WEBVTT
01:44.000 --> 01:48.000
ترجمه : اکرم
*** کانال تلگرام : @My_Muzic_And_Song ***
01:52.263 --> 01:56.782
عشق ابدی 2
02:10.045 --> 02:12.045
قسمت 15
02:52.285 --> 02:53.285
استاد لیو شانگ
02:57.005 --> 02:58.405
صدمات شاهزاده جدی نیستن
02:59.125 --> 03:00.125
استاد لیو شانگ
03:00.525 --> 03:02.085
یه چیزی هست که نمیتونم بفهمم
03:02.245 --> 03:05.045
... اگه موفق شدم شاهزاده رو از قصر نجات بدم
03:06.005 --> 03:07.925
همه اش به لطف کمک مخفیانه ی یه جنگجوی ماهره
03:08.005 --> 03:11.125
اون یه جنگجوی قویه که در استفاده از ترفندهای جنگی هم مهارت داره
03:11.205 --> 03:13.205
اون حمله ی تعقیب کننده هامون
... با اسلحه های مخفی رو دفع کرد
03:13.245 --> 03:15.045
و به ما فضای فرار داد
03:15.645 --> 03:20.245
... داشتن برنامه ریزی یا توانایی مبارزه ... اون شخص
03:20.765 --> 03:22.045
... خیلی شبیه به
03:22.085 --> 03:25.405
همه میدونن که شاهزاده یه مرد لایقه
03:25.405 --> 03:28.005
جای تعجب نداره افراد فرصت طلب بخوان کمکشون کنن
یعنی احتمال شاه شدن شاهزاده ی هشتم خیلی بالاست )
( پس ملت دوست دارن کمکش کنن تا بعدا سودش رو ببرن
03:34.445 --> 03:35.645
استاد لیو شانگ
03:36.725 --> 03:38.085
یه فرمان سلطنتی رسیده
03:38.245 --> 03:40.445
اعلیحضرت دستور دادن شاهزاده سریعا به قصر برن
03:40.645 --> 03:42.005
اما شاهزاده صدمه دیدن
03:43.005 --> 03:44.285
چیکار باید بکنیم ؟
03:45.805 --> 03:47.045
... اگر میخوای شاهزاده رو نجات بدی
03:48.645 --> 03:49.885
یه نفر رو پیدا کن
04:30.765 --> 04:33.165
الان مدت بیشتری طول میکشه تا این دارو اثر کنه
04:34.765 --> 04:37.885
نمیدونم چقدر دیگه میتونم به محافظت ازت ادامه بدم
04:58.165 --> 05:00.205
لطفا نذار اشتباهی پیش بیاد
05:00.725 --> 05:02.565
نگران نباش . اتفاقی برامون نمیفته
05:08.885 --> 05:10.685
سلام عرض میکنم پدر
05:10.725 --> 05:12.005
سلام عرض میکنم اعلیحضرت
05:15.285 --> 05:16.285
نیازی به رعایت تشریفات نیست
05:17.605 --> 05:19.005
ممنونم اعلیحضرت -
ممنونم پدر -
05:27.445 --> 05:29.205
... مطمئنم شنیدی که
05:29.485 --> 05:30.965
امشب چه اتفاقی افتاده
05:35.045 --> 05:38.005
چهار ساعت پیش کجا بودی ؟
05:41.685 --> 05:42.685
... اون زمان
05:43.525 --> 05:45.005
من با دوشیزه تان ار بودم
05:45.045 --> 05:48.485
اعلیحضرت -
چو تان ار خدمتکار شاهزاده ی هشتمه -
05:48.605 --> 05:50.125
شهادت اون مورد اعتماد نیست
05:54.325 --> 05:55.325
پدر
05:55.685 --> 05:58.525
درخواست میکنم شخصی که بیرون این سالنه احضار کنید
05:58.565 --> 05:59.565
بذارید بیاد داخل
05:59.565 --> 06:00.565
ممنونم پدر
06:06.245 --> 06:08.365
سلام عرض میکنم اعلیحضرت
06:08.485 --> 06:10.565
عمر اعلیحضرت طولانی باد
06:12.565 --> 06:13.805
سرت رو بلند کن
06:17.085 --> 06:19.805
اگه جرات کنی بهم دروغ بگی کل خانواده ات رو نابود میکنم
06:20.925 --> 06:22.045
جراتش رو ندارم
06:26.965 --> 06:28.125
... چهار ساعت قبل
06:28.645 --> 06:31.245
این دو نفر واقعا در مغازه ی من بودن
06:31.285 --> 06:32.485
... اونها حتی بهم کمک کردن
06:32.525 --> 06:34.765
پولم رو از یه گردن کلفت بگیرم
06:34.765 --> 06:36.805
باید داستان رو از اولش بگم
06:36.965 --> 06:39.245
اونها اومدن و درخواست یه اتاق بزرگ کردن
06:39.325 --> 06:41.605
اونها حتی ازم خواستن یه بطری شراب گرم براشون ببرم
06:41.645 --> 06:43.765
هر کسی در مسافرخونه میتونه حرفم رو تایید کنه
06:43.805 --> 06:45.605
... این دو نفر حتی
06:45.805 --> 06:47.285
اونا حتی همدیگه رو بغل کردن
06:48.445 --> 06:49.485
کافیه
06:52.045 --> 06:53.045
میتونی بری
06:57.405 --> 06:58.405
پدر
06:58.445 --> 07:00.325
مغازه دار راستش رو میگه
07:01.125 --> 07:03.005
همه ی افراد مسافرخونه شاهد هستن
07:15.245 --> 07:16.245
چنگ ار
07:16.845 --> 07:19.245
... جراتش رو داری لباست رو جلوی من دربیاری
07:19.285 --> 07:20.685
تا بیگناهیت ثابت بشه ؟
07:21.045 --> 07:23.165
بدنم رو والدینم بهم بخشیدن
07:23.485 --> 07:24.645
... اگر پدر بهم شک دارن
07:24.685 --> 07:26.085
چطور میتونم درخواست اشون رو رد کنم ؟
07:37.925 --> 07:39.645
خیلی واضح قفسه ی سینه اش زخمی شد
07:39.685 --> 07:41.245
چطور الان هیچ زخمی وجود نداره ؟
07:41.285 --> 07:42.645
چطور امکان داره ؟
07:54.685 --> 07:56.205
... مهم نیست کِی یا کجا
07:56.285 --> 07:57.805
... هروقت این زخم رو میبینم
زخم تیری که فصل اول برای نجات تان ار )
( به جون خرید و با تتوی گل رز قایمش کرده
07:58.085 --> 08:00.805
قلبم بیشتر جریحه دار میشه
08:16.085 --> 08:17.085
چنگ ار
08:17.165 --> 08:18.485
در موردت اشتباه کردم
08:20.005 --> 08:21.965
باید خوب استراحت کنی
08:28.885 --> 08:30.325
من به خوابگاهم برمیگردم
08:43.365 --> 08:45.765
هیچوقت در قلبم اینقدر احساس درد نکرده بودم
08:46.845 --> 08:48.445
... دلیلش فقط این نبود که پدر بهم دست زد
08:49.325 --> 08:50.525
به خاطر سوظنش به من بود
08:56.645 --> 08:57.885
حالا میتونیم برگردیم ؟
09:01.125 --> 09:04.445
مو لیان چنگ ؟ حالت خوبه ؟
09:05.845 --> 09:07.285
حس میکنم یه چیزیت شده
09:08.085 --> 09:11.045
به نظر خیلی ناراحت میای
09:12.245 --> 09:13.565
مریض شدی ؟
09:15.405 --> 09:16.405
حالم خوبه
09:18.005 --> 09:19.245
فقط یه کم عصبی ام
09:21.245 --> 09:22.445
... اما
09:23.405 --> 09:24.525
... این حقیقت که اینقدر نگرانمی
09:25.645 --> 09:26.885
خوشحالم میکنه
09:28.085 --> 09:29.925
حتی تو همچین موقعیتی هم میتونی جوک بگی ؟
09:30.485 --> 09:31.925
انگار حالت واقعا خوبه
09:34.005 --> 09:35.005
... به هرحال
09:35.245 --> 09:36.805
... چه داستانی پشت
09:37.245 --> 09:38.685
این زخم روی قفسه ی سینه اته ؟
09:56.965 --> 09:58.005
شاهزاده ی یی هوای
09:58.885 --> 10:00.445
جاسوسمون در قصر یه گزارش مخفی فرستاده
10:00.645 --> 10:03.445
اون گفته شاهزاده ی هشتم تونست از زیر بار اتهام فرار کنه
10:04.045 --> 10:05.125
این غیرممکنه
10:05.285 --> 10:07.805
بانو دوگو در قصر براش دام پهن کرده بود
10:07.845 --> 10:09.325
... حتی اگه بتونه خودش رو دو تیکه کنه
10:09.365 --> 10:10.965
فکر نمیکنم بتونه فرار کنه
منظورش اینه مو لیان چنگ شاید بتونه خودکشی کنه )
( اما نمیتونه از دامی که براش گذاشتن خودشو نجات بده
10:11.085 --> 10:12.325
این اطلاعات معتبره
10:12.605 --> 10:15.085
شاهزاده ی هشتم قصر رو به سلامت ترک کردن
10:15.445 --> 10:17.085
ایشون به وسیله ی چو تان ار همراهی میشدن
10:28.565 --> 10:29.565
تان ار
10:30.365 --> 10:32.685
... راجع به زخمی که درباره اش ازم پرسیدی
10:33.925 --> 10:34.925
... برمیگرده به روزی که
10:35.525 --> 10:37.085
... به قفسه ی سینه ام تیر خورد
10:37.805 --> 10:39.405
وقتی داشتم سعی میکردم از کسی که عاشقشم محافظت کنم
10:41.845 --> 10:43.085
به قفسه ی سینه ات تیر خورد
10:43.645 --> 10:44.885
باید خیلی درد کشیده باشی
10:45.605 --> 10:46.845
اونقدر درد داشت که نمیتونستم نفس بکشم
10:47.845 --> 10:50.645
اون زمان بیهوش شدم
10:51.765 --> 10:54.805
حتی فکر کردم دارم میمیرم
10:59.205 --> 11:00.365
... اما فکر کردن به اینکه
11:01.205 --> 11:02.645
... دیگه نمیتونم اون رو ببینم
11:04.445 --> 11:07.325
حتی از مرگ هم دردناکتر بود
11:09.725 --> 11:11.165
... اونوقت به خودم گفتم
11:13.285 --> 11:14.285
" مو لیان چنگ "
11:14.765 --> 11:15.965
" باید زنده بمونی "
11:17.565 --> 11:18.605
... به خاطر تان ار "
11:20.365 --> 11:21.565
" باید نجات پیدا کنی
11:23.925 --> 11:25.285
میدونستم . به خاطر اون بود
11:27.005 --> 11:28.005
... بدبختانه
11:29.565 --> 11:30.805
... در دنیای من
11:32.525 --> 11:35.045
... هرگز همچین مرد وفادار
11:36.685 --> 11:39.365
یا عشق فراموش نشدنی مثل این وجود نداره
11:42.885 --> 11:43.885
مو لیان چنگ
11:45.925 --> 11:47.045
من اون نیستم
11:47.525 --> 11:48.645
اون تویی
11:51.765 --> 11:53.045
اون توئه آینده ست
11:59.445 --> 12:00.605
... تان اری که عاشقشم
12:01.165 --> 12:02.685
یه زن سختکوش و خوش بینه
12:03.405 --> 12:05.045
اون یه پول پرست واقعیه
12:05.485 --> 12:06.685
اون خیلی پرخوره
12:08.645 --> 12:10.165
... هروقت ناراحته
12:11.165 --> 12:12.365
... یه کم غذای خوشمزه
12:13.365 --> 12:14.845
باعث میشه همه چی رو فراموش کنه
12:16.005 --> 12:17.045
... تان اری که عاشقشم
12:18.485 --> 12:19.765
یه خورده منحرفه
12:21.125 --> 12:24.085
اون همیشه دوست داره فضولی کنه
( اینا الان تعریف بود یا داشت فحش میداد ؟ )
12:26.365 --> 12:27.365
... تان ار
12:30.085 --> 12:31.405
تو کسی نیستی که عاشقشم ؟
12:34.565 --> 12:36.485
تو قرار نیست جایگزین کس دیگه ای بشی
12:39.085 --> 12:40.285
... تو
12:41.685 --> 12:42.925
... کسی هستی
12:43.925 --> 12:45.045
که تا ابد ازش محافظت میکنم
13:00.845 --> 13:01.845
تان ار
13:05.765 --> 13:07.205
... به من شک داری
13:10.205 --> 13:11.605
یا به خودت ؟
13:13.525 --> 13:15.125
... اگه به من شک داری
13:16.765 --> 13:18.285
... حاضرم درد بیشتری رو به جون بخرم
13:19.205 --> 13:20.485
تا خودم رو بهت ثابت کنم
13:24.645 --> 13:25.845
... اگه
13:27.405 --> 13:29.245
... باور نمیکنی اینقدر عاشقتم
13:30.765 --> 13:31.605
... یا اگه
13:33.525 --> 13:34.885
... قبول نمیکنی که عاشق منی
13:37.565 --> 13:39.205
... باید خیلی واضح بهت بگم که
13:41.845 --> 13:45.445
دست از سخت کردن زندگی برای خودت بردار
13:47.205 --> 13:48.685
... چون من فقط یه حق انتخاب بهت میدم
13:51.285 --> 13:52.405
و اون اینه که عاشق من باشی
13:58.885 --> 14:00.365
نمیذارم بازم از دستم فرار کنی
15:20.405 --> 15:21.405
... منظورت اینه
15:21.605 --> 15:23.485
یه نفر خودش رو جای من جا زد و با اعلیحضرت ملاقات کرد ؟
15:23.965 --> 15:26.205
... اون حتی چو تان ار و یه شاهد با خودش بُرد
15:26.565 --> 15:28.605
تا برای حمله ی تروریستی دیشب برام بهانه دست و پا کنه ؟
( که ثابت کنه شاهزاده موقع وقوع جرم جای دیگه ای بوده )
15:28.685 --> 15:29.725
دقیقا
15:30.765 --> 15:31.965
اون شاهد کجاست ؟
15:32.525 --> 15:34.405
اون گفت که مالک یه مسافرخونه ست
15:34.925 --> 15:36.605
... وقتی رفتم بررسی کنم
15:36.685 --> 15:38.485
مالک مسافرخونه عوض شده بود
15:38.525 --> 15:40.085
حالا اون آدم رو نمیشه هیچ جا پیدا کرد
15:41.005 --> 15:42.205
تان ار کجاست ؟
15:42.485 --> 15:43.765
دوشیزه تان ار سرما خوردن
15:43.805 --> 15:45.245
ایشون در اتاقشون در حال استراحت هستن
16:05.885 --> 16:06.885
والاحضرت
16:07.285 --> 16:08.285
خواجه هو
16:09.285 --> 16:12.205
... همه ی قاتلای هونگ شان تانگ که در واقعه ی
16:12.445 --> 16:14.605
دیشب درگیر بودن همونطور که برای
کشورمون قسم خوردن خودکشی کردن ؟
16:14.645 --> 16:16.285
... بر اساس نتایج تحقیقات من
16:16.325 --> 16:19.725
اعضای هونگ شان تانگ علاقه ای به نجات کشور ندارن
16:20.045 --> 16:22.005
... من مردایی رو فرستادم
16:22.125 --> 16:24.965
تا تمام خائن هایی که سعی دارن از شهر فرار کنن رو بکشن
16:25.685 --> 16:27.485
... فقط از مردی که به امپراتور حمله کرد صرفنظر کردم
16:27.925 --> 16:30.165
تا نامه ی محرمانه ای که شما براش نوشته بودید پس بگیرم
16:36.485 --> 16:39.845
میدونستم میتونم این رو از مردی که سال ها به پدرم خدمت کرد انتظار داشته باشم
16:40.605 --> 16:41.805
... حالا شما تنها کسی هستید
16:42.365 --> 16:44.045
که میتونم کاملا بهش اعتماد کنم
16:50.245 --> 16:51.765
... این نشانِ دربار یو
16:52.405 --> 16:53.565
... واقعا به من
16:54.325 --> 16:56.805
رویای احیای دوباره ی کشورم رو میده
16:58.165 --> 16:59.845
والاحضرت عزم و اراده ی شما
... برای احیای دوباره ی کشورمون
16:59.965 --> 17:01.045
یه روزی به نتیجه خواهد رسید
17:02.125 --> 17:04.605
... من باقیمونده های نامه ی محرمانه ی شما رو
17:04.845 --> 17:06.245
درون شکم اون قاتل پیدا کردم
17:07.285 --> 17:09.285
... با توجه به اینکه اون شخص
17:09.645 --> 17:11.205
... برای فرار عجله داشت
17:11.245 --> 17:13.445
... و میترسید نامه به دست شخص دیگه ای بیفته
17:13.885 --> 17:15.925
قورتش داده بود
17:17.125 --> 17:18.805
نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
17:18.845 --> 17:20.045
مدارک دیگه ای وجود نداره ؟
17:20.125 --> 17:21.405
... من از بقیه ی قاتل ها
17:21.725 --> 17:23.605
در سیاهچال بازجویی کردم
17:23.605 --> 17:25.605
حرفای اونها کاملا با هم یکیه
17:25.765 --> 17:28.245
درواقع 2 نفرشون قبل از اینکه بمیرن به حرف اومدن
17:28.845 --> 17:30.285
مطمئنم حقیقت داره
17:33.685 --> 17:34.685
می ژوئه
17:43.965 --> 17:45.085
لطفا این رو بنوشید خواجه هو
17:53.245 --> 17:54.925
ممنونم خواجه هو
17:55.965 --> 17:57.565
بازسازی دوباره ی کشورمون خیلی مهمه
17:57.645 --> 17:59.205
نمیتونم هیچ اشتباهی مرتکب بشم
17:59.845 --> 18:00.925
... امیدوارم شما
18:02.045 --> 18:03.085
من رو ببخشید
18:15.005 --> 18:16.925
... برای برگردوندن شکوه سرزمین یو
18:19.405 --> 18:20.765
... قربانی شدن من
18:21.845 --> 18:22.965
مسئله ی ناچیزیه
18:30.000 --> 18:35.000
ترجمه : اکرم
*** کانال تلگرام : @My_Muzic_And_Song ***
18:45.005 --> 18:46.685
... حتی اگه اون عضلات باحالی داره
18:47.565 --> 18:49.125
... و صداش قشنگه
18:50.125 --> 18:53.085
نباید زیر بارون اون رو میبوسیدی
18:54.445 --> 18:56.445
... حتی اگه دوست نداشتی هلش بدی عقب
18:57.685 --> 18:59.365
... بازم باید
18:59.405 --> 19:01.965
یه کم بیشتر قیافه میومدی که خوشت نیومده
19:25.285 --> 19:27.965
از دل برود هر آنچه از دیده برفت
19:36.645 --> 19:38.085
... اون ادعا میکنه که
19:38.125 --> 19:40.365
تو همسر آینده اشی
19:41.245 --> 19:42.765
... اما هیچ کدوم از خاطراتی که اون داره
19:42.765 --> 19:44.645
شامل تو نمیشه
یعنی خاطرات مو لیان چنگ از تان ار )
( آینده ست پس ربطی به تان ار فعلی نداره
19:45.845 --> 19:47.685
واقعا فکر میکنی عاشقته ؟
19:50.125 --> 19:51.125
چه بچگانه
19:57.325 --> 19:58.405
... شاهزاده ی
19:59.925 --> 20:00.925
هشتم ؟
20:07.685 --> 20:08.925
طرفت رو اشتباه گرفتی
20:09.525 --> 20:10.725
حقته تنبیه بشی
20:14.005 --> 20:15.125
بذار برم
20:20.565 --> 20:21.805
تو .. چی میخوای ؟
20:22.445 --> 20:23.445
برو پی کارت
20:24.125 --> 20:25.125
... وقتی اینطوری هستی
20:25.725 --> 20:28.165
دلم میخواد با بوسه دهانت رو ببندم
20:29.525 --> 20:31.725
من سرما خوردم . بهم نزدیک نشو
20:45.005 --> 20:47.125
خوشحالم که فقط یه تب جزئیه . زیاد جدی نیست
20:50.085 --> 20:51.085
موضوع چیه ؟
20:51.965 --> 20:54.965
تو که فکر نکردی میخوام ببوسمت ؟
20:56.165 --> 20:57.725
اینقدر خیالبافی نکن
21:06.565 --> 21:07.645
... پتوی من برای 2 نفر
21:07.725 --> 21:08.925
خیلی کوچیکه
( خودت کرم داری دیگه )
21:16.605 --> 21:17.725
... اگه بدنت رو اینطوری بپوشونی
21:18.365 --> 21:19.605
زودتر خوب میشی
21:23.485 --> 21:24.485
... اونقدر مریضی که
21:25.005 --> 21:26.605
... حتی نمیتونی باهام جر و بحث کنی
21:28.485 --> 21:29.525
... یا دلیلش اینه که
21:31.485 --> 21:34.485
دخترا وقتی عاشق میشن آیکیوشون در حد جلبک دریاییه ؟
21:38.845 --> 21:40.965
هر دوی ما زیر بارون بودیم
21:41.405 --> 21:42.965
چرا فقط من مریض شدم ؟
21:44.845 --> 21:46.925
... حالا که بدنت اینقدر قویه
21:47.445 --> 21:49.125
یه کم از آنتی بادی های بدنت بده من
22:02.565 --> 22:03.445
تان ار
22:23.565 --> 22:25.005
لطفا بیاید داخل شاهزاده
22:36.165 --> 22:38.445
شنیدم سرما خوردی
22:38.725 --> 22:41.285
برای همین برات یه چیزی آوردم که سرماخوردگی رو برطرف میکنه
22:55.005 --> 22:56.445
... وقتی شب هوا سرده
22:57.205 --> 22:59.085
... این وسیله رو تو دستت نگه دار
22:59.925 --> 23:02.205
و اون دست ها و بدنت رو گرم میکنه
23:06.085 --> 23:08.005
این یه گرم کننده ست
23:09.365 --> 23:10.365
شاهزاده
23:10.605 --> 23:12.485
شما فقط اومدید این رو بهم بدید ؟
23:12.845 --> 23:14.445
قبولش میکنم
23:15.005 --> 23:16.005
... اما
23:16.325 --> 23:18.045
احتمالا باید یه کم بیشتر بخوابم
23:18.365 --> 23:19.805
... ممکنه شما لطف کنید
( گم شو بیرون دیگه . وسط بوس مزاحم شدی )
23:19.965 --> 23:21.205
... میخوام ازت بپرسم
23:22.845 --> 23:24.765
... وقتی دیروز همراهم به قصر رفتی
23:25.005 --> 23:26.845
مسئله ی غیر عادی درباره ی من وجود نداشت ؟
23:30.125 --> 23:31.405
مثلا چی ؟
23:31.685 --> 23:33.165
... چی میشه اگه بهت بگم
23:34.005 --> 23:36.765
کسی که دیروز همراهش به قصر رفتی من نبودم ؟
23:39.605 --> 23:40.725
جانم ؟
23:41.885 --> 23:43.845
... شما نبودین ؟ پس
23:44.325 --> 23:45.565
منم گیج شدم
23:46.325 --> 23:48.045
... این مقلد
23:48.245 --> 23:49.885
... واقعا کیه که میتونه
23:51.045 --> 23:52.725
حتی تو و پدرم رو گول بزنه ؟
23:56.565 --> 23:59.165
شما یه چیزی یادم انداختین
24:00.245 --> 24:01.485
میتونی صادقانه بهم بگی
24:02.485 --> 24:06.685
اون مقلد رفتار خاصی داشت
24:06.925 --> 24:09.405
اون همش باهام لاس میزد
24:11.365 --> 24:14.525
اون به اندازه ی شما با شخصیت و جدی نبود
24:19.605 --> 24:20.605
شاهزاده
24:21.285 --> 24:23.125
شاهزاده
24:35.605 --> 24:37.045
پنجره ی اتاقم رو نبستم
24:37.285 --> 24:39.005
جای عجب نداره همیشه سرما میخورم
24:39.045 --> 24:40.045
شاهزاده
24:40.045 --> 24:41.885
لطفا بهم کمک کنید و پنجره رو ببندین
25:02.685 --> 25:03.685
شاهزاده
25:06.365 --> 25:08.965
دستورتون رو انجام دادم
25:09.285 --> 25:10.725
... به محض اینکه بگید
25:10.965 --> 25:13.125
لیو شانگ رو دستگیر میکنیم
25:14.365 --> 25:15.525
... این همه کار درستیه لیو شانگ
25:16.005 --> 25:17.485
بی معنیه
25:18.325 --> 25:19.525
... یه همچین شخص با عرضه و مبتکری
25:20.485 --> 25:22.005
باید یکی دو تا راز داشته باشه
25:23.365 --> 25:24.365
لیو شانگ رو احضار کنید
26:15.685 --> 26:17.325
شاهزاده -
حال مادرتون چطوره ؟ -
26:30.205 --> 26:31.685
چون سرتون شلوغه باید فراموش کرده باشید شاهزاده
26:31.845 --> 26:33.405
والدینم وقتی هنوز بچه بودم فوت کردن
26:33.725 --> 26:35.445
من برای همیشه از دست اشون دادم
26:36.245 --> 26:37.245
... نمیتونم باور کنم
26:37.805 --> 26:41.045
... بچه ای که 10 سال پیش از یه تالاب در غرب نجاتش دادم
26:42.085 --> 26:44.165
امروز دستیار مورد اعتمادم شده
26:45.405 --> 26:47.005
واقعا مقدر بود همدیگه رو ملاقات کنیم
26:48.885 --> 26:51.045
هیچوقت نمیتونم مهربونی شما رو فراموش کنم
26:51.165 --> 26:52.485
برای همین همیشه ممنون شمام
26:52.845 --> 26:55.525
شما به وسیله ی کومو لان در ناحیه ی غربی از تالاب نجاتم دادید
( متاسفانه معنی " کومو لان " رو نمیدونم )
26:57.725 --> 26:59.765
شما همیشه شخص خیلی با دقتی هستید
27:00.765 --> 27:01.805
... دلم میخواد بدونم
27:02.485 --> 27:04.485
... چطور شما دیشب در قصر
27:04.765 --> 27:06.845
از خطر نجاتم دادین
27:07.205 --> 27:08.525
... برای حفظ امنیت اتون
27:08.845 --> 27:09.965
نمیتونم بهتون بگم
27:10.845 --> 27:11.965
لطفا من رو ببخشید
27:15.085 --> 27:16.965
... برای حفظ امنیت منه
27:17.725 --> 27:19.565
یا حفظ امنیت خودت ؟
27:25.405 --> 27:27.085
... من ژنرال لو شانگ نیستم
27:28.005 --> 27:29.765
و نمیخوام شما همون اشتباه رو تکرار کنید
27:45.685 --> 27:46.685
شاهزاده
27:46.925 --> 27:48.285
از خدمتتون مرخص میشم
27:57.405 --> 27:59.525
شاید این همون چیزیه که شخصی
... که دیشب براتون دام پهن کرده بود
27:59.845 --> 28:01.805
دلش میخواد ببینه
28:13.965 --> 28:15.005
شاهزاده
28:15.085 --> 28:18.045
... لو شانگ ژنرالی نیست که شما حین حمله به جنوب
28:18.085 --> 28:19.685
... دستور اعدامش رو دادید
28:19.685 --> 28:21.085
چون مشکوک بودید که با دشمن تبانی کرده ؟
28:23.285 --> 28:24.285
بله
28:24.845 --> 28:26.325
... بعدا متوجه شدم که
28:27.125 --> 28:30.525
این نقشه ی دشمن بود تا بین ما اختلاف بندازه
28:53.965 --> 28:55.685
پیش شاهزاده لو رفتی ؟
28:56.925 --> 28:58.045
میدونستم
28:58.085 --> 28:59.205
تو خیلی بی دقتی
29:02.965 --> 29:04.005
پاشو
29:08.245 --> 29:09.325
ژیائو تان چیکار داری میکنی ؟
29:12.765 --> 29:13.765
ژیائو تان
29:14.605 --> 29:15.725
دارم با تو حرف میزنما
29:16.725 --> 29:18.405
هر چی که لازمه با خودت ببری بردار
29:18.445 --> 29:19.565
... قبل از اینکه خیلی دیر بشه
29:19.565 --> 29:20.765
باید بسته بندی اشون کنی
29:27.845 --> 29:28.885
بسته بندیش کردم
29:29.205 --> 29:30.325
به بقیه ی چیزا نیاز ندارم
29:33.445 --> 29:36.325
استاد لیو شانگ
29:45.885 --> 29:47.165
... شاهزاده بهم دستور دادن
29:47.205 --> 29:49.045
این رو به شما تحویل بدم
29:56.005 --> 29:58.165
از جاسوسمون که مراقب دوگو یانِ یه پیام داشتیم
29:58.405 --> 30:00.405
اون امروز صبح زمین خورده
30:00.725 --> 30:03.045
پزشک سلطنتی گائو الان داره معاینه اش میکنه
30:03.405 --> 30:04.725
اعلیحضرت پیش اونه
30:05.045 --> 30:07.605
... شاهزاده از شما دعوت کردن همراه اشون
30:07.645 --> 30:08.725
برای احوالپرسی از بانو دوگو برید
30:09.405 --> 30:10.885
لطفا آماده بشید
30:10.885 --> 30:11.965
ما فورا حرکت میکنیم
30:18.685 --> 30:19.805
واقعا میخوای بری ؟
30:21.325 --> 30:22.485
... انتظار نداشتم تو
30:22.565 --> 30:24.165
اینقدر نگران سلامتی و امنیت من بشی
30:25.445 --> 30:27.965
من فقط نگران اینم که میتونم برگردم خونه یا نه
30:28.365 --> 30:29.725
همیشه خیلی دیر میگیری
30:29.765 --> 30:31.605
احتمال زیاد آخرش سرطان میگیری
( زبونت رو گاز بگیر . لیو شانگ بزن در دهنش )
30:34.245 --> 30:35.565
نباید بری ؟
30:35.605 --> 30:36.605
برو دیگه
30:37.645 --> 30:38.685
اوکی . دارم میرم
31:00.205 --> 31:02.565
نبض والاحضرت مرتبه
31:02.685 --> 31:06.365
واضحه وقتی والاحضرت زمین خوردن بهترین
تلاششون رو کردن تا از بچه اشون محافظت کنن
31:06.525 --> 31:09.125
برای همین حال بچه خوبه
31:13.525 --> 31:15.325
سلام عرض میکنم پدر
31:15.605 --> 31:17.085
سلام عرض میکنم والاحضرت
31:17.405 --> 31:20.125
سلام عرض میکنم اعلیحضرت
سلام عرض میکنم والاحضرت
31:25.685 --> 31:26.725
هر دوتون میتونید بلند شید
31:29.045 --> 31:30.685
ممنونم پدر -
ممنونم اعلیحضرت -
31:33.645 --> 31:36.925
چنگ ار تو امروز واقعا برای احوالپرسی همسر سلطنتی اومدی
31:37.125 --> 31:38.405
این کم اتفاق میفته
31:40.565 --> 31:41.685
... من شنیدم که
31:42.005 --> 31:43.565
والاحضرت ناخوش هستن
31:44.045 --> 31:45.405
... برای همین استاد لیو شانگ رو با خودم آوردم
31:45.565 --> 31:47.125
تا نبض والاحضرت رو بررسی کنن
31:48.885 --> 31:51.725
پزشک سلطنتی گائو همین الان نبضم رو گرفتن
31:52.085 --> 31:54.565
پس نیازی نیست . منم خسته ام
31:58.485 --> 32:01.085
استاد لیو شانگ یه پزشک نابغه ان که مورد اعتماد ملکه ی مادر هستن
32:02.005 --> 32:03.405
مخصوصا کارشون در تشخیص بیماری های مهم و اساسی خوبه
32:03.765 --> 32:04.805
... من شنیدم که
32:04.965 --> 32:06.525
والاحضرت زمین خوردن
32:06.965 --> 32:08.205
... هرچند شما در ظاهر صدمه ندیدین
32:08.765 --> 32:10.445
ممکنه این موضوع به طور غیر مستقیم روی بچه تاثیر بذاره
32:11.325 --> 32:13.565
بررسی دوباره امنیتش بیشتره
32:17.365 --> 32:18.245
عزیزم
32:19.685 --> 32:22.005
... از اونجایی که چنگ ار خیلی به ایشون اعتماد داره
32:22.565 --> 32:24.885
چرا برای احتیاطم که شده نذاریم اونم امتحان کنه ؟
32:26.325 --> 32:29.405
... اعلیحضرت این معاینات خسته کننده
32:29.605 --> 32:31.285
به بچه ام صدمه میزنه
32:32.485 --> 32:35.565
والاحضرت صورت شما زرد شده و رنگ گوش هاتون پریده
32:36.005 --> 32:38.365
اینها نشونه ی کبد بیمار و گردش خون ضعیفه
32:39.405 --> 32:42.605
این یه نشونه از مشکل در بارداریه
32:46.485 --> 32:48.925
پس پیشنهاد شما چیه ؟
32:52.725 --> 32:56.085
گردش خون ضعیف ارتباط زیادی با کمبود استراحت داره
32:57.445 --> 32:58.925
... برای اطمینان خاطر
33:05.165 --> 33:06.165
حرف بزن
33:10.445 --> 33:13.205
اعلیحضرت نباید در طول شب والاحضرت رو در آغوش بگیرن
( داره میگه شبا باهاش نخواب )
33:35.645 --> 33:37.125
چطور جرات میکنی
33:43.125 --> 33:44.485
فهمیدم
( عصبانی شدنت چیه قبول کردنت چیه ؟ )
33:57.045 --> 33:58.045
عزیزم
33:59.405 --> 34:00.485
... از امروز به بعد
34:00.645 --> 34:02.445
شب خوب استراحت کن
34:02.845 --> 34:04.405
من فقط در طول روز برای دیدنت میام
34:10.000 --> 34:15.000
ترجمه : اکرم
*** کانال تلگرام : @My_Muzic_And_Song ***