WEBVTT
01:43.000 --> 01:48.000
ترجمه : اکرم
*** کانال تلگرام : @My_Muzic_And_Song ***
01:53.200 --> 01:58.906
عشق ابدی 2
02:10.013 --> 02:12.013
قسمت 11
02:20.800 --> 02:21.426
استاد
02:24.453 --> 02:25.213
شاهزاده
02:28.586 --> 02:29.920
چی شاهزاده رو اینجا کشونده ؟
02:31.226 --> 02:32.760
براتون یه مقدار شراب خوب آوردم
02:33.106 --> 02:35.066
اما نمیدونستم دارید حمام میکنید
02:35.500 --> 02:36.933
... شما میدونستید که
02:40.786 --> 02:42.546
خدا جون
02:42.866 --> 02:44.960
... شاهزاده ی هشتم میدونست لیو شانگ داره حموم میکنه
02:44.986 --> 02:46.253
اما بازم اومد داخل
02:46.253 --> 02:47.826
واقعا سرگرمی خاصی داره
02:49.266 --> 02:51.760
به عنوان یه خدمتکار الان خیلی هیجان زده ام
02:51.933 --> 02:52.573
شاهزاده
02:52.880 --> 02:55.053
... اجازه میدید اول لباس مرتب بپوشم
02:55.053 --> 02:56.440
و بعدا در اتاق مطالعه اتون باهاتون صحبت کنم ؟
02:56.733 --> 02:58.226
متاسفم . من بی ادب بودم
02:58.653 --> 02:59.706
لطفا کارتون رو بکنید استاد
03:09.560 --> 03:11.040
چرا آه میکشید ؟
03:14.213 --> 03:16.106
شاهزاده احتمالا اشتباه شنیدن
03:22.466 --> 03:25.746
من شنوایی خوبی دارم
03:38.200 --> 03:40.893
لطفا عذر من رو بپذیرید
03:41.253 --> 03:43.573
مصدع اوقات شادی شما دو نفر نمیشم
03:43.573 --> 03:44.560
خودتون لذتش رو ببرید
03:44.720 --> 03:45.293
همونجا وایسا
03:46.640 --> 03:48.053
با هم میریم
03:52.440 --> 03:53.573
عجله نکنید استاد
03:54.386 --> 03:56.480
تا چای اتون سرد نشده بنوشیدش
03:57.933 --> 03:59.200
ممنونم شاهزاده
04:21.440 --> 04:23.640
من رو ببین جینگ شین . تو حالت خوب نیست
04:23.640 --> 04:25.306
کمتر گوشت بخور و بیشتر سبزیجات
04:29.253 --> 04:31.093
تو اون صحنه رو ندیدی
04:31.533 --> 04:33.600
خیلی خجالت آور بود
04:33.760 --> 04:34.640
... اینطور که من میبینم
04:34.920 --> 04:37.426
... شاهزاده ی هشتم احتمالا پسر نیست
04:37.640 --> 04:41.000
مگه اینکه گرایش خاصی داشته باشه
( منظورش اینه طرف یا دوجنسه ست یا همجنس گرا )
04:42.626 --> 04:43.360
... اما
04:43.693 --> 04:45.173
این به من مربوط نیست
04:45.306 --> 04:47.986
الان فقط منتظرم شاهزاده یی هوای من رو برگردونه
04:51.146 --> 04:52.053
... هرچند
04:53.480 --> 04:57.533
شاهزاده ی اول شاید هنوز دلش بخواد یکی از شاهزاده های دونگ یو باشه
04:59.440 --> 05:00.933
اما من مجبورم برگردم
05:01.346 --> 05:02.600
اون اگه دلش بخواد میتونه بمونه
05:05.746 --> 05:06.546
بانوی من
05:07.320 --> 05:09.333
... شما واقعا به عشق و
05:09.333 --> 05:11.506
علاقه بین خودتون و شاهزاده یی هوای اهمیت نمیدین ؟
05:12.053 --> 05:13.960
چرا دوباره داری بانوی من صدام میزنی ؟
05:14.693 --> 05:16.093
اونم اینقدر جدی
05:18.306 --> 05:19.146
... من
05:21.453 --> 05:22.293
بانوی من
05:23.013 --> 05:25.320
میخوام افکار درونیم رو بهتون بگم
05:28.533 --> 05:30.893
... بعد از اینکه شما تو دریاچه افتادین
05:31.066 --> 05:32.586
شما عقل اتون رو از دست دادین
05:33.106 --> 05:35.493
و رفتارتون کاملا تغییر کرد
05:35.973 --> 05:37.933
اما خیلی خوشحالتر از قبل هستین
05:38.613 --> 05:40.000
من خیلی براتون خوشحالم
05:40.973 --> 05:42.346
... اما گاهی اوقات
05:43.173 --> 05:46.160
حس میکنم خیلی عجیب میشید
05:47.386 --> 05:50.373
نمیتونم دیگه خود قبلی اتون رو ببینم
05:51.200 --> 05:54.520
این خیلی نگرانم میکنه
05:55.173 --> 05:56.786
بانوی من میتونید حرفام رو درک کنید ؟
05:58.466 --> 05:59.293
جینگ شین
06:01.440 --> 06:03.386
واقعا نمیخوام این رو ازت مخفی کنم
06:04.786 --> 06:05.973
حقیقت رو بهت میگم
06:06.320 --> 06:07.986
من واقعا بانوی تو نیستم
06:08.506 --> 06:10.040
همینطور از اهالی دونگ یو هم نیستم
06:10.853 --> 06:12.133
پس کی هستین ؟
06:13.520 --> 06:14.533
باورش میکنی ؟
06:15.626 --> 06:16.973
... اونقدرام برام روشن نیست
06:17.493 --> 06:20.240
اما حس میکنم یه چیزی این وسط اشتباهه
06:20.866 --> 06:22.573
... بانوی من شما حتی
06:22.853 --> 06:25.040
... النگویی که مادرتون براتون به جا گذاشته بود
06:25.040 --> 06:27.586
و نشان عشقی که شاهزاده یی هوای بهتون داده بود فراموش کردین
06:28.146 --> 06:30.640
... به جای اینکه بگم شما عقل اتون رو از دست دادین
06:30.840 --> 06:33.573
بیشتر باور دارم شما واقعا بانوی من نیستین
06:33.720 --> 06:36.106
این منطقی تره
06:36.760 --> 06:40.253
... با اینکه نمیتونم منطقت رو درست حسابی درک کنم
06:40.933 --> 06:42.506
بهت تبریک میگم جینگ شین
06:42.506 --> 06:44.000
تو بالاخره گرفتی چی میگم
06:44.000 --> 06:46.093
من واقعا بانوی تو نیستم
06:47.026 --> 06:48.506
من چو ژیائو تانم
06:48.880 --> 06:51.226
پس بانوی من کجاست ؟
06:51.466 --> 06:54.000
و چرا شما بانوی من شدین ؟
06:54.200 --> 06:55.400
اول خونسردیت رو حفظ کن
06:56.333 --> 06:57.333
اینطوری به قضیه نگاه کن
06:58.293 --> 07:01.306
من از یه زمان و مکان دیگه ام
07:02.106 --> 07:05.653
به عبارت دیگه از یه زمان و مکان موازی دیگه
07:08.093 --> 07:11.240
... به خاطر آشنا شدنم با یه حرومزاده ی روانی
07:11.240 --> 07:12.893
یه نفر هلم داد تو دریا
07:13.560 --> 07:15.253
... فکر میکردم دیگه مُردم
07:15.466 --> 07:17.226
... اما وقتی چشم باز کردم
07:17.653 --> 07:19.053
شده بودم بانوی تو
07:20.373 --> 07:21.800
... به عنوان بانوی تو
07:23.133 --> 07:24.440
منم همچین اوضاع برام روشن نیست
07:27.600 --> 07:28.373
... اما
07:29.400 --> 07:30.853
منم یه قربانی ام
07:32.586 --> 07:33.986
... پس منظورت اینه
07:35.133 --> 07:37.946
بانوی من هیچوقت برنمیگرده درسته ؟
07:40.760 --> 07:41.586
جینگ شین
07:43.040 --> 07:45.013
... حتی اگه بانوت ناپدید شده باشه
07:45.266 --> 07:46.906
من هنوز کنارتم
07:47.160 --> 07:48.120
نگران نباش
07:48.120 --> 07:51.733
به همون خوبی که بانو باهات رفتار میکرد باهات رفتار میکنم
07:51.733 --> 07:52.826
من این رو نمیخوام
07:54.200 --> 07:56.346
انتظار ندارم باهام خوب رفتار کنی
07:56.813 --> 07:59.520
فقط امیدوارم بانوی من بتونه برگرده
08:03.533 --> 08:05.693
جینگ شین . جینگ شین
08:09.053 --> 08:10.773
... یا خدا . برادر هشتم
08:10.946 --> 08:13.013
حتی رفتی تو حموم دیدش زدی ؟
08:13.493 --> 08:16.360
اولش فکر میکردم دوشیزه تان ار رو دوست داری
08:16.586 --> 08:17.746
... الان به نظر میرسه
08:17.746 --> 08:20.600
کسی که دوست داری استاد لیو شانگه
08:21.813 --> 08:23.213
... فقط میخواستم بفهمم
08:23.720 --> 08:25.786
چه رازهایی رو داره ازم پنهان میکنه
08:26.093 --> 08:27.960
برادر هشتم احساساتت رو قایم نکن
08:27.960 --> 08:28.946
... همونطور که فکر میکردم
08:28.946 --> 08:31.066
... چند روز پیش وقتی ازم خواستی بیام بیرون ببینمت
08:31.253 --> 08:33.025
لباس ساده ای پوشیده بودی
08:33.025 --> 08:34.865
درست همونطور که سلیقه ی استاد لیو شانگه
08:34.866 --> 08:36.426
و بهم گفتی دوباره بهت یادآوریش نکنم
( چقدرم که جنابعالی حرف گوش میدی )
08:36.426 --> 08:38.760
به نظر میاد دلیلش این بوده
08:39.946 --> 08:40.773
چی گفتی ؟
08:42.145 --> 08:43.319
من ازت خواستم بیای بیرون ملاقاتم ؟
08:43.946 --> 08:45.653
آره . همین چند روز پیش
08:45.840 --> 08:47.240
... منم متعجب بودم
08:47.346 --> 08:49.693
چرا اونقدر محتاط شدی
08:49.693 --> 08:51.520
حتی به عمارت منم اعتماد نکردی
08:51.880 --> 08:54.080
جینگ ژوان این مسئله خیلی مهمه
08:54.360 --> 08:55.520
جزئیات رو بهم بگو
08:55.920 --> 08:58.493
اون موقع چی گفتم و چیکار کردم ؟
08:58.800 --> 09:01.093
با همه ی جزئیات . کوچیک و بزرگ
09:02.533 --> 09:03.773
چرا آخه ؟
09:06.213 --> 09:08.306
... من فقط یادم میاد اون روز
09:08.480 --> 09:10.906
ما راجع به هیچ چیز مهمی حرف نزدیم
09:10.906 --> 09:13.626
من فقط یه جوک راجع به تو و دوشیزه تان ار درست کردم
09:14.040 --> 09:16.266
اما به نظر میرسید تو هیچی یادت نمیاد
09:16.773 --> 09:18.066
... حتی جزئیاتشم ازم پرسیدی
09:18.133 --> 09:20.480
و من فکر کردم داری خنگ بازی درمیاری
09:20.640 --> 09:23.653
برای همینم گفتم انگار تو به خاطر دوشیزه تان ار الان دیگه از کلوچه ی بخارپز خوشت میاد
09:24.186 --> 09:26.773
وقتی اون رو شنیدی قیافه ات یه جوری بود انگار شوکه شدی
09:26.933 --> 09:28.546
بعدشم با عجله گذاشتی رفتی
09:28.813 --> 09:30.520
... قبل از اینکه بری بهم گفتی
09:30.520 --> 09:33.520
راجع به حرفای اون روزمون به هیچکس نگم
09:33.653 --> 09:35.693
حتی به خودت
09:53.533 --> 09:55.120
برادر هشتم چه خبره ؟
09:55.120 --> 09:56.293
مشکلی هست ؟
09:58.160 --> 09:59.573
مطمئنی اون من بودم ؟
10:00.320 --> 10:01.120
برادر هشتم
10:01.120 --> 10:02.813
چطور میتونم تو رو اشتباه بگیرم ؟
10:03.013 --> 10:04.586
درست جلو چشمم وایستاده بودی
10:04.586 --> 10:06.960
هر حرکتت نشون میداد خودتی
10:07.253 --> 10:08.373
اما اون من نبودم
10:09.720 --> 10:10.946
این چطور ممکنه ؟
10:12.053 --> 10:15.293
منم نمیخوام باور کنم اما درسته
10:17.080 --> 10:19.213
... شاهزاده به یاد دارید که
10:19.413 --> 10:22.146
... دوشیزه تان ار روزای اولی که به عمارت ما اومده بود
10:22.146 --> 10:23.586
یه بار فرار کرد
10:23.853 --> 10:24.413
بله
10:25.093 --> 10:26.733
... وقتی اون روز گرفتیمش
10:26.733 --> 10:29.173
ایشون اصرار داشت شما بهش دستور دادید
10:30.466 --> 10:31.546
... حالا به نظر میرسه
10:32.653 --> 10:33.426
بله
10:33.693 --> 10:34.400
این درسته
10:35.413 --> 10:38.466
اون همچین دروغ واضحی نمیگه
10:39.560 --> 10:41.960
پس تان ار یه بار اون مرد رو دیده
10:42.760 --> 10:43.880
... معنیش اینه
10:43.880 --> 10:45.480
یه نفر واقعا داره نقش تو رو بازی میکنه
10:45.640 --> 10:46.573
کاملا
10:48.240 --> 10:50.920
... اما من درباره ی تغییر چهره شنیدم
10:51.613 --> 10:54.133
فقط کسی که با شخص آشنا نیست باورش میکنه
منظور اینه فقط وقتی یکی که با شخصی که طرف خودش رو )
( شکل اون شخص کرده آشنایی نداره ببینتش باورش میکنه
10:55.133 --> 10:56.933
... اگه حتی جینگ ژوان نتونسته قضیه رو بفهمه
10:59.640 --> 11:01.186
واقعا نظری درباره اش ندارم
11:02.840 --> 11:04.426
... جا زدن خودش به جای شما
11:05.440 --> 11:06.560
هدفش چیه ؟
11:07.093 --> 11:08.666
... مهم نیست هدفش چیه
11:09.760 --> 11:11.120
نمیتونم بذارم در بره
11:12.026 --> 11:13.173
... فقط وقتی اون رو بگیریم
11:13.573 --> 11:14.866
میتونیم حقیقت رو بفهمیم
11:15.440 --> 11:16.786
اما هیچ سرنخی نداریم
11:16.786 --> 11:17.893
چطوری بگیریمش ؟
11:19.306 --> 11:20.573
نه . ما سرنخ ها رو داریم
11:21.546 --> 11:23.333
هر دوتون اون رو نگفتین ؟
11:24.680 --> 11:26.106
اون شخص به اون دختر اهمیت میده
11:32.240 --> 11:33.760
چرا جینگ شین هنوز برنگشته ؟
11:34.226 --> 11:35.920
اون واقعا عصبانیه
11:37.730 --> 11:40.786
در عمارت شاهزاده ما باید برای کارکنا غذا کنار بذاریم
11:41.200 --> 11:44.053
کلی وسایل غذاخوری هست . واقعا دردسره
11:45.480 --> 11:47.426
دوشیزه تان ار . دوشیزه تان ار
11:50.173 --> 11:52.306
چرا خودت داری وسایل میز غذاخوری رو جمع و جور میکنی ؟
11:53.293 --> 11:55.586
... به عنوان یه صاحب منصب زن در عمارت امون
11:55.586 --> 11:57.330
... مجبورم خودم این رو تجربه کنم
11:57.330 --> 12:00.906
بعدش میتونم کار سخت کارکنامون رو درک کنم
12:01.920 --> 12:03.453
تو ترفیع مقام گرفتی
12:03.453 --> 12:04.880
الانم مثل یه مقام رسمی حرف میزنی
12:05.613 --> 12:07.493
تنهایی ؟
12:07.720 --> 12:09.306
هیچکس کمکت نمیکنه ؟
12:11.973 --> 12:12.893
بیخیال شو
12:13.000 --> 12:14.106
جینگ شین اینجا نیست
12:16.520 --> 12:17.653
اون کجا رفت ؟
12:17.893 --> 12:19.240
و کِی برمیگرده ؟
12:19.573 --> 12:21.760
به این زودیا برنمیگرده
12:23.573 --> 12:25.840
کِی از اینجا رفت ؟
12:25.840 --> 12:27.053
غذا خورد ؟
12:27.573 --> 12:28.213
... حالا که حرفش شد
12:28.213 --> 12:29.506
اون چه غذایی دوست داره ؟
12:31.506 --> 12:33.013
شاهزاده جینگ ژوان
12:33.013 --> 12:35.826
از کِی شروع کردی اینقدر به جینگ شین اهمیت میدی ؟
12:36.333 --> 12:39.893
شما خیلی جوونی . میخوای باهاش رابطه داشته باشی ؟
12:41.306 --> 12:42.306
منظورت چیه ؟
12:43.413 --> 12:44.760
... منظورم اینه
12:44.973 --> 12:49.000
شما دو تا جوونتر از اون هستین که با هم رابطه داشته باشین
( دهن هر دوتون هنوز بوی شیر میده نی نی قنداقی ها )
12:49.946 --> 12:52.106
جوون ؟ کجا ؟
12:52.440 --> 12:55.853
من میتونم حتی یه بچه همسن خودم داشته باشم . افتاد ؟
12:56.040 --> 12:57.133
باشه . باشه
12:57.373 --> 12:58.733
شاهزاده جینگ ژوانه والامقام
12:59.040 --> 13:01.280
... چه جور فرمایشات دولتی
13:01.280 --> 13:02.653
قصد دارین با جینگ شین مطرح کنین ؟
13:04.186 --> 13:06.053
... میدونم که تو فکر میکنی
13:06.053 --> 13:08.520
من همیشه ول میچرخم و فقط بلدم با خودم حال کنم
13:08.666 --> 13:09.426
گوش کن چی میگم
13:09.426 --> 13:12.253
امروز میخوام تو یه کار بزرگ به برادر هشتم کمک کنم
13:12.626 --> 13:15.000
... وقتی انجامش دادم و حقیقت برملا شد
13:15.173 --> 13:17.400
حتما از کارم غافلگیر میشی
13:17.400 --> 13:18.093
واقعا ؟
13:18.533 --> 13:20.093
... اون کار بزرگ چیه ؟ بهم بگو
13:20.093 --> 13:20.840
جینگ ژوان
13:21.706 --> 13:22.973
نمیخوای بیای نمایش رو ببینی ؟
13:23.240 --> 13:24.840
داریم شروع میکنیم . بیا
13:25.786 --> 13:28.013
دارم میام . باید برم
13:28.240 --> 13:30.586
به بقیه چیزایی که بهت گفتم نگو
13:35.080 --> 13:37.800
شاهزاده ی هشتم واقعا یه نقشه ای کشیده
13:39.053 --> 13:40.586
... امروز باید حواسم چهارچشمی به خودم باشه
13:41.013 --> 13:45.386
مبادا اونا کاسه کوزه ها رو سر من بشکنن
14:12.573 --> 14:14.080
رفته خرید ؟
14:14.080 --> 14:15.253
واضحه . داره ازم دوری میکنه
14:15.253 --> 14:15.986
... جینگ شین -
تان ار -
14:19.973 --> 14:20.826
شاهزاده
14:21.200 --> 14:22.680
... همین الان شما
14:22.866 --> 14:23.480
همین الان ؟
14:24.240 --> 14:25.093
مشکلی هست ؟
14:25.093 --> 14:26.320
دوباره این
14:26.426 --> 14:28.440
وقت ندارم با تو یکی سر و کله بزنم
14:28.826 --> 14:29.986
هیچی . هیچی
14:30.226 --> 14:32.613
شما به هرحال همیشه همچین حقه هایی سوار میکنین
14:32.613 --> 14:34.120
نمیخوام بهش فکر کنم
14:36.426 --> 14:37.653
حقه ؟
14:38.426 --> 14:39.426
... حالا که این رو گفتی
14:39.560 --> 14:40.893
کاملا توجهم جلب شد
14:42.053 --> 14:42.986
پس بهم بگو
14:43.506 --> 14:44.853
چیکار کردم ؟
14:44.853 --> 14:46.333
چرا اون باعث شده فکر کنی همیشه حقه سوار میکنم ؟
14:46.786 --> 14:47.693
خدایا
14:48.160 --> 14:50.653
شاهزاده چرا شما دوست دارید امروز این رو بگید ؟
14:50.653 --> 14:52.506
به خیلی دلایل
14:53.693 --> 14:54.813
پس بهم بگو
14:55.346 --> 14:56.573
من چی گفتم ؟
14:57.733 --> 14:59.160
... اگه نتونی اون رو بازگویی کنی
14:59.533 --> 15:02.853
... معنیش اینه حرفای من رو جدی نمیگیری
15:03.546 --> 15:05.146
و من حقوقت رو کم میکنم
15:05.400 --> 15:07.813
شاهزاده این بامزه نیست
15:08.666 --> 15:09.320
... وانگهی
15:09.320 --> 15:11.480
امروز واقعا حس و حال بازی کردن با شما رو ندارم
15:11.760 --> 15:13.640
هر جور دوست دارین حقوقم رو کم کنین
15:13.640 --> 15:15.226
من فقط آسایش میخوام
15:20.426 --> 15:21.746
تان ار چشه ؟
15:27.653 --> 15:29.720
... افسرها
15:30.226 --> 15:31.546
چی شما رو اینجا کشونده ؟
15:32.160 --> 15:34.680
طبق دستور همسر امپراتور اومدیم چو تان ار رو بازداشت کنیم
15:34.680 --> 15:36.400
... چی ؟ این ... صبر کنین
15:36.666 --> 15:38.253
شاهزاده الان خونه نیستن
15:38.360 --> 15:41.520
میترسم انجام این کار مناسب نباشه
15:41.813 --> 15:44.200
هر کس خلاف دستور عمل کنه کشته میشه
15:44.200 --> 15:45.693
... نه . من
15:46.080 --> 15:47.106
... این ... من
15:48.880 --> 15:49.813
شماها کی هستین ؟
15:51.066 --> 15:52.373
چرا دارین من رو میگیرین ؟
15:52.813 --> 15:53.920
افسرا
15:54.146 --> 15:55.413
کمکم کنین شاهزاده
15:56.120 --> 15:56.733
شاهزاده
15:56.733 --> 15:57.826
...افسرا . افس
16:01.093 --> 16:03.120
نگهبانا . نگهبانا
16:03.120 --> 16:04.800
زود برید از شاهزاده بخواید برگرده
16:08.280 --> 16:09.053
جینگ شین
16:09.053 --> 16:10.440
ژیائو تان . ژیائو تان
16:10.626 --> 16:11.880
چه خبر شده ؟
16:11.880 --> 16:13.226
چیکار دارین میکنین ؟
16:13.226 --> 16:14.066
بذارین بره
16:14.066 --> 16:16.200
جینگ شین زود برو از شاهزاده بخواه بیاد اینجا
16:16.200 --> 16:17.693
فقط اون میتونه نجاتم بده
16:17.693 --> 16:18.920
تمومش کنین
16:20.133 --> 16:20.973
شاهزاده
16:21.946 --> 16:23.386
شاهزاده
16:32.533 --> 16:33.946
چرا اینقدر گستاخید ؟
16:35.666 --> 16:37.293
جرات میکنین آدمای من رو بگیرین
16:42.320 --> 16:43.640
دارید شورش میکنین ؟
16:54.100 --> 16:54.786
جینگ شین
16:55.200 --> 16:56.453
اون یو هائو نیست ؟
16:56.666 --> 16:57.626
مشکل چیه ؟
16:57.760 --> 16:59.746
چرا اون داره علیه شاهزاده میجنگه ؟
16:59.746 --> 17:00.773
... یو هائو
17:01.440 --> 17:02.733
داره شورش میکنه ؟
17:48.306 --> 17:49.360
بیاید . زود باشید
17:50.173 --> 17:50.906
شماها
17:50.906 --> 17:52.866
جرات میکنید ژیائو تان رو در عمارت ما دستگیر کنید ؟
17:53.626 --> 17:55.106
نگهبان یو درست سروقت اومدی
17:55.106 --> 17:56.920
اونا هستن . اونا اومدن ژیائو تان رو دستگیر کنن
18:00.280 --> 18:00.920
شاهزاده
18:02.186 --> 18:02.946
شاهزاده
18:03.600 --> 18:06.173
چرا شاهزاده ی هشتم از یه طرف دیگه اومد ؟
18:06.173 --> 18:06.893
... و
18:07.906 --> 18:09.773
و لباساش عوض شدن
18:10.373 --> 18:11.000
شاهزاده
18:11.373 --> 18:13.173
من صلاحیت ندارم . اون فرار کرد
18:13.426 --> 18:15.093
اما اون هنوز باید در عمارت باشه
18:15.400 --> 18:18.173
چون سربازهامون رو اطراف به نگهبانی گذاشتیم
18:19.333 --> 18:20.813
عمارت رو محاصره کن
18:21.413 --> 18:23.600
نذار حتی یه مگسم بیرون بره
18:23.600 --> 18:24.266
بله
18:26.186 --> 18:27.213
... بعد از اینکه رفتم
18:27.880 --> 18:30.013
کسی به اتاقم نیومد ؟
18:30.450 --> 18:31.186
شاهزاده
18:31.186 --> 18:32.906
... یه خدمتکار دیده استاد لیو شانگ
18:32.906 --> 18:34.226
در کتابخونه اتون دنبال شما میگشت
18:34.520 --> 18:36.106
اما شما اونجا نبودید . پس اونم رفت
18:37.106 --> 18:37.840
لیو شانگ
18:39.013 --> 18:41.293
... شاهزاده فکر میکنم
18:41.453 --> 18:43.826
استاد لیو شانگ نباید در کتابخونه ی شما میبودن
18:43.826 --> 18:45.293
چون من باهاشون بودم
18:45.293 --> 18:47.520
ایشون میدونست که شما رفتید بیرون
18:48.480 --> 18:50.186
شاهزاده الان در عمارت نیستن ؟
18:50.453 --> 18:51.186
بله
18:51.546 --> 18:54.213
شاهزاده و شاهزاده جینگ ژوان همین الان رفتن
18:55.453 --> 18:57.640
یو هائو همین الان اقامتگاه برفی رو محاصره کن
18:58.600 --> 18:59.960
... باید ببینم
19:00.400 --> 19:04.240
استاد لیو شانگ چطور این رو برام توضیح میده ؟
19:04.240 --> 19:04.853
بله
19:11.306 --> 19:12.320
ژیائو تان
19:12.880 --> 19:14.106
... همونطور که گفتی
19:14.280 --> 19:16.506
... استاد لیو شانگ شبیهه
19:16.506 --> 19:18.440
مردیه که خودش رو شکل شاهزاده در آورده بود ؟
19:19.093 --> 19:22.066
اون مشکوک ترین شخصه
19:22.853 --> 19:24.173
... اون دمدمی مزاج
19:25.026 --> 19:27.506
از قبل فکرش رو میکردم خیلی عجیب غریبه
19:35.160 --> 19:35.800
شاهزاده
19:35.800 --> 19:38.053
من اطراف اقامتگاه برفی رو گشتم
19:38.226 --> 19:40.160
استاد لیو شانگ رو پیدا نکردم
19:41.573 --> 19:43.280
پس کل عمارت رو محاصره کنید
19:43.773 --> 19:45.586
نذارید فرار کنه
19:45.720 --> 19:46.280
بله
20:00.733 --> 20:01.426
شاهزاده
20:01.906 --> 20:03.066
... با همچین وضعیتی
20:03.773 --> 20:05.613
یه قاتل در عمارت امون هست ؟
20:06.880 --> 20:08.240
یه همچین چیزایی
20:08.960 --> 20:10.666
اما شما تا الان متوجه نشدین ؟
20:11.920 --> 20:15.333
یا داشتین کار دیگه ای میکردین ؟
20:18.626 --> 20:19.946
لطفا من رو عفو کنید شاهزاده
20:20.160 --> 20:21.466
... همونطور که شاهزاده گفتن
20:21.546 --> 20:23.546
داشتم کار مهمی انجام میدادم
20:24.360 --> 20:26.453
احتمالا زیادی تمرکز کرده بودم
20:26.453 --> 20:27.760
برای همین از چیزای دیگه با خبر نشدم
20:29.200 --> 20:34.080
خوب اون کار مهم چیه ؟
20:36.640 --> 20:40.300
داشتم نقاشی که کسی بهم سپرده بود برای شاهزاده بازسازی میکردم
20:45.680 --> 20:46.520
ناظر ژو
20:47.853 --> 20:48.573
شاهزاده
20:48.920 --> 20:49.880
واقعیت داره ؟
20:50.933 --> 20:51.986
همه اش تقصیر منه
20:52.480 --> 20:55.386
... وقتی داشتم نقاشی هایی که شاهزاده کشیدن خشک میکردم
20:55.386 --> 20:58.613
تصادفا یکی از اون نقاشی ها رو لکه دار کردم
20:59.413 --> 21:01.293
... کار من حفظ و نگهداری
21:01.946 --> 21:04.900
نقاشی ها و خطاطی های شاهزاده ست
21:04.900 --> 21:07.813
... انتظار نداشتم تصادفا یکی از نقاشی هایی که
21:07.826 --> 21:10.440
شاهزاده کشیدن خراب کنم
21:10.573 --> 21:12.720
... پس ازم میخواید برم پیش
21:12.720 --> 21:14.786
شاهزاده و همه ی سرزنش ها رو به جون بخرم ؟
21:15.613 --> 21:18.120
جرات نمیکنم . منظورم رو اشتباه فهمیدید استاد
21:18.266 --> 21:21.226
و شاهزاده هم الان در عمارت نیستن
21:21.453 --> 21:24.040
... میخوام استاد
21:24.213 --> 21:26.706
... در قبال وفاداری من یه لطفی بهم بکنن
21:27.186 --> 21:30.266
نقاشی شاهزاده رو به حالت قبل برگردونن
21:32.466 --> 21:35.186
فکر میکنم ناظر قصد نداشتن دردسر درست کنن درسته ؟
21:35.186 --> 21:35.840
بله
21:36.173 --> 21:36.866
... در واقع
21:36.866 --> 21:39.373
... وقتی داشتم این نقاشی رو بازسازی میکردم
21:39.733 --> 21:42.780
منم با روح زندگی که در این
نقاشی " اژدهای در پرواز " وجود داره شوکه شدم
21:43.986 --> 21:47.440
و برای برگردوندن و ستایشش انگیزه پیدا کردم
21:47.746 --> 21:50.400
اما تصورشم نمیکردم شاهزاده مچم رو بگیرن
21:51.173 --> 21:52.000
واقعا متاسفم
22:00.773 --> 22:01.880
پاچه خوار
22:09.213 --> 22:09.946
... به نظر میرسه
22:10.320 --> 22:11.453
زیادی نگران بودم
22:12.160 --> 22:13.453
لطفا بهش فکر نکنید استاد
22:13.906 --> 22:17.013
به خاطر بازسازی نقاشیم ممنونم
22:18.680 --> 22:19.960
... حل مشکلات شاهزاده
22:19.960 --> 22:21.186
کاریه که باید انجام بدم
22:35.000 --> 22:40.000
ترجمه : اکرم
*** کانال تلگرام : @My_Muzic_And_Song ***
22:54.666 --> 22:57.346
واقعا اشتباه گرفتمش ؟
22:58.400 --> 23:01.146
کس دیگه ای جز اون خودش رو شکل من جا زده ؟
23:02.120 --> 23:04.066
... همونطور که قبلا گفتی
23:04.200 --> 23:06.613
... اون مرد در عمارت شماست
23:07.320 --> 23:09.373
و با دوشیزه تان ار خوب رفتار میکنه
23:09.746 --> 23:11.053
... به اضافه ی اتفاق امروز
23:11.973 --> 23:14.560
لیو شانگ مشکوک ترین شخصه
23:15.146 --> 23:17.200
اما اون برای غیبتش بهانه داشت
23:17.480 --> 23:18.773
خیلی عجیبه
23:20.013 --> 23:20.773
شاهزاده
23:20.773 --> 23:23.013
غیر از این منم شک و تردیدای دیگه ای دارم
23:25.120 --> 23:25.880
بگو
23:27.093 --> 23:28.680
... به نظر میاد شخصی که خودش رو شما جا زده بود
23:28.680 --> 23:31.173
با کونگ فوی من آشنایی داشت
23:31.640 --> 23:35.840
... اون حتی از معایب هنرهای رزمیم که همراه شاهزاده
23:36.026 --> 23:37.480
از وقتی جوون بودیم سرش تمرین میکردیم خبر داشت
23:38.466 --> 23:39.626
واقعا اینطور بود ؟
23:42.026 --> 23:42.773
... اما
23:43.880 --> 23:44.960
... اما این اتفاق من رو یاد
23:45.506 --> 23:47.360
دفعه ی پیش که به دام افتاده بودیم انداخت
23:48.546 --> 23:50.093
... استاد لیو شانگ کمک امون کرد
23:50.813 --> 23:54.066
و فنون رزمی اون کاملا شبیه مال من بود
23:54.466 --> 23:55.880
منم همین به ذهنم خطور کرد
23:56.946 --> 23:58.080
... لیو شانگ
23:59.560 --> 24:01.026
همچینم آدم صاف و ساده ای نیست
24:09.853 --> 24:10.586
بشین اینجا
24:12.800 --> 24:14.706
الان چه حسی داری ژیائو تان ؟
24:15.226 --> 24:16.866
واقعا من رو ترسوندی
24:17.053 --> 24:18.093
... وقتی بیرون بودم
24:18.093 --> 24:19.413
اونا آزارت دادن ؟
24:19.546 --> 24:21.080
صدمه دیدی ؟
24:23.600 --> 24:25.333
دیگه خیلی زیاده روی کردن
24:25.546 --> 24:27.800
مثل یه طعمه ازت استفاده کردن
24:29.426 --> 24:32.760
جینگ شین تو واقعا خیلی بهم اهمیت میدی
24:35.173 --> 24:36.733
تو هم من رو ترسوندی
24:38.133 --> 24:40.880
... اگه این یه اخطار اشتباه نبود
24:42.120 --> 24:44.600
ممکن بود تنها دوستم رو اینجا از دست بدم
24:53.853 --> 24:54.626
جینگ شین
24:56.306 --> 24:58.466
... درواقع در قلبم
24:59.306 --> 25:01.200
تو فقط دوستم نیستی
25:03.680 --> 25:05.626
... با توجه به اتفاقی که امروز افتاد
25:06.733 --> 25:08.613
تو رو جز خانواده ام به حساب میارم
25:12.680 --> 25:13.480
جینگ شین
25:15.280 --> 25:17.066
از دستم عصبانی نباش ، باشه ؟
25:20.120 --> 25:22.640
... با اینکه من بانوی تو نیستم
25:23.853 --> 25:24.666
... به هرحال
25:24.666 --> 25:26.000
... اگه مشکلی باهاش نداری
25:28.610 --> 25:30.973
میتونی من رو به عنوان خانواده ات در نظر بگیری ؟
25:39.506 --> 25:40.413
ژیائو تان
25:41.386 --> 25:43.226
من تا امروز نمیدونستم
25:44.146 --> 25:45.306
... در قلبم
25:46.173 --> 25:49.106
... از قبل بهت حس یه دوست رو دارم که
25:49.346 --> 25:53.346
در شادی و غم باهاش شریکم
25:55.133 --> 25:56.333
... میدونم که
25:57.693 --> 26:00.960
قضیه ی بانوی من اشتباه تو نیست
26:02.066 --> 26:04.013
... با اینکه تو بانوی من نیستی
26:05.146 --> 26:07.600
بدنش رو باهاش شریکی
26:09.040 --> 26:13.866
مراقبت از تو مثل مراقبت کردن از بانوئه
26:19.693 --> 26:20.786
ژیائو تان
26:44.693 --> 26:45.226
پان ار
26:49.173 --> 26:50.053
برادر یی هوای
26:54.013 --> 26:55.680
برادر یی هوای تو اومدی من رو ببینی
26:56.720 --> 26:58.773
هنوزم در عمق وجودت بهم اهمیت میدی مگه نه ؟
27:01.570 --> 27:03.413
خانواده ات الان دیگه طرفت نیستن
27:04.600 --> 27:05.800
تان ار نمیتونه بیاد اینجا
27:07.120 --> 27:10.053
پس به خاطر اونا خواستم بیام ببینمت
27:11.573 --> 27:12.613
... تو اومدی من رو ببینی
27:13.853 --> 27:17.746
فقط به خاطر اینکه خواهرم تان ار هستم ؟
27:18.200 --> 27:19.013
نگران نباش
27:20.186 --> 27:21.813
بهترین تلاشم رو میکنم تا بیارمت بیرون
27:22.653 --> 27:24.280
و کمک میکنم هویتت رو پنهان کنی
27:25.533 --> 27:27.786
خودت رو درگیر همچین روزهای پر آشوبی نکن
27:31.746 --> 27:32.626
نه . نمیتونم
27:32.986 --> 27:36.773
در زندگی فقط دلم میخواد با تو باشم برادر یی هوای
27:37.906 --> 27:39.360
... اگه نتونم بهش برسم
27:40.253 --> 27:42.226
این زندگی ذلت بار برام بی معنیه
27:42.226 --> 27:43.573
... من بارها بهت تذکر دادم
27:43.573 --> 27:44.880
چرا حالیت نمیشه ؟
27:45.813 --> 27:47.320
من فقط عاشق تان ارم
27:47.320 --> 27:48.680
نمیخوام امید بیخود داشته باشی
27:51.960 --> 27:54.120
بیا دیگه راجع بهش حرف نزنیم . من باید برم
28:03.746 --> 28:05.786
... شما دختر اول خانواده ی چو هستید
28:06.386 --> 28:08.466
... اما به خاطر همچین عشقی
28:08.840 --> 28:10.186
ببینید کارتون به کجا کشیده
28:10.826 --> 28:11.733
تو کی هستی ؟
28:13.453 --> 28:14.880
خونسرد باشید بانوی من
28:16.093 --> 28:19.600
این یه نامه از دوست قدیمی شماست
28:29.640 --> 28:31.320
من برات نامه نوشتم
28:31.320 --> 28:32.613
پان ار ... دخترم
28:32.613 --> 28:35.360
... من برای تجدید دوباره ی خاندان چو
28:35.360 --> 28:36.813
نیروهام رو در مرز پنهان کردم
28:36.813 --> 28:40.080
حالا من کاملا آماده ام
28:40.560 --> 28:43.986
... تا وقتی کارهایی که در نامه گفته شده انجام بدی
28:44.093 --> 28:46.653
... تمام مشکلاتی که در حال حاضر باهاش مواجهیم
28:46.986 --> 28:51.040
به راحتی حل میشن
28:59.746 --> 29:00.573
والاحضرت
29:00.960 --> 29:02.453
از زندان براتون خبر دارم
29:02.453 --> 29:04.093
چو پان ار میخواد شما رو ببینه
29:07.253 --> 29:09.506
اون یه مهره ی سوخته ست
29:09.906 --> 29:10.946
... با همچین کسی
29:11.546 --> 29:13.080
چرا خودم رو به دردسر بندازم ؟
29:13.626 --> 29:15.080
والاحضرت درست میگن
29:15.080 --> 29:17.840
شما میتونید نادیده اش بگیرید
29:18.600 --> 29:19.453
... اما
29:37.106 --> 29:38.680
به والاحضرت ادای احترام میکنم
29:40.573 --> 29:41.720
تنهامون بذار
29:42.213 --> 29:43.000
بله
29:46.733 --> 29:49.893
برای دیدنت اومدم
29:50.853 --> 29:51.840
بهم بگو
29:52.546 --> 29:54.813
چرا زبان کشور من رو میدونی ؟
29:54.906 --> 29:56.253
... و از کجا میدونی
29:56.480 --> 29:58.160
میخوام " یو " رو بازسازی کنم ؟
29:58.786 --> 30:00.426
... برای والاحضرت بی فایده ست که
30:00.720 --> 30:03.293
بفهمن من از کجا میدونم
30:04.746 --> 30:08.946
... در صورتیکه والاحضرت بتونن من رو آزاد کنن
30:10.053 --> 30:12.293
من برای ایشون کار میکنم
30:12.680 --> 30:16.093
و گوی روح سرکوبگر رو به شما میدم تا کمک اتون کنه
30:28.546 --> 30:29.573
والاحضرت
30:30.320 --> 30:33.133
استاد لیو شانگ گفتن فردا به شما ملحق میشن
30:38.453 --> 30:40.013
اون از همون اولش موافقت کرد ؟
30:41.080 --> 30:42.786
... درست همونطور که پیش بینی کردین
30:43.133 --> 30:45.533
استاد اولش رد کردن
30:46.000 --> 30:47.760
از منظره لذت میبرید استاد ؟
30:49.400 --> 30:50.813
چی شما رو کشونده اینجا ناظر ؟
30:51.340 --> 30:53.746
... شاهزاده گفتن ازتون بپرسم که
30:53.760 --> 30:57.746
در بازدید فرداشون از خارج شهر بهشون ملحق میشید ؟
30:58.413 --> 30:59.226
نمیرم
30:59.586 --> 31:00.173
بله
31:00.626 --> 31:02.280
... همینطور شاهزاده گفتن
31:02.280 --> 31:03.920
... اگر استاد نخواستن باهاشون برن
31:03.920 --> 31:06.626
ایشون خدمتکارهای دیگه ای رو برای خدمت به شما میفرستن
31:07.813 --> 31:08.373
چرا ؟
31:08.786 --> 31:12.000
شاهزاده برای تمدد اعصابشون میخوان دوشیزه تان ار رو با خودشون ببرن
31:13.026 --> 31:15.066
ناظر ژو نیازی نیست خدمتکارای دیگه ای رو برام بفرستید
31:15.173 --> 31:16.573
من به شاهزاده ملحق میشم
31:17.066 --> 31:18.360
لازم نیست به زحمت بیفتین
31:18.360 --> 31:20.426
گفتم بهشون ملحق میشم
31:23.240 --> 31:25.160
فهمیدم . میتونی بری
31:25.506 --> 31:26.106
بله
31:29.706 --> 31:30.386
یو هائو
31:32.826 --> 31:34.226
برای گردش فردا آماده شو
31:35.040 --> 31:36.866
شاهزاده کجا میخوان برن ؟
31:37.946 --> 31:40.760
جایی که آب باشه
31:41.613 --> 31:42.520
چرا ؟
31:44.173 --> 31:45.213
... اون زمان
31:45.866 --> 31:47.386
حقیقت رو میفهمیم
31:52.320 --> 31:53.706
چه خوشگل
31:56.480 --> 31:58.120
دوشیزه تان ار لطفا مراقب باشید
31:59.226 --> 32:00.040
اینجا ماهی داره
32:00.040 --> 32:01.560
... شاهزاده گفتن این یه بازرسیه
32:01.560 --> 32:04.560
اما هدفتون این بود دوشیزه تان ار رو برای دیدن مناظر بیارید درسته ؟
32:05.040 --> 32:06.093
اگه جوابم بله باشه چی میشه ؟
32:07.813 --> 32:08.893
... در اینصورت
32:08.893 --> 32:10.733
چرا شاهزاده میخواستن منم بهشون ملحق بشم ؟
32:11.373 --> 32:13.466
استاد شما خودتون با اومدن موافقت کردین
32:28.360 --> 32:29.986
خیلی قشنگه . دوستش دارم
32:30.640 --> 32:31.493
ممنونم والاحضرت
بچه پررو رو نیگا . برا همین تان ار )
( اونجوری درباره اشون فکر میکنه دیگه
32:35.146 --> 32:38.360
این گل واقعا به استاد میاد
32:39.426 --> 32:40.560
... اگه دوستش دارین
32:41.253 --> 32:42.733
دفعه ی بعد خودتون بچینیدش
( رسما با خاک یکسانش کرد . خخخخخخ )
32:49.546 --> 32:51.520
جلو چشم من دل میدن قلوه میگیرن
32:52.280 --> 32:53.293
بی حیاها
32:53.706 --> 32:55.986
شاهزاده گفتن این گل به من میاد
32:56.213 --> 32:59.180
پس لطفا بهم در مراقبت ازش کمک کنید شاهزاده
33:07.066 --> 33:08.440
این یکی برای شما
33:11.666 --> 33:14.453
متاسفم استاد
33:14.946 --> 33:16.146
منظوری نداشتم
33:16.520 --> 33:17.346
اشکالی نداره
33:18.986 --> 33:20.200
بذارید کمک اتون کنم
33:35.000 --> 33:35.666
یو هائو
33:35.893 --> 33:37.173
واقعیت رو بهم بگو
33:37.453 --> 33:40.906
شاهزاده زیرخوابه ست یا رو خوابه ؟
تو رو خدا ببخشید . متنش اینجوریه )
( دختره کلا شیش و هشت میزنه
33:41.093 --> 33:42.480
زیر ؟ شاهزاده ؟ کجا ؟
33:43.506 --> 33:44.146
بالا ... چی ؟
34:08.025 --> 34:08.719
شاهزاده
34:09.092 --> 34:09.839
کافیه
34:10.146 --> 34:11.080
فهمیدم
34:22.440 --> 34:23.413
... اون انگشتر
34:23.985 --> 34:26.092
پدرم اون انگشتر رو بهم بخشیده بود
34:26.253 --> 34:27.026
نمیتونم از دستش بدم
34:27.746 --> 34:30.586
یه نفر مجبوره بره تو آب تا اون رو بهم بگردونه
34:31.172 --> 34:31.772
یو هائو
34:33.172 --> 34:34.479
من شنا بلد نیستم
34:34.866 --> 34:36.306
لطفا من رو عفو کنید شاهزاده
34:37.652 --> 34:40.212
( فکر کردی من نمیدونم ( که شنا بلدی
34:40.480 --> 34:41.773
چرت و پرت مطلق
34:42.373 --> 34:45.946
پس فقط تان ار یا استاد میتونن بهم کمک کنن
34:45.946 --> 34:47.333
منم نمیتونم شنا کنم
34:52.612 --> 34:55.985
استاد شما هم میخواید بگید نمیتونین شنا کنید ؟
34:57.146 --> 34:58.133
... به خاطر دارم که
34:58.666 --> 35:02.693
وقتی بچه بودین از رودخونه ماهی میگرفتین
35:04.880 --> 35:05.680
شاهزاده
35:05.680 --> 35:07.360
... اون انگشتر -
گزارش -
35:08.133 --> 35:08.810
شاهزاده
35:08.810 --> 35:10.826
مردی که خودش رو شکل شما درآورده بود در حال حاضر نزدیک عمارت دیده شده
35:10.826 --> 35:12.653
من دارم داخل شهر دنبالش میکنم بگیرمش
35:12.653 --> 35:14.493
شاهزاده لطفا برای مقابله با اون برگردید
35:15.040 --> 35:17.040
یو هائو همراهم بیا
35:17.493 --> 35:17.973
بله
35:24.333 --> 35:26.320
من دوشیزه تان ار رو برمیگردونم
35:31.466 --> 35:33.040
داری باهام شوخی میکنی ؟
35:33.626 --> 35:35.026
فقط یه روز ؟
35:35.173 --> 35:36.426
امکان نداره
35:37.920 --> 35:39.053
لازم نیست خیلی شبیه باشه
35:39.293 --> 35:41.626
کافیه از دور شبیه به نظر بیاد . همینقدر کافیه
35:41.986 --> 35:43.640
داری راجع به چی حرف میزنی ؟
35:44.093 --> 35:45.946
... اگه قول این دفعه رو بهت بدم
35:46.253 --> 35:48.560
... لابد دفعه ی بعد ازم میخوای
35:48.560 --> 35:54.240
ماسک مو جینگ ژوان یا اون مو یی هوای رو درست کنم ؟
35:54.733 --> 35:55.573
استاد
35:56.120 --> 35:57.106
... شاهزاده ی هشتم
35:57.106 --> 35:59.320
با استفاده از تان ار من رو وادار کرده باهاش برم حومه ی شهر
35:59.320 --> 36:00.800
اون باید یه دام پهن کرده باشه
36:01.226 --> 36:03.813
... به علاوه با توجه به رفتارهای اخیرش
36:04.170 --> 36:06.080
باید به هویت من شک کرده باشه
36:07.080 --> 36:07.666
... پس
36:07.906 --> 36:09.493
... باید فردا خودت رو به شکل من دربیاری
36:09.493 --> 36:10.546
تا جلوی شَک و تردیدش به من گرفته بشه
36:10.546 --> 36:13.413
سر تا پای ما هیچ شباهتی به هم نداره
36:13.600 --> 36:16.026
چطور میتونم خودم رو به شکل تو دربیارم ؟
36:18.426 --> 36:20.066
... تا وقتی اون رو از من دور نگه داره
36:20.066 --> 36:21.900
مشکلی نداریم
منظور اینه شاهزاده قرار نیست استاده رو ببینه و افرادش )
( خنگ تر از اونن که تفاوت رو بفهمن . برای همین مشکلی نیست
36:26.906 --> 36:28.240
داری به چی فکر میکنی ؟
36:29.080 --> 36:30.040
... ببین
36:30.786 --> 36:34.173
اون عوضی که خودش رو شکل شاهزاده درمیاره کی میتونه باشه ؟
36:35.346 --> 36:37.093
... ممکنه که
36:37.893 --> 36:40.720
تو هم نگران شاهزاده ی هشتمی ؟
36:42.093 --> 36:42.933
نه . نه
36:44.760 --> 36:45.613
راستی حالا که حرفش شد
36:46.093 --> 36:47.400
... همچین انگشتر خوبی رو
36:47.400 --> 36:49.080
ول کرد و رفت ؟
37:32.720 --> 37:34.506
استاد ... استاد
37:51.866 --> 37:52.100
مو لیان چنگ ؟
37:55.000 --> 38:00.000
ترجمه : اکرم
*** کانال تلگرام : @My_Muzic_And_Song ***