WEBVTT
00:39.590 --> 00:43.570
دیشب نگرانت بودم
00:43.570 --> 00:47.580
امروز صبح شکوفه های باشکوه درست مقابل چشمام هستن
00:47.580 --> 00:53.420
وقتی بازتاب زیبای تو رو دیدم عمیقا شیفته ات شدم
00:55.650 --> 00:58.600
عشقم به تو اونقدر عمیقه که ترس ازش غیر قابل اجتنابه
00:58.600 --> 01:02.650
هنوز این موضوع باعث میشه از خجالت سرخ بشم
01:02.650 --> 01:05.120
خیلی وقت پیش زره و کلاه خودم رو درآوردم و دور انداختم
01:05.120 --> 01:11.590
تنها آرزوم اینه که تا ابد و همیشه در گوش تو حرفای عاشقانه زمزمه کنم
01:11.590 --> 01:15.610
میخوام به خاطرت اعتبار بی اندازه و افتخار کسب کنم
01:15.610 --> 01:18.830
میخوام وقتی به سمت افق قدم برمیداریم دستت رو بگیرم
01:18.830 --> 01:25.610
تمام مسیر رو ، تا سفید شدن موهای لطیف سیاه امون ، مثل یه خانواده ی معمولی با هم باشیم
01:30.600 --> 01:34.550
هر جا گلبرگ ها رو زمین باشن تاب پا گذاشتن روشون رو ندارم
01:34.550 --> 01:39.090
دیدارها و جدایی هامون مثل آبرفت ها با هم ترکیب میشن
01:39.090 --> 01:43.060
چه فایده ای داره وقتی نمیخوام برای فراموش کردن ارتباط گذشته امون چای فراموشی بنوشم ؟
01:43.060 --> 01:49.980
زمان های بسیار زیبایی که با هم داشتیم روی قلبم حک شدن
01:52.240 --> 01:58.950
[ عشق ابدی 2 ]
02:05.260 --> 02:08.330
[ قسمت 8 ]
02:33.640 --> 02:34.360
تان ار
02:35.360 --> 02:37.130
در واقع ما مثل همدیگه ایم
02:37.130 --> 02:39.510
این وسیله از حالا به بعد کد مخفی بین ماست
02:39.510 --> 02:42.340
باید همیشه اون رو همراه خودت داشته باشی
02:42.340 --> 02:47.110
انگار واقعا این رو دوست داری پس طبعا همراه خودم نگهش میدارم
02:47.110 --> 02:51.870
ممکنه این شی یه ماشین مسافرت در زمان باشه ؟
02:53.510 --> 02:55.910
این وسیله خیلی اسرارآمیزه
02:55.910 --> 03:01.900
من سعی کردم بازش کنم و فهمیدم داخلش خیلی پیچیده ست
03:01.900 --> 03:07.010
تان ار این " ماشین زمان " که گفتی طرز کار درونی این وسیله ست ؟
03:07.010 --> 03:08.600
واقعا یه طرز کار درونش هست
03:08.600 --> 03:11.880
به نظر میاد یادگیریت در فیزیک بد نیست
03:11.880 --> 03:16.760
زودباش بهم بگو این وسیله چطوری میتونه من رو از این محل مزخرف ببره ؟
03:16.760 --> 03:20.210
از طریق ایجاد میدان مغناطیسی ؟
03:20.210 --> 03:23.730
نیروی گرانشی ؟ یا تحریف زمان و فضا ؟
03:23.730 --> 03:29.040
تان ار از یه ضربه ی احساسی شدید به خاطر پریدن تو رودخونه رنج میبره و برای همین الان این شکلی شده
03:29.770 --> 03:34.680
نگران نباش تان ار . حتی اگه مقام سلطنتیم رو از دست بدم تو رو از اینجا میبرم
03:34.680 --> 03:37.990
... درسته . تا وقتی بتونم برگردم و پدر مادرم رو ببینم
03:37.990 --> 03:40.590
... و یه کم سوپ تند بخورم
03:40.590 --> 03:44.370
کی اهمیت میده تو بتونی یکی از شاهزاده های دونگ یو باشی ؟
03:44.370 --> 03:49.260
" همونطور که حرفای باستانی میگن : " سه هزار جویبار نمیتونن با یه قاشق علاقه ی قلبی مقایسه بشن
( فکر کنم ضرب المثل چینیه . معنیشم پای گوینده اش )
03:49.260 --> 03:53.200
من خوشی هام رو به خاطرت ول میکنم
03:56.810 --> 04:01.410
همه میگن تو دیوونه شدی
04:01.410 --> 04:07.360
اما الان فکر نمیکنم تو هیچوقت عشق امون رو فراموش کرده باشی
04:29.640 --> 04:32.160
تان ار زن منه
04:32.160 --> 04:35.510
برادر لطفا مراقب رفتارت باش
05:12.920 --> 05:14.960
برادر یی هوای
05:16.000 --> 05:20.290
فکر کردن به کسی که دوستت نداره حتما خیلی دردناکه اما بازم
05:20.290 --> 05:23.360
صدمه زدن به بدنت نمیتونه درد قلبت رو درمان کنه
05:23.360 --> 05:29.200
زمان خوبی نیومدی . میخوام تنها باشم
05:29.200 --> 05:34.220
تو شبانه روز داری عذاب میکشی در حالی که تان ار یه زندگی عالی در عمارت شاهزاده ی هشتم داره
05:34.220 --> 05:36.980
اون با همه ی مردایی که دم دستشن بازی میکنه
05:36.980 --> 05:39.840
رتبه ی خواهر کوچیکت مادون کسای دیگه ست و مو لیان چنگ مجبورش میکنه
05:39.840 --> 05:41.980
... برای اون آسون نیست در این موقعیت امنیت خودش رو حفظ کنه
05:41.980 --> 05:44.640
وقتی تو به عنوان خواهر بزرگترش شایعات رو باور کردی و داری بدنامش میکنی
05:44.640 --> 05:46.270
این کارت خیلی نا به جاست
05:46.270 --> 05:49.450
... اشتباه میکنی . من این کار رو فقط -
دیگه حرف نزن -
05:52.040 --> 05:56.060
در تمام طول زندگیم فقط عاشق تان ار خواهم بود
05:56.060 --> 05:59.230
حتی فکرشم نکن شانسی داشته باشی . حالا برو
06:16.000 --> 06:16.830
والاحضرت
06:16.830 --> 06:20.310
چی ؟ مو لیان چنگ هیچ کاری نکرده ؟
06:21.980 --> 06:24.880
بعد از اینکه امروز صبح شاهزاده ی اول عمارت شاهزاده ی هشتم رو ترک کرد
06:24.880 --> 06:30.500
شاهزاده ی هشتم به دیدن امپراتور نرفت
هیچ کاری علیه شاهزاده ی اول انجام نداد
06:30.500 --> 06:36.470
من فکر میکنم شاهزاده ی هشتم هیچ حرکتی نمیکنه چون حقیقت ماجرا رو فهمیده
06:37.650 --> 06:42.080
... اگه شاهزاده ی هشتم واقعا حقیقت ماجرا رو فهمیده باشه پس
06:45.480 --> 06:50.000
ما باید حرکت اول رو انجام بدیم . قبل از اینکه اون موضوع رو به امپراتور گزارش بده
06:50.000 --> 06:54.180
ما باید اول اعتبارش رو در دادگاه عالی نابود کنیم
06:56.010 --> 06:57.940
بیا
06:57.940 --> 07:00.510
سلام عرض میکنم والاحضرت
07:05.790 --> 07:08.100
صبر کنید
07:08.100 --> 07:13.670
... این شیشه ساده به نظر میاد اما مایع درونش
07:13.670 --> 07:18.260
تخم های حشره ی روح صورت خونین رو در خودش داره
( هست که اصلا نمیدونم یعنی چی Ghost Face Blood Spirit اسم این حشره در متن )
07:19.580 --> 07:24.300
الان وقتشه از چو پان ار استفاده کنیم
07:37.440 --> 07:40.550
ژیائو تان . دست از مسواک زدن بردار
07:40.550 --> 07:42.810
همین الانشم بیشتر از ده بار دندون هات رو مسواک زدی
07:42.810 --> 07:46.180
اگه به مسواک زدن ادامه بدی لثه هات به خونریزی میفتن
07:46.180 --> 07:49.040
تا وقتی موهای این مسواک داغون نشه دست برنمیدارم
07:49.040 --> 07:52.140
وگرنه نمیتونم از بوی بد دهان شاهزاده ی هشتم خلاص شم
( دختره ی خل و چل . نه که خیلی ام بدش میاد )
07:52.890 --> 07:57.200
... کنجکاوم شاهزاده ی هشتم چرا اونقدر عجول بود
07:57.200 --> 08:00.370
نمیخوای بگی که اون بوس خداحافظی بود ؟
08:00.370 --> 08:03.530
اون یه بیمار مبتلا به اسکیزوفرنیه
08:03.530 --> 08:07.860
اگه دونگ یو یه مسابقه ی شکنجه راه بندازه اون حتما نفر اول میشه
08:07.860 --> 08:13.010
ژیائو تان مگه شاهزاده ی اول قبلا قبول نکرده تو رو از این عمارت بیرون ببره ؟
08:13.010 --> 08:14.940
پس فقط یه مدت تحملش کن
08:14.940 --> 08:19.180
دقیقه ی آخری مشکل درست نکن
08:19.180 --> 08:23.950
درسته . بهترین دوستم ( منظورش یی هوایه ) مطمئنا مثل اون ( لیان چنگ ) زیر حرفش نمیزنه
[در زبان عامیانه ی مدرن " جی یو " درواقع برای روابط برادرانه به کار برده میشه]
08:23.950 --> 08:25.870
بهترین دوست ؟
08:25.870 --> 08:30.400
اینم یه کُد عشق مخفیه ؟
08:31.390 --> 08:36.810
اون شاهزاده ی دو رو من رو به یاد یه نفر دیگه میندازه
08:40.880 --> 08:43.750
... لعنت . اون حرومزاده ای که میخواست خونه بخره
08:43.750 --> 08:48.160
هم اسمش مو لیان چنگ بود . به خاطر اونه که آخر و عاقبتم به این سرزمین ارواح کشیده شد
08:48.160 --> 08:50.410
ژیائو تان نمیخوای دیگه زنده بمونی ؟
08:50.410 --> 08:53.240
چطور میتونی همینطوری اسم شاهزاده ی هشتم رو به زبون بیاری ؟
08:53.240 --> 08:59.080
نه تنها اسم اشون شبیه همدیگه ست حتی امتیازات و نگاه اشونم مثل همدیگه ست
08:59.080 --> 09:01.770
چرا نشینم یه رمان علمی تخیلی بنویسم ؟
09:01.770 --> 09:06.860
مینویسم چطور اون دو تا برای نابود کردن جهان هستی با هم دست به یکی کردن
09:06.860 --> 09:09.150
اون حتما پر فروش میشه
09:09.600 --> 09:14.340
دوشیزه تان ار شاهزاده ی هشتم برنامه دارن برای استراحت 2 ساعته بیرون برن
09:14.340 --> 09:17.430
جناب لیو شانگ چون حالشون خوب نیست نمیتونن ایشون رو همراهی کنن
09:17.430 --> 09:23.420
شاهزاده شایستگی شما رو با سرو کردن چای برای ایشون مشاهده کردند برای همین
ایشون مخصوصا اجازه دادن در کالسکه اشون بشینید و همراهی اشون کنید . لطفا حاضر بشید
09:23.420 --> 09:25.230
من نمیرم
09:25.230 --> 09:30.230
بانو گفتن فورا بیرون میان . با تشکر از شاهزاده که به یادشون داشتن
09:41.590 --> 09:43.500
وقتی کس دیگه ای هم هست سوار کالسکه نشید
09:43.500 --> 09:47.750
فراموشش کنید . فقط فراموش کردم این شاهزاده اسکیزوفرنی داره
09:47.750 --> 09:51.320
یه جوری رفتار میکنم انگار سینگل اومدم سفر
09:53.120 --> 09:58.900
با این هوای طبیعی باعث افسوسه که یه ویلای های کلاس اینجا نساختن
09:59.800 --> 10:01.220
تان ار
10:03.470 --> 10:06.260
باید در فاصله ی 3 متری من بمونی
10:09.040 --> 10:11.250
چرا مستقیم تو چشمام نگاه نمیکنی ؟
10:14.270 --> 10:19.020
نه تنها میتونم مستقیم به چشماتون نگاه کنم
میتونم حتی موقع نگاه کردن بهتون راه برم
10:40.290 --> 10:42.300
تان ار مرقب باش
11:15.550 --> 11:17.500
این چه گودالیه ؟
11:18.940 --> 11:20.630
... مهم نیست چه گودالیه
11:20.630 --> 11:23.670
وقتی بیفتی داخلش در معرض خطر جدی قرار میگیری
11:23.670 --> 11:27.990
یو هائو احمق نیست . حتما خیلی زود میاد نجات امون میده
11:31.900 --> 11:36.650
یه کم قبل صدمه دیدین ؟ له اتون کردم ؟
11:41.980 --> 11:45.960
قفسه ی سینه ام داره فشرده میشه . یه دفعه ای نمیتونم نفس بکشم
11:45.960 --> 11:50.710
متاسفم . جدیدا رژیم نگرفتم و ممکنه خیلی چاق شده باشم
11:50.710 --> 11:55.390
بذارید ماساژش بدم . ممکنه عضلاتتون گرفته باشه
12:02.850 --> 12:07.710
قفسه ی سینه اش خیلی بزرگه ... در مقایسه با مال مو لیان چنگ
12:08.540 --> 12:10.750
... من تفاوتی حس نمیکنم
12:11.510 --> 12:13.720
اما به نظر میاد تو از دستمالی کردنم خوشحالی
12:17.320 --> 12:19.590
این یه گودال معمولی نیست
12:19.590 --> 12:23.860
اگه آدمای معمولی بیفتن اینجا حتما از ترس سکته میکنن
12:25.210 --> 12:26.960
... اگه
12:27.940 --> 12:32.150
ما دو نفر تا ابد اینجا گیر بیفتیم چیکار باید بکنیم ؟
12:33.050 --> 12:35.510
من جز آدمای معمولی مملکتت نیستما
( دوباره زد تو جاده خاکی خودمونی حرف زدن با شاهزاده ی مملکت )
12:36.040 --> 12:40.470
بذار بهت بگم . قبلنا یه رقیب به اسم لی یانگ داشتم
12:40.470 --> 12:44.630
فقط مشتریای من رو قاپ میزد . اون تو زیرزمین زندانیم کرد
12:44.630 --> 12:48.190
... اما فقط 5 دقیقه برام طول کشید
12:48.190 --> 12:50.560
مسیر دسترسی به محل تعمیر و نگهداری رو پیدا کنم
12:50.560 --> 12:52.470
... با یه نفس
12:52.470 --> 12:55.450
از 8 طبقه رفتم بالا
12:55.450 --> 12:57.910
و مستقیم رفتم داخل خونه ی مشتری
12:57.910 --> 13:01.240
از اون به بعد من مشتریای اون رو قاپ زدم
13:08.310 --> 13:10.640
باید یه فکری برای نجات خودمون بکنیم
13:11.140 --> 13:15.090
این چطوره ؟ تو خم شو و من میرم رو پشتت تا برم بالا
13:15.090 --> 13:18.900
بعد از اینکه رفتم بیرون دنبال یو هائو میگردم و ازش میخوام نجاتت بده
13:21.840 --> 13:23.380
... من
13:23.930 --> 13:25.220
ایده ی بهتری دارم
13:25.220 --> 13:27.670
... تو که خیال نداری
13:29.010 --> 13:30.340
درسته ؟
13:49.570 --> 13:51.160
بالاتر
13:54.170 --> 13:55.990
یه خرده بالاتر
14:16.000 --> 14:18.200
چطوری اینطوری شد ؟
14:19.170 --> 14:23.940
چطور شد موفق نشدم ؟
14:28.020 --> 14:31.260
تو ادعا میکنی کارت تو بالا رفتن خوبه
14:32.370 --> 14:34.450
... موفق نشدن الانت
14:35.030 --> 14:37.710
به خاطر این نیست که دلت میخواد با من تنها باشی ؟
14:45.070 --> 14:49.910
قابل توجه شاهزاده ... هدفم این نبود
14:49.910 --> 14:52.900
فقط یه شانس دیگه بهم بده . فقط یکی دیگه
15:02.570 --> 15:04.340
گرفتم
15:04.750 --> 15:08.750
به خاطر اینه که این چاله خیلی لیزه . دست منم همینطور
15:08.750 --> 15:13.780
بهش فکر کن . لازم نیست ورزشکار تاپ المپیک دست هاش خشک باشه
15:13.780 --> 15:16.730
تا بتونه چند تا حرکت مشکل رو انجام بده ؟
15:17.700 --> 15:21.290
ژیائو تان تو هم نباید بهشون ببازی
15:33.480 --> 15:34.970
خاک ؟
15:36.240 --> 15:41.670
شاهزاده یه چیزی هست که نمیدونی . اگه به کف دستت خاک بمالی اصطکاک رو بیشتر میکنه
15:41.670 --> 15:45.530
برای یه دختر جوون خاک زمین خورده مثل من
کاملا با اینجور چیزا آشنایی دارم
15:45.530 --> 15:47.510
خاک زمین خوردن ؟
15:47.510 --> 15:51.130
نه که واقعا بخورم . فقط دنبال اقبال خوب میگردم
15:51.130 --> 15:54.620
مثل این . در آرزوی شانس عالی بودن . برگشتن خونه برای خوردن مرغ
15:58.550 --> 16:03.910
شاهزاده بذار یه بار دیگه تلاش کنیم اما این بار نیاز نیست برای بیرون بردن من خم بشی
16:03.910 --> 16:07.640
فقط لازمه همینطوری وایستی . فقط بذار یه مقدار از قدرتت رو قرض بگیرم
16:15.990 --> 16:17.560
وایستا
16:25.710 --> 16:29.380
من ... نباید روی تو حساب باز میکردم
16:46.290 --> 16:49.770
فنون رزمی درواقع سلاح خوبیه تا قلب دخترای جوون رو به نقطه ی انفجار کشوند
16:49.770 --> 16:53.580
این ترسناک و هیجان انگیز بود
17:01.160 --> 17:03.630
ممنونم شاهزاده
( از چاله اومدن بیرون دوباره مودب شد دختره ی موزمار )
17:05.390 --> 17:06.430
شاهزاده
17:06.430 --> 17:08.700
زود یه کم آب بیار تان ار دست هاش رو بشوره
17:08.700 --> 17:10.090
بله
17:14.540 --> 17:17.380
یو هائو تو خیلی نزدیک ما بودی
17:17.380 --> 17:21.310
وقتی ما دراون گودال به دام افتاده بودیم چرا نیومدی نجات امون بدی ؟
17:21.310 --> 17:23.660
دوشیزه تان ار چیزی هست که شما نمیدونید
17:23.660 --> 17:26.100
این یه گودال شکار معمولی در این جنگله
17:26.100 --> 17:29.780
شاهزاده مهارت های رزمی خیلی خوبی دارن . اون گودال براشون مشکل به حساب نمیاد
17:29.780 --> 17:35.510
اما شما با نقشه نگاری آشنا نیستید . موقع گشت و گذار در جنگل بهتره نزدیک شاهزاده بمونید
17:36.880 --> 17:40.000
... چه عالی . تو به وضوح یه گرگ بزرگ خاکستری بودی
17:40.000 --> 17:43.480
اما انگار مجبوری وانمود کنی یه گوسفند خوشگلی . و حتی یه چیزی مثل این گفتی
17:43.480 --> 17:46.200
... اگه ما تا ابد اینجا گیر بیفتیم "
17:46.200 --> 17:51.040
چیکار باید بکنیم " من حتی مغزم رو به کار گرفتم ...
تا هر جور شده بیرون بیام تا تو رو بیرون بکشم
17:51.040 --> 17:57.100
این گودال شکار نیست . کاملا یه ستاره ی بلا و بدبختیه که افتاده سر راه سرنوشت من
18:30.510 --> 18:35.010
یه نجیب زاده نه کنار یه دیوار خطرناک می ایسته نه زیر پنجره ی اتاق یه نفر
18:38.510 --> 18:42.910
بچه ی لوسِ زشت . درست میگی
18:42.910 --> 18:47.310
... اگه نمیدیدم همینطور داری تمرین شمشیر زنی میکنی
18:47.310 --> 18:49.710
... و نمیترسیدم من رو با شمشیرت دو شقه کنی
18:49.710 --> 18:53.210
این همه مدت پشت پنجره منتظر نمیموندم
18:57.510 --> 18:59.710
چرا ماسکت رو برداشتی ؟
18:59.710 --> 19:01.910
... همینطور وقتی داشتی تمرین شمشیر زنی میکردی
19:01.910 --> 19:05.910
به نظر میرسید خیلی عصبانی هستی
19:05.910 --> 19:08.910
هویتت افشا شده ؟
19:12.700 --> 19:14.570
تو خیلی نگرانی
19:16.310 --> 19:17.710
دیگه حدس و گمان نزن
19:17.710 --> 19:22.610
من وقت حدس و گمونه زدن ندارم
19:23.710 --> 19:28.710
من اومدم داروت رو بدم اونوقت تو شونه ی سرد تحویل من میدی
( بهم بی محلی میکنی )
19:28.710 --> 19:30.310
دارم بهت هشدار میدم
19:30.310 --> 19:34.110
دارم میگم که دزدکی رسوندن دارو بهت سخته
19:34.110 --> 19:37.710
... اگه میخوای به موندن اینجا ( در دونگ یو ) ادامه بدی
19:37.710 --> 19:41.510
بهتره زودتر از پیش شاهزاده ی هشتم بری
19:41.510 --> 19:45.710
اگه از منازعات دربار دور بمونی میتونی از خودت محافظت کنی
19:49.810 --> 19:54.310
حرفام فقط برای این نیست که به وحشتت بندازم
19:54.310 --> 19:57.310
میتونی به نصف حرفایی که میزنم گوش کنی ؟
19:57.310 --> 20:00.710
... اگه بتونی زودتر مزایا و معایب این موضوع رو بفهمی
20:00.710 --> 20:03.510
... و از تغییر دادن سرنوشت دست بکشی
20:03.510 --> 20:07.310
... میتونم کمک کنم یه محل مخفی پیدا کنی
20:07.310 --> 20:10.310
تا از الان به بعد از دست زدن به بستگانت دور بمونی
20:10.310 --> 20:14.510
فقط اینجا بمون و من رو در پیدا کردن گوی روح سرکوبگر همراهی کن
20:14.510 --> 20:18.810
این بهتر نیست ؟ چی میگی ؟
20:20.450 --> 20:24.300
من از نیات خوب شما سپاسگزارم
20:26.110 --> 20:27.510
... اما
20:27.510 --> 20:32.110
پسره ی احمق . نمیتونم ازت بگذرم
20:34.010 --> 20:36.510
شام رو اینجا نمیخورم
20:54.710 --> 20:58.310
من برای محافظت از خودم اینجا نموندم
20:59.110 --> 21:03.310
... اگه کنار تان ار نمونم اگر کسی راز اینکه اون نگهدارنده ی
21:03.310 --> 21:08.310
مروارید ژن هوانه رو بفهمه عواقبش غیر قابل تصوره
21:08.310 --> 21:11.510
اما ... نگاه خیره ی شاهزاده ی هشتم به تان ار
21:11.510 --> 21:15.110
چیزیه که بیشترین آشنایی رو باهاش دارم
21:15.110 --> 21:17.610
چون اون درواقع خود منم
21:18.510 --> 21:21.310
نمیدونم عشق کِی شروع میشه
21:21.310 --> 21:24.110
اما وقتی گرفتار شدی ... عمیق گرفتار میشی
21:44.110 --> 21:48.910
فردا تولد پدره . قصد دارم این نقاشی " هزار کوه ، میلیون مایل " رو به عنوان هدیه بهش بدم
21:48.910 --> 21:53.710
... الان نقاشی رو میسپارم به تو . اگه هر اشتباهی بکنی
21:53.710 --> 21:56.210
میترسم زندگیت به خطر بیفته
22:04.610 --> 22:07.310
این نقاشی مال کجاست ؟
22:07.310 --> 22:09.910
واقعا اینقدر باارزشه ؟
22:12.110 --> 22:16.310
... جشن تولد مسئله ی کوچیکی نیست . به جناب لیو شانگ بگو
22:16.310 --> 22:19.210
فردا همراه من میاد
22:20.610 --> 22:22.710
باشه . نگران نباشید والاحضرت
22:22.710 --> 22:25.510
قطعا کاری که گفتید انجام میدم
22:41.110 --> 22:45.110
هدایای سلطنتی خیلی مهمن . همه اتون باید به درستی بررسی اشون کنید