WEBVTT
01:50.000 --> 02:00.000
مترجم : اکرم
ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال
*** http://mysevendl.ir/ ***
http://everything-for-everyone.mihanblog.com/
02:09.720 --> 02:11.720
قسمت 17
02:25.160 --> 02:26.840
دیگه 4 ساعت شده
02:28.440 --> 02:30.720
از اینکه بگم داری خودت رو به مریضی میزنی دست برمیدارم
02:30.720 --> 02:32.720
بذار برم
02:37.360 --> 02:39.360
حتی یه زخمم تا الان خوب میشد
02:39.360 --> 02:41.360
نمیتونم باور کنم مال تو هنوز درد میکنه
02:43.840 --> 02:46.640
به نظر میاد یه نفر هنوز دوست نداره از اینجا بره
02:49.680 --> 02:52.280
باید یه کم دارو برات بیارم ؟
02:54.160 --> 02:55.680
چیه ؟
02:55.680 --> 02:57.080
شکلات بیشتری میخوای ؟
( منحرف نصف قد این پسره هم نمیشه )
02:58.000 --> 02:59.800
چه شکلاتی ؟
02:59.800 --> 03:01.520
اون از گلابتون طلایی چینی هم تلخ تر بود
( فکر کنم گلابتون طلایی باید یه گیاه باشه )
03:01.520 --> 03:03.520
اون کارخونه ای که تولیدش میکنه باید تعطیل بشه
03:04.960 --> 03:07.360
میخوای داروی دیگه ای برات درست کنم ؟
03:12.880 --> 03:15.480
اونقدر تو تخت موندم که الان بازوهام درد میکنن
03:16.080 --> 03:17.480
... اگه بتونی خوب ماساژم بدی
03:18.120 --> 03:19.520
میذارم بری
03:31.520 --> 03:32.640
... شنیدم که
03:32.640 --> 03:36.440
... وقتی یه نفر نزدیک بمیره
03:36.440 --> 03:40.560
... یه گذرگاه سفید رو پیش چشمم میبینه
03:40.560 --> 03:43.360
که روشنایی خیره کننده ای داره
03:43.960 --> 03:45.680
... اما چرا چیزی که من دیدم
03:45.680 --> 03:47.080
فرق داشت ؟
03:49.280 --> 03:50.880
... با اینکه خودت رو میزنی به مریضی
03:51.160 --> 03:53.960
اعصابش رو داری که ادعا کنی نزدیک بود بمیری
03:55.920 --> 03:57.120
خوب حالا چی دیدی ؟
03:58.240 --> 04:01.840
... من یه دختره
04:01.840 --> 04:03.720
به ظاهر معمولی دیدم
04:04.440 --> 04:08.440
... اون کنارم نشسته بود و بهم میگفت
04:08.440 --> 04:10.320
... چنگ چنگ "
04:10.320 --> 04:12.080
... اگه تو نخوای برگردی
04:12.080 --> 04:14.080
" من اینجا باهات میمونم ...
04:17.960 --> 04:19.160
اونجا زخمه
04:19.680 --> 04:21.360
اصلا زخمی شدی ؟
04:22.560 --> 04:24.160
... همه اش به خاطر یه دروغگو مثل تو بود
04:24.640 --> 04:25.800
.. که من
04:25.880 --> 04:27.040
چی ؟
04:27.040 --> 04:28.840
که احساسات صادقانه ات رو نشون دادی ؟
04:34.440 --> 04:35.840
هنوزم حرفام رو باور نداری ؟
04:36.720 --> 04:39.120
... مهم نیست در آینده چه اتفاقی میفته
04:39.560 --> 04:42.120
... و مهم نیست تو کجا هستی
04:42.120 --> 04:44.320
... تا زمانی که بهم نیاز داشته باشی
04:45.280 --> 04:48.160
... من در اون زمان و
04:48.160 --> 04:49.360
اون مکان ظاهر میشم
04:54.720 --> 04:56.120
تو واقعا مردم آزاری
04:58.160 --> 04:59.160
باید برم
05:19.160 --> 05:20.160
شاهزاده
05:20.920 --> 05:23.520
چرا تا الان تو اتاق لیو شانگ بودی ؟
05:26.720 --> 05:28.440
... لیو شانگ و من
05:28.440 --> 05:31.640
امروز تو بازار تقریبا نزدیک بود کشته بشیم
05:38.720 --> 05:39.920
صدمه دیدی ؟
05:42.280 --> 05:43.560
.. با تشکر از لیو شانگ
05:43.560 --> 05:45.160
خوشبختانه هیچیم نشد
05:47.840 --> 05:50.560
... از حالا به بعد اجازه نداری
05:50.560 --> 05:52.360
جلوی روی من درباره ی مَرد دیگه ای حرف بزنی
05:53.320 --> 05:54.760
یا خدا
05:54.760 --> 05:57.160
اون دقیقا همون چیزی رو گفت که مو لیان چنگ گفت
06:02.440 --> 06:04.400
... مو لیان چنگِ گذشته
06:04.400 --> 06:07.800
وقتی داره با یه دختر لاس میزنه به طرز غافلگیر کننده ای برازنده ست
06:07.800 --> 06:09.240
... چرا مو لیان چنگِ آینده
06:09.240 --> 06:12.040
اینقدر سبک سر و سر به هواست ؟
06:17.680 --> 06:19.080
شاهزاده من باید بیرم
06:48.120 --> 06:49.120
شاهزاده
06:49.640 --> 06:52.040
... با اینکه تان ار الان ندیمه ی شخصی شماست
06:53.240 --> 06:55.080
... فکر نمیکنید ایده ی خوبی نیست
06:55.080 --> 06:57.080
... که بذارید اون باهاتون
06:57.720 --> 06:59.320
تا ساعت 5 صبح تنها باشه ؟
06:59.880 --> 07:01.520
از یادآوری اتون ممنونم
07:01.520 --> 07:03.000
... از حالا به بعد اگه از ساعت 5 صبح گذشت
07:03.000 --> 07:05.000
جینگ شین رو احضار میکنم
07:05.000 --> 07:07.160
با دوشیزه تان ار تنها نمیمونم
07:08.800 --> 07:09.800
شاهزاده
07:12.520 --> 07:14.080
شاهزاده شما به قصر احضار شدین
07:14.080 --> 07:15.600
بیماری اعلیحضرت بهبود پیدا کرده
07:15.600 --> 07:17.960
ایشون همه ی شاهزاده ها رو به کتابخونه ی سلطنتی احضار کردن
07:19.760 --> 07:21.160
... اعلیحضرت حتی به شما دستور دادن
07:21.160 --> 07:23.960
دوشیزه تان ار رو با خودتون ببرید
07:25.640 --> 07:28.560
این ملاقات به احتمال زیاد مربوط به انتخاب ولیعهده
07:28.560 --> 07:29.960
... اعلیحضرت احتمالا میخوان به شاهزاده ی اول لطف کنن
07:30.480 --> 07:32.480
به عنوان پاداش آرزوشون رو برآورده کنن
07:33.280 --> 07:37.360
موقعیت ولیعهدی رقابت نیست
07:37.360 --> 07:40.560
شخصی که اون رو به دست میاره شاید نتونه مقامش رو حفظ کنه
07:42.360 --> 07:43.920
... به نظر میرسه
07:43.920 --> 07:46.920
رقابت برای رسیدن به مقام ولیعهدی داره خودش رو تکرار میکنه
07:46.920 --> 07:48.880
... تقدیر غم انگیز برادر یی هوای
07:49.000 --> 07:50.600
واقعا غیر قابل اجتنابه ؟
07:56.480 --> 07:58.800
... استاد لیو شانگ چرا شما حتی
07:58.800 --> 08:00.400
از منم نگران تر به نظر میرسید ؟
08:02.840 --> 08:05.160
... اگر شاهزاده ی اول واقعا به عنوان ولیعهد منصوب بشن
08:05.160 --> 08:07.400
... ایشون حتما شما و شاهزاده ی چهاردهم رو
08:07.400 --> 08:08.800
دستیارهای مورد اعتمادشون اعلام میکنن
08:09.200 --> 08:10.320
... بر اساس شخصیت شما
08:10.320 --> 08:11.720
شما حتما با تمسخر جوابش رو خواهید داد
08:12.880 --> 08:15.280
... اما به خاطر رابطه ی برادری که دارید
08:16.120 --> 08:17.480
لطفا عجله نکنید
08:17.480 --> 08:19.360
... شما مشاور برادرم هستین
08:19.800 --> 08:21.240
یا مشاور من ؟
08:21.240 --> 08:22.160
برادر شما هنوز زنده ست
08:22.160 --> 08:23.360
شما با درد از دست دادن ایشون آشنا نیستین
08:23.760 --> 08:25.360
امیدوارم بتونم شما رو از گرفتار شدن به این درد نجات بدم
08:26.840 --> 08:28.640
این دلیل نصیحتم به شما بود
08:45.600 --> 08:47.720
... به فرمان امپراتور
08:47.720 --> 08:52.040
... به عنوان وارث ایشون شاهزاده ی اول مو یی هوای
08:52.040 --> 08:54.120
حاکم آینده هستن
08:54.120 --> 08:58.920
... ایشون باید مراسمی طبق انتظارات
08:58.920 --> 09:01.200
... حاکم فعلی و مردم ترتیب بدن
09:01.200 --> 09:05.040
... تا بهشت و زمین و اجداد سلطنتی و مردم مطلع بشن که
09:05.040 --> 09:08.240
ایشون به عنوان ولیعهد منصوب شدن
09:08.920 --> 09:10.600
He shall occupy the East Palace...
... ایشون قصر شرقی رو
09:10.600 --> 09:13.120
... به عنوان حاکم آینده
09:13.120 --> 09:15.720
که کشور رو به سعادت خواهد رسوند در اختیار خواهند داشت
09:15.720 --> 09:19.440
انتصاب ایشون باید به کل ملت اعلام بشه
09:19.440 --> 09:21.440
همین
09:38.600 --> 09:39.600
پان ار
09:40.920 --> 09:42.720
پان ار
09:42.720 --> 09:44.080
بالاخره اومدی من رو ببینی
09:44.080 --> 09:45.040
پان ار
09:45.040 --> 09:46.640
اومدی اینجا نجاتم بدی ؟
09:47.040 --> 09:48.760
... یا اعلیحضرت من رو بخشیدن
09:49.240 --> 09:50.640
و تو رو به ملاقاتم فرستادن
09:51.080 --> 09:52.920
پان ار یه چیزی بگو
09:52.920 --> 09:54.920
باید برات برقصم ؟
09:55.400 --> 09:57.080
والاحضرت
09:57.080 --> 09:58.480
نگران نباشید
09:59.160 --> 10:01.960
من اینجام تا شما رو از دردی که میکشید نجات بدم
10:07.600 --> 10:08.800
بیاید
10:10.360 --> 10:12.760
والاحضرت یه کم غذا بخورید
10:14.080 --> 10:17.280
پان ار گرسنه نیستم . حس غذا خوردن ندارم
10:17.520 --> 10:19.720
پان ار بهم بگو
10:19.720 --> 10:20.920
دل اعلیحضرت برام تنگ شده ؟
( این دیوانه ست آیا ؟ )
10:21.600 --> 10:23.000
بیرون چه خبره ؟
10:23.000 --> 10:25.000
بهم بگو پان ار
10:25.640 --> 10:28.240
باشه . بهتون میگم
10:29.400 --> 10:32.400
مو یی هوای ولیعهد شده
10:34.600 --> 10:36.160
.. اما شما
10:36.160 --> 10:38.280
هنوز تمایل دارین کشورتون رو احیا کنید
10:42.720 --> 10:44.560
... دیر یا زود
10:44.560 --> 10:48.560
یه تهدید بزرگ برای برادر یی هوای میشید
11:01.600 --> 11:04.320
... نمیتونم باور کنم
11:04.320 --> 11:07.520
دارم به وسیله ی یه خدمتکار سطح پایین کشته میشم
11:16.880 --> 11:19.600
... حتی اگه من بمیرم
11:19.600 --> 11:21.800
کشور یو به این سادگی تسلیم نمیشه
11:22.560 --> 11:24.920
... یکی از ما
11:24.920 --> 11:26.920
شعله ی احیای دوباره ی کشورمون رو روشن میکنه
11:27.680 --> 11:30.280
... بعدش تو و مو یی هوای
11:31.320 --> 11:34.440
حتما به دردسر بزرگی میفتین
12:36.480 --> 12:38.400
... به اعلیحضرت اعلام کن که
12:38.400 --> 12:41.800
همسر سلطنتی دوگو به خاطر ترس از مجازات خودکشی کرد
12:41.800 --> 12:42.800
چشم
12:55.840 --> 13:00.600
... همه اتون رو بعد از انتصاب ولیعهد احضار کردم
13:00.600 --> 13:02.720
چون ولیعهد درخواست یه نامزدی رو داده
13:03.040 --> 13:06.040
اون میخواد دوشیزه تان ار صیغه اش بشه
13:08.240 --> 13:09.360
پدر
13:09.360 --> 13:10.560
... من امروز اومدم
13:10.560 --> 13:13.160
... تا ازتون درخواست کنم موافقت کنید
13:13.160 --> 13:14.560
من با دوشیزه تان ار ازدواج کنم
13:23.280 --> 13:25.720
دوشیزه تان ار
13:25.720 --> 13:27.200
... آرزو نداشتی آزاد باشی تا سرنوشتت رو
13:27.200 --> 13:28.400
خودت تعیین کنی ؟
13:28.880 --> 13:31.840
از اونجایی که ولیعهد و شاهزاده ی هشتم
... هر دوشون آرزو دارن باهات ازدواج کنن
13:31.840 --> 13:33.120
میخوای چیکار کنی ؟
13:33.120 --> 13:34.960
... وقتی در پکن یه مشاور املاکی بودم
13:34.960 --> 13:37.080
همیشه تنها بودم
13:37.080 --> 13:38.280
... چرا در امپراتوری دونگ یو
13:38.880 --> 13:41.800
... کارم به انتخاب بین ولیعهد
13:41.800 --> 13:43.880
و خوش قیافه ترین مرد مملکت کشیده ؟
( خر شانسی دیگه عزیزم )
13:43.880 --> 13:46.080
این مثل زندگی ژن هوان و ملکه ژوانه
13:46.720 --> 13:49.280
... چو ژیائو تان وقتی ملکه بشی
13:49.280 --> 13:50.800
... تمام خونه های امپراتوری دونگ یو
13:50.800 --> 13:52.320
مال تو میشه
زهی خیال باطل . انگار یادش رفته یی هوای فقط )
( به عنوان صیغه میخوادش . صیغه کجا ملکه شدن کجا
13:52.320 --> 13:53.640
... تو واقعا
13:53.640 --> 13:55.360
میخوای بذاری شانسی که یه بار تو زندگی در خونه ی آدم رو میزنه از دستت بره ؟
13:55.760 --> 13:56.760
دوشیزه تان ار
13:58.200 --> 13:59.400
تان ار ؟
14:02.240 --> 14:03.600
... به نظر میرسه
14:03.600 --> 14:05.000
یه تصمیمی گرفتی
14:05.680 --> 14:06.680
اعلیحضرت
14:07.360 --> 14:10.120
... نمیخوام با شاهزاده ی هشتم
14:10.120 --> 14:11.920
یا ولیعهد ازدواج کنم
14:16.560 --> 14:19.040
برای این نیست از قبل مردی که میخوای پیدا کردی ؟
14:20.960 --> 14:22.160
درسته
14:28.720 --> 14:30.920
صبر کن . تان ار -
گندش بزنن . گیرم انداخت -
14:32.720 --> 14:33.720
تان ار
14:34.400 --> 14:36.720
به خاطر اینکه پیش پدرم پیشنهادم رو رد کردی سرزنشت نمیکنم
( عیبی نداره سنگ رو یخ و سکه ی یه پولم کردی کردی . خخخخ )
14:37.720 --> 14:40.320
این درسته که اگه فقط صیغه ام بشی غیرمنصفانه ست
14:46.040 --> 14:47.680
تان ار
14:47.680 --> 14:48.960
... وقتی به تاج و تخت برسم
14:48.960 --> 14:49.960
... قولم رو انجام میدم
14:50.560 --> 14:52.160
و تو رو ملکه ی دونگ یو میکنم
( وعده ی سر خرمن نده بچه جون )
14:52.800 --> 14:55.760
... اگه تا اون موقع هنوز در این محل مزخرف مونده باشم
14:55.760 --> 14:57.160
تسلیم سرنوشتم میشم
14:57.800 --> 14:59.800
بیش از حد از خودت مطمئن نیستی ؟
15:00.960 --> 15:03.760
عشق رو نمیشه تحمیل کرد
15:04.640 --> 15:06.040
... اگه به اجبار دستش رو بگیری
15:06.520 --> 15:08.320
بیشتر تحت فشارش نمیذاری ؟
15:08.960 --> 15:10.600
... تان ار نمیتونه صادقانه حرف بزنه
15:10.600 --> 15:12.600
چون خدمتکار توئه و از امنیتش میترسه
15:13.520 --> 15:14.520
تان ار
15:15.160 --> 15:17.160
نمیذارم بیشتر از این تحت فشار باشی
15:17.720 --> 15:19.120
تو همیشه من رو تحت تاثیر قرار میدی
15:19.760 --> 15:21.960
همیشه فقط لاف میزنی
15:22.440 --> 15:24.560
... با اینکه تان ار هر دومون رو رد کرده
15:24.560 --> 15:27.880
هنوز سرخدمتکار خونه ی منه
15:27.880 --> 15:30.680
به همدردی تو نیاز نداره
15:35.000 --> 15:42.000
مترجم : اکرم
ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال
*** http://mysevendl.ir/ ***
15:47.880 --> 15:50.720
اینکه شاهزاده ی اول بخواد باهام ازدواج کنه رو درک میکنم
( چون یی هوای و تان ار از بچگی دوست بودن )
15:50.720 --> 15:54.560
اما چرا شاهزاده ی هشتم هم من رو میخواد ؟
15:54.560 --> 15:56.720
آرزو میکنم لیو شانگم اینجا بود
15:56.720 --> 15:58.520
خیلی جالب میشد
( از قدیم میگن کرم از خود درخته قضیه ی این بچه پرروئه )
16:01.880 --> 16:03.280
واقعا کنجکاوم
16:03.920 --> 16:06.120
تو گفتی مردی که میخوای قبلا پیدا کردی
16:06.120 --> 16:07.840
دقیقا آینده ات رو دست کی سپردی ؟
16:08.840 --> 16:12.320
من میتونم از خودم مراقبت کنم
16:12.320 --> 16:13.920
نیاز ندارم آینده ام رو دست کسی بدم
16:14.240 --> 16:16.120
... با قضاوت از روی حرفات
16:16.120 --> 16:18.240
... یه اتاق تو قلبت هست و
16:18.240 --> 16:21.440
تو داری برای فریب دادنم نقش بازی میکنی
16:25.000 --> 16:26.800
... ممکنه که
16:26.800 --> 16:28.000
اون شخص استاد لیو شانگ باشه ؟
16:28.760 --> 16:31.360
اون نیست
16:31.360 --> 16:35.520
قلبم خیلی ام خوب میزنه
16:35.520 --> 16:37.520
نمیخوام قلبم رو به کسی بدم
16:38.920 --> 16:41.640
... باور دارم که
16:41.640 --> 16:43.240
شخصا میتونم جوابش رو پیدا کنم
16:43.640 --> 16:45.520
شاهزاده
16:45.520 --> 16:46.720
دارین زیاده روی میکنین
16:47.240 --> 16:49.240
نگرانی و دستپاچگی باعث میشه سرطان بگیرم
16:50.120 --> 16:51.320
باید برم دارو بگیرم
17:10.440 --> 17:11.880
... لیو
17:11.880 --> 17:13.400
چنگ چنگ
17:13.800 --> 17:15.160
در رو باز کن
17:15.160 --> 17:16.360
منم
17:16.360 --> 17:17.360
در رو باز کن
17:25.200 --> 17:26.200
چنگ چنگ
17:27.120 --> 17:28.720
... از مامور تحویل غذا یاد گرفتی
17:28.720 --> 17:30.000
چطور در بزنی ؟
17:31.360 --> 17:33.360
سعی داری بذاری همه ی دنیا قضیه امون رو بفهمن ؟
17:38.680 --> 17:40.240
چنگ چنگ
17:40.240 --> 17:41.640
زخمت عفونت کرده ؟
17:43.360 --> 17:45.160
برگرد به تختت و استراحت کن
17:48.440 --> 17:50.880
... به نظر میرسه تو
17:50.880 --> 17:52.880
واقعا فکرم رو میخونی
18:08.000 --> 18:11.080
... خبرای عجیبی از
18:11.080 --> 18:12.880
جاسوس امون در قصر شنیدم
18:14.200 --> 18:16.000
... اون گفتش که چو تان ار
18:16.640 --> 18:19.680
... هم زمان پیشنهاد ازدواجه
18:19.680 --> 18:21.680
ولیعهد و شاهزاده ی هشتم رو رد کرده
18:22.360 --> 18:25.360
اون حتی ادعا کرده مردی که میخواد پیدا کرده
18:25.760 --> 18:27.720
اون جاسوس کیه ؟
18:27.720 --> 18:29.320
اون دروغ گفته
18:30.200 --> 18:31.600
کدوم قسمتش اشتباهه
18:37.640 --> 18:40.440
به نظر میاد تو خیلی وقته قلبت رو به من دادی
18:40.600 --> 18:41.880
... اگه تمومش نکنی
18:41.880 --> 18:43.080
... نظرم رو عوض میکنم
18:43.080 --> 18:44.680
و همسر ولیعهد میشم
19:19.600 --> 19:22.400
بنده ی گناهکار ، چو جینگ لین
به اعلیحضرت سلام عرض میکنم
19:24.000 --> 19:25.960
شاهزاده خانم لان یژی شما از راه دوری اومدین
19:25.960 --> 19:27.160
خودتون رو درگیر تشریفات نکنین
19:33.280 --> 19:35.280
جناب چو لطفا بلند شید
19:37.840 --> 19:39.240
ممنونم اعلیحضرت
19:45.960 --> 19:46.960
... شاهزاده خانم
19:47.960 --> 19:49.760
شما میدونید کجا هستید ؟
19:50.200 --> 19:51.720
... من شنیدم که
19:51.720 --> 19:53.240
... از وقتی وارد کاخ شدید
19:53.240 --> 19:55.440
از کنار گذاشتن شلاق اتون خودداری کردین
19:55.440 --> 19:56.640
دلیلش چیه ؟
19:58.040 --> 20:00.920
ما مردم یونگ یی همیشه برامون مهمه اسلحه همراهمون باشه
20:01.000 --> 20:03.200
دلیلی نداره در محل اقامت کسی شلاقم رو کنار بذارم
20:04.520 --> 20:06.000
واقعا دیدگاه منحصر به فردی دارید
20:10.120 --> 20:11.120
جناب چو
20:11.280 --> 20:12.360
بله
20:12.360 --> 20:14.560
... پادشاه یونگ یی پیشنهاد کرد اختلافات مرزی امون رو
20:14.560 --> 20:16.200
... با یه ازدواج دیپلماتیک حل کنیم
20:16.360 --> 20:18.240
و شما کمک زیادی به این موضوع کردین
20:18.240 --> 20:20.040
... از اونجایی که شما اشتباهتون رو جبران کردین
20:20.040 --> 20:22.040
باید دوباره شما رو به مقام قبلی اتون منصوب کنم
20:22.880 --> 20:24.960
ممنونم اعلیحضرت
20:25.640 --> 20:27.640
همکاری من رو فراموش نکنید
20:28.040 --> 20:29.280
... جناب چو از مهارت پزشکیش استفاده کرد
20:29.280 --> 20:31.000
... تا یه گروه بزرگ از گله های یونگ یی رو نجات بده
20:31.000 --> 20:32.800
و مرگ و میر گله ها رو کاهش بده
20:33.560 --> 20:35.080
... من جلوی حمله ی پدرم رو گرفتم
20:35.440 --> 20:36.960
تا لطف جناب چو رو جبران کنم
20:40.840 --> 20:43.360
اعلیحضرت شاهزاده خانم جوون هستن
20:43.360 --> 20:47.160
لطفا رک گویی و بی ملاحظگی اشون رو ببخشید
20:49.080 --> 20:52.080
مردم یونگ یی بی پرده و بدون مبادی آدابن
20:53.560 --> 20:55.800
... اما شاهزاده لان یِِژی
20:55.800 --> 20:57.600
یه ازدواج دیپلماتیک موضوع خیلی مهمیه
20:58.040 --> 21:00.040
با اینحال پادشاه یونگ یی با شما نیومدن
21:00.480 --> 21:02.920
این غافلگیرم کرد
21:02.920 --> 21:03.920
دلیلش چیه ؟
21:04.240 --> 21:06.640
من خودم شوهرم رو انتخاب میکنم
21:07.360 --> 21:09.800
... حتی پدر و مادرم
21:09.800 --> 21:11.600
حق دخالت در این مورد رو ندارن
21:16.280 --> 21:18.880
چطوری میخواید شوهرتون رو انتخاب کنید ؟
21:20.480 --> 21:22.240
شیوه اش یه رازه
21:22.240 --> 21:23.840
اعلیحضرت بعدا میفهمن
21:33.680 --> 21:35.760
... کدوم بی سر و پایی
21:35.760 --> 21:39.760
جرات کرده خونه ی من رو به هم بریزه ؟
21:40.920 --> 21:42.520
فلوت روح سرگردان هنوز اینجاست ؟
22:00.000 --> 22:04.280
اگه کسی از وسیله ی تعیین سرنوشت
... و فلوت روح سرگردان استفاده کنه
22:04.280 --> 22:06.000
... تا گوی روح سرکوبگر رو از مهر و موم دربیاره
22:06.000 --> 22:08.880
... شاه شیاطین قدرتش رو حس میکنه
22:08.880 --> 22:10.280
و به سرزمین دونگ یو میاد
22:10.280 --> 22:13.960
.. من از قدرت خودم استفاده کردم
22:13.960 --> 22:15.360
تا فلوت روح سرگردان رو مخفی کنم
22:16.000 --> 22:19.200
با این حال اون بی سر و پای مزاحم بازم پیداش کرده
22:19.600 --> 22:23.400
اون آدم از من قویتر بوده ؟
22:23.960 --> 22:25.240
... حالا ما باید
22:25.240 --> 22:27.520
هر چه زودتر فلوت روح سرگردان رو برگردونیم
22:27.520 --> 22:30.520
وگرنه تاریخ خودش رو تکرار میکنه
22:32.200 --> 22:33.800
مرد جوون
22:35.040 --> 22:38.960
... ممکنه تو دیده باشی که ارباب مقدر شده ی گوی
22:38.960 --> 22:43.160
به وسیله ی فلوت روح سرگردان اون رو از مهر و موم درمیاره ؟
22:43.640 --> 22:45.480
فقط ندیدمش
22:45.480 --> 22:48.080
ارباب مقدر شده ی گوی کسیه که خیلی بهش نزدیکم
22:49.520 --> 22:51.360
نمیتونم هویتش رو بهت بگم
22:51.360 --> 22:52.760
... به هرحال
22:53.400 --> 22:55.920
... بعد از اینکه هویت ارباب مقدر شده ی گوی رو فهمیدی
22:55.920 --> 22:57.520
باید بهترین تلاشت رو برای محافظت ازش بکنی
22:57.800 --> 22:59.600
... هیچوقت به خاطر خودت نقش بازی نکن
22:59.600 --> 23:00.800
... و گولش نزن
23:00.800 --> 23:02.040
... که با فلوت روح سرگردان مهر و موم رو بشکنه
23:02.040 --> 23:03.960
و سرزمین ژوان لینگ رو ترک کنه
23:03.960 --> 23:05.360
اون باعث یه فاجعه ی بزرگ میشه
23:05.560 --> 23:07.360
چرا اینا رو به من میگی ؟
23:08.320 --> 23:09.760
... هروقت با توئم
23:09.760 --> 23:11.880
حس میکنم لختم
( چون این پسره خوب میشناستش )
23:12.240 --> 23:14.640
واقعا خجالت میکشم
23:15.240 --> 23:16.640
... با شرایطم موافقی یا
23:17.800 --> 23:19.200
موافقم
23:20.080 --> 23:22.880
زودتر بهم بگو . اون کیه ؟
23:23.840 --> 23:25.680
... دختر دوم خانواده ی چو
23:25.680 --> 23:26.880
چو تان ار
23:28.480 --> 23:29.880
چو تان ار ؟
23:31.080 --> 23:33.080
اون همون آدمه ؟
23:34.240 --> 23:35.440
... باید یادت بمونه
23:35.840 --> 23:36.920
چه قولی بهم دادی پیرمرد
23:36.920 --> 23:40.320
خودت رو نگاه کن . قبلا من رو " جناب لو " صدا میزدی
23:40.320 --> 23:41.720
چرا الان " پیرمرد " صدام میکنی ؟
23:49.280 --> 23:52.080
بیناییت داره بدتر میشه ؟
23:53.080 --> 23:55.880
تاثیر دارو کمتر شده ؟
23:57.120 --> 23:59.520
... اگه به موندن اینجا ادامه بدی
23:59.640 --> 24:01.640
میترسم به زودی به پایان برسی
24:02.480 --> 24:04.680
سرنوشت امپراتوری دونگ یو از قبل مقدر شده
24:04.920 --> 24:08.400
اگه میخوای از خودت محافظت کنی برگرد به جایی که ازش اومدی
24:12.000 --> 24:19.000
مترجم : اکرم
ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال
*** http://mysevendl.ir/ ***
24:22.800 --> 24:23.800
پدر
24:25.560 --> 24:26.720
چرا اینقدر احتیاط میکنین ؟
24:26.720 --> 24:28.040
موضوع واقعا چیه ؟
24:28.360 --> 24:30.560
... وقتی به مرز تبعید شده بودم
24:30.560 --> 24:33.960
فکر میکردم امیدی به خانواده ی چو نیست
24:34.000 --> 24:37.040
به طور شگفت انگیزی امید رو در ناامیدی پیدا کردم
24:37.040 --> 24:40.440
از خوش شانسی یه گنج ارزشمند در یونگ یی پیدا کردم
24:42.000 --> 24:43.200
این چیه ؟
24:43.840 --> 24:45.840
... گوی روح سرکوبگر که در خانواده امون دست به دست میشد
24:45.840 --> 24:48.200
اصالتا با این کتاب راهنمای مخفی اومده بوده
24:48.200 --> 24:51.240
متاسفانه کتابچه ی راهنماش نامفهومه
24:51.240 --> 24:52.360
... به هرحال اون گفته که
24:52.440 --> 24:56.280
یه نفر تونست کتابچه رو رمزگشایی کنه و مراحلش رو یاد بگیره
24:56.280 --> 24:58.880
در نتیجه اون کاملا قدرتمند و شکست ناپذیر شد
24:58.880 --> 25:00.000
اون شخص کیه ؟
25:00.000 --> 25:03.440
اون بنیانگذار و اولین امپراتور دونگ یو ، مو یی فنگه
25:03.440 --> 25:04.960
... و چیزی که تو دستته
25:04.960 --> 25:07.360
کشف رمز شده ی کتاب راهنمای مخفیه
25:08.040 --> 25:09.320
... اگه اینطوره
25:09.320 --> 25:11.000
... اگه شما دستورالعمل مخفی رو تمرین کنین
25:11.000 --> 25:12.200
... قدرت جادویی که به دست میارین
25:12.200 --> 25:15.000
ممکنه شما رو قدرتمندترین مرد دونگ یو کنه
25:15.760 --> 25:17.120
همه اش این نیست
25:17.120 --> 25:19.400
... این راهنمای مخفی میتونه بهم کمک کنه یه مقدار از
25:19.400 --> 25:20.960
... قدرت گوی روح سرکوبگر رو بیرون بکشم
25:20.960 --> 25:22.960
و قدرت جادوییش رو به دست بیارم
25:24.040 --> 25:25.480
... این یه وسیله ی باارزشه
25:25.480 --> 25:28.280
من راه استفاده از قدرتش رو از طریق راهنمای مخفی پیدا کردم
25:28.640 --> 25:30.360
... اولش میخواستم تحقیق کنم
25:30.360 --> 25:31.800
تا هویت مالک این وسیله رو بفهمم
25:31.800 --> 25:33.960
اما نمیخواستم خبردار بشه
25:34.040 --> 25:36.200
... بعد از همه ی اینا هویت واقعی من
25:36.200 --> 25:38.000
... و قدرت امروزم
25:38.000 --> 25:40.080
هنوز نباید لو بره
25:42.360 --> 25:44.600
... مهمتر از همه
25:44.600 --> 25:46.600
... قدرت گوی روح سرکوبگر
25:46.600 --> 25:49.600
تنها به وسیله ی ارباب مقدر شده اش میتونه به طور کامل آزاد بشه
25:50.200 --> 25:51.360
... برای همین حالا ما باید
25:51.360 --> 25:53.360
هر چه زودتر ارباب مقدر شده ی گوی رو پیدا کنیم
25:53.960 --> 25:54.960
پان ار
25:55.400 --> 25:58.480
... کسی رو در خانواده امون میشناسی
25:58.480 --> 26:02.480
که سرکش و غیرعادی باشه ؟
26:02.640 --> 26:04.120
یعنی معلوم نیست ؟
26:04.120 --> 26:06.560
اون حتما خواهر کوچیکتره عجیب غریبمه
26:06.560 --> 26:08.200
... شخصیت اون کاملا عوض شده
26:08.200 --> 26:10.280
و اون همه ی خاطراتِ قبل از خودکشیش رو از دست داده
26:10.640 --> 26:14.320
با این حال شاهزاده های پایتخت عاشق این زن دیوونه ان
26:15.360 --> 26:17.360
... به جز شاهزاده ی اول و شاهزاده ی هشتم
26:17.360 --> 26:19.440
... حتی مشاور شاهزاده ی هشتم هم
26:19.440 --> 26:21.440
بدجور شیفته ی اونه
26:25.760 --> 26:28.400
... پدر به جای کمک به من
26:28.400 --> 26:29.600
دارین بهم میخندین ؟
26:29.960 --> 26:31.200
پان ار
26:31.200 --> 26:33.080
... اگه اشتباه نکنم
26:33.080 --> 26:35.480
چو تان ار باید یه ربطی به گوی روح سرکوبگر داشته باشه
26:36.320 --> 26:37.720
پدر -
بداخلاق نباش -
26:37.720 --> 26:38.760
... وقتی زمانش برسه
26:38.760 --> 26:41.760
همه چی رو بهت میگم
26:41.760 --> 26:43.280
... حالا من
26:43.280 --> 26:45.920
... یه کار فوری دیگه دارم
26:45.920 --> 26:47.920
که باید هر چه زودتر حل و فصلش کنم
26:49.520 --> 26:50.720
... چنگ ار ... جناب چو
26:51.120 --> 26:53.360
هردوتون هم زمان اومدید دیدن من
26:53.360 --> 26:54.520
موضوع چیه ؟
26:54.520 --> 26:57.880
اعلیحضرت من دیگه پیر شدم
26:57.880 --> 27:00.920
... امیدوارم تان ار بتونه کنارم باشه
27:00.920 --> 27:02.320
و خانواده ام بتونن بازم با هم باشن
27:02.760 --> 27:04.880
... اعلیحضرت گستاخانه
27:04.880 --> 27:07.480
... ازتون درخواست میکنم تان ار رو ببخشید
27:07.480 --> 27:10.280
و اجازه بدید به عمارت خانواده ی چو برگرده
27:10.680 --> 27:13.800
... پدر وقتی اموال خانواده ی چو مصادره شد
27:13.800 --> 27:16.320
چو تان ار به من بخشیده شد
27:16.320 --> 27:18.720
این یه دستور سلطنتیه . چطور میتونه عوض بشه ؟
27:19.440 --> 27:20.480
اعلیحضرت
27:20.480 --> 27:24.000
سلامتی من داره رو به وخامت میره
27:24.000 --> 27:28.320
تنها آرزوم اینه که خانواده ام رو دور هم جمع کنم
27:28.320 --> 27:30.600
لطفا با درخواستم موافقت کنید
27:31.480 --> 27:32.480
پدر
27:32.480 --> 27:34.680
چو جیانگ لین یه مقام مهم هستن
27:34.680 --> 27:36.320
... چطور میتونن برای مقاصد شخصی
27:36.320 --> 27:38.120
علیه سیستم عمل کنن ؟
27:40.360 --> 27:43.520
هر دوشون خیلی اصرار دارن
27:43.520 --> 27:46.520
چیز خاصی راجع به چو تان ار هست ؟
27:47.080 --> 27:50.080
چو تان ار خودت دوست داری چیکار کنی ؟
27:51.880 --> 27:53.440
اعلیحضرت
27:53.440 --> 27:57.640
من خیلی خوب در عمارت شاهزاده ی هشتم جا افتادم
27:58.320 --> 28:01.520
به علاوه شاهزاده بهم ترفیع مقام دادن
28:01.520 --> 28:05.120
حالا من اونجا مدیر یه بخشم
28:05.120 --> 28:08.280
من با پسرای جوون و خوش قیافه کار میکنم
28:08.280 --> 28:10.680
خیلی از کار فعلیم راضی ام
28:11.080 --> 28:13.680
تازه شاهزاده ی هشتمم خیلی خوب باهام رفتار میکنن
28:14.200 --> 28:15.440
... به قول معروف
28:15.440 --> 28:17.440
" حتی کوچیکترین خوبیا رو هم باید با تشکر زیاد تلافی کرد "
28:17.960 --> 28:20.760
... دوست دارم برای شاهزاده کار کنم
28:20.760 --> 28:22.760
و تا ابد بهشون وفادار باشم
( قیافه هاشون رو . همه اشون فعلا هنگن )
28:29.400 --> 28:30.600
پدر
28:30.600 --> 28:32.880
.. کار کردن در عمارت شاهزاده ی هشتم
28:32.880 --> 28:35.320
اجازه میده یه مقدار تجربه کسب کنم
28:35.320 --> 28:36.680
... در آینده وقتی برگردم پیش اتون
28:36.680 --> 28:40.680
میتونم در کار مدیریت بهتون کمک کنم
28:49.160 --> 28:50.960
این دختر به شیوه ی جالبی صحبت میکنه
28:51.160 --> 28:53.760
اما وفاداریش رو دوست دارم
28:54.000 --> 28:56.600
اجازه میدم در عمارت شاهزاده ی هشتم بمونی
28:57.320 --> 28:58.320
ممنونم
29:02.080 --> 29:03.480
تان ار
29:05.600 --> 29:07.000
ممنونم اعلیحضرت
29:59.000 --> 30:00.000
برادر هشتم
30:00.560 --> 30:01.600
برادر هشتم
30:01.600 --> 30:03.600
مطمئنی این ازدواج دیپلماتیک رو نمیخوای ؟
30:03.720 --> 30:05.360
این شاهزاده خانم خیلی زیباست
30:05.360 --> 30:07.160
از دست دادنش شرم آور نیست ؟
30:07.720 --> 30:10.080
... وانگهی اگه باهاش ازدواج کنی
30:10.080 --> 30:12.080
کمک خارجی به دست میاری
30:13.400 --> 30:15.800
من از قبل یه نفر رو به عنوان همسرم کاندید کردم
30:16.920 --> 30:19.160
... چطوره
30:19.160 --> 30:21.480
تو روی این موقعیت شوهر شاهزاده خانم شدن دست بذاری ؟
30:21.480 --> 30:24.400
برادر هشتم سر به سرم نذار
30:24.400 --> 30:26.400
من دخترای بانمک رو ترجیح میدم
30:28.400 --> 30:29.800
دخترای بانمک ؟
30:31.880 --> 30:34.480
به نظر میرسه جینگ ژوانم تحت تاثیر تان ار قرار گرفته
30:35.600 --> 30:37.200
... اما برادر هشتم
30:37.200 --> 30:39.800
... اگه شاهزاده خانم ولیعهد رو انتخاب کنه
30:51.120 --> 30:53.200
... برادر اگه شما کاری نکنین
30:53.200 --> 30:54.960
... شاهزاده خانم ممکنه برادر هشتم رو انتخاب کنه
30:54.960 --> 30:56.960
و ما در موقعیت بدی قرار بگیریم
( این برادرا چرا اینطورین ؟ یکی طرف اینه یکی طرف اون )
31:00.880 --> 31:02.760
ما شاهزاده های امپراتوری بزرگ دونگ یو هستیم
31:02.760 --> 31:05.280
با این حال اینجاییم تا به وسیله ی شاهزاده خانم یه ملت کوچیک انتخاب بشیم
31:05.280 --> 31:06.960
این خیلی خجالت آوره
31:06.960 --> 31:08.600
... وقتی به سلطنت رسیدم
31:08.600 --> 31:10.800
باید تمام این ملت های کوچیک رو زیر سلطه ی خودم دربیارم
31:59.360 --> 32:00.720
سلام عرض میکنم اعلیحضرت
32:00.960 --> 32:03.240
تشریفات رو فراموش کنید شاهزاده خانم لان یژی
32:03.240 --> 32:06.040
این یه مهمونیه خانوادگیه . لطفا راحت باشید
32:09.680 --> 32:12.080
من یه سوال از شاهزاده ها دارم
32:12.560 --> 32:15.360
هر کس بهش درست جواب بده یه هدیه از یونگ یی بهش میدم
32:16.560 --> 32:20.000
... چرا مردا در صدر قدرتن
32:20.000 --> 32:22.000
وقتی زن ها هستن که اونا رو به دنیا آوردن ؟
32:22.760 --> 32:24.200
این مزخرف و بی معنی نیست ؟
32:26.600 --> 32:28.280
کدوم بخشش مزخرف و بی معنیه ؟
32:28.280 --> 32:31.720
این موضوع واضحه که مردا از زن ها برترن
( خفه بمیر تو یکی تا خودم خفه ات نکردم )
32:31.720 --> 32:35.440
تسلط مردها یه انتخاب از طرف طبیعته
32:35.440 --> 32:36.640
این خواست خداست
( تو هم حرف نزنی ملت نمیگن لالی )
32:37.360 --> 32:39.560
شاهزاده لان یژی شما افکار خیلی خاصی دارین
32:39.720 --> 32:41.440
فکر نکنم کاملا با مسئله مخالف باشم
32:41.440 --> 32:43.440
این ممکنه خیلی ام جالب باشه
( منظورش اینه قدرت دست زنا باشه باحاله )
32:51.080 --> 32:53.680
شما چی فکر میکنید شاهزاده ی هشتم ؟
32:56.360 --> 32:59.600
... شاید زمانی در آینده
32:59.600 --> 33:02.800
زن ها حق انتخاب این رو داشته باشن بچه دار بشن یا نه
33:02.800 --> 33:05.960
اون موقع حتی اگه نخوان هیچوقت بچه دار بشن قابل درکه
33:08.280 --> 33:11.080
این جوابیه که دنبالش بودم
33:22.000 --> 33:24.600
من به شما یه خنجر با ارزش اهدا میکنم
33:30.080 --> 33:31.480
ممنونم شاهزاده خانم لان یژی
33:40.000 --> 33:50.000
مترجم : اکرم
ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال
*** http://mysevendl.ir/ ***
http://everything-for-everyone.mihanblog.com/