WEBVTT

01:40.000 --> 01:45.000
ترجمه : اکرم
*** کانال تلگرام : @My_Muzic_And_Song ***

01:52.369 --> 01:57.061
عشق ابدی 2

02:09.940 --> 02:11.940
قسمت 16

02:24.140 --> 02:25.740
... استاد لیو شانگ شما از چه کسی

02:26.340 --> 02:27.540
شطرنج یاد گرفتین ؟

02:28.780 --> 02:30.300
من در شطرنج بازی کردن خوب نیستم

02:30.300 --> 02:31.300
... من از راهب بودایی که

02:31.300 --> 02:33.900
بهم هنر استنتاج و پیشگویی رو آموزش داد یاد گرفتم

02:37.380 --> 02:38.380
... بنا به دلایلی

02:39.380 --> 02:40.780
... شطرنج بازی کردن با شما

02:41.660 --> 02:44.060
این حس رو بهم میده انگار دارم مقابل خودم بازی میکنم

02:44.660 --> 02:45.660
این واقعا باورنکردنیه

02:46.740 --> 02:48.020
... با همچین برداشتی

02:48.020 --> 02:51.020
شاید لازمه یه ملاقات با اون راهب بودایی داشته باشم

02:51.940 --> 02:53.660
اون متخصص هنر استنتاج و پیشگوئیه

02:53.660 --> 02:55.060
مطمئنم اون نمیتونه مقابل شما بازی کنه

03:01.300 --> 03:03.300
.... من هر بار مقابل شما بازی میکنم

03:03.300 --> 03:04.900
در برنامه ریزی عقب میفتم

03:05.500 --> 03:06.700
... و اون راهب بودایی

03:07.740 --> 03:09.260
نمیتونه بازی کنه . اون مجبوره ببازه

03:18.500 --> 03:20.660
شاهزاده ما اطلاعاتی از جاسوسمون دریافت کردیم

03:20.860 --> 03:22.660
... همونطور که شما و استاد لیو شانگ پیش بینی کرده بودید

03:22.660 --> 03:25.900
اعلیحضرت دیروز اجازه ندادن دوگو یان در تخت بهشون خدمت کنه

03:25.900 --> 03:28.220
... امروز به بهانه ی ناخوش بودن

03:28.220 --> 03:30.500
دوگو یان در اقامتگاهش رو بست و تعداد نگهبان ها رو افزایش داد

03:31.060 --> 03:32.660
طبق برنامه اقدام کنید

03:33.260 --> 03:34.260
بله

03:37.660 --> 03:40.460
اون اطلاعات نشونه ی چیه ؟

03:51.580 --> 03:53.580
شما دو نفر واقعا دوستای همجنسگرای خوبی هستین
( باز شروع کرد . یکی این رو از پریز بکشه )

03:59.020 --> 04:01.300
... معنیه

04:01.300 --> 04:03.300
... دوستای همجنسگرای خوب

04:03.300 --> 04:04.500
چیه ؟

04:05.340 --> 04:07.820
... جی " ( همجنسگرا ) به سرنوشت و "

04:07.820 --> 04:09.420
شانس ملاقات یه نفر دیگه اشاره داره

04:09.420 --> 04:12.260
... دوستای همجنسگرای خوب " معنیش یه جفت دوست خوبه "

04:12.260 --> 04:15.860
که بعد از یه ملاقات پربرکت با همدیگه
بدجوری همدیگه رو مستفیض میکنن

04:18.060 --> 04:21.420
... استاد لیو شانگ شما دوست همجنسگرای خوب من هستین

04:22.220 --> 04:24.220
و من حتما به رابطه امون احترام میذارم
دختره کم بود الان لیو شانگم این مو )
( لیان چنگِ فلک زده رو مسخره میکنه

04:43.940 --> 04:46.060
بهم بگو

04:46.060 --> 04:48.180
... میدونی چرا این امتیاز رو داری

04:48.180 --> 04:49.820
که مقابل من زانو بزنی ؟

04:50.100 --> 04:52.900
من کاملا از لطف والاحضرت سپاسگزارم

04:54.620 --> 04:55.820
لطفم ؟

04:56.980 --> 04:58.820
... الان یه ماه شده

04:58.820 --> 05:00.220
و  من هنوز حامله نشدم

05:01.620 --> 05:04.500
به خاطر این موضوع بهم شَک کردن و از حقوقم محروم شدم
( منظورش اینه از چشم پادشاه افتاده )

05:04.500 --> 05:05.700
هر روز دارم در ترس زندگی میکنم

05:10.700 --> 05:14.420
.. اگر امشبم نتونی من رو حامله کنی

05:14.420 --> 05:15.900
... فردا

05:15.900 --> 05:18.700
دستور میدم اخته ات کنن

07:19.140 --> 07:20.340
دوگو یان

07:22.540 --> 07:24.740
اعلیحضرت لطفا من رو عفو کنید

07:24.740 --> 07:27.340
من ... من مجبور شدم این کار رو انجام بدم

07:33.100 --> 07:35.100
چه بی شرم

07:40.380 --> 07:41.980
پزشک سلطنتی گائو

07:41.980 --> 07:42.980
بله

07:46.060 --> 07:48.180
یه بار دیگه نبضش رو بگیر

07:49.260 --> 07:51.260
... اگر اشتباه کنی

07:52.060 --> 07:53.660
خانواده ات رو نیست و نابود میکنم

07:54.300 --> 07:55.300
بله

08:09.540 --> 08:12.540
اعلیحضرت ایشون حامله نیستن

08:13.220 --> 08:16.460
تشخیص قبلی من اشتباه بود

08:16.460 --> 08:18.100
لطفا من رو ببخشید

08:18.100 --> 08:21.340
لطفا زندگیم رو بهم ببخشید اعلیحضرت

08:43.220 --> 08:44.420
سرت رو بلند کن

08:53.180 --> 08:55.180
بذار اونطور که واقعا هستی نگاهت کنم
( منظورش اینه تازه فهمیدم هرزه و بی لیاقتی )

09:46.580 --> 09:48.580
شاهزاده

09:49.180 --> 09:50.780
همه چیز همونطوری که شما دو نفر پیش بینی کردید پیش رفت

09:51.500 --> 09:53.220
... اعلیحضرت به اقامتگاه دوگو یان رفت

09:53.260 --> 09:55.180
و جعلی بودن بارداری ایشون رو کشف کرد

09:55.180 --> 09:56.340
... در آتیش خشم

09:56.340 --> 09:57.540
ایشون اون زن رو به قصر سرد فرستاد

09:58.220 --> 09:59.860
... معشوقه اش و پزشک سلطنتی گائو

09:59.860 --> 10:01.260
قراره فردا ظهر اعدام بشن

10:01.700 --> 10:02.900
میتونی بری

10:06.500 --> 10:07.900
معشوقه ؟

10:08.540 --> 10:12.460
شما پسرا یه جوری برنامه ریزی کردین
که اون حین ارتکاب جرم دستگیر بشه ؟

10:13.300 --> 10:14.620
دقیقا

10:14.620 --> 10:16.540
... از اونجایی که ما فهمیدیم بارداری دوگو یان جعلیه

10:16.540 --> 10:19.620
چند نفر رو فرستادیم که بیرون خوابگاهش مراقب اوضاع باشن

10:19.620 --> 10:20.900
... ما آخرش کشف کردیم که

10:20.900 --> 10:23.140
... هروقت اون در اقامتگاهش رو میبنده

10:23.140 --> 10:25.140
... و تعداد نگهبان ها رو افزایش میده

10:25.140 --> 10:28.140
حتما معشوقه اش رو از در پشتی به اقامتگاهش میاره

10:32.460 --> 10:34.220
... شما پسرا از کجا میدونستین که

10:34.220 --> 10:36.220
اون امشب این کار رو میکنه ؟

10:37.460 --> 10:39.420
... وقتی شاهزاده و من

10:39.420 --> 10:41.740
... امروز برای احوالپرسی از اون رفتیم

10:41.740 --> 10:43.860
من عمدا به اعلیحضرت توصیه کردم با اون نخوابه

10:45.420 --> 10:47.180
اون نیاز داشت هر چه سریعتر حامله بشه

10:47.180 --> 10:48.980
مشخصه که دنبال یه جایگزین میگشت

10:50.620 --> 10:53.020
اما درباره ی اعلیحضرت چی ؟

10:53.020 --> 10:56.020
چرا ایشون بدون هیچ دلیلی به اقامتگاه اون رفت ؟

10:56.860 --> 10:58.620
... دوگو یان تنها کسی نیست

10:58.620 --> 11:00.820
که میتونه روی اعلیحضرت تاثیر بذاره

11:02.780 --> 11:05.500
... امشب خواجه ژو اتفاقی

11:05.500 --> 11:08.500
از بیماری مزمن دوگو یان به اعلیحضرت گزارش داد

11:08.740 --> 11:09.900
اعلیحضرت نگران بود

11:09.900 --> 11:11.500
پس به اقامتگاه اون رفت

11:11.900 --> 11:14.660
خواجه ژو همون جاسوسیه که شما پسرا درباره اش حرف میزدین

11:14.660 --> 11:15.860
درست میگم ؟

11:17.060 --> 11:19.060
چه نقشه ی زیرکانه ای

11:22.100 --> 11:23.980
... با اینکه نقشه ی زیرکانه ای بود

11:23.980 --> 11:25.340
... استاد لیو شانگ و من

11:25.340 --> 11:27.540
نمیتونستیم بدون کمک چند نفر دیگه انجامش بدیم

11:29.500 --> 11:30.820
حق با شاهزاده ست

11:30.820 --> 11:32.820
خواجه ژو لایق پاداشه

11:34.340 --> 11:36.500
در این مورد همجنسگرایی خیلی قویه

11:36.500 --> 11:38.500
نمیشه نادیده اش گرفت
( این دختره نباشه به چه امیدی سریال رو ببینیم ؟؟ )

11:39.420 --> 11:40.620
میتونی بری

11:58.260 --> 12:01.180
استاد لیو شانگ شما همیشه یه شخص دقیق هستین

12:01.180 --> 12:02.780
شما به خوبی اهدافتون رو پنهان میکنید

12:03.340 --> 12:05.300
... اما چطوره که

12:05.300 --> 12:07.300
هیچوقت چیزی رو از تان ار پنهان نمیکنین ؟

12:08.900 --> 12:10.980
... اگر احساسات واقعی رو بشه پنهان کرد

12:10.980 --> 12:12.780
اونا احساسات واقعی نیستن

12:17.980 --> 12:20.340
... از اونجایی که شما خیلی صادق هستید

12:20.340 --> 12:22.140
باید لطفتون رو بهتون برگردونم

12:22.820 --> 12:24.780
... من قطعا اجازه نمیدم

12:24.780 --> 12:27.780
کسی به قدرت و مقام اجتماعیم فشار بیاره

12:29.620 --> 12:31.460
... همینطورم اجازه نمیدم

12:31.460 --> 12:33.460
مرد دیگه ای تان ار رو داشته باشه

12:34.380 --> 12:36.300
... شما شخص بزرگواری هستید

12:36.300 --> 12:38.060
که از رقابت عادلانه حمایت میکنید

12:38.060 --> 12:39.700
... حتما بهترین تلاشم رو میکنم

12:39.700 --> 12:41.100
تا باعث ناامیدی شما نشه

12:48.300 --> 12:49.860
شماها کی هستید ؟

12:52.460 --> 12:53.980
بانو دوگو از دور خارج شده

12:53.980 --> 12:57.180
حالا این تنها راهه که انتقام خانواده ام رو بگیرم

12:57.180 --> 12:58.260
مو لیان چنگ

12:58.540 --> 13:00.540
من برای این کار 5 سال انتظار کشیدم

13:01.180 --> 13:02.980
توئه یاغی چطور جرات میکنی

13:04.300 --> 13:06.100
تو هنوز خودت رو به نفهمی میزنی

13:07.140 --> 13:08.540
... جرات میکنی بگی

13:08.540 --> 13:10.460
... هیچ ارتباطی با

13:10.460 --> 13:12.620
آتیش سوزی که 5 سال پیش
خانواده ی " وی " رو کشت نداشتی ؟

13:12.620 --> 13:15.180
اون سال من به خاطر جنگ از پایتخت دور بودم

13:15.180 --> 13:16.780
... چون دیدگاه های سیاسی امون با هم فرق داشت

13:17.020 --> 13:19.020
تو یگان ویژه ی امپراتوری رو برای آتش سوزی فرستادی

13:19.900 --> 13:23.700
در نتیجه همه ی خانواده ی من کشته شدن

13:27.060 --> 13:29.020
... از اونجایی که جرات قبول کردنش رو نداری

13:29.020 --> 13:31.020
فقط میتونم وادارت کنم با خون و زندگیت بهاش رو بپردازی

13:39.780 --> 13:40.900
بس کنید ژنرال وی

13:40.900 --> 13:43.100
روز جشنواره ی اواسط پاییز روزی نبود که خونه اتون آتیش گرفت ؟

13:44.820 --> 13:46.340
... در جشنواره ی میانه ی پاییز 5 سال پیش

13:46.340 --> 13:47.940
یه مهمونی بزرگ در قصر برقرار بود

13:48.180 --> 13:50.260
از طرف شاهزاده به یگان ویژه ی امپراتوری
... دستور داده شده بود به قصر برگردن

13:50.260 --> 13:51.540
تا مسئولیت امنیت رو به عهده بگیرن

13:52.540 --> 13:54.540
اونا وقت نداشتن آتیش سوزی راه بندازن

13:56.980 --> 13:58.340
... اون قراره بمیره

13:58.340 --> 13:59.180
و تو هنوز به خاطرش دروغ میگی

13:59.180 --> 14:00.380
... اگه حرف من رو باور ندارین

14:00.380 --> 14:02.380
میتونین گزارش فعالیت های قصر رو چک کنید

14:05.420 --> 14:07.060
... مجرم

14:07.060 --> 14:09.260
علامتی داره که مثل یه طلسم روی بدنش به نظر بیاد ؟

14:10.300 --> 14:12.340
... اون علامتِ

14:12.340 --> 14:14.420
تشکیلاتیه که بوسیله ی شورشی های سلسله ی قبلی به وجود اومده

14:14.420 --> 14:16.420
بهشون " هونگ شان تانگ " گفته میشه

14:23.180 --> 14:24.340
... طبق چیزی که شنیدم

14:24.340 --> 14:26.380
اون روز چند تا آتیش سوزی دیگه هم در شهر به پا شد

14:26.380 --> 14:27.420
... بر اساس تحقیقات انجام شده

14:27.420 --> 14:30.340
اونا کار شورشی های هونگ شان تانگ بوده

14:30.340 --> 14:31.740
... همین چند روز پیش

14:31.740 --> 14:34.540
سربازای محافظ دروازه ی شهر سه تاشون رو دستگیر کردن

14:35.220 --> 14:36.500
... بعد از بازجویی

14:36.500 --> 14:38.500
... اونا کشف کردن آتیش سوزی فستیوال پاییزه ی 5 سال قبل

14:39.620 --> 14:41.420
دستورش درواقع از طرف بانو دوگو صادر شده بود

14:45.180 --> 14:46.980
... اگر حرفام رو باور نمیکنید

14:47.900 --> 14:50.420
میتونید برید زندان و شخصا بررسی کنید

14:56.740 --> 14:59.620
... اگه شما اجازه بدید یه نفر

14:59.620 --> 15:01.220
... از عشق شما به خانواده اتون سواستفاده کنه

15:02.500 --> 15:04.100
ممکنه اشتباه بزرگی مرتکب بشید

15:13.740 --> 15:16.740
... من خیلی احمق بودم

15:16.740 --> 15:19.140
که حرفای دوگو یان رو باور کردم

15:20.220 --> 15:21.820
... حالا که اینقدر بدبختم

15:23.380 --> 15:25.060
... من

15:25.060 --> 15:26.460
شرمنده تر از اونم که به زندگی ادامه بدم

15:27.620 --> 15:28.620
صبر کنید ژنرال وی

15:31.420 --> 15:34.500
... ژنرال وی با اینکه شما گول خوردید

15:34.500 --> 15:36.340
به موقع اشتباهتون رو فهمیدین

15:36.340 --> 15:37.940
من علیه شما اقدام نمیکنم

15:44.220 --> 15:45.420
ممنونم شاهزاده

15:47.180 --> 15:50.380
... مهم نیست مجبور باشم چیکار کنم

15:50.380 --> 15:52.700
... من حتما

15:52.700 --> 15:54.900
گناهانم رو جبران میکنم

16:07.780 --> 16:09.860
... بر اساس چیزی که گفتی

16:09.860 --> 16:11.300
... لو رفتن کارهای دوگو یان

16:11.300 --> 16:13.780
... و تبرئه شدن برادر هشتم از حمله ی تروریستی

16:13.780 --> 16:15.820
هر دو کاریه که استاد لیو شانگ انجام داده

16:15.820 --> 16:18.620
درسته . لیو شانگ آدم خیلی ماهریه

16:18.620 --> 16:20.940
به نظر میرسه اون حتی از شاهزاده ی هشتم هم باهوشتره

16:20.940 --> 16:22.140
ما باید در برابرش مراقب خودمون باشیم

16:28.060 --> 16:29.780
اعلیحضرت امروز صبح یه دفعه بیمار شدن

16:29.780 --> 16:31.900
به نظر میرسه پزشک های سلطنتی نمیتونن کاری براش بکنن

16:31.900 --> 16:33.900
همه ی شاهزاده ها دارن با عجله به قصر میرن

16:33.900 --> 16:35.500
شاهزاده شما هم باید در اسرع وقت به اونجا برید

16:36.020 --> 16:37.460
علائم بیماری اعلیحضرت چیه ؟

16:37.460 --> 16:38.900
... اعلیحضرت هم زمان احساس گرما و سرما مینن

16:38.900 --> 16:40.300
و تشنج دارن

16:43.340 --> 16:46.100
این حتما عوارض قطع داروی دوگو یان هستش

16:46.100 --> 16:48.460
من باید به اقامتگاه دوگو یان برم

16:48.460 --> 16:50.260
شاید بتونم شیوه ی درمانش رو ازش بیرون بکشم

16:51.260 --> 16:53.660
برادر یی هوای لطفا منتظر اخبارم بمونید

17:08.000 --> 17:13.000
ترجمه : اکرم
*** کانال تلگرام : @My_Muzic_And_Song ***

17:22.940 --> 17:23.940
پدر

17:25.580 --> 17:26.580
پدر

17:30.060 --> 17:32.460
امروز در عادات روزمره ی اعلیحضرت چیز غیر عادی وجود داشت ؟

17:33.140 --> 17:35.340
هیچ ... هیچ چیز غیر عادی نبود

17:35.860 --> 17:36.860
پدر

17:37.460 --> 17:38.660
درسته . داروی نیروبخش

17:39.220 --> 17:40.660
... قبل از این همیشه دوگو یان

17:40.660 --> 17:42.660
هر صبح یه نوع داروی نیروبخش براشون میاورد

17:42.660 --> 17:45.060
و امروز صبح اعلیحضرت مصرفش نکردن

17:50.460 --> 17:51.460
شاهزاده

17:53.220 --> 17:54.260
شاهزاده

17:54.260 --> 17:56.060
احتمال داره اعلیحضرت به وسیله ی دوگو یان مسموم شده باشن

17:56.500 --> 17:57.660
... من اینجا میمونم

17:57.660 --> 17:59.340
و سعی میکنم سم رو از بدن اعلیحضرت پاکسازی کنم

17:59.340 --> 18:00.620
... اگه شما همراه شاهزاده جینگ ژوان به زندان برید

18:00.620 --> 18:02.620
... تا سریعا پادزهر رو از دوگو یان بگیرید

18:02.620 --> 18:04.100
شاید هنوز امیدی برای اعلیحضرت باشه

18:04.100 --> 18:05.300
من روی شما حساب میکنم

18:06.540 --> 18:07.740
... قبل از اینکه استاد لیو شانگ سم رو پاکسازی کنه

18:08.260 --> 18:09.700
هیچکس اجازه نداره مزاحم اشون بشه

18:10.140 --> 18:11.340
بیرون

18:13.380 --> 18:14.580
بیا بریم

18:32.300 --> 18:34.660
... لطفا درباره ی من پیش

18:34.660 --> 18:36.060
شاهزاده یی هوای خوب بگید

18:36.060 --> 18:37.460
... من حتما

18:38.500 --> 18:39.500
بله

18:44.900 --> 18:48.140
... والاحضرت اینجا زندانی شدن

18:48.140 --> 18:51.140
بدون اینکه بدونن در قصر چی میگذره

18:55.780 --> 18:59.500
اعلیحضرت امروز صبح داروی شما رو مصرف نکردن

18:59.500 --> 19:01.500
... برای همین ایشون حالا دارن از

19:01.500 --> 19:03.500
از علائمی مثل تشنج و چیزای دیگه رنج میکشن

19:07.260 --> 19:11.420
... اگر والاحضرت راه درمان اعلیحضرت رو به من بگن

19:11.420 --> 19:13.380
... شاید

19:13.380 --> 19:15.380
بتونم شما رو نجات بدم

19:19.460 --> 19:20.820
والاحضرت

19:20.820 --> 19:23.420
... اگر کس دیگه ای اعلیحضرت رو درمان کنه

19:24.420 --> 19:27.420
میترسم شما بهترین فرصت اتون رو از دست بدید

19:32.460 --> 19:35.460
... درمان

19:35.460 --> 19:38.620
در خون قلب هم خون ایشونه

19:43.060 --> 19:44.060
پان ار

19:44.500 --> 19:47.900
تو الان تنها امید منی

19:54.300 --> 19:55.260
دوشیزه پان ار

19:55.260 --> 19:56.420
... شاهزاده ی هشتم و شاهزاده ی چهاردهم

19:56.420 --> 19:57.780
دارن میان اینجا

19:57.780 --> 19:59.340
من شما رو از در کناری بیرون میبرم

19:59.340 --> 20:00.740
اینطوری اونها شما رو نمیبینن

20:01.780 --> 20:03.060
بازم مو لیان چنگ

20:03.500 --> 20:05.500
اون دلیل بدبختی منه

20:08.100 --> 20:09.220
والاحضرت

20:09.220 --> 20:10.900
... چرا شما بهشون نمیگید که

20:10.900 --> 20:12.900
دارو در یه مکان دور افتاده ست

20:12.900 --> 20:14.660
... اینطوری شما میتونید اونها رو بفرستید دنبال نخود سیاه

20:14.660 --> 20:16.860
و اونها رو بی اعتبار کنید

20:31.180 --> 20:32.260
استاد لیو شانگ

20:32.260 --> 20:33.860
شاهزاده ی هشتم و شاهزاده ی چهاردهم کجا هستن ؟

20:33.860 --> 20:35.140
... شاهزاده ها جای

20:35.140 --> 20:36.260
دارو رو از دوگو یان گرفتن

20:36.260 --> 20:38.300
اونها قصر رو ترک کردن تا دنبال دارو بگردن

20:38.300 --> 20:41.100
<i>این باید حقه ی دوگو یان باشه که اونها رو از سر خودش باز کنه</i>

20:58.300 --> 21:00.540
<i>آخرین عنصر " گیاه اسیر کننده ی روح " هست</i>

21:00.540 --> 21:02.140
<i>من یه بار اون رو در سرزمین ژوان لینگ دیدم</i>

21:02.780 --> 21:04.380
<i>... این گیاه میتونه به شکل</i>

21:04.380 --> 21:05.780
<i>پودر اسیر کننده ی روح استفاده بشه</i>

21:06.860 --> 21:08.580
<i>این دارو باید روزانه مصرف بشه</i>

21:08.580 --> 21:09.700
<i>... بعد از قطع شدنش</i>

21:09.700 --> 21:11.220
<i>عوارض جانبی خواهد داشت</i>

21:12.060 --> 21:14.260
<i>... این اعتیاد فقط میتونه به وسیله ی</i>

21:14.260 --> 21:16.260
<i>خون قلب یه خویشاوند هم خون درمان بشه</i>

22:12.060 --> 22:13.060
بیا بریم

22:20.020 --> 22:21.220
... رئیس پزشکان سلطنتی

22:21.700 --> 22:23.540
... من با زندگیم تصمین میکنم که

22:23.540 --> 22:25.940
این دارو میتونه اعلیحضرت رو نجات بده

23:19.380 --> 23:20.380
... این

23:29.740 --> 23:31.060
استاد لیو شانگ

23:31.060 --> 23:32.860
... شما چه افسونی برای درمان

23:33.260 --> 23:35.260
اعلیحضرت استفاده کردین ؟

23:38.540 --> 23:41.140
... من -
من بهش دستور دادم این کار رو بکنه -
( عوضیه فرصت طلبه دروغگو )

23:56.780 --> 23:57.780
هوای ار

23:58.620 --> 23:59.620
پدر

24:03.820 --> 24:04.860
هوای ار

24:04.860 --> 24:05.860
پدر

24:06.780 --> 24:07.780
هوای ار

24:10.700 --> 24:11.700
پدر

24:12.620 --> 24:14.020
الان یه کم استراحت کنید

24:28.700 --> 24:29.900
شاهزاده ی اول

24:30.140 --> 24:33.940
از چه روشی برای درمان اعلیحضرت استفاده کردید ؟

24:35.340 --> 24:37.460
پدرم به وسیله ی پودر اسیر کننده ی روح مسموم شدن

24:38.020 --> 24:40.220
این سمیه که دوگو یان در داروی ایشون میریخت

24:40.740 --> 24:43.620
اون فقط میتونه بوسیله ی خون قلب یه خویشاوند هم خون درمان بشه

24:43.620 --> 24:45.060
استاد لیو شانگ

24:45.060 --> 24:46.260
درست میگم ؟

24:50.940 --> 24:52.580
درست میگید

24:58.260 --> 24:59.900
... بعد از پیدا کردن علت

24:59.900 --> 25:02.060
استاد لیو شانگ نتونستن باقی شاهزاده ها رو در قصر پیدا کنن

25:02.060 --> 25:04.060
برای همین ایشون از من کمک خواستن

25:05.260 --> 25:06.980
... بنابراین

25:06.980 --> 25:09.980
مایع داخل کاسه خون منه

25:31.380 --> 25:32.500
... واقعا

25:32.500 --> 25:35.300
برادر اول بود که با خون قلبش پدرم رو نجات داد ؟

25:36.420 --> 25:37.420
بله

25:38.780 --> 25:40.460
... جای تعجب نیست که برادر نهم اینقدر سخت تلاش کرد تا

25:40.460 --> 25:41.620
جلوی ورود ما به قصر رو بگیره

25:41.620 --> 25:43.140
... اون باید این کار رو

25:43.140 --> 25:45.340
بعد از یاد گرفتن روش درمان کرده باشه

25:50.940 --> 25:53.140
... فکر میکنی از خون چه کسی

25:53.140 --> 25:55.060
.. لیو شانگ استفاده کرد

25:55.060 --> 25:56.860
تا پدرم رو درمان کنه ؟

25:57.780 --> 26:01.820
... از اونجایی که شاهزاده ی هشتم گرفتار حقه ی بانو دوگو شد

26:01.820 --> 26:04.620
... لیو شانگ نمیتونست درمان رو قبل از اون

26:04.620 --> 26:06.020
تشخیص داده باشه

26:07.020 --> 26:08.220
... معنیش اینه

26:08.220 --> 26:10.700
... خون داخل کاسه نمیتونست خون

26:10.700 --> 26:12.020
شاهزاده ی هشتم یا شاهزاده ی چهاردهم باشه

26:12.500 --> 26:15.740
... بقیه ی شاهزاده های قصر و ملکه ی مادر

26:15.740 --> 26:16.940
همه برای اقامت تابستونی رفته بودن

26:17.340 --> 26:20.340


26:21.500 --> 26:22.740
... هیچکس دیگه ای در قصر

26:22.740 --> 26:24.940
نمیتونسته خون داخل کاسه رو داده باشه

26:25.980 --> 26:26.980
... مگه اینکه

26:28.100 --> 26:30.100
لیو شانگ کسی نباشه که ادعا میکنه هست

26:31.060 --> 26:34.740
... اگر لیو شانگ پسر پدرم باشه

26:34.740 --> 26:36.740
همه چی اینطوری مشخص میشه

26:37.740 --> 26:40.740
برادر یی هوای چطوری میخوای این رو بررسی کنی ؟

27:02.420 --> 27:04.620
... مو لیان چنگ

27:04.620 --> 27:06.700
نباید از خون خودش استفاده میکرد

27:06.700 --> 27:08.900
شاهزاده ی اول حتما بهش مشکوک شده

27:10.420 --> 27:11.980
... اما

27:11.980 --> 27:14.980
چطور ما میتونیم اون رو با خون مرغ یا اردک گول بزنیم ؟

27:27.420 --> 27:29.300
اردکا

27:29.300 --> 27:30.700
من رو سرزنش نکنین

27:33.940 --> 27:36.060
بانوی جوان میخوای چیزی بخری یا نه ؟

27:36.820 --> 27:39.100
... اگه همه مثل شما بدون خریدن به جوجه اردکا نگاه کنن

27:39.100 --> 27:40.460
ورشکست میشم

27:42.900 --> 27:45.100
جناب شما چاقو دارین ؟

27:57.020 --> 27:59.820
باید به دقت مواظب این کیسه ی خون باشی

28:23.260 --> 28:25.860
... تقریبا یه جوجه اردک رو به کشتن دادم

28:26.700 --> 28:29.420
تا فقط یه کم خون برات جور کنم

28:50.180 --> 28:51.380
موضوع چیه ؟

28:52.260 --> 28:53.460
چی شده ؟

28:54.380 --> 28:55.580
خون

28:57.060 --> 28:58.100
کمک

28:58.100 --> 28:59.540
کی این کار رو کرد ؟

28:59.540 --> 29:00.940
نجاتش بدین

29:00.940 --> 29:02.540
یه دکتر خبر کنین

29:02.540 --> 29:04.140
زنگ بزنین آمبولانس

29:05.380 --> 29:06.980
اینجا دکتر هست ؟

29:07.300 --> 29:08.380
لیو شانگ

29:08.380 --> 29:09.580
بیدار شو

29:10.060 --> 29:11.740
به 119 زنگ بزنین

29:11.740 --> 29:13.940
نه . به 120 زنگ بزنین
( دخترکم اینجا دنیای خودت نیستا . به جان خودم )

29:14.260 --> 29:17.660
لیو شانگ بیدار شو

29:18.460 --> 29:19.780
لیو شانگ

29:19.780 --> 29:21.580
دکتر خبر کنین . نجاتش بدین

29:23.620 --> 29:24.620
چنگ چنگ

29:27.340 --> 29:29.340
چنگ چنگ بیدار شو

30:10.180 --> 30:11.780
الان حس بهتری داری ؟

30:14.980 --> 30:16.140
چنگ چنگ

30:16.140 --> 30:17.540
باید اینجا بمونی

30:17.540 --> 30:19.180
... اگه اینجا نمونی

30:19.180 --> 30:21.140
تنها میمونم

30:21.140 --> 30:23.300
چطوری اینجا زنده بمونم ؟

30:27.860 --> 30:30.060
توئه پستِ رذل ... توئه دروغگو

30:30.780 --> 30:32.660
... اگه به خاطر تو نبود

30:32.660 --> 30:34.860
تو این محل احمقانه دوام نمی آوردم

30:40.180 --> 30:42.380
... اگه تو تصمیم بگیری اینجا بمونی

30:44.380 --> 30:45.980
منم همراهت میمونم

30:46.460 --> 30:47.460
باشه ؟

31:38.220 --> 31:39.220
چنگ چنگ

31:40.180 --> 31:41.180
چنگ چنگ

31:42.020 --> 31:43.220
من رو چی صدا کردی ؟

31:43.660 --> 31:44.660
چنگ چنگ

31:52.700 --> 31:54.700
حالا پیشقدم شدی ؟
( منظورش پیشقدم شدن در شروع رابطه ست )

31:55.700 --> 31:57.300
چرا نتونم یه نگاه بندازم ؟

32:06.340 --> 32:07.740
این کیسه ی خونه

32:08.220 --> 32:10.220
من وحشت کردم و به کل یادم رفت

32:11.060 --> 32:12.860
تو دوباره بهم دروغ گفتی

32:20.220 --> 32:24.260
... وقتی همه چی رو اینجا حل و فصل کردم

32:24.260 --> 32:25.860
میبرمت خونه

32:25.860 --> 32:26.860
باشه ؟

32:44.740 --> 32:46.380
لازم نیست نگران باشی

32:46.380 --> 32:49.380
من دیروز فقط یه دُز پودر اسیر کننده ی روح مصرف کردم

32:50.100 --> 32:51.780
... اگه الان دارو رو مصرف کنم

32:51.780 --> 32:53.020
حالم خوب میشه

32:53.620 --> 32:54.780
... مهمترین مسئله اینه که

32:54.780 --> 32:56.220
... لازمه این کار رو بکنم

32:56.220 --> 32:58.020
تا هویت لیو شانگ رو تایید کنم

32:59.940 --> 33:01.740
این خون مو جینگ کانگه

33:02.340 --> 33:04.420
... اگه خون لیو شانگ نتونه درمانت کنه

33:04.420 --> 33:06.620
بازم میتونی از خون جینگ کانگ استفاده کنی

33:47.260 --> 33:48.820
نبضت الان نامرتب تر شد

33:49.700 --> 33:51.220
درواقع این وضعیتم رو بهتر نکرد

33:51.820 --> 33:52.940
... پس باید زودتر

33:53.060 --> 33:54.260
صبور باش

34:29.660 --> 34:31.140
نبضت شروع کرد به ثابت شدن

34:33.460 --> 34:36.180
... به نظر میرسه

34:36.180 --> 34:40.780
لیو شانگ از اعضای خانواده ی سلطنتی نیست

34:42.980 --> 34:45.980
پس از خون کی برای درمان پدرم استفاده کرد ؟
( تو خماری بمون تا صبح دولتت بدمه )

34:55.000 --> 35:00.000
ترجمه : اکرم
*** کانال تلگرام : @My_Muzic_And_Song ***