WEBVTT
01:44.000 --> 01:48.000
ترجمه : اکرم
*** کانال تلگرام : @My_Muzic_And_Song ***
01:53.213 --> 01:58.906
عشق ابدی 2
02:10.173 --> 02:12.120
قسمت 9
02:12.840 --> 02:14.066
ماده ی قلیایی اینجاست
02:14.066 --> 02:16.760
و خدمه ای که هدایا رو بررسی کردند هم اینجا هستند
02:18.933 --> 02:20.120
ممنونم خواجه ژو
02:26.880 --> 02:30.386
لطفا یکی یکی دست هاتون رو داخل ماده ی قلیایی بذارید
02:39.226 --> 02:40.960
دستی که پاکه نیاز به شستشو نداره
02:42.466 --> 02:43.226
اول من
03:25.853 --> 03:27.906
لطفا دست هاتون رو نشون بدید
04:04.026 --> 04:05.066
این آب یه بلوفه
04:06.066 --> 04:07.466
درواقع نمیشه ازش برای تشخیص سم استفاده کرد
04:08.320 --> 04:10.986
این ماده ی قلیایی نیست فقط آب گردوئه
04:11.386 --> 04:13.920
... همه ی کسایی که دست اشون رو داخلش کردن
04:14.093 --> 04:15.120
دست اشون سیاه شده
04:16.692 --> 04:18.319
... کسی که الان دستش تمیزه معنیش اینه که
04:18.560 --> 04:20.066
دستش رو درون آب فرو نبرده
04:20.933 --> 04:22.266
... اگه تو مجرم نیستی
04:23.413 --> 04:24.573
چرا جرات نکردی اون کار رو انجام بدی ؟
04:26.720 --> 04:28.533
درست نمیگم ... چو پان ار ؟
04:51.720 --> 04:53.666
اعلیحضرت ازم بگذرید
04:53.760 --> 04:56.346
من واقعا هیچی درباره ی سم نمیدونم
04:56.680 --> 04:58.920
.. من فقط از چو تان ار متنفرم و بهش حسودیم میشه
04:58.920 --> 05:01.373
برای همین عقلم رو از دست دادم و اون کار رو کردم
05:01.520 --> 05:04.680
... وقتی خدمه داشتن این نقاشی رو بررسی میکردن
05:04.680 --> 05:07.680
فهمیدم چو تان ار هدیه رو رسونده
05:08.213 --> 05:09.186
... پس
05:10.613 --> 05:13.453
برای همین این دارو رو روی نقاشی ریختم
05:13.680 --> 05:16.280
هدفم این بود نقاشی رو از بین ببرم
05:16.586 --> 05:18.693
اینطوری اعلیحضرت اون رو مجازات میکردن
05:19.053 --> 05:20.440
... هیچوقت فکر نمیکردم که
05:20.973 --> 05:23.240
اون یه زهر باشه که اعلیحضرت رو در معرض خطر قرار بده
05:23.240 --> 05:24.053
اعلیحضرت
05:25.506 --> 05:26.626
ازم بگذرید اعلیحضرت
05:26.786 --> 05:29.493
حقیقت رو گفتم
05:29.493 --> 05:30.666
چطور ممکنه ؟
05:35.893 --> 05:37.373
چو پان ار ... تو روانی هستی
05:37.653 --> 05:39.880
هیچ رعایت رابطه ی خواهری امون رو نمیکنی
05:40.440 --> 05:43.346
حتی با همچین حقه ی کثیفی برام پاپوش درست کردی
05:43.720 --> 05:45.680
خوشبختانه استاد لیو شانگ قضیه رو فهمید
05:46.533 --> 05:48.613
خودت رو با دست خودت تو چاه انداختی
05:49.866 --> 05:50.720
اعلیحضرت
05:51.240 --> 05:53.426
این تخم های شیطان صورت خونین رو در خودش داره
05:53.680 --> 05:55.293
اونا با چشم قابل دیدن نیستن
05:55.853 --> 05:57.920
... درواقع یه مقدار وقت لازمه تا تخم ها
05:58.333 --> 05:59.626
در نقاشی شکسته بشن
06:00.133 --> 06:02.653
... به عنوان یه خدمتکار دربار
06:02.666 --> 06:04.400
... وقتی چو پان ار اقدام به نابود کردن نقاشی کرد
06:04.426 --> 06:06.386
به نظر میاد از قبل این رو نمیدونست
06:06.386 --> 06:07.666
بله ... بله
06:07.813 --> 06:09.973
اعلیحضرت جناب لیو شانگ درست میگن
06:10.280 --> 06:12.626
من جرات صدمه زدن به اعلیحضرت رو ندارم
06:13.360 --> 06:15.186
اما این سم خیلی نایابه
06:16.320 --> 06:17.680
تو فقط یه خدمتکار معمولی هستی
06:18.106 --> 06:19.613
چطور ممکنه به این راحتی به دستش بیاری ؟
06:20.240 --> 06:22.133
... اگه میخوای خودت رو از سوقصد به اعلیحضرت تبرئه کنی
06:23.066 --> 06:24.906
فقط بهمون بگو کی نقشه ی قتل رو کشید
06:41.186 --> 06:42.973
... دست راست ژنرال وی
06:43.160 --> 06:44.853
قصد داشت اون رو جلوی چشم ما بکشه
06:45.666 --> 06:47.426
شما واقعا فرمانده ی خوبی هستید ژنرال
06:50.346 --> 06:52.266
این هیچ ربطی به ژنرال نداره
06:52.520 --> 06:53.946
والاحضرت به یاد دارن ؟
06:53.946 --> 06:55.373
اسم من شی جوئه
06:55.586 --> 06:56.466
... سه سال قبل
06:56.626 --> 06:59.306
والاحضرت برادر بزرگم شی یانگ رو در اردوگاه ارتش تحقیر کردن
06:59.480 --> 07:00.946
برادر نتونست تحمل کنه
07:00.946 --> 07:03.010
پس جلوی چشم من خودکشی کرد
07:03.010 --> 07:05.293
برای همین من این کار رو به تقاص خون برادرم کردم
07:05.786 --> 07:09.920
شی یانگ خودکشی کرد تا از مجازات فرار کنه . اون لایقش بود
07:10.493 --> 07:11.160
ژنرال وی
07:11.866 --> 07:13.893
انتظار نداشتم شما رو درگیر کنم
07:14.066 --> 07:15.426
فقط مرگ میتونه گناهم رو جبران کنه
07:30.466 --> 07:32.520
من درست به سربازهام آموزش ندادم . کاملا گناهکارم
07:32.520 --> 07:33.053
تان ار
07:33.720 --> 07:34.493
حالت خوبه ؟
07:34.493 --> 07:37.573
... با اینکه شی جو این کار رو به انتقام برادرش انجام داد
07:38.026 --> 07:39.786
من هنوز نمیتونم از سرزنش مبرا باشم
07:40.040 --> 07:43.280
فقط مرگ مجازات درست انجام ندادن وظیفه امه
07:44.120 --> 07:44.960
ژنرال وی
07:49.960 --> 07:52.733
... از اونجایی که مجرم خودکشی کرده
07:53.173 --> 07:54.706
... و امروز تولد اعلیحضرته
07:54.853 --> 07:56.306
نباید آدم های بیشتری کشته بشن
07:58.826 --> 08:00.026
وگرنه باعث طالع نحس میشه
08:04.186 --> 08:05.853
حق با شماست همسرم
08:08.786 --> 08:11.640
وی ژونگ هنگ مجازات مرگ بهت بخشیده میشه
08:11.773 --> 08:13.253
اما مجازاتت غیر قابل اجتنابه
08:13.613 --> 08:14.693
... از امروز
08:15.400 --> 08:16.933
... عنوان نجیب زادگی اتون
08:17.160 --> 08:18.453
سه درجه کاهش پیدا میکنه
08:19.053 --> 08:20.346
از این به بعد مراقب رفتارتون باشید
08:21.413 --> 08:22.600
ممنونم اعلیحضرت
08:37.140 --> 08:38.040
چنگ ار
08:39.092 --> 08:39.825
هوای ار
08:45.000 --> 08:45.893
بله پدر
08:46.866 --> 08:49.013
امروز تولد منه
08:50.026 --> 08:53.026
... هرچند همچین اتفاقاتی باعث دلسردیه
08:53.413 --> 08:55.920
شما دو نفر کاملا ازم پاسداری کردین
08:56.213 --> 08:59.600
مخصوصا چنگ ار ... تو استاد
لیو شانگ رو در خدمتت داری
09:00.466 --> 09:02.613
واقعا خیالم راحت شد
09:09.066 --> 09:12.706
به شاهزاده مو یی هوای ده هزار تیل طلا پاداش میدم
09:15.920 --> 09:17.186
ممنون پدر
09:19.813 --> 09:21.666
... به شاهزاده مو لیان چنگ با نشان امپراتوری که
09:21.893 --> 09:23.693
از امپراتور فقید بر جا مونده پاداش میدم
( کلی زحمت کشیدن نشان رو از بچه بقاپن . دلمان خنک شد )
09:28.466 --> 09:29.373
نشان امپراتوری ؟
09:32.026 --> 09:34.680
چنگ ار امیدوارم دلسردم نکنی
09:34.680 --> 09:37.240
همونطور که قول دادی فرزند من و وفادار باش
09:38.440 --> 09:40.186
حکومت دونگ یو رو حفظ کن
09:40.560 --> 09:42.306
ممنونم پدر
09:45.746 --> 09:49.320
چطور میتونه نشان امپراتوری با قیمت طلا قابل قیاس باشه ؟
09:50.333 --> 09:51.760
... در مقایسه با مو یی هوای
09:52.466 --> 09:55.066
شاهزاده لیان چنگ سود کمتری کرد
( دختره مشنگه . شما به بزرگی خودتون ببخشید )
09:55.973 --> 09:56.733
درسته ؟
09:58.133 --> 09:59.173
... من فکر میکنم
10:00.026 --> 10:01.480
چیزی که گفتی لُپ کلام رو رسوند
10:01.480 --> 10:02.400
کاملا درسته
10:38.413 --> 10:39.160
والاحضرت
10:40.706 --> 10:41.893
... در مورد اتفاق امروز
10:42.400 --> 10:43.890
... با اینکه کاملا آماده بودم
10:45.106 --> 10:46.586
بازم خیلی خطرناک بود
10:49.493 --> 10:51.906
خیلی ممنونم استاد
10:53.240 --> 10:54.400
باعث افتخارم بود والاحضرت
10:54.400 --> 10:55.533
لیو شانگ باید اون کار رو میکرد
10:55.906 --> 10:56.773
... از حالا به بعد
10:57.733 --> 11:00.400
در شادی و غم همدیگه شریک خواهیم بود
11:03.400 --> 11:05.253
اما هنوز یه چیز رو نمیفهمم
11:06.266 --> 11:08.800
شیطان صورت خونین رو کمتر کسی دیده
( کمتر کسی با این سم آشناست )
11:09.786 --> 11:11.853
حتی پزشک سلطنتی اون رو نمیشناخت
11:12.333 --> 11:13.973
تو از کجا میشناختیش استاد ؟
11:14.546 --> 11:15.893
احتمالا از خوش شانسیمه
11:16.333 --> 11:18.600
سال قبل یه بار به جنوب غرب مسافرت کرده بودم
11:18.853 --> 11:21.093
بنابراین با شرایط و آداب و رسوم محلی اونجا آشنایی داشتم
11:23.900 --> 11:25.666
... دلتون برای کیک برنج و
11:26.386 --> 11:27.573
سوپ تند اونجا تنگ شده ؟
11:29.533 --> 11:30.893
من بد غذا نیستم
11:31.093 --> 11:32.480
خیلی به غذا اهمیت نمیدم
11:36.213 --> 11:36.933
والاحضرت
11:37.400 --> 11:39.160
... من گذشته ی پیچیده
11:39.346 --> 11:41.440
و تجربیات فوق العاده ی زیادی دارم
11:42.453 --> 11:44.546
احتمالا در حال حاضر والاحضرت نمیتونن تصورش کنن
11:44.693 --> 11:45.480
... اما یه روز
11:45.706 --> 11:47.093
شما درکش خواهید کرد
11:49.453 --> 11:51.080
میخوام یه پاداشی بهت بدم
11:51.626 --> 11:54.160
چی دلت میخواد ؟
11:54.360 --> 11:55.213
چو تان ار
12:06.373 --> 12:06.933
... اولا
12:07.213 --> 12:08.613
بذارید اون به اقامتگاه برفی نقل مکان کنه
12:08.800 --> 12:09.320
... دوما
12:09.653 --> 12:11.186
اجازه بدید تان ار مراقب زندگی روزمره ام باشه
12:14.546 --> 12:16.240
والاحضرت میخوان عقب بکشن ؟
12:16.600 --> 12:17.866
نمیخوان این پاداش رو بهم بدن ؟
12:20.560 --> 12:22.733
... اگه شما این رو میخواید
12:23.760 --> 12:25.933
نمیتونم قبول نکنم
12:32.173 --> 12:33.653
بدرود والاحضرت
12:46.026 --> 12:46.960
... خواهرا
12:47.586 --> 12:49.040
شما این رو نمیدونید
12:49.573 --> 12:52.400
بعدش استاد لیو شانگ خیلی پُر ابهت بود
12:52.813 --> 12:54.333
... درست این شکلی
12:54.880 --> 12:56.506
.. با شمع در یه دستش
12:56.800 --> 12:59.413
و دست اعلیحضرت در دست دیگه اش
13:00.853 --> 13:04.013
اعلیحضرت مسموم شده بود
13:04.013 --> 13:06.680
معلومه که ترسیده بود و میخواست از دست مسمومیتش خلاص بشه
13:07.373 --> 13:10.546
استاد لیو شانگ یه تنه ده نفر رو حریفه
13:10.986 --> 13:13.800
نه . صد نفر رو حریفه
13:14.866 --> 13:16.213
... در سالن قصر
13:16.653 --> 13:19.880
گارد شاهنشاهی جرات نکرد جلوش رو بگیره
13:21.373 --> 13:25.320
استاد صاف و مستقیم ایستاد
13:25.506 --> 13:26.946
فریبندگیش غیر قابل توصیف بود
13:26.946 --> 13:28.346
... با چشم های دقیقش
13:29.266 --> 13:31.653
... نگاه های گاه و بی گاهش
13:32.133 --> 13:33.533
واقعا افسونگره
13:34.693 --> 13:37.973
... وقتی استاد از انرژیش استفاده کرد
13:38.560 --> 13:41.960
... حتی ردای ساده اش نتونست
13:42.320 --> 13:44.360
عضلات قویش رو بپوشونه
13:46.386 --> 13:50.106
... وقتی قدرت درونیش رو به اعلیحضرت منتقل کرد
13:50.600 --> 13:53.813
اون صحنه فراموش نشدنیه
13:54.173 --> 13:55.373
فراموش نشدنی
13:55.760 --> 13:57.226
چه اتفاقی افتاد ؟ ادامه بده
13:57.240 --> 13:57.853
و بعدش ؟
13:57.853 --> 13:58.866
بعدش چه اتفاقی افتاد ؟
13:59.066 --> 14:00.213
بعدش ؟
14:00.760 --> 14:01.773
... بعدش
14:02.773 --> 14:04.360
نوبت منه حیاط رو جارو کنم
14:04.706 --> 14:08.373
دفعه ی بعد بهتون میگم
14:08.373 --> 14:10.680
نه ... نه . من این کار رو میکنم
14:10.680 --> 14:12.213
داستان استاد رو ادامه بده
14:12.733 --> 14:15.213
اما الان انرژی ندارم
14:15.840 --> 14:21.160
فقط نقره میتونه خستگیم رو برطرف کنه
14:21.160 --> 14:24.466
بیا . همه اش مال تو . همه اش مال تو
14:24.466 --> 14:25.746
من دفعه ی بعد بهت میدم
14:28.906 --> 14:31.746
الان دارم به ورژن دونگویی زندگی میکنم
14:33.026 --> 14:34.280
باید به خودم لایک بدم
14:35.253 --> 14:37.426
اولین زنی که تو دونگ یو کنگر خورده لنگر انداخته کیه ؟
14:37.426 --> 14:39.040
درسته . منم . چو ژیائو تان
14:39.866 --> 14:41.280
... از اونجا که دستمزدم رو گرفتم
14:41.760 --> 14:43.573
پس پیاز داغ ماجرا رو زیاد میکنم
14:43.573 --> 14:45.986
به خاطر منافع همگانی و جایزه به طرفدارا
14:48.613 --> 14:50.906
... حالا که میخواید بیشتر بدونید
14:51.213 --> 14:52.720
یه کم بیشتر بهتون میگم
14:53.053 --> 14:55.560
این باید راضی اتون کنه
14:56.386 --> 14:57.200
بیاید نزدیک
14:59.973 --> 15:02.440
... وقتی استاد انرژیش رو به کار برد
15:03.200 --> 15:06.706
پوست قشنگش یه کم سرخ شده بود
15:07.506 --> 15:11.800
رگ های آبی از مچ تا بازوش رو میتونستی ببینی
15:12.506 --> 15:14.586
بی نهایت سکسی بود
15:15.506 --> 15:18.240
اون هم خوش قیافه ست هم در کنگفو حرف نداره
15:18.786 --> 15:23.386
درست مثل یه افسانه هر دوی جذابیت و هنر در کمال خودشون هستن
15:25.520 --> 15:26.640
... صادقانه بگم
15:27.293 --> 15:31.680
نمیدونم استاد لیو شانگ چقدر از شاهزاده ی هشتم بهتره
15:31.680 --> 15:33.026
خفه شو چو ژیائو تان
دومین چیزی که در این سریال نفهمیدم اینه )
( لیان چنگ گذشته قاعدتا نباید تان ار صداش میزد ؟
15:33.160 --> 15:34.280
زود باش . زودباش
15:34.280 --> 15:35.546
برو . همین الان برو
16:02.080 --> 16:02.973
... در قلب تو
16:03.920 --> 16:05.573
لیو شانگ واقعا بهتر از منه ؟
16:07.053 --> 16:08.226
شاهزاده
16:08.666 --> 16:10.213
قطعا نه
16:13.960 --> 16:16.040
... چیزی که الان گفتم معنیش اینه که
16:16.600 --> 16:18.600
... مهم نیست استاد چقدر با استعداد و ممتازه
16:18.600 --> 16:20.720
هنوز نمیتونه با شما رقابت کنه
16:23.506 --> 16:24.973
... اسب های چابک زیادن
16:25.186 --> 16:26.733
اما یه گِل مرغوب نایابه
( گاهی این ضرب المثلای چینی بدجور رو مخن )
16:27.186 --> 16:28.973
... مهم نیست استاد چقدر با استعداد و ممتازه
16:29.426 --> 16:31.613
اون باید یکی مثل شما رو داشته باشه که استعدادش رو کشف کنه
16:32.520 --> 16:34.026
... والاحضرت شما به عنوان یه شاهزاده
16:34.026 --> 16:35.533
مهارت های مدنی و نظامی دارید
16:35.693 --> 16:36.626
... به عنوان یه رئیس
16:36.746 --> 16:38.320
سخی و بخشنده هستید
16:39.640 --> 16:40.506
... بعلاوه
16:40.706 --> 16:43.946
شما خوش قیافه ترین مرد دونگ یو هستید
16:44.453 --> 16:45.520
... در قلب من
16:46.170 --> 16:50.200
شما همیشه خوش قیافه ترین مرد هستید
16:50.653 --> 16:51.733
اصلا قابل قیاس نیست
16:52.293 --> 16:53.200
پاچه خوار
16:53.466 --> 16:54.426
منظورم همین بود
16:56.480 --> 16:57.186
... دیروز
16:58.146 --> 17:00.960
تو و استاد من رو از حصر نجات دادین
17:02.626 --> 17:04.026
میخوام بهت پاداش بدم
17:06.665 --> 17:07.265
... یک
17:09.720 --> 17:11.240
نامزد استاد لیو شانگ میشی
17:12.280 --> 17:15.093
میتونی اینجا رو برای زندگی زناشویی ترک کنی
17:16.413 --> 17:16.946
... دو
17:17.760 --> 17:18.960
هزار تیل طلا
17:19.613 --> 17:20.880
به جاش در عمارت میمونی
17:22.853 --> 17:26.186
رسیدن به عشق یه نفر به راحتی رسیدن به پول نیست
17:26.973 --> 17:29.373
اما فقط میتونی یکی از این گزینه ها رو انتخاب کنی
17:30.013 --> 17:31.306
نیاز نیست
17:31.733 --> 17:33.653
معلومه که هزار تیل طلا رو میخوام
17:37.600 --> 17:38.680
پشیمون نمیشی ؟
17:39.400 --> 17:40.400
نمیشم . نمیشم
17:41.160 --> 17:42.560
شاهزاده نمیدونن
17:43.466 --> 17:45.293
... از دیشب که برگشتیم
17:45.493 --> 17:47.533
کل شب بیدار موندم
17:47.533 --> 17:49.373
فکر میکنم شما کمتر سود کردین
17:49.773 --> 17:50.986
شما زندگی اعلیحضرت رو نجات دادید
17:51.240 --> 17:53.000
اما فقط یه نشان امپراتوری گرفتین
17:53.413 --> 17:56.280
... در مقایسه با طلایی که شاهزاده یی هوای گرفت
17:56.573 --> 17:59.066
شما واقعا سود کمتری کردین
18:09.920 --> 18:12.373
شاهزاده ... شاهزاده
18:12.680 --> 18:14.800
میتونم طلایی که الان قولش رو دادین بگیرم ؟
18:14.800 --> 18:15.920
نقد ؟
18:18.413 --> 18:19.653
خواجه ژو وارد میشن
18:23.640 --> 18:25.693
سلام عرض میکنم والاحضرت
18:26.373 --> 18:28.000
ممنونم که پیشم اومدید
18:28.000 --> 18:29.186
زودتر چایی بیارید -
بله -
18:29.186 --> 18:29.773
نیاز نیست
18:30.360 --> 18:31.560
بهش نیاز نیست
18:31.853 --> 18:34.640
اعلیحضرت از من خواستن بیام اینجا
18:35.400 --> 18:36.773
حال اعلیحضرت بهتره ؟
18:36.773 --> 18:38.413
اعلیحضرت امپراتور هستند
18:38.626 --> 18:41.053
طلا سلامتی اعلیحضرت رو تقدیس کرده
( از اینجور حرف زدن اشون سرم رو به کدوم دیوار بکوبم ؟ )
18:41.226 --> 18:42.893
والاحضرت لازم نیست نگران باشن
18:43.440 --> 18:46.546
پس ... چرا اعلیحضرت یاد من کردن ؟
18:46.546 --> 18:47.146
... من یه سِری
18:47.146 --> 18:48.040
بیاریدشون
18:52.186 --> 18:54.773
اعلیحضرت تمام هدایایی که براشون فرستادم برگردوندن
18:55.346 --> 18:57.613
معنی این چیه خواجه ژو ؟
18:57.613 --> 19:01.173
آشپزخانه سلطنتی مسئول تمام رژیم غذایی اعلیحضرته
19:01.506 --> 19:03.280
نیاز نیست والاحضرت مراقب اونجا باشن
19:03.626 --> 19:05.653
از فرستادن غذا به اونجا دست بردارید
19:09.986 --> 19:11.680
از توجه اعلیحضرت ممنونم
19:13.213 --> 19:13.920
میژو
19:15.453 --> 19:16.173
... خواجه
19:16.506 --> 19:18.240
خیلی دلم برای اعلیحضرت تنگ شده
19:18.240 --> 19:19.893
اما نمیتونم احساساتم رو بهشون ابراز کنم
19:20.213 --> 19:22.746
برای همین کل شب این تصویر دعا رو براشون رونویسی کردم
19:22.746 --> 19:24.813
با آرزوی اینکه اعلیحضرت طول عمر بیشتر و شادتری داشته باشن
19:27.533 --> 19:29.280
خیلی متاسفم والاحضرت
19:29.906 --> 19:31.000
من رو عفو کنید
19:47.520 --> 19:49.546
... از وقتی به قصر اومدم
19:50.386 --> 19:52.586
هرگز اینقدر تحقیر نشده بودم
19:53.120 --> 19:53.946
والاحضرت
19:57.413 --> 19:59.026
... مورد توجه نبودن رو میشه قبول کرد
19:59.026 --> 20:01.093
... اما تمام تلاش هایی که این سال ها کردم
20:01.986 --> 20:03.600
... و تجدید قوای کشورم که آرزوم بود
20:04.760 --> 20:06.973
به باد فنا رفتن
20:10.906 --> 20:13.400
والاحضرت من یه نظری دارم
20:14.960 --> 20:16.373
... والاحضرت پزشک سلطنتی گائو
20:16.373 --> 20:19.386
که همیشه به قصر ما میان رو به خاطر دارن ؟
20:19.773 --> 20:22.613
حالا وقتشه اون برای والاحضرت کار کنه
20:30.693 --> 20:31.533
موافقم
20:31.946 --> 20:33.093
الان ازش میخوام بیاد اینجا
20:41.986 --> 20:45.346
واقعا ؟ ممنونم شاهزاده
20:45.586 --> 20:48.560
اینطوری به اولین ثروتم در دونگ یو رسیدم
20:51.120 --> 20:51.906
شاهزاده
20:52.240 --> 20:54.013
شما خیلی وقته در دونگ یو هستید
20:54.306 --> 20:56.426
... شما میدونید چه جور خونه ای
20:56.426 --> 20:58.760
میتونم با استفاده از این دو تا جواهر بخرم ؟
20:58.760 --> 21:00.666
کدوم محله قیمت زمینش بهتره ؟
21:00.826 --> 21:03.706
محلایی که پتانسیل دارن قیمت اشون بره بالا بهترن
21:08.413 --> 21:10.973
... با این عجله ای که داری بیرون عمارت من خونه بخری
21:11.853 --> 21:13.146
عاشق مردی هستی ؟
( داره میگه بخوای از عمارت من بری شوهرت میدم )
21:13.146 --> 21:15.426
نه نه . شاهزاده زیادی فکر میکنن
21:15.920 --> 21:17.440
... زنی که میخواد پول پارو کنه
21:17.466 --> 21:19.493
همیشه با مردها ارتباط نداره
( یعنی نمیخواد با شوهر خرپول به ثروت برسه )
21:20.093 --> 21:23.986
هر زنی نمیتونه یه همسر خوب باشه
21:24.746 --> 21:26.213
... به عنوان یه زن مستقل
21:26.386 --> 21:29.053
... اگه همینطور تلاش کنم
21:29.253 --> 21:31.866
... میتونم به خونه ی خودم
21:32.026 --> 21:33.520
و شغل مورد علاقه ام برسم
21:33.773 --> 21:35.386
... اگه مصمم باشم
21:35.386 --> 21:39.346
میتونم حتی یه بچه از خودم داشته باشم
21:40.293 --> 21:44.693
هیچ کدوم از موارد فوق وابسته به بودن با یه مرد نیست
( هااااااا ؟ حتی بچه داشتن ؟ اونم در دوران باستان ؟ )
21:48.253 --> 21:51.400
... اولین قدم برای یه زن مستقل بودن
21:51.400 --> 21:54.413
پول کافی به دست آوردنه
21:54.760 --> 21:56.266
... من اولین ثروتم رو صرفِ
21:56.413 --> 21:59.440
سرمایه گذاری میکنم و در دونگ یو خونه میخرم
22:00.720 --> 22:02.653
تان ار خیلی بلند همته
22:03.213 --> 22:04.173
خیلی با اشتیاقه
22:04.493 --> 22:05.946
... اینجا یه کار مهم برات دارم
22:06.586 --> 22:07.613
... اگه از پس انجامش بر بیای
22:07.853 --> 22:09.440
دو برابر بهت پاداشت میدم
22:10.280 --> 22:11.226
دو برابر ؟
22:12.293 --> 22:14.133
چه کاری شاهزاده ؟
22:14.920 --> 22:17.666
استاد لیو شانگ بهم گفت تو رو میخواد
22:18.853 --> 22:22.000
اون میخواد در اقامتگاه برفی ندیمه اش بشی
22:22.480 --> 22:24.346
... حتی اگه ده برابر بهم پاداش بدین
22:24.453 --> 22:26.200
نمیرم به کس دیگه ای خدمت کنم
22:26.560 --> 22:27.613
... به علاوه
22:28.213 --> 22:31.106
اون استاد درخواست های عجیب غریبی میکنه
22:31.640 --> 22:32.640
... شاهزاده
22:32.800 --> 22:34.293
شما که موافقت نکردید درسته ؟
22:35.226 --> 22:37.773
من فقط به حرفای شما گوش میکنم
22:44.920 --> 22:46.133
من بهش قول دادم
22:49.453 --> 22:51.213
چه مسخره
22:51.920 --> 22:53.786
من کلی حرفای جاه طلبانه زدم
22:53.786 --> 22:55.626
اولین ثروتم ... زن مستقل
22:55.853 --> 22:57.613
... اما حالا مجبورم پول بگیرم
22:57.773 --> 23:00.040
چون به عنوان خدمتکار اقامتگاه برفی فروخته شدم
23:00.040 --> 23:00.706
ساکت شو
23:03.080 --> 23:05.280
تو ... چو تان ار ... در عمارت من هستی
23:05.546 --> 23:06.666
پس مال منی
23:07.066 --> 23:08.280
چطور میتونم بفروشمت ؟
23:08.573 --> 23:10.666
... این یه کار طبیعیه که برای
23:10.666 --> 23:12.053
غذا و کارهای روزانه ی استاد بهش خدمت کنی
23:12.053 --> 23:13.440
... اگه پاداشت رو نمیخوای
23:13.440 --> 23:14.600
فقط برش گردون به خودم
23:15.200 --> 23:17.813
نه . نه . منظورم این نبود
23:18.106 --> 23:19.640
فقط شما باید زودتر بهم میگفتین
23:19.640 --> 23:21.560
وگرنه اونقدر نمیترسیدم
23:26.160 --> 23:28.120
... در نهایت مهم نیست کجا هستم
23:28.293 --> 23:31.453
میتونم با سخت کار کردن ثروتمند بشم
23:31.920 --> 23:35.000
زنی که بدون انجام دادن کارهای بد پول درمیاره
23:36.946 --> 23:37.853
بهت فرمان میدم
23:38.200 --> 23:40.186
مخفیانه مراقب استاد لیو شانگ باش
23:41.893 --> 23:44.360
هر حرف و حرکتش رو تحت نظر بگیر
23:45.240 --> 23:46.666
... اگه هر چیز خاصی بود
23:47.280 --> 23:48.680
بلافاصله بهم گزارش بده
23:54.600 --> 23:55.653
... به این ترتیب
23:55.946 --> 23:58.706
... دیگه وقت نمیکنم برم دیدن بهترین دوستم مو یی هوای
23:58.706 --> 24:00.573
و بفهمم چطور برگردم خونه
24:01.173 --> 24:04.120
... چی میشه اگه خودش تنهایی برگرده
24:06.973 --> 24:10.200
شاهزاده من همیشه به شما وفادارم
24:10.706 --> 24:12.706
پس نمیتونم از این کار شونه خالی کنم
24:13.160 --> 24:16.373
... اما اینکه بذارید در یه اتاق با یه مرد بمونم
24:16.480 --> 24:19.600
خیلی بد و ناجوره
24:23.053 --> 24:27.253
معلومه که هست ... برای همین به یه طرح خوب فکر کردم
... از اونجایی که بهش قول دادم
24:53.160 --> 24:56.680
این سه تا دستور و سه تا خط قرمز برای توئه
25:03.120 --> 25:04.186
دستور اول
25:04.893 --> 25:06.133
خونسرد باش
25:07.706 --> 25:08.626
دستور دوم
25:09.533 --> 25:10.720
نزدیکش بمون
25:12.133 --> 25:13.093
دستور سوم
25:14.253 --> 25:15.760
حواست به همه ی مسائل کوچیک و بزرگ باشه
25:17.333 --> 25:19.106
این سه تا دستور سخت نیستن
25:19.853 --> 25:21.120
سه تا خط قرمز چی ؟
25:21.120 --> 25:21.933
اونها چی هستن ؟
25:26.973 --> 25:28.213
... خط قرمز خدمات روزانه
25:29.546 --> 25:32.253
به اندازه ی یه بازو فاصله رو حفظ کن
25:33.440 --> 25:34.880
... خط قرمز پرده ی مرزی
25:35.146 --> 25:36.973
به هیچ عنوان وارد اتاق داخلی نشو
25:38.106 --> 25:41.293
... اگه استاد صمیمانه رفتار کرد و خواست بهت دست بزنه
25:42.546 --> 25:45.826
اسم من رو بیار و فورا جلوش رو بگیر
25:48.493 --> 25:49.360
فهمیدی ؟
25:51.186 --> 25:52.413
شاهزاده
25:52.760 --> 25:54.146
به خاطر میسپارم
25:55.000 --> 25:58.133
اما به نظر میاد کار خیلی سختیه
25:58.640 --> 26:00.413
راه زیادی واسه رفتن دارم
26:00.800 --> 26:03.093
... با هر حرکت مشکوکی که پیدا کنی
26:03.680 --> 26:05.266
... به جز پاداش مالی
26:05.586 --> 26:07.506
یه آرزوت رو هم برآورده میکنم
26:08.733 --> 26:10.040
هر آرزویی ؟
26:12.546 --> 26:14.466
شامل بیرون رفتن از عمارتم میشه ؟
26:14.933 --> 26:16.360
من به همه ی قول هام عمل میکنم
26:29.173 --> 26:30.933
... اگه واقعا اینطور باشه پس
26:31.133 --> 26:32.880
چرا هنوز دست دست میکنم ؟
26:33.560 --> 26:34.266
صبر کن
26:34.626 --> 26:36.666
اون یه شاهزاده ی دیوونه ست
26:36.880 --> 26:38.440
الان کِیفِش کوکه
26:38.773 --> 26:40.626
وادارش میکنم قراردادش رو امضا کنه
26:40.800 --> 26:42.186
... وگرنه وقتی دوباره دیوونه بازیش بگیره
26:42.186 --> 26:43.680
درست همون مرد قبلی میشه
26:43.813 --> 26:46.186
اگه از حرفاش برگرده اصلا برام خوب نیست
26:50.093 --> 26:51.093
چیکار داری میکنی ؟
26:52.973 --> 26:53.720
شاهزاده
26:54.266 --> 26:57.020
... ممکنه یه جمله ی دیگه به این
26:57.020 --> 26:58.586
سه تا دستور و سه تا خط قرمز اضافه کنید ؟
26:58.586 --> 26:59.880
انجام تعهدات
26:59.880 --> 27:01.373
بهم اعتماد نداری ؟
27:01.373 --> 27:04.040
اینطور نیست . فقط شاهزاده شما نمیدونید
27:04.506 --> 27:06.106
... با توجه به گذشته ی من
27:06.853 --> 27:07.546
نه
27:08.000 --> 27:10.413
... با توجه به تجربه ی طولانی مدتم
27:11.066 --> 27:13.520
... اگه دو طرف معامله بخوان به توافق برسن
27:14.106 --> 27:16.800
بهتره خواست هامون رو بنویسیم
27:16.906 --> 27:18.600
امضا گرفتن برهان ادعاست
27:19.653 --> 27:20.813
... مختصر بگم
27:21.013 --> 27:22.346
... وقتی این رو بنویسیم
27:22.600 --> 27:25.266
جرات نمیکنم اتفاقی بزنم به چاک
28:04.386 --> 28:08.386
با اینکه شاهزاده لیان چنگ اون
... مو لیان چنگ حرومزاده نیست
28:09.013 --> 28:11.813
چرا حتی دست خط اشونم مثل همدیگه ست ؟
28:13.226 --> 28:13.986
امضا
28:17.280 --> 28:19.120
من نمیتونم خوب بنویسم
28:19.146 --> 28:20.573
شاهزاده به جای منم بنویسید باشه ؟
28:20.720 --> 28:25.013
... " بنویسید " کارآگاه خصوصی چو تان ار
28:25.973 --> 28:28.333
کارآگاه خصوصی ؟
28:30.546 --> 28:32.213
... در دونگ یو بهش میگن
28:33.160 --> 28:34.613
مامور سلطنتی
28:34.933 --> 28:35.746
گستاخ
28:37.120 --> 28:37.920
شاهزاده
28:38.280 --> 28:40.613
... من ... من همیشه درستکارم
28:40.613 --> 28:42.986
و به سه تا چشم انداز پابندم
28:43.333 --> 28:47.346
فقط از دو راه میتونیم به ثروت ... سختکوشی و دانش برسیم
( چه چرت و پرتی داره میگه ؟ )
28:48.080 --> 28:49.146
... به علاوه
28:49.426 --> 28:52.333
شما بهم گفتید به استاد لیو شانگ خدمت کنم
28:52.600 --> 28:56.186
باید یه عنوان مناسب بهم بدید درسته ؟
28:57.080 --> 28:57.786
... پس
28:58.573 --> 29:00.000
فقط پول نمیخوای
29:00.453 --> 29:01.520
ترفیع مقام هم میخوای ؟
29:20.706 --> 29:23.093
صاحب منصب زن ؟
29:24.320 --> 29:26.266
شاهزاده این چه درجه ایه ؟
29:26.840 --> 29:28.560
یه درجه بالاتر از ناظر ژوئه
29:29.053 --> 29:31.666
هر چی اتفاق افتاد فورا بهم گزارش کن
29:32.280 --> 29:34.973
واقعا ؟ ممنونم شاهزاده
29:35.586 --> 29:36.733
... پس میشه اینطور گفت
29:36.866 --> 29:38.413
... از این به بعد در عمارت
29:38.840 --> 29:39.946
... شما رئیس هستید
29:40.560 --> 29:41.840
و من قائم مقام اتونم ؟
29:46.080 --> 29:48.386
هر چی نیاز داشتی فقط بهم بگو
29:49.760 --> 29:50.653
درسته ... درسته
29:51.453 --> 29:52.653
من یه سری مزایا میخوام
29:53.386 --> 29:54.813
یه سری لباس جدید
29:54.813 --> 29:56.253
همینطور غذاهای خوشمزه
29:56.506 --> 29:59.946
به علاوه ی یه اتاق خیلی بزرگ رو به جنوب
30:00.706 --> 30:02.120
... جینگ شین باهام باشه
30:02.120 --> 30:03.373
تا چیزای خوب رو با هم قسمت کنیم
30:05.640 --> 30:06.413
شاهزاده
30:07.346 --> 30:10.226
... من مجبورم سه تا دستور و سه تا خط قرمز رعایت کنم
30:10.720 --> 30:12.600
و کاری که بهم دستور دادید به پایان برسونم
30:12.920 --> 30:14.880
درخواست بی ام و یا بنز نمیکنم
30:14.880 --> 30:16.413
همون چیزایی که خواستم کافی هستن
30:18.986 --> 30:20.520
... تان ار تو گفتی
30:21.720 --> 30:23.906
... بی ام و یا بنز و
30:24.813 --> 30:27.360
اون سه تا چشم انداز
30:28.013 --> 30:28.773
اینایی که فرمودی یعنی چه ؟
30:30.400 --> 30:31.573
... سه تا چشم انداز
30:32.026 --> 30:36.600
این به معنی چشم انداز زندگی ، جهان و ارزشه
30:37.240 --> 30:40.920
... اونها از همدیگه مستقلن اما مکمل همدیگه ام هستن
30:41.226 --> 30:43.933
و ارتباط به هم پیوستگی منطقی با هم دارن
( من هنگ کردم . بیچاره مو لیان چنگ )
30:49.360 --> 30:50.120
شاهزاده
30:50.546 --> 30:52.866
شما باید به بنز و بی ام و علاقه مند بشید
30:53.106 --> 30:57.000
اون با اسبای دوره ی قرقره فرغون فرق داره
30:58.013 --> 31:00.040
... تا وقتی باکش رو پُر کنین
31:01.066 --> 31:01.746
نه
31:02.333 --> 31:03.680
... تا وقتی شکمش سیر باشه
31:03.933 --> 31:07.706
میتونه یه فاصله ی طولانی رو یه نفس بره
31:08.466 --> 31:11.373
اما این " اسب " خیلی طرفدار داره
31:11.373 --> 31:12.573
و داشتنش سخته
31:13.133 --> 31:17.346
برای همین مجبورید برای اینکه یکیش رو بخرید از قبل تو نوبت وایستید
31:17.346 --> 31:18.946
یا باید در لاتاری ثبت نام کنید
31:20.466 --> 31:21.960
... اگه واقعا همچین اسب خوبی وجود داشته باشه
31:22.813 --> 31:24.226
حتما به دستش میارم
31:25.493 --> 31:28.786
این اسب فعلا فقط یه افسانه ست
31:31.506 --> 31:32.293
شاهزاده
31:32.746 --> 31:33.880
نگران نباشید
31:34.466 --> 31:37.000
من کارم رو انجام میدم
31:38.160 --> 31:40.173
لطفا امضا کنید
31:50.480 --> 31:51.080
بساب
31:51.240 --> 31:51.840
چشم
32:14.786 --> 32:18.146
والاحضرت در این نبض ملایم اثری از بیماری نیست
32:19.880 --> 32:21.040
... پزشک سلطنتی گائو
32:21.226 --> 32:23.066
والاحضرت شخصیت والایی دارن
32:23.200 --> 32:24.480
با دقت بررسی کنید
32:26.040 --> 32:28.106
... اما والاحضرت واقعا
32:33.580 --> 32:35.866
دکتر گائو مهارت های پزشکی بالایی دارن
32:35.973 --> 32:39.026
چرا شما نمیتونید تشخیص بدید که من حامله ام ؟
32:40.440 --> 32:44.106
والاحضرت واقعا حامله نیستن
32:45.760 --> 32:49.066
این حرف شماست
32:50.426 --> 32:53.880
... من حمایت والاحضرت رو فراموش نمیکنم
32:54.040 --> 32:55.600
... اما راجع به حاملگی
32:56.920 --> 32:58.626
نمیتونم دروغ بگم
33:00.160 --> 33:01.720
... دزدکی دید زدن همسر سلطنتی
33:02.120 --> 33:05.160
طبق قانون دونگ یو مجازاتش چیه ؟
33:05.466 --> 33:06.960
باید بریدن سر باشه
33:07.853 --> 33:08.786
والاحضرت
33:08.786 --> 33:11.066
ازم بگذرید والاحضرت
33:11.360 --> 33:12.880
من این توانایی رو ندارم
33:13.146 --> 33:16.826
قبلا اشتباه تشخیص دادم . والاحضرت حامله هستن
33:18.306 --> 33:20.173
دکتر گائو کارش رو خوب انجام داد
33:20.840 --> 33:21.986
بهش پاداش بدید