 --> 31:28.490
میدونم شاید بهم شک داشته باشی
31:28.770 --> 31:30.650
اما یه چیزی هست که باید باورش کنی
31:30.890 --> 31:32.210
... قلب من
31:32.250 --> 31:34.250
میخواد تو خوشحال باشی
31:35.370 --> 31:38.570
میدونم که آدم دل گنده ای نیستم
31:39.610 --> 31:40.970
... اما به این نتیجه رسیدم
31:41.690 --> 31:43.930
... اگه تو خوشحال باشی
31:45.050 --> 31:46.450
منم خوشحال میشم
31:48.170 --> 31:49.290
ممنونم
32:01.730 --> 32:02.850
تان ار
32:02.850 --> 32:04.010
صبر کن
32:04.890 --> 32:07.130
لطفا با دقت فکر کن
32:07.330 --> 32:10.330
چو تان ار قبلا عاشق شاهزاده ی هشتم شده
32:10.570 --> 32:13.170
درواقع اون دیگه تان ار قدیمی که میشناختیم نیست
32:14.090 --> 32:16.450
هنوزم میخوای زندگیت رو به خاطرش به خطر بندازی ؟
32:16.770 --> 32:18.450
... مهم نیست چه اتفاقی برای تان ار افتاده
32:18.930 --> 32:20.530
عشقم به اون عوض نمیشه
32:20.570 --> 32:21.570
تان ار
32:23.530 --> 32:24.530
تان ار
32:27.170 --> 32:28.170
تان ار
32:28.930 --> 32:30.090
تان ار بیدار شو
32:32.410 --> 32:33.410
تان ار
32:33.730 --> 32:35.050
مو یی هوای ؟
32:36.530 --> 32:37.930
چرا تو اینجایی ؟
32:38.810 --> 32:39.930
چنگ چنگ کجاست ؟
32:41.610 --> 32:42.810
چنگ چنگ
32:51.850 --> 32:53.090
اول نجاتت میدم
32:53.730 --> 32:55.050
بعدا حرف میزنیم
33:01.970 --> 33:03.530
پدر ... نه
33:03.530 --> 33:05.850
دختره ی احمق ... چطور جرات کردی به پدرت خیانت کنی ؟
33:15.000 --> 33:25.000
مترجم : اکرم
ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال
*** http://mysevendl.ir/ ***
http://everything-for-everyone.mihanblog.com/