WEBVTT

01:35.000 --> 01:45.000
مترجم : اکرم
ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال
*** http://mysevendl.ir/ ***
http://everything-for-everyone.mihanblog.com/

01:52.247 --> 01:57.129
عشق ابدی 2

02:09.940 --> 02:11.940
قسمت 19

02:12.260 --> 02:13.460
چی میخوای ؟

02:13.940 --> 02:15.860
چیز زیادی نمیخوام دختر عزیزم

02:15.860 --> 02:19.180
فقط میخوام چند تا سوال ازت بپرسم

02:19.420 --> 02:21.140
زودباش

02:21.140 --> 02:22.220
عجله دارم

02:22.460 --> 02:23.660
تان ار

02:23.660 --> 02:25.660
چیزی از گوی روح سرکوبگر شنیدی ؟

02:26.100 --> 02:28.500
میدونی چطور میشه فعالش کرد ؟

02:28.900 --> 02:30.580
گوی روح سرکوبگر چیه ؟

02:30.580 --> 02:31.780
هیچوقت اسمشم نشنیدم

02:32.620 --> 02:35.020
... اگه صادقانه جوابم رو ندی

02:35.260 --> 02:36.660
... به جای تو

02:36.660 --> 02:38.660
جینگ شین عواقبش رو تحمل میکنه

02:39.500 --> 02:40.980
دروغ نمیگم

02:40.980 --> 02:42.460
... قسم میخورم

02:42.460 --> 02:44.380
هیچوقت چیزی از گوی روح سرکوبگر نشنیدم

02:44.500 --> 02:47.500
خوبه . خیلی خوبه

02:48.460 --> 02:49.980
... اگه این چیزیه که میخوای

02:49.980 --> 02:53.340
جینگ شین رو ببرین بیرون و تا میخوره کتکش بزنین

02:53.340 --> 02:54.340
صبر کن

02:55.580 --> 02:56.580
صبر کن

02:58.500 --> 03:00.660
... فکر کنم

03:00.660 --> 03:03.740
یه چیزایی از گوی روح سرکوبگر شنیدم

03:03.740 --> 03:07.540
اما عطارد تازگیا عقب گرد کرده

03:07.540 --> 03:10.820
برج حمل نشونه ی خیلی بدی از خودش ساطع میکنه
( داره چرت و پرت تحویل طرف میده . جدی نگیرین )

03:11.700 --> 03:13.700
خاطراتم دارن رو به فنا میرن

03:14.580 --> 03:16.020
... تازه

03:16.020 --> 03:17.980
شما عوضیا خیلی بدجنسین

03:17.980 --> 03:19.260
واقعا استرس گرفتم

03:20.260 --> 03:22.460
حالا نمیتونم هیچی به یاد بیارم

03:23.580 --> 03:25.180
پس کِی یادت میاد ؟

03:25.940 --> 03:27.380
من که دکتر نیستم

03:27.380 --> 03:28.580
از کجا بدونم ؟

03:29.900 --> 03:33.580
... تان ار و جینگ شین رو تا اتاقشون اسکورت کنین

03:33.580 --> 03:35.380
و چشم ازشون برندارین

03:36.820 --> 03:38.020
ببریدشون

03:47.740 --> 03:49.460
عزیزم

03:49.460 --> 03:51.580
... چرا اینقدر مطمئنی که

03:51.580 --> 03:54.380
چو تان ار ارباب مقدر شده ی گوی روح سرکوبگره ؟

03:56.740 --> 03:58.660
عزیزم

03:58.660 --> 04:01.740
... این راهنما میگه که ارباب مقدر شده ی گوی

04:01.740 --> 04:04.860
در میون فرزندان خانواده ی چو با تغییرات شدید شخصیتی ظاهر میشه

04:05.980 --> 04:08.660
... پان ار چند بار اشاره کرد که

04:08.660 --> 04:11.380
... تان ار حال حاضر و تان ار گذشته

04:11.380 --> 04:13.700
کاملا با هم فرق دارن

04:13.700 --> 04:15.700
انگار اون کلا یه شخص دیگه شده

04:16.140 --> 04:17.780
... از اون موقع مشکوک شدم که

04:17.780 --> 04:19.300
... تان ار فعلی

04:19.300 --> 04:21.900
به احتمال زیاد ارباب مقدر شده ی گوی روح سرکوبگره

04:22.500 --> 04:24.500
... برای همین

04:24.500 --> 04:26.500
... هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم

04:26.500 --> 04:28.620
... تا برش گردونم

04:28.620 --> 04:30.420
و مجبورش کنم راز گوی رو بهم بگه

04:31.460 --> 04:33.180
اربای شاهزاده ی هشتم اومدن شما رو ببینن

04:35.460 --> 04:37.820
چه سریع السیره

04:37.820 --> 04:39.220
... بهش بگو که

04:39.220 --> 04:40.980
رفتم بخوابم

04:40.980 --> 04:42.300
... همینطور

04:42.300 --> 04:44.700
هروقت شاهزاده ی هشتم یا شاهزاده ی
... چهاردهم برای دیدنم اومدن

04:45.140 --> 04:47.340
ادعا کنین مریضم و بفرستیداشون برن

04:47.780 --> 04:48.900
برو

04:48.900 --> 04:49.900
چشم

04:54.060 --> 04:56.340
در رو باز کن . بذار بیام بیرون

04:56.340 --> 04:58.580
دوشیزه تان ار انرژی اتون رو هدر ندین

04:58.580 --> 04:59.700
... بدون اجازه ی ارباب

04:59.700 --> 05:01.100
هیچکس نمیذاره بیاید بیرون

05:02.780 --> 05:05.780
برادر من کلی پول دارم

05:06.820 --> 05:08.380
همه ی پول هام رو میدم بهت

05:08.380 --> 05:10.380
یواشکی بذار بیام بیرون . نظرت چیه ؟

05:10.780 --> 05:12.100
... دوشیزه تان ار

05:12.100 --> 05:13.620
نفس اتون رو هدر ندین

05:13.620 --> 05:15.420
ما نمیذاریم بیاید بیرون

05:39.620 --> 05:41.220
چیکار باید بکنم ؟

05:42.620 --> 05:44.620
نمیتونم برم بیرون

05:46.140 --> 05:48.340
چنگ چنگ باید از نگرانی مریض شده باشه

05:51.620 --> 05:53.220
... شایدم

05:54.660 --> 05:56.660
بدون من رفته باشه

06:03.180 --> 06:05.180
تان ار

06:07.260 --> 06:09.460
چنگ چنگ ؟ واقعا خودتی ؟

06:10.500 --> 06:13.140
خودمم . حالت خوبه ؟

06:13.660 --> 06:15.060
خوبم

06:16.260 --> 06:17.460
متاسفم چنگ چنگ

06:18.460 --> 06:20.220
من وسایلام رو بسته بودم

06:20.220 --> 06:21.940
آماده بودم برم کنار دریاچه

06:22.020 --> 06:23.220
... اما بعدش فهمیدم که

06:23.820 --> 06:25.780
... جینگ شین به وسیله ی چو جیانگ لین دستگیر شده

06:25.780 --> 06:27.540
و هیچوقت برنمیگرده

06:27.940 --> 06:29.620
خیلی نگرانش بودم

06:29.620 --> 06:31.820
پس سریع اومدم اینجا دنبالش بگردم

06:31.820 --> 06:33.820
... اما اصلا نمیدونستم که

06:33.820 --> 06:35.620
منم به وسیله ی چو جیانگ لین حبس میشم

06:36.100 --> 06:39.100
چنگ چنگ ... متاسفم

06:40.100 --> 06:42.100
به خاطر من توئم نتونستی برگردی

06:43.900 --> 06:45.380
اتفاق افتادن دوباره ی اون پدیده ی آسمونی خیلی سخته

06:45.380 --> 06:47.180
باید بدون من برمیگشتی

06:52.580 --> 06:53.780
تان ار

06:55.260 --> 06:56.460
این رو میدونی ؟

06:57.260 --> 06:58.660
برگشتنت پیشم حتی از اونم سخت تره

06:59.900 --> 07:02.500
فقط لازمه چند ماه یا یه سال برای اتفاق
افتادن دوباره ی اون پدیده ی آسمونی صبر کنم

07:03.380 --> 07:05.580
اما چندین دوره ی زندگی منتظر تو بودم
( چرا تو اینقدر قلبمون رو تیکه پاره میکنی آخه ؟ )

07:09.980 --> 07:11.180
چنگ چنگ

07:24.820 --> 07:26.140
تان ار

07:26.140 --> 07:28.300
همین الان از اینجا میبرمت

07:28.300 --> 07:29.300
این کار رو نکن

07:29.900 --> 07:32.860
جینگ شین بدجوری زخمی شده

07:32.860 --> 07:34.460
قدرتش کمه

07:35.860 --> 07:38.900
چو جیانگ لین تعداد نگهبانای اینجا رو زیاد کرده

07:38.900 --> 07:40.300
اگه تنها باشی میتونی فرار کنی

07:41.660 --> 07:44.620
... اگه بخوای ما دو تا رو هم با خودت ببری

07:44.620 --> 07:46.620
نمیتونیم فرار کنیم

07:51.980 --> 07:54.380
چنگ چنگ . چی شده ؟

07:57.700 --> 07:59.220
حالم خوبه تان ار

07:59.220 --> 08:00.620
پنجره رو باز نکن

08:02.300 --> 08:03.500
چرا ؟

08:04.500 --> 08:05.900
هنوز عصبانی هستی ؟

08:07.300 --> 08:08.500
چرا باید عصبانی باشم ؟

08:09.020 --> 08:10.620
... فقط اینکه

08:10.620 --> 08:12.020
... اگه پنجره رو باز کنی

08:12.740 --> 08:15.420
... ممکنه همه چی رو بذارم کنار و دستت رو بگیرم

08:15.420 --> 08:16.820
تا با خودم ببرمت

08:25.980 --> 08:26.980
چنگ چنگ

08:27.500 --> 08:28.900
اون چه صدائیه ؟

08:31.460 --> 08:32.460
تان ار

08:32.820 --> 08:34.780
خوب مراقب خودت باش

08:34.780 --> 08:36.180
برمیگردم و آزادت میکنم

08:36.820 --> 08:38.260
باشه چنگ چنگ

08:38.260 --> 08:39.460
مراقب باش

08:45.000 --> 08:53.000
مترجم : اکرم
ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال
*** http://mysevendl.ir/ ***

09:00.300 --> 09:02.100
پان ار -
پان ار -

09:02.780 --> 09:04.580
پدر ... مادر

09:08.140 --> 09:09.540
موضوع چیه پان ار ؟

09:09.900 --> 09:11.420
پان ار

09:11.420 --> 09:13.100
اعلیحضرت ازدواجی که مشتاقش بودی بهت داد

09:13.100 --> 09:14.460
... بالاخره میتونی به آرزوت برسی

09:14.460 --> 09:15.820
و با ولیعهد ازدواج کنی

09:15.900 --> 09:17.900
چرا هنوز اینقدر ناراحت به نظر میرسی ؟

09:18.780 --> 09:20.900
پدر ... مادر

09:20.900 --> 09:23.900
برادر یی هوای فقط به چو تان ار اهمیت میده

09:24.420 --> 09:26.140
... هروقت از تان ار حرف میزنه

09:26.140 --> 09:27.420
چشماش پُر از عشق میشه

09:27.580 --> 09:29.660
در مقابل با من سرد برخورد میکنه

09:29.660 --> 09:31.340
اون کلا هیچ احساسی صرف من نمیکنه

09:36.260 --> 09:38.060
پان ار ناراحت نباش

09:38.460 --> 09:40.860
من چو تان ار رو نمیبخشم

09:41.180 --> 09:42.980
وقتی راز گوی روح سرکوبگر رو
... از زیر زبونش بیرون بکشم

09:43.260 --> 09:44.660
... وادارش میکنم بهای

09:44.660 --> 09:46.460
کاری که باهات کرده بپردازه

09:49.940 --> 09:51.140
این رو نگاه کن پان ار

09:51.660 --> 09:54.860
این حاوی یه سم عشق خاص از ژیانگ ژیه

09:55.100 --> 09:56.700
این سم خیلی موثره

09:57.220 --> 10:01.620
شب ازدواجت این رو به خورد ولیعهد بده

10:01.620 --> 10:03.380
... بعد از مصرف این سم

10:03.380 --> 10:05.540
... اون حتما نظرش رو  عوض میکنه

10:05.540 --> 10:07.460
و فقط عاشق تو میشه

10:10.380 --> 10:11.500
پدر

10:11.500 --> 10:13.900
نکنه این سم به برادر یی هوای صدمه بزنه ؟

10:14.500 --> 10:15.860
نگران نباش

10:15.860 --> 10:18.860
من به داماد خودم صدمه نمیزنم

11:07.380 --> 11:08.580
تان ار

11:49.660 --> 11:50.660
تان ار

11:52.260 --> 11:54.260
... از حالا به بعد

11:56.700 --> 11:58.260
هیچوقت از هم جدا نمیشیم

12:28.820 --> 12:30.020
تان ار

12:32.740 --> 12:34.580
برادر یی هوای

12:34.580 --> 12:36.580
بیا نوشیدنی عروسی امون رو بنوشیم

12:38.940 --> 12:40.140
منتظرم باش

13:10.660 --> 13:12.660
... از حالا به بعد

13:14.420 --> 13:16.420
تو زن منی

13:43.660 --> 13:45.180
بیا

13:45.500 --> 13:47.060
این رو بنوش

14:00.420 --> 14:02.100
... به نظر میرسه

14:02.100 --> 14:05.940
... حتی داروهای به شدت موثر و انرژی زا

14:05.940 --> 14:07.540
نمیتونن کمکی بهت بکنن

14:07.900 --> 14:11.780
به زودی هوشیاریت رو از دست میدی

14:13.860 --> 14:16.380
... انگار وقتشه

14:16.380 --> 14:19.420
... یه آدم قابل اعتماد پیدا کنم

14:19.420 --> 14:21.220
تا به جای من مراقب تان ار باشه

14:26.220 --> 14:28.060
... فعلا

14:28.060 --> 14:30.740
... حتی شاهزاده ی هشتم و شاهزاده ی چهاردهم

14:30.740 --> 14:32.780
نمیتونن داخل بیان

14:32.780 --> 14:34.700
... این روباه پیر و موذی ، چو جیانگ لین

14:34.700 --> 14:37.500
خودش رو زده به مریضی و همه ی
ملاقات کننده ها رو میفرسته پی کارشون

14:38.540 --> 14:40.540
اونا هم نمیتونن سرزده بیان داخل

14:46.300 --> 14:47.500
... مگه اینکه

14:48.540 --> 14:49.340
... مگه اینکه

14:49.340 --> 14:50.540
مگه اینکه چی ؟

14:52.660 --> 14:56.460
گوش کن چو تان ار

14:56.740 --> 14:58.580
... انتظار نداشته باش شاهزاده ی هشتم و محافظش

14:58.580 --> 15:00.380
بیان و نجاتت بدن

15:00.580 --> 15:04.580
همه ی اونا سرگرم تدارکات ازدواج سیاسی هستن

15:04.660 --> 15:06.860
هیچ وقتی برای تو ندارن

15:07.620 --> 15:08.620
نامادری خل و چل

15:09.260 --> 15:10.860
فکر نکن میتونی سرم کلاه بذاری

15:11.140 --> 15:13.340
لیو شانگ ازدواج سیاسی رو قبول نکرده

15:13.340 --> 15:15.340
چطور اونا میتونن مشغول تدارکات عروسی سیاسی باشن ؟

15:16.100 --> 15:17.300
ببخشید ؟

15:17.940 --> 15:19.740
تو نامادری خل و چل

15:20.980 --> 15:23.780
چی .. چی چی مادر ؟

15:25.420 --> 15:27.220
مهم نیست بانو

15:28.020 --> 15:30.180
چو تان ار

15:30.180 --> 15:32.220
تو اینجا حبس شدی

15:32.220 --> 15:33.780
... از کجا میدونی

15:33.780 --> 15:35.580
بیرون چه خبره ؟

15:36.220 --> 15:37.500
... لیو شانگ خودش

15:37.500 --> 15:40.300
با عروسی سیاسی موافقت کرده

15:42.020 --> 15:43.620
شاهزاده ی چهاردهم وارد میشن

15:46.900 --> 15:48.100
شاهزاده ی چهاردهم

15:48.780 --> 15:49.940
بانو چو

15:49.940 --> 15:52.340
شنیدم ظالمانه جینگ شین رو کتک زدین

15:52.860 --> 15:55.100
جینگ شین از وقتی بچه بود خدمتکار شما بوده

15:55.100 --> 15:56.700
اون سختکوش و خونگرمه

15:57.100 --> 15:58.380
... درک نمیکنم چرا شما و چو جینگ لین

15:58.380 --> 16:00.380
میتونین اینقدر پست باشین

16:00.380 --> 16:02.380
چطور میتونین با یه خدمتکار بیگناه اینطوری ظالم باشین ؟

16:03.300 --> 16:04.540
گوش کن

16:04.540 --> 16:05.740
... از امروز به بعد

16:05.900 --> 16:07.860
... اگه شماها دوباره جرات کنین به جینگ شین صدمه بزنین

16:07.860 --> 16:09.140
به سادگی ازتون نمیگذرم

16:09.300 --> 16:10.700
جراتش رو ندارم

16:11.180 --> 16:13.020
... به هرحال اومدم اینجا

16:13.020 --> 16:14.620
تا فرمان ملکه ی مادر رو اعلام کنم

16:15.260 --> 16:16.820
زانو بزن و حکم رو قبول کن

16:23.260 --> 16:24.820
... به حکم ملکه ی مادر

16:24.820 --> 16:26.620
... به عنوان یه زن نجیب زاده

16:26.620 --> 16:29.020
بانو چو در نشون دادن فضایل مورد انتظار قصور کردن

16:29.780 --> 16:32.780
به عنوان تنبیه ایشون باید 100 بار دعای بودا رو رونویسی کنه

16:33.540 --> 16:36.500
دستور والاحضرت رو اطاعت میکنم

16:37.700 --> 16:39.300
مرخصی

16:49.060 --> 16:49.900
تان ار

16:49.900 --> 16:50.820
... استاد لیو شانگ گفت

16:50.820 --> 16:53.420
تو رو 2 ساعت دیگه در جنگل حومه ی شهر ملاقات میکنه

16:54.380 --> 16:57.020
میدونستم اون نامادری خل و چل داره سعی میکنه گولم بزنه

16:57.020 --> 17:01.700
چنگ چنگ من رو به خاطر یه زن خارجی دور نمی ندازه

17:03.060 --> 17:05.260
شاهزاده ی چهاردهم چطوری میتونیم بریم بیرون ؟

17:05.740 --> 17:07.900
نگران نباش . من فرمان ملکه ی مادر رو دارم

17:07.900 --> 17:10.100
هیچکس جرات نداره با ملکه ی مادر مبارزه کنه
( چه عجب این فصل ملکه ی مادر مهربون شده )

17:23.140 --> 17:25.100
تان ار ... اون درست مقابلمونه

17:25.100 --> 17:26.500
برو جلو و دنبال استاد لیو شانگ بگرد

17:26.900 --> 17:28.900
من باید فورا برگردم عمارت برادر هشتم

17:35.000 --> 17:45.000
مترجم : اکرم
ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال
*** http://mysevendl.ir/ ***

17:56.100 --> 17:57.740
باهام بیا

17:57.740 --> 17:59.140
میخوام یه چیزی بهت بگم

18:01.900 --> 18:05.500
من چیزی برای پنهان کردن از همسر آینده ام ندارم

18:05.500 --> 18:07.100
میتونی همینجا بگی

18:07.540 --> 18:09.540
معنی این چیه ؟

18:11.340 --> 18:13.140
واقعا داری با این زن ازدواج میکنی ؟

18:14.060 --> 18:15.660
مشکلی داره ؟

18:17.020 --> 18:18.340
تان ار

18:18.340 --> 18:19.540
رابطه ی ما تمومه

18:20.100 --> 18:21.500
فراموشم کن

18:21.900 --> 18:23.100
عوضی

18:28.780 --> 18:31.140
... نگفتی که

18:31.140 --> 18:32.820
... صرفنظر از زمان و مکان

18:32.820 --> 18:34.420
مقدر شده عاشق همدیگه باشیم ؟

18:35.060 --> 18:36.980
... گفتی مهم نیست من کجام

18:36.980 --> 18:38.820
پیدام میکنی و ازم محافظت میکنی

18:38.820 --> 18:40.900
گفتی که هیچوقت از هم جدا نمیشیم

18:40.900 --> 18:42.700
چرا داری قولت رو میشکنی ؟

18:44.620 --> 18:46.220
ازت متنفرم

18:47.260 --> 18:49.260
دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت

18:52.260 --> 18:54.540
گوش کن

18:54.540 --> 18:56.540
بهت نیاز ندارم

18:57.660 --> 18:59.660
دیگه دوستت ندارم

19:06.620 --> 19:09.620
کاملا فراموشت میکنم

19:10.220 --> 19:12.500
عالیه

19:12.500 --> 19:15.020
تو قبلا با شاهزاده ی هشتم بودی

19:15.020 --> 19:16.100
... حالا

19:16.100 --> 19:18.300
هنوزم باید با شاهزاده ی هشتم باشی

20:09.020 --> 20:10.060
<i>شاهزاده</i>

20:10.060 --> 20:12.780
<i>امروز ظهر باید بیرون عمارتتون منتظر تان ار باشید</i>

20:12.780 --> 20:15.180
<i>اون به دلایلی ناراحت خواهد بود</i>

20:15.180 --> 20:17.100
<i>حق ندارید دلیلش رو بپرسید</i>

20:17.100 --> 20:18.420
<i>... فقط لازمه بدونید که</i>

20:18.420 --> 20:20.420
<i>تان ار همیشه بهتون احساس داشته</i>

20:20.740 --> 20:23.540
<i>لطفا به خوبی مراقب تان ار باشید</i>

21:40.380 --> 21:41.780
عوضی

21:42.180 --> 21:44.380
چطور میتونی با اون زن خارجی ازدواج کنی ؟

21:45.140 --> 21:47.140
چطور میتونی بهم خیانت کنی ؟

21:47.980 --> 21:49.580
ازت متنفرم

21:52.220 --> 21:55.140
... تان ار

21:55.140 --> 21:58.140
به خاطر ازدواج لیو شانگ ناراحته

21:59.980 --> 22:01.580
مو لیان چنگ

22:02.180 --> 22:05.380
ترکم نکن

22:06.220 --> 22:07.620
عاشقتم

22:09.220 --> 22:11.020
<i>تان ار عاشق منه</i>

22:11.380 --> 22:13.980
<i>من کسی ام که تان ار عاشقشه</i>

22:16.260 --> 22:18.220
تان ار

22:18.220 --> 22:20.660
من اینجام

22:20.660 --> 22:23.460
نمیذارم از کوچیکترین چیزی رنج ببری

22:24.780 --> 22:26.700
مو لیان چنگ

22:26.700 --> 22:29.300
میدونستم ترکم نمیکنی

22:40.980 --> 22:43.780
... چرا تو

22:43.780 --> 22:46.180
... تو خواب اسم من رو به زبون میاری

22:47.740 --> 22:50.140
وقتی لیو شانگ کسیه که بهش نزدیکی ؟

22:51.620 --> 22:53.500
... تو بالاخره

22:53.500 --> 22:55.900
... عاشق منی

22:55.900 --> 22:57.100
یا اون ؟

23:07.140 --> 23:10.060
<i>لیو شانگ جرات کرد فریبم بده</i>

23:10.060 --> 23:11.860
<i>اون کسیه که تان ار عاشقشه</i>

23:12.860 --> 23:15.060
<i>با این حال اون بهم گفت که تان ار به من احساس داره</i>

23:16.260 --> 23:17.940
<i>قصدش دقیقا چیه ؟</i>

23:21.420 --> 23:23.420
<i>اون واقعا داره با کس دیگه ای ازدواج میکنه</i>

23:24.420 --> 23:27.460
<i>واقعا من رو انداخت دور</i>

23:27.460 --> 23:30.140
<i>من خیلی دوستش داشتم</i>

23:30.140 --> 23:32.540
<i>چطور تونست من رو بندازه دور ؟</i>

23:40.380 --> 23:44.300
شاهزاده لطفا من رو بفرستید
برگردم به عمارت خانواده ی چو

23:45.780 --> 23:46.980
... یه شخصی هست که

23:47.980 --> 23:50.980
هیچوقت نمیخوام دوباره اینجا ببینمش

23:52.660 --> 23:54.660
مجبور نیستین من رو متقاعد کنید

23:55.860 --> 23:57.460
میدونم خودم رو گول زده بودم

24:15.980 --> 24:17.820
... به یو هائو دستور میدم فورا

24:17.820 --> 24:20.060
... یه ارابه حاضر کنه

24:20.140 --> 24:22.140
و تو رو برگردونه به عمارت خانواده ی چو

24:28.500 --> 24:34.000
مترجم : اکرم
ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال
*** http://mysevendl.ir/ ***

24:37.420 --> 24:39.340
... شاهزاده خانم . من

24:39.340 --> 24:41.340
شما عاشق چو تان ار هستین

24:41.340 --> 24:43.140
... اما بنا به دلایلی

24:43.220 --> 24:45.300
چاره ای ندارین جز اینکه اون رو به سمت شاهزاده ی هشتم هل بدین

24:45.900 --> 24:47.420
برای همین قبول کردین با من ازدواج کنید

24:47.620 --> 24:48.900
... شما ازم سواستفاده کردین

24:48.900 --> 24:50.620
تا زنی که عاشقشید ازتون دل بکنه

24:52.660 --> 24:56.180
شاهزاده خانم شما خیلی باهوش هستین

24:56.180 --> 24:58.060
با این حال من ازتون سواستفاده کردم

24:58.060 --> 24:59.860
خیلی شرمنده ام

24:59.860 --> 25:01.060
امیدوارم من رو ببخشید

25:02.220 --> 25:03.700
چرا باید شرمنده باشین ؟

25:03.700 --> 25:06.100
من شما رو دوست دارم و این مشکل منه

25:06.740 --> 25:08.780
... شما عاشق یه زن دیگه هستین

25:08.780 --> 25:10.300
و این مشکل شماست

25:10.300 --> 25:13.700
به علاوه من قبلا دوشیزه چو رو ملاقات کردم

25:13.860 --> 25:15.900
دوشیزه چو شخصیت منحصر به فردی داره

25:15.900 --> 25:17.500
به شیوه ی جالبی هم حرف میزنه

25:17.500 --> 25:19.300
من خیلی دوستش دارم

25:22.060 --> 25:24.900
خیلی خوشحالم که شما رو ملاقات کردم

25:24.900 --> 25:27.380
... اگه تا ابد مجرد باقی بمونم

25:27.380 --> 25:28.780
حسرتی ندارم

25:35.300 --> 25:36.500
... به هرحال

25:36.500 --> 25:37.980
... چو جیانگ لین یه وسیله ی شیطانی

25:38.380 --> 25:40.380
با یه درخشش بنفش داره

25:40.860 --> 25:43.780
در راه برگشت از مرز دیدمش که شب و روز باهاش تمرین میکرد

25:43.780 --> 25:46.180
نگرانم اون وسیله باعث بشه صدمه ببینید

25:46.340 --> 25:48.540
میدونید محل تقریبی اون وسیله کجاست ؟

27:02.220 --> 27:03.580
نگهبانا

27:03.580 --> 27:05.060
... فورا راه های خروج رو قفل کنید

27:05.060 --> 27:06.380
و دنبال گوی روح سرکوبگر بگردین

27:06.380 --> 27:07.900
همه ی گوشه کنارهای عمارت رو بگردین

27:07.900 --> 27:10.900
به هر قیمت شده پیداش کنید

27:20.540 --> 27:21.540
شاهزاده

27:21.540 --> 27:23.340
باید یه چیزی رو بهتون گزارش کنم

27:23.340 --> 27:25.820
من دانشجوی کارآموز لیو شانگ رو پیدا کردم

27:25.900 --> 27:28.500
اون برامون یه راز مربوط به لیو شانگ رو آورده

27:40.500 --> 27:41.620
کجاست ؟

27:41.620 --> 27:43.820
در سالن مجاور منتظر دستورات شماست

27:53.380 --> 27:55.620
... فکر میکردم تو گوی رو در یه جای مخفی نگه داشتی

27:55.620 --> 27:57.820
و به دقت مراقبشی

27:57.820 --> 27:59.020
چطوری اون دزدیده شده ؟

27:59.620 --> 28:01.540
مظنونی هم وجود داره ؟

28:01.540 --> 28:02.420
اعلیحضرت

28:02.420 --> 28:05.020
من یکی از نگهبان گوی روح سرکوبگر شدم

28:06.260 --> 28:09.060
فقط شاهزاده خانم لان یژی این رو میدونه

28:09.580 --> 28:11.820
شاهزاده خانم ؟

28:11.820 --> 28:14.660
چرا اون باید به گوی روح سرکوبگر علاقه داشته باشه ؟

28:14.660 --> 28:15.860
... مشکوکم که

28:15.860 --> 28:20.340
گوی به وسیله ی شاهزاده ی هشتم
و شاهزاده لان یژی دزدیده شده باشه

28:20.340 --> 28:21.540
چطور جرات میکنی ؟

28:23.060 --> 28:24.060
جناب چو

28:24.300 --> 28:27.260
این فقط حدس و گمان توئه

28:27.260 --> 28:28.340
براش مدرک نداری

28:29.300 --> 28:30.980
... یعنی نمیترسی که

28:30.980 --> 28:33.180
برای تهمت زدن به یه شاهزاده شدیدا مجازات بشی ؟

28:35.340 --> 28:37.540
اعلیحضرت جراتش رو ندارم

28:38.340 --> 28:40.740
اما گوی روح سرکوبگر بزرگترین گنجینه ی قلمرو دونگ یوئه

28:41.140 --> 28:44.180
... اگه به وسیله ی کشور دیگه ای دزدیده شده باشه

28:44.180 --> 28:45.180
... میترسم

28:45.180 --> 28:48.980
ثبات سرزمین دونگ یو به خطر بیفته

28:55.020 --> 28:56.220
چو جیانگ لین از فرمانم اطاعت کن

28:56.660 --> 28:57.740
بله اعلیحضرت

28:57.900 --> 29:00.620
... بهت اجازه میدم سربازها رو به عمارت شاهزاده ی هشتم ببری

29:00.620 --> 29:02.420
تا دنبال گوی روح سرکوبگر بگردن

29:02.660 --> 29:05.060
بله اعلیحضرت

29:27.460 --> 29:29.220
... فکر میکردم میخواید درباره ی موضوع

29:29.220 --> 29:32.020
قصد و غرض چو جیانگ لین صحبت کنیم

29:32.580 --> 29:34.580
معنی این کارتون چیه ؟

29:45.460 --> 29:47.060
تو دقیقا کی هستی ؟

29:54.820 --> 29:56.820
مشاور شما . لیو شانگ

29:59.260 --> 30:01.660
من از دانشجوی کارآموز لیو شانگ پرسیدم

30:02.660 --> 30:04.140
لیو شانگ مدت ها پیش مُرده

30:06.660 --> 30:08.260
کی تو رو فرستاده ؟

30:08.860 --> 30:10.860
ازم چی میخوای ؟

30:11.700 --> 30:13.620
مجبور نیستین سوال کنید

30:13.620 --> 30:15.620
فقط باید باور کنید که من لیو شانگ هستم

30:28.220 --> 30:31.220
<i>چرا دوباره قلبم بی دلیل درد میکنه ؟</i>

30:34.100 --> 30:35.700
دقیقا کی هستی ؟

31:27.540 --> 31:28.740
من تو هستم

31:30.580 --> 31:32.060
من توئم که از آینده اومدم

31:33.660 --> 31:36.060
... چرا تو

31:37.380 --> 31:39.580
دقیقا شکل منی ؟
( مگه کری ؟ گفت توئه دیگه )

31:40.780 --> 31:41.980
تو دقیقا کی هستی ؟

31:44.300 --> 31:45.500
چه کس دیگه ای میتونم باشم ؟

31:47.940 --> 31:49.140
... وقتی بچه بودی

31:50.460 --> 31:53.700
... کتاب پزشکی امپراتور فقید رو خوندی

31:53.700 --> 31:56.900
و یه مقدار مهارتای پزشکی از ایشون یاد گرفتی

32:03.420 --> 32:04.620
امتحان کن تا خودت بفهمی

32:24.900 --> 32:26.900
<i>... اون از کجا میدونه</i>

32:26.900 --> 32:29.300
<i>وقتی بچه بودم چه اتفاقی بین من و پدربزرگم افتاده ؟</i>

32:40.700 --> 32:41.700
... تو

32:42.740 --> 32:43.940
درسته

32:46.220 --> 32:47.620
دارم میمیرم

32:48.460 --> 32:50.460
دقیقا کی هستی ؟

32:50.460 --> 32:53.740
ازم چی میخوای ؟

32:59.780 --> 33:03.500
... اگه بهت بگم که

33:03.500 --> 33:06.420
... من توئم

33:06.420 --> 33:08.780
... که از آینده اومدم

33:08.780 --> 33:09.860
حرفم رو باور میکنی ؟

33:09.860 --> 33:11.180
داری دروغ میگی

33:12.580 --> 33:13.580
شاهزاده

33:13.700 --> 33:14.900
چیه ؟

33:17.220 --> 33:20.020
خبرای بد . جناب چو با دستور اعلیحضرت برای جستجو دارن میان اینجا

33:30.000 --> 33:40.000
مترجم : اکرم
ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال
*** http://mysevendl.ir/ ***
http://everything-for-everyone.mihanblog.com/
