WEBVTT
00:39.800 --> 00:43.600
دیشب نگرانت بودم
00:43.600 --> 00:47.600
امروز صبح شکوفه های باشکوه درست مقابل چشمام هستن
00:47.600 --> 00:54.500
وقتی بازتاب زیبای تو رو دیدم عمیقا شیفته ات شدم
00:55.600 --> 00:58.680
عشقم به تو اونقدر عمیقه که ترس ازش غیر قابل اجتنابه
00:58.680 --> 01:02.600
هنوز این موضوع باعث میشه از خجالت سرخ بشم
01:02.610 --> 01:05.130
خیلی وقت پیش زره و کلاه خودم رو درآوردم و دور انداختم
01:05.130 --> 01:11.630
تنها آرزوم اینه که تا ابد و همیشه در گوش تو حرفای عاشقانه زمزمه کنم
01:11.600 --> 01:15.600
میخوام به خاطرت اعتبار بی اندازه و افتخار کسب کنم
01:15.600 --> 01:18.800
میخوام وقتی به سمت افق قدم برمیداریم دستت رو بگیرم
01:18.800 --> 01:25.500
تمام مسیر رو ، تا سفید شدن موهای لطیف سیاه امون ، مثل یه خانواده ی معمولی با هم باشیم
01:30.600 --> 01:34.600
هر جا گلبرگ ها رو زمین باشن تاب پا گذاشتن روشون رو ندارم
01:34.600 --> 01:39.200
دیدارها و جدایی هامون مثل آبرفت ها با هم ترکیب میشن
01:39.200 --> 01:43.000
چه فایده ای داره وقتی نمیخوام برای فراموش کردن ارتباط گذشته امون چای فراموشی بنوشم ؟
01:43.000 --> 01:49.700
زمان های بسیار زیبایی که با هم داشتیم روی قلبم حک شدن
01:52.500 --> 01:58.100
عشق ابدی 2
02:05.910 --> 02:08.340
قسمت 7
02:09.000 --> 02:12.000
ترجمه : اکرم
*** کانال تلگرام : @My_Muzic_And_Song ***
02:15.530 --> 02:18.330
نقشه ی فریب دادن ببر برای بیرون اومدن از لونه اش
02:18.330 --> 02:21.130
مثل کشتن دو تا پرنده با یه سنگه
( با یه تیر دو نشون زدنه )
02:21.130 --> 02:23.530
اون جاسوسی که تو کاخه هیچ حس وفاداری نداره
02:23.530 --> 02:27.030
فقط با این کار میتونیم شاهزاده ی هشتم رو سروقت مطلع کنیم
02:47.630 --> 02:49.530
... کسی که اختلال شخصیت چندگانه داره
02:49.530 --> 02:53.430
معمولا از ضربه های روحی بچگیش ناشی میشه
02:54.330 --> 02:58.730
حدس میزنم شاهزاده هشتم وقتی بچه بوده باید از چند تا ضربه ی روحی شدید رنج برده باشه
02:58.730 --> 03:01.530
برای همین در جریانش دچار اختلال شخصیت چندگانه شده
03:01.530 --> 03:03.730
خیلی نوسان اخلاقی داره
03:03.730 --> 03:08.330
اما ممکنم هست بازیگر تمام عیار باشه
03:08.330 --> 03:10.730
اون فقط عاشق نقش بازی کردنه
03:10.730 --> 03:13.830
اگه یه روز نقش بازی نکنه کل روز بدنش میخاره
03:22.530 --> 03:24.530
درسته
03:24.530 --> 03:28.330
اون دقیقا همین شکلیه . تو خیلی خوب اداش رو درمیاری
03:28.330 --> 03:30.730
وقتی دشمنم میشه دقیقا شکل الان توئه
03:30.730 --> 03:33.730
وقتی عصبانی میشه ابروهاش رو از اخم تو هم میکشه
03:33.730 --> 03:37.130
صورتش مثل اسب خیلی کشیده ست
03:37.130 --> 03:40.130
جینگ شین تو خیلی خوب میتونی اداش رو دربیاری
03:40.130 --> 03:42.130
چرا ادای من رو جلوی خودم در نمیاری تا بتونم یه نگاهی بندازم ؟
04:20.730 --> 04:22.730
این بار تو بودی که بهم نزدیک شدی
04:22.730 --> 04:26.130
این شکستن قراردادمون از طرف من حساب نمیشه
04:26.130 --> 04:29.930
به نظر میرسه کاملا پابند قراردادمونی
04:35.730 --> 04:39.630
معلومه . این من بودم که بهت نزدیک شدم
05:00.030 --> 05:02.930
مو لیان چنگ تو یه بازیگر تمام عیاری
05:02.930 --> 05:06.130
اگه مورد حمله ام قرار گرفتی دوباره جرات نکن بیای پیش من
05:12.230 --> 05:15.930
هیچ اتفاق عجیبی طی دو ساعت گذشته در عمارت افتاده ؟
05:15.930 --> 05:18.730
همه چی مثل همیشه ست
05:18.730 --> 05:20.930
فهمیدم . حالا میتونی بری
05:20.930 --> 05:22.430
بله
05:25.530 --> 05:26.530
... شاهزاده
05:26.530 --> 05:30.130
... اگه همه چی عادی بوده پس هدف اون کسی که
05:30.130 --> 05:33.530
برامون پیام مخفی فرستاد تا بوسیله ی اون ما رو از اینجا دور کنه چی بوده ؟ این خیلی گیج کننده ست
05:34.530 --> 05:37.730
... یو هائو زودتر برو قصر
05:37.730 --> 05:41.330
به ملاقات جاسوس امون . دلیلش برای نیومدن سر قرارمون رو بپرس
05:42.330 --> 05:45.330
... اگه اون نامه رو نفرستاده باشه
05:45.330 --> 05:50.130
... سریعا کد مخفی امون رو عوض کن . بدترین حالت
05:50.130 --> 05:53.530
اینه که جاسوسمون علیه ما شده باشه
06:01.730 --> 06:05.130
جینگ شین ... تو خائن کوچولو
06:05.130 --> 06:07.130
... یه کم پیش در همچون موقعیت خطرناکی
06:07.130 --> 06:10.230
واقعا من رو تنها ول کردی ؟
06:12.530 --> 06:14.130
... ژیائو تان
06:14.130 --> 06:18.230
شاهزاده باهات کاری نکرد مگه نه ؟ -
... اون -
06:20.330 --> 06:24.030
من کی ام ؟ کی جرات داره کاری باهام بکنه ؟
06:36.330 --> 06:40.330
شاهزاده ی اول اینجا بود ؟ اون اینا رو آورد ؟
06:40.330 --> 06:44.130
شاهزاده ی اول نبود . شاهزاده ی هشتم بود
06:46.130 --> 06:49.730
فقط اون حق داره هی رنگ عوض کنه و من رو عذاب بده ؟
06:49.730 --> 06:52.730
منم باید خودم رو عوض کنم تا گولش بزنم
06:52.730 --> 06:55.930
... جینگ شین بهم بگو ... اگه ما هر هفته
06:55.930 --> 06:58.330
... فقط 5 روز کاری داشته باشیم
06:58.330 --> 07:01.330
... فقط 8 ساعت کار کنیم
07:01.330 --> 07:05.330
اشتباهه . چهار شی چِن
[ هر" شی چِن " معادل 2 ساعته که در زمان باستان استفاده میشده ]
07:05.330 --> 07:07.930
بگو راجع بهش چی فکر میکنی ؟
07:07.930 --> 07:12.130
این واقعا خوبه اما هیچوقت همچین قوانینی اینجا در عمارت شاهزاده وجود نداشته
07:12.130 --> 07:16.030
اگه قوانین قدیمی رو نشکنی نمیتونی قوانین جدید ایجاد کنی . بیا از عمارت شاهزاده ی هشتم شروع کنیم
07:52.130 --> 07:55.830
اگه حالت خوب نیست میتونی بری
07:55.830 --> 07:57.530
ممنون شاهزاده
07:57.530 --> 07:59.530
... واقعا حالم خوب نیست
07:59.530 --> 08:02.930
اما این فقط من نیستم
08:09.130 --> 08:12.530
باز چه ایده ی ضایعی داری ؟ فقط بگو
08:12.530 --> 08:14.730
قاعده ی زمانبندی نوبت کاری عمارت در طول سال هیچ وقت استراحتی نداره
08:14.730 --> 08:18.930
این باعث خستگی فیزیکی خدمه میشه و بنابراین اونها نمیتونن خوب بهتون خدمت کنن
08:18.930 --> 08:21.530
... اگه بتونیم یه برنامه ی معقول زمانبندی بذاریم
08:21.530 --> 08:24.330
وضعیت فعلی بلافاصله بهبود پیدا میکنه
08:24.330 --> 08:28.330
چطور جرات میکنی . فکر کردی میتونی هر وقت دلت خواست قوانین عمارت رو عوض کنی ؟
08:30.030 --> 08:32.760
... به نظر تو چطور
08:32.760 --> 08:35.500
این سیستم زمانبندی میتونه درست بشه ؟
08:35.500 --> 08:38.620
... در طی 7 روز هفته 5 روز کار
08:38.620 --> 08:43.170
هشت ساعت کار در طی روز با چرخش شیفت بین صبح و بعد از ظهر و شب
08:43.170 --> 08:45.540
زن ها بتونن طی قاعدگی ماهانه اشون درخواست مرخصی کنن
08:45.540 --> 08:48.490
در طول زمان استراحت خدمه بتونن عمارت رو ترک کنن و هر کاری دلشون میخواد انجام بدن
08:48.490 --> 08:52.290
به این ترتیب خدمتکارها خیلی کارآمدتر از شکل فعلی اشون میشن
08:52.290 --> 08:56.300
و اونها پیش شما کمتر اشتباه میکنن
08:56.300 --> 08:58.030
ناظر ژو
08:58.600 --> 09:02.580
به دوشیزه چو درباره ی سختی هایی که این چند روز داشتی بگو
09:02.580 --> 09:04.060
بله
09:06.180 --> 09:10.700
عمارت اخیرا داره قوانین حقوق و دستمزدش رو تغییر میده
09:10.700 --> 09:14.900
خدمتکارهایی که بیشتر از 3 ساله دارن در عمارت کار میکنن دو برابر بیشتر از
09:14.900 --> 09:19.370
کسایی که کمتر از 3 ساله دارن کار میکنن حقوق میگیرن
09:19.370 --> 09:25.850
همینطور افراد با سابقه میتونن 3 روز کمتر از افراد کم سابقه کار کنن
09:25.850 --> 09:27.720
... اگه حساب کتاب کنی
09:27.720 --> 09:33.340
هر کدوم از این دو خدمتکار در ماه چقدر باید حقوق بگیرن ؟
09:33.340 --> 09:38.850
اگه بتونی جوابش رو پیدا کنی راجع به برنامه ی زمانبندی که پیشنهاد کردی تجدیدنظر میکنم
09:38.850 --> 09:43.790
اگه نتونی ... این ماه به هیچکس حقوق نمیدم
09:43.790 --> 09:48.230
این فقط یه معادله جبری سطح دبیرستان نیست ؟
09:49.490 --> 09:51.240
مقدار حقوق در یه ماه رویهم رفته چقدره ؟
09:51.240 --> 09:54.330
... در نهایت 1900 تیل . شمارش حقوق ماهانه
09:54.330 --> 09:58.490
باید گرد بشه در غیر اینصورت تقسیم کردنش سخت میشه
09:58.490 --> 10:03.820
چند تا خدمتکار دارن بیشتر از 3 سال کار میکنن و چند نفر کمتر از 3 سال ؟
10:03.820 --> 10:05.960
سی و سه و پنجاه و هفت
10:12.640 --> 10:17.410
اونایی که بیشتر از 3 سال دارن کار میکنن هر کدوم میتونن 28 تیل نقره دریافت کنن
10:17.410 --> 10:19.890
... اونایی که سه سال یا کمتر کار میکنن
10:19.890 --> 10:24.210
هر کدوم میتونن 17 تیل نقره بگیرن . بعد از اینکه هر کسی سهم خودش رو گرفت
10:24.210 --> 10:26.930
هر ماه 7 تیل اضافه میمونه
10:29.430 --> 10:30.970
خوب توضیحش دادی
10:30.970 --> 10:34.220
... من شنیدم یه خدمتکار مرد هر ماه دو برابر یه خدمتکار زن
10:34.220 --> 10:38.640
حقوق میگیره اما هر دوی اونا ساعت کاری یکسان دارن
10:38.640 --> 10:41.620
این خیلی غیرمنصفانه ست . اگه دارن کارای یکسان میکنن باید مثل هم پاداش بگیرن
10:41.620 --> 10:45.470
فقط به خاطر جنسیت متفاوت نباید نابرابر باشن
10:45.470 --> 10:47.310
حرفات شوکه کننده ست
10:47.310 --> 10:51.940
هرچند برخلاف هنجار عمومیه منطقی به نظر میرسه
10:51.940 --> 10:55.390
هنوز نمیتونم با حقوق مساوی موافقت کنم
10:55.390 --> 11:00.420
هرچند تو تونستی مسئله ای رو حل کنی که ناظر ژو نتونست
11:00.420 --> 11:05.680
رتبه ات رو سه درجه ارتقا میدم و هم درجه ی ناظر ژو میشی
11:06.560 --> 11:08.460
ممنونم شاهزاده
11:09.600 --> 11:13.560
لطفا بهم التفات کن ژوئه پیر
11:20.630 --> 11:22.830
طرز فکرش منحصر به فرده
11:22.830 --> 11:26.720
این دوشیزه چو واقعا کیه ؟
11:33.170 --> 11:35.970
سلام عرض میکنم اعلیحضرت
12:05.600 --> 12:10.000
... هروقت داروی تو رو مینوشم
12:10.630 --> 12:13.120
سردردم بدتر میشه
12:13.120 --> 12:18.280
این دارو کمکی نمیکنه . به اندازه ی کافی توجه نمیکنین
12:18.780 --> 12:21.100
و شخصا دارو رو نمیجوشونید ؟
12:22.550 --> 12:26.260
اعلیحضرت چطور میتونم درست کردن داروی شما رو به کس دیگه ای بسپارم ؟
12:26.260 --> 12:30.420
چیزی باید نادرست باشه چون نسبت ترکیب مواد اشتباه بوده
12:30.820 --> 12:33.950
سریع ژانگ شی رو میفرستم و راجع بهش تحقیق میکنم
12:38.500 --> 12:40.450
نیازی نیست
12:58.960 --> 13:00.890
زودتر برو استراحت کن
13:01.260 --> 13:02.790
بله
13:08.270 --> 13:09.270
اعلیحضرت
13:09.270 --> 13:11.220
... اطراف من
13:11.760 --> 13:14.770
افراد زیادی نیستن که بتونم بهشون تکیه کنم
13:15.170 --> 13:17.670
چرا شاهزاده برای دیدنم نیومده ؟
13:19.950 --> 13:21.430
این دارو رو بریز دور
13:21.430 --> 13:22.890
بله
13:22.890 --> 13:25.740
به نظر میرسه اعلیحضرت موضوع داروی درون چای رو فهمیده
13:25.740 --> 13:30.100
... برو به ژنرال وی بگو بیاد اینجا . زمان صحبت
13:30.100 --> 13:31.840
راجع به اینه که چطور از شر جاسوس های داخل قصر خلاص بشیم
13:31.840 --> 13:33.260
بله
13:54.130 --> 13:59.040
... اگه مردی که خانواده ات رو کشته ولیعهد بشه
13:59.040 --> 14:01.860
... حتی اگه بمیری و به جهان زیرین بری
14:01.860 --> 14:04.870
روی نگاه کردن به صورت اعضای خانواده ات رو نداری
14:04.870 --> 14:08.620
اعلیحصرت قصد دارن شاهزاده ی هشتم رو ولیعهد اعلام کنن ؟
14:08.620 --> 14:11.660
... اگه همینطور دست روی دست بذاری
14:11.660 --> 14:17.000
میترسم شایعاتی که داریم میشنویم به سرعت تبدیل به واقعیت بشه
14:19.870 --> 14:21.890
نگران نباشید والاحضرت
14:22.810 --> 14:26.820
یه طرحی دارم . فردا شب خبرش بهتون میرسه
14:36.020 --> 14:37.260
[عمارت شاهزاده ی هشتم]
14:37.260 --> 14:38.420
ژیائو تان
14:38.420 --> 14:42.100
شیب این سرازیری زیاده . بیا پایین یا با مخ میری تو زمین
14:42.100 --> 14:44.330
... این اولین بار بعد از ترفیع مقاممه
14:44.330 --> 14:47.530
که دارم از قدرتم استفاده میکنم . چطور میتونم به این راحتی بیام پایین ؟
15:03.190 --> 15:05.760
مراقب باش
15:05.760 --> 15:07.500
ژیائو تان
15:09.230 --> 15:10.840
ژیائو تان
15:25.350 --> 15:26.670
صدمه دیدی ؟
15:26.670 --> 15:28.250
نه
15:30.730 --> 15:32.900
ژیائو تان حالت خوبه ؟
15:37.380 --> 15:39.310
خون
15:41.360 --> 15:44.100
بهش دست نزن . من کمکش میکنم بلند بشه
16:01.660 --> 16:05.220
الان که دارم کمکش میکنم یه جور رفتار میکنه انگار صدمه اش طاقت فرساست
16:05.220 --> 16:07.560
مجبوره کمک تان ار رو داشته باشه ؟
16:08.070 --> 16:11.930
سلامتی والاحضرت خیلی مهمه . فقط بذارید ژیائو تان کمکم کنه
16:11.930 --> 16:15.800
صدمه اتون خیلی شدیده . من باید انجامش بدم
17:15.250 --> 17:19.240
چهل و هشت ... چهل و نه
17:19.850 --> 17:21.820
... پنجاه
17:22.610 --> 17:24.320
... پنجاه و یک
17:26.740 --> 17:28.310
... پنجاه و دو
17:30.520 --> 17:32.280
... پنجاه و سه
17:36.060 --> 17:39.570
بیدار شدین ؟ ضربان قلب اتون آرومتر و آرومتر میشد
17:39.570 --> 17:41.910
فکر کردم دارین میمیرین
17:43.910 --> 17:45.970
دراز بکشید . بلند نشید
17:47.040 --> 17:49.570
اوه . درسته
18:09.950 --> 18:12.910
چرا بلند شدید ؟ زودتر دراز بکشید
18:15.920 --> 18:18.830
استاد ... استاد
18:18.830 --> 18:21.350
تان ار قلبم بدجور صدمه دیده . تان ار
18:21.350 --> 18:24.610
... استاد بذارید برم . اگه نذارید
18:26.300 --> 18:29.440
استاد باید یه مسئله جدی رو بهتون بگم
18:29.440 --> 18:35.070
همین الان یه پیرمرد بهم گفت به محض اینکه بیدار شدین یه نامه بهتون بدم
18:36.080 --> 18:37.450
نامه کجاست ؟
18:41.450 --> 18:43.050
دارم میرم
18:44.650 --> 18:47.250
نقش بازی نکن
18:47.250 --> 18:49.450
نامه کجاست ؟
18:49.450 --> 18:51.250
نامه
18:53.150 --> 18:57.650
چرا رفتار این آدم اینقدر شبیه اون مو لیان چنگ رذله کثیفه ؟
18:57.650 --> 19:02.050
ممکنه مثل اون حرومزاده فقط وانمود میکرد مریضه ؟
19:02.050 --> 19:04.050
[کار امشبت اینه که
19:04.050 --> 19:07.450
باید جلوی خروج شاهزاده ی هشتم از عمارت رو بگیری]
19:07.450 --> 19:08.650
آیا شاهزاده در عمارتن ؟
19:08.650 --> 19:11.050
ایشون 2 ساعت قبل رفتن
19:18.150 --> 19:20.850
پس صدماتش جدی نبود
19:20.850 --> 19:25.050
شاهزاده یه بازیگر تمام عیاره . مشاورشم یه بازیگر تمام عیاره
19:25.050 --> 19:28.550
همه اشون جد اندر جد معلمای اون مو لیان چنگ حرومزاده ان
19:30.630 --> 19:33.270
شاهزاده مراقب باشید . براتون کمین گذاشتن
20:19.850 --> 20:23.250
اینجا همونجاییه که آخرین بار بوسیله ی جاسوسم به تله افتادم
20:55.650 --> 20:59.450
چرا شیوه ی مبارزه ی لیو شانگ اینقدر شبیه منه ؟
21:06.050 --> 21:08.250
کی شما رو فرستاده اینجا ؟ جرات میکنید شاهزاده ی هشتم رو ترور کنید ؟
21:08.250 --> 21:12.250
شاهزاده ی اول بود ... ایشون من رو با زندگی کل اعضای خانواده ام تهدید کرد
21:12.250 --> 21:14.650
شاهزاده ی هشتم رحم کنید
21:30.050 --> 21:32.850
برادر تو هنوز رو مود نوشیدنی ؟ خبرا رو نشنیدی ؟
21:32.850 --> 21:34.480
مو لیان چنگ وقتی بیرون عمارتش بود نزدیک بود کشته بشه
21:34.480 --> 21:37.850
آدمکشا ادعا کردن تو اونا رو فرستادی
21:39.850 --> 21:44.750
یه نفر خیلی وقته میخواد بین ما اختلاف بندازه اما حالا اونا بالاخره دست به عمل زدن
21:44.750 --> 21:47.650
از صبرشون غافلگیر شدم
21:47.650 --> 21:51.750
برادر تو میتونی این رو به وضوح ببینی اما افرادی که اون بیرونن ممکنه نتونن
21:53.650 --> 21:55.850
برادر هشتم کسی نیست که به این سادگی به حرفای کسی اعتماد کنه
21:55.850 --> 21:59.150
اون قاتل فورا به مغز متفکر حمله خیانت کرده
21:59.150 --> 22:02.250
این به احتمال زیاد نمیتونه درست باشه . برادر هشتم خیلی شکاکه
22:02.250 --> 22:04.450
اون حتما مشکوک میشه کسی اینا رو برنامه ریزی کرده
( تا برای مو یی هوای پاپوش درست کنه )
22:04.450 --> 22:07.650
برادر من مثل شما متفکر نیستم
22:07.650 --> 22:11.050
... اما جاسوس من شنیده
22:11.050 --> 22:14.150
که موقع حمله ی تروریستی مشاور لیو شانگ هم حضور داشته
22:14.150 --> 22:18.650
شیوه ی مبارزه اش خیلی شبیه مو لیان چنگ بوده
22:27.350 --> 22:29.650
... وقتی روز به پایان برسه
22:29.650 --> 22:34.650
شخصا میرم عمارت شاهزاده ی هشتم تا حقیقت رو درباره ی این حمله ی تروریستی بفهمم
22:46.750 --> 22:48.050
شاهزاده ی اول
22:48.050 --> 22:49.850
صبر کن
22:56.350 --> 22:59.550
اون دستبند یشم مورد علاقه ی تان ارئه
22:59.550 --> 23:03.250
اون معمولا حتی تحملش رو نداره این رو از جعبه ی جواهراتش بیاره بیرون
23:03.250 --> 23:05.850
... امروز چه روز خاصیه
23:05.850 --> 23:08.350
که این رو بیرون آورده ؟
23:11.450 --> 23:16.050
حال تان ار خوب نیست ؟ یا براش مشکلی پیش اومده ؟
23:17.250 --> 23:21.250
شاهزاده در حال حاضر بانو هیچی از این دستبند به یاد نمیارن
23:21.250 --> 23:25.450
ایشون مرتب میگن این رو میشکنن . امروز دوباره این رو عنوان کردن
23:25.450 --> 23:29.650
چاره ای ندارم جز اینکه مخفیش کنم
23:35.150 --> 23:37.650
لازم نیست خیلی نگران باشی
23:37.650 --> 23:41.650
تان ار کاملا خوب نشده . فراموشیش ممکنه طبیعی باشه
23:43.450 --> 23:46.850
اما الان داری از اتاق تان ار میای ؟
23:46.850 --> 23:50.650
بله شاهزاده . شما خیلی با دقت اید
23:50.650 --> 23:52.850
شاهزاده ی هشتم خوب از بانو مراقبت میکنن
23:52.850 --> 23:56.050
ایشون اجازه نمیدن بانو کارهای سخت و خسته کننده انجام بدن
23:56.050 --> 23:58.450
... امروز ایشون اجازه دادن استاد چوب ساز عمارت
23:58.450 --> 24:01.250
یه تخته بُرد برای بانو بسازه تا ایشون بتونه باهاش بازی کنه
24:01.250 --> 24:05.650
اما بانو بازم دردسر درست کردن
24:07.420 --> 24:12.270
برادر هشتم بیش از حد با درخواست های تان ار موافقت میکنه . داره بهش علاقه مند میشه ؟
24:26.650 --> 24:28.850
شاهزاده ی اول وارد میشن
24:34.390 --> 24:37.080
برادر این شمشیر رو دیدی ؟
24:38.250 --> 24:42.650
... این شمشیر خیلی معمولیه . حتی اگه دیده باشمش
24:42.650 --> 24:44.850
نمیتونم براش تفاوتی با بقیه ی شمشیرا قائل بشم
24:44.850 --> 24:48.450
دقیقا این شمشیر معمولی داشت زندگیم رو ازم میگرفت
24:48.450 --> 24:50.250
منم راجع بهش شنیدم
24:50.250 --> 24:53.650
بنابراین عمدا آدم هام رو فرستادم راجع بهش تحقیق کنن
24:53.650 --> 24:56.850
... آخرش در عمارت وی ژونگ هنگ
24:56.850 --> 24:59.050
این مُهر رو پیدا کردم
24:59.050 --> 25:02.050
اون مُهر مخفی بین من و جاسوسم در کاخه
25:15.050 --> 25:18.650
شاهزاده رابط های زیادی داره و اونا در همه ی عمارت ها پخش هستن
25:18.650 --> 25:21.250
... اگه به نیروهای من ملحق بشی
25:21.250 --> 25:24.650
بعدش میتونم کمک کنم قدرت فرماندهی به پایگاه ارتش پایتخت رو دوباره به دست بیاری
25:24.650 --> 25:28.250
حتی میتونم کمک کنم از شر وی ژونگ هنگ و متحداش خلاص بشی
25:28.250 --> 25:30.850
به انتقام حمله ی تروریستی
25:30.850 --> 25:35.050
برای این موضوع باید یه انگیزه ی مخفی داشته باشی
25:36.450 --> 25:39.050
... تنها خواسته ام اینه که
25:39.050 --> 25:44.850
... از برادر هشتم درخواست کنم
25:44.850 --> 25:46.950
خدمتکارت چو تان ار رو به من واگذار کنی
25:48.450 --> 25:51.450
پیمان " تا مرگ ما رو از هم جدا کنه " خیلی مهمه
( این مولیان چنگی که داره این رو میگه مو لیان چنگ آینده نیست . نفهمیدم چرا این رو گفت )
25:51.450 --> 25:55.050
چطور میتونه قدرت فرماندهی پایگاه ارتش پایتخت برای معامله باهاش کافی باشه ؟
25:55.050 --> 25:57.050
چیکار باید بکنم تا بذاری اون بره ؟
25:57.050 --> 25:59.650
از اونجایی که به هم قول دادیم تا وقت مرگ با هم باشیم
25:59.650 --> 26:03.050
پس فقط مرگ میتونه این پیمان رو بشکنه
26:05.850 --> 26:08.450
استاد لیو شانگ درخواست ملاقات دارن شاهزاده
26:15.850 --> 26:17.850
... شکل بدن این استاد لیو شانگ
26:17.850 --> 26:21.750
شبیه اون مرد مرموزه که وقتی مست بودم دیدمش
26:26.050 --> 26:31.050
برادر چرا اینقدر با دقت به آدم من نگاه میکنی ؟
26:31.050 --> 26:34.550
اگه کار دیگه ای نداری میتونی بری
26:35.650 --> 26:40.650
برای بدست آوردن تان ار به این سادگی تسلیم نمیشم
26:49.850 --> 26:51.250
... شما میدونید
26:51.250 --> 26:55.150
که حمله ی تروریستی دیروز ربطی به شاهزاده ی اول نداره درسته ؟
26:56.080 --> 26:57.980
چرا این رو میگی ؟
26:58.750 --> 27:03.850
اول اینکه شهادت قاتل و رابطش خیلی شبیه همدیگه ست . مشکوکم درباره ی شهادت تبانی کرده باشن
27:03.850 --> 27:09.250
دوم اینکه شاهزاده ی اول صبح به این زودی اومدن اینجا . شما نمیتونید هیچ گناه یا خجالتی در صورتشون ببینید
27:09.250 --> 27:11.650
ایشون هنوز مثل قبل با شما رفتار میکردن
27:11.650 --> 27:14.450
اینا دلایل کافیه تا ثابت کنه کار ایشون نیست
27:14.450 --> 27:18.850
مظنون اصلی من در این گروه بانو داگوئه
27:18.850 --> 27:23.650
اگه بخوایم از گروه شاهزاده ی اول برای سرنگون کردن گروه بانو داگو استفاده کنیم
27:23.650 --> 27:28.450
ممکنه دختر دوم خانواده ی چو بهترین برگ برنده امون باشه
27:30.940 --> 27:34.310
چیه ؟ موافق نیستی ؟
27:34.310 --> 27:38.050
دختر دوم خانواده ی چو نباید در جنگ قدرت خانواده ی سلطنتی پیاده ی شطرنج بشه
27:38.050 --> 27:41.190
به نظر میرسه استاد خیلی به تان ار اهمیت میده
27:41.970 --> 27:44.950
اولین چیزی که بهش فکر کردی امنیت تان آر هست
27:44.950 --> 27:48.690
اما معایب نقشه ام رو نگفتی
27:50.120 --> 27:50.910
... من
27:50.910 --> 27:52.920
میتونی بری
27:55.110 --> 27:56.670
بله
28:16.460 --> 28:19.460
برادر هشتم چرا امروز اینقدر مرموز رفتار میکنی
28:19.460 --> 28:22.160
و ازم خواستی همچین جایی همدیگه رو ببینیم ؟
28:22.740 --> 28:24.640
خودت چی فکر میکنی برادر چهاردهم ؟
28:27.260 --> 28:32.680
قبلا نظرت این بود این ردا خیلی ساده ست و تجلی سلطنتی نداره
28:32.680 --> 28:35.060
چرا امروز این رو پوشیدی ؟
28:35.060 --> 28:38.810
آها . گرفتم . یه زن به سلیقه ی کسی که دوستش داره لباس میپوشه
28:38.810 --> 28:42.160
مردها هم همین کار رو میکنن . برادر هشتم تو امروز این رو پوشیدی
28:42.160 --> 28:46.750
سلیقه ات رو به خاطر اون دختر قبلیه عوض کردی ؟
28:47.920 --> 28:52.210
برادر چهاردهم درباره ی کدوم دختر داری حرف میزنی ؟
28:52.600 --> 28:58.360
برادر هشتم بازی درنیار . تو اون دفعه بهم درباره اش نگفتی و حالا ازم درباره اش میپرسی ؟
29:00.160 --> 29:02.320
... پس به نظر تو
29:02.320 --> 29:05.210
چه تغییر دیگه ای کردم ؟
29:07.950 --> 29:12.220
درسته . قبلا از کلوچه ی بخارپز متنفر بودی اما حالا هر روز میخوای از اونا بخوری
29:12.220 --> 29:15.750
فکر میکنم باید به خاطر اون دختر باشه
29:16.180 --> 29:20.110
شنیده بودم تان ار یه روز مخفیانه کلوچه ی بخارپز خورد و تقریبا به خاطرش تنبیه شد
29:20.580 --> 29:22.950
اون واقعا به تان ار علاقه مند شده ؟
29:25.310 --> 29:29.120
مو لیان چنگ چرا نمیتونی خودت رو کنترل کنی ؟
29:29.120 --> 29:33.900
برادر هشتم با اینکه ما شاهزاده هستیم اما گرفتار کسی شدن طبیعیه
29:35.330 --> 29:38.750
برادر چهاردهم راجع به چیزی که امروز درباره اش حرف میزنیم
29:38.750 --> 29:40.590
نباید به هیچکس چیزی بگی
29:40.590 --> 29:44.450
در آینده حتی جلوی منم بهش اشاره نکن
29:48.380 --> 29:51.640
برادر هشتم نگران نباش . حتما راز نگهش میدارم
29:59.580 --> 30:03.730
چطور میشه مشکل رو حل کرد ؟ فقط با سریع بیلیونر شدن
30:03.730 --> 30:09.110
اما ... حتی اگه پول دربیارم جایی برای خرید کیف پول وجود نداره
30:09.110 --> 30:11.550
فایده ی پول درآوردن چیه ؟
30:15.140 --> 30:16.350
این خیلی خوب به نظر میرسه
30:16.350 --> 30:17.610
البته
30:20.530 --> 30:25.850
من ... فقط داشتم استراحت میکردم . الان براتون چای حاضر میکنم
30:26.910 --> 30:30.530
چایی که تو درست کنی استفاده نمیکنم
30:31.010 --> 30:33.510
شخصا اومدم چند تا نکته بهت بگم
30:35.340 --> 30:37.580
در آینده چایی هر چی سردتر بهتر
30:37.580 --> 30:42.080
فقط وقتی به قلب حس خنکی بده میتونه به عنوان یه نوشیدنی خنک کننده موثر باشه
30:42.780 --> 30:44.440
فهمیدم
30:46.040 --> 30:50.580
ممکنه مردم باستان هم عاشق نوشیدن چای سرد باشن ؟
30:50.930 --> 30:52.700
ژیائو تان ؟
30:53.280 --> 30:54.610
بله
30:54.610 --> 30:55.810
ژیائو تان ؟
30:55.810 --> 30:57.550
دارم میام
30:57.550 --> 31:01.360
ژیائو تان ناظر ژو دنبالت میگرده
31:02.090 --> 31:06.370
... پس
31:12.430 --> 31:17.500
وقتی قلمرو خارج از مرزهای ما در صلح نیست حکومت ناپایدار خواهد بود . اگه در این زمان بحرانی
31:17.500 --> 31:21.100
... در داخل به خاطر حزب بازی شکاف به وجود بیاد
31:21.100 --> 31:26.410
... اعلیحضرت ممکنه فکر کنن دو تا شاهزاده ی سلطنتی
31:26.830 --> 31:32.180
به خاطر منافع شخصی به امنیت پادشاهی اهمیت نمیدن
31:32.180 --> 31:35.770
پس منظور جناب وو اینه که ما باید از ژنرال وی حمایت کنیم
31:35.770 --> 31:38.480
تا برای آروم کردم مرزها بتونه فرمان سلطنتی بگیره ؟
31:38.480 --> 31:41.140
این کاریه که قصد انجامش رو دارم
31:41.140 --> 31:44.360
لرد وو باید به بانو داگو ملحق شده باشه
31:44.360 --> 31:47.400
در حالیکه برادر چهاردهم هنوز نمیتونه این رو ببینه
31:47.400 --> 31:53.140
شاهزاده ی هشتم میخواد این مهمون رو بیرون کنه اما نمیتونه چنین بی احترامی بکنه بنابراین موقعیت بغرنجی داریم
31:59.930 --> 32:04.670
تان ار این چه جور چائیه ؟ این مثل آبِ یخ سرده
32:04.670 --> 32:06.830
چطور میتونم این رو بنوشم ؟
32:19.610 --> 32:24.990
همونطور که گفته شد وقتی شخص از دست رفته باشه چای سرد میشه
... این چای که تا بُن استخون سرده
32:25.800 --> 32:28.120
کاملا برای این لحظه مناسبه
32:29.920 --> 32:33.210
از اونجایی که لرد وو دیگه نمیتونن به من خدمت کنن
32:33.980 --> 32:36.290
شما رو مجبور به موندن نخواهم کرد
32:36.290 --> 32:40.500
مهمونم رو به بیرون هدایت کنید -
لرد وو لطفا از این طرف -
32:50.910 --> 32:53.320
تان ار تو شایستگی سرو کردن چای رو داری
32:53.820 --> 32:55.940
حتما پاداش خوبی بهت میدم
32:56.440 --> 32:59.940
برو و سه فنجون چای داغ بیار
32:59.940 --> 33:01.040
بله
33:01.040 --> 33:03.650
تان ار چطور این فکر به ذهنت رسید ؟
33:14.390 --> 33:19.180
کار کردن کنار امپراتور مثل موندن کنار یه ببره اما چیزی که ترسناک تره
33:19.180 --> 33:21.550
یه شاهزاده ی مجنونه دیوونه ست
33:27.000 --> 33:28.740
مشکل چیه ؟
33:29.450 --> 33:32.350
اونا میتونن حتی از چایی به عنوان ابزار استفاده کنن
33:32.350 --> 33:35.240
اولش اون سردش رو میخواد . بعد داغش رو میخواد
33:35.240 --> 33:39.000
اگه همینطور اینجا بمونم اختلال چند شخصیتی میگیرم
33:39.000 --> 33:42.040
... جینگ شین بعد از اتمام سرو چای
33:42.040 --> 33:44.890
بیا یه نگاهی به کد مخفی مو یی هوای بندازیم
33:44.890 --> 33:49.650
من ترتیبش رو دادم . ما میتونیم شاهزاده ی اول رو نیم ساعت دیگه در محل همیشگی ملاقات کنیم
33:55.000 --> 42:45.000
ترجمه : اکرم
*** کانال تلگرام : @My_Muzic_And_Song ***