WEBVTT
00:39.600 --> 00:43.610
دیشب نگرانت بودم
00:43.610 --> 00:47.590
امروز صبح شکوفه های باشکوه درست مقابل چشمام هستن
00:47.590 --> 00:53.630
وقتی بازتاب زیبای تو رو دیدم عمیقا شیفته ات شدم
00:55.570 --> 00:58.600
عشقم به تو اونقدر عمیقه که ترس برام بی معنیه
00:58.600 --> 01:02.610
هنوز این موضوع باعث میشه از خجالت سرخ بشم
01:02.610 --> 01:05.130
خیلی وقت پیش زره و کلاه خودم رو درآوردم و دور انداختم
01:05.130 --> 01:11.630
تنها آرزوم اینه که تا ابد و همیشه در گوش تو حرفای عاشقانه زمزمه کنم
01:11.630 --> 01:15.600
میخوام به خاطرت اعتبار بی اندازه و افتخار کسب کنم
01:15.600 --> 01:18.910
میخوام وقتی به سمت افق قدم برمیداریم دستت رو بگیرم
01:18.910 --> 01:25.880
تمام مسیر رو ، تا سفید شدن موهای لطیف
سیاه امون ، مثل یه خانواده ی معمولی با هم باشیم
01:30.650 --> 01:34.590
هر جا گلبرگ ها رو زمین باشن تاب پا گذاشتن روشون رو ندارم
01:34.590 --> 01:39.100
دیدارها و جدایی هامون مثل آبرفت ها با هم ترکیب میشن
01:39.100 --> 01:43.160
چه فایده ای داره وقتی نمیخوام برای فراموش کردن ارتباط گذشته امون چای فراموشی بنوشم ؟
01:43.160 --> 01:49.900
زمان های بسیار زیبایی که با هم داشتیم روی قلبم حک شدن
01:52.260 --> 01:58.960
عشق ابدی 2
02:05.220 --> 02:07.000
قسمت 5
02:08.740 --> 02:14.420
ژیائو تان به نظر میرسه شخصیتت به سرعت عوض میشه
... همین چند روز پیش داشتی شاهزاده رو لعنت میکردی
02:14.420 --> 02:18.510
و الان داری با کلی توجه سوپش رو براش میبری
02:20.830 --> 02:25.020
جز اینکه وقتی دارم تو خونه ی یکی دیگه زندگی
میکنم سر خم کنم انتخاب دیگه ای هم دارم ؟
02:25.020 --> 02:28.640
الان مجبورم با تکیه به صدقات دیگران زندگی کنم
02:28.640 --> 02:31.240
انگار نمیتونم به این زودیا از اینجا برم
02:31.840 --> 02:37.120
من بارها شاهزاده رو عصبانی کردم
بنابراین الان وقتشه پاچه خواریش رو کنم
02:37.120 --> 02:40.260
این میتونه باعث بشه روزهام در اینجا بهتر بگذره
02:40.260 --> 02:43.640
شاهزاده موقع شکار صدمه دیده و این بهترین فرصت برای منه
02:43.640 --> 02:47.590
من هنوز در خوندن حالات و فهمیدن افکار مهارت دارم
02:47.590 --> 02:50.130
اما سوپ ماهی کپور بهترین چیز برای زخمه
02:50.130 --> 02:52.930
چرا سم خوک و سوپ سویا درست کردی ؟
02:52.930 --> 02:58.190
انگار نمیگیری . سم خوک یه عالمه کلاژن داره
02:58.190 --> 03:02.410
اون میتونه به خوب شدن زخم و حفظ زیبایی اشخاص کمک کنه
03:07.000 --> 03:09.590
شاهزاده ... دانشور لیو شانگ درخواست ملاقات دارن
03:15.030 --> 03:21.860
آتیش بازی تموم شد پس یه لامپ روشن کردی و به عقب نگاه کردی
03:21.860 --> 03:28.790
جهان فانی در تلاطمه . فلوتم رو بلند میکنم و آه میکشم
03:28.790 --> 03:35.290
چه کسی شکستن این تسلسل رو ادامه میده ؟
وقتی نوای موسیقی به پایان برسه همه میرن
03:35.290 --> 03:42.380
دیگه تقدیری وجود نداره پس چرا قول های قدیمی یادآوری میشن ؟
03:42.380 --> 03:49.220
ماه بدر میشه و بعد به سمت هلال شدن
میره ... کی مشتاق تنها موندنه ؟
03:49.220 --> 03:56.120
تنهایی لذت بردن از موسیقی وقتی داری
به نور فانوس نگاه میکنی به پایان میرسه
03:56.120 --> 04:02.600
زمان همیشه در لغزشه . ملاقات ما فقط یه لحظه ی محو بود
04:02.600 --> 04:09.380
این منظره برای هزار سال حفظ و نگهداری شده
04:09.380 --> 04:12.940
بر بادی که میاد و میره سوار خواهم شد
04:12.940 --> 04:16.320
مثل شکوفه های شکفته شده ی پراکنده روی زمین
04:16.320 --> 04:23.170
شن های پراکنده ممکنه محو شده باشن اما من هنوز منتظر توئم
04:23.170 --> 04:26.630
به همراه تو به سوی افق قدم برمیدارم
04:26.630 --> 04:30.060
ابرها در هم میپیچن و برمیگردن
04:30.060 --> 04:36.950
با ایستادن پهلوی تو کنار جاده هرگز
دوباره مثل یه آدم تنها دیده نخواهم شد
05:01.560 --> 05:03.790
سلام عرض میکنم شاهزاده
05:19.560 --> 05:23.210
شنیده بودم جناب لیو شانگ یه مرد خوش قیافه با هوش بی همتا هستن
05:23.210 --> 05:26.290
امروز بعد از دیدن شما بهتون احساس احترام میکنم
05:26.290 --> 05:28.850
شاهزاده بخشنده و مشتاق حفاظت از پادشاهی هستند
05:28.850 --> 05:32.200
شما آرومید و خودنمایی نمیکنید . قدرت شما متعادله و استراتژی دارید
05:32.200 --> 05:34.280
من کسی ام که در مقابل شما تحت تاثیر قرار میگیره
05:34.280 --> 05:35.830
استاد شما من رو به تحسین وا میدارید
05:35.830 --> 05:40.900
من درخواست های زیادی براتون فرستادم تا بیاید و برام کار کنید
اما شما در حال سفر دور دنیا بودید و کسی جاتون رو نمیدونست
05:40.900 --> 05:45.110
شما امروز اومدید چون یه جواب برام دارید ؟
05:45.110 --> 05:50.500
مریخ در صورت فلکی قلب قرار داره . یه خورشیدگرفتگی اتفاق میفته
یه تغییر ناگهانی در وضعیت سیاسی دونگ یو به وجود میاد
مطمئنا به زودی یه ترور سلطنتی اتفاق میفته
05:50.500 --> 05:53.990
من استعداد چندانی ندارم اما میخوام
تلاشم رو برای کمک به دیگران انجام بدم
05:55.090 --> 05:58.130
میتونیم در اتاق مطالعه گفتگوی مفصل تری داشته باشیم
05:58.130 --> 05:59.790
خواهش میکنم شاهزاده
06:20.170 --> 06:24.380
شاهزاده هشتم باید مذاکرات مهمی داشته باشن ژیائو تان
06:24.380 --> 06:28.220
بنابراین بذار فقط این سوپ سم خوک رو یه وقت دیگه بیاریم
06:29.360 --> 06:32.200
باشه . بیا بریم
06:37.580 --> 06:41.520
این یکی از تیرهایی که برادر هشتم مخصوصا ازش
استفاده میکنه نیست ؟ چطور پیش شماست ؟
06:42.090 --> 06:47.580
من چند روزه در دونگ یو هستم . هویتم
رو پنهان کردم و وضعیت رو بررسی کردم
06:47.580 --> 06:50.810
... وقتی فهمیدم وِی ژونگ هِنگ تیر اختصاصی شما رو دزدیده
06:50.810 --> 06:53.410
نقشه ای که مخفیانه برنامه ریزی کرده بود رو هم فهمیدم
06:53.410 --> 06:55.330
بنابراین پیشاپیش به زمین شکار رفتم
06:55.330 --> 06:58.210
من در پناهگاهم از نزدیک مراقب آدمکشی بودم
که وی ژونگ هنگ مخفیانه اونجا گذاشته بود
06:58.210 --> 07:01.660
وقتی اونها عملیات اشون رو تموم کردن
بعدش من یه تیر دیگه پرتاب کردم
07:11.360 --> 07:15.580
موقعیت اضطراری بود . متاسفم که باعث شدم صدمه ببینید
07:17.520 --> 07:22.590
ممنونم استاد برای برنامه ریزی همچین استراتژی
باعث شد از نقشه ی شیطانی وی ژونگ هنگ خلاص بشم
07:22.590 --> 07:24.790
خواهش میکنم شاهزاده
07:25.760 --> 07:31.170
پس معنیش اینه ما میتونیم از جُرم وی ژونگ هنگ
یعنی مبادرت به پاپوش درست کردن برای شما
برای سرنگونی همسر سلطنتی داگو استفاده کنیم
07:32.240 --> 07:38.360
پدر مقابل من گارد گرفته . نباید عجله
کنم . باید منتظر زمان مناسب بمونم
07:38.360 --> 07:42.190
در حال حاضر وی ژونگ هنگ و بانو داگو به شدت مورد احترام اعلیحضرت هستن
07:42.190 --> 07:48.440
اگر شما سعی کنید این موضوع رو مجددا بررسی
کنید اعلیحضرت مطمئنا به انگیزه ی شما مشکوک
میشه و بیشتر مقابل شما گارد میگیره
07:48.440 --> 07:50.920
بنابراین ما باید منتظر زمان مناسب بمونیم
07:51.690 --> 07:55.060
استاد واقعا خیلی باریک بین هستن . من بی پروا بودم
07:55.060 --> 07:57.060
... اگه شاهزاده هشتم بخوان به مقام ولیعهدی دست پیدا کنن
07:57.060 --> 08:01.670
ما مجبوریم گاردامون رو مقابل نقشه های
شیطانی بانو داگو و وی ژونگ هنگ حفظ کنیم
08:02.120 --> 08:06.200
رسیدن به مقام ولیعهدی به این سادگی نیست
08:06.200 --> 08:09.590
من هنوز مجبورم حمایت مقامات عالیرتبه ی دربار رو به دست بیارم
08:09.590 --> 08:12.380
... شاهزاده نه تنها باید مراقب بانو داگو باشن
08:12.380 --> 08:15.490
شما باید حمایت مقامات عالیرتبه ی دربار رو هم به دست بیارید
08:19.870 --> 08:23.790
استاد افکار شما دقیقا مثل مال منه
08:25.820 --> 08:29.820
من در ستاره شناسی تبحر دارم . میدونم فاجعه ی
بزرگی به زودی در رودخانه زرد رخ خواهد داد
08:29.820 --> 08:33.060
اگر اقدامات پیشگیرانه ی مناسب انجام بدید و
به مناطق آسیب دیده مواد غذایی ارسال کنید
08:33.060 --> 08:37.680
حتما حمایت مقامات عالیرتبه ی دربار رو به دست خواهید آورد و
شانس اتون رو برای رسیدن به مقام ولیعهدی افزایش میدید
08:37.680 --> 08:40.070
چیزی که گفتید درسته
08:40.070 --> 08:48.080
اما ... راجع به دقت پیشگویی شما من یه کم مشکوکم
08:48.080 --> 08:52.880
میتونید راحت باشید . این شانس رو برای
دستیابی به یه شایستگی عظیم از دست ندید
08:52.880 --> 08:55.860
استاد شما در طراحی استراتژی برای من خیلی کوشا هستید
08:55.860 --> 08:59.510
به شما به عنوان استراتژیستم 10 هزار
لیانگ طلا پرداخت خواهم کرد
08:59.510 --> 09:03.540
شاهزاده من یه شخص غیر اشرافی هستم . به اونقدر پول نیاز ندارم
09:03.540 --> 09:08.400
چرا فقط یه اتاق مهمان بهم قرض نمیدید ؟
اولا اینطوری میتونم یه جا برای موندن داشته باشم
09:08.400 --> 09:11.090
دوما این برای صحبت راجع به امور با شما راحت تر خواهد بود
09:12.760 --> 09:17.170
البته . خوبه که شما تمایل دارید اینجا در عمارت من زندگی کنید
09:18.920 --> 09:20.740
ممنونم شاهزاده
09:28.120 --> 09:31.730
فقط یه چیزه که نمیفهمم
09:31.730 --> 09:34.260
چرا شما من رو انتخاب کردید ؟
09:37.690 --> 09:43.330
هنوز به یاد دارید شما بیشتر از ده سال قبل پسری رو
که در قسمت غربی شهر تقریبا غرق شده بود نجات دادید ؟
09:43.330 --> 09:45.770
شما اون پسر هستید ؟
09:45.770 --> 09:50.550
بعد از نجات پیدا کردن بوسیله ی شما من یه مرد پیر
با شخصیت اخلاقی و اعتبار خوب رو ملاقات کردم
09:50.550 --> 09:53.920
من به عنوان شاگردش خوشبخت بودم و مهارت های زیادی ازش یاد گرفتم
09:54.660 --> 09:58.670
پس برادر هشتم و استاد لیو شانگ همچین گذشته ای با هم دارن
09:59.630 --> 10:04.360
شاهزاده درست دور از مرکز شهر در کوهستان یومِن
بهار گرمی در جریانه که برای زخم شما خوبه
10:04.360 --> 10:06.500
چرا امتحانش نمیکنید ؟
10:07.430 --> 10:09.590
به خاطر این توصیه ازتون ممنونم
10:16.450 --> 10:18.570
من حالا میرم
10:26.570 --> 10:32.390
برادر هشتم استاد لیو شانگ واقعا باهوشه
یه استراتژیست خوبه و خیلی با جراته
10:32.390 --> 10:37.520
استاد لیو شانگ میتونه حدس بزنه من به چی فکر میکنم
10:37.520 --> 10:42.190
شاهزاده استاد لیو شانگ ادعا میکنه داره به شما
کمک میکنه تا بدهیش رو بهتون پرداخت کنه
10:42.190 --> 10:46.760
اما من فهمیدم اون آدم عجیبیه
10:47.970 --> 10:51.500
من از تماس پوستی با هر کسی متنفرم
10:51.500 --> 10:56.220
شخصا خوشامد گفتن بهش عالیترین نوع ابراز لطف منه اما اون ازش اجتناب کرد
10:57.500 --> 11:00.550
برادر هشتم داری به چی فکر میکنی ؟
11:01.430 --> 11:02.930
هیچی
11:02.930 --> 11:07.930
فقط اینکه استاد لیو شانگ واقعا خیلی مشکوکه
11:08.600 --> 11:12.260
من حتما امتحانش خواهم کرد
11:20.000 --> 11:26.000
مترجم : اکرم
ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال
*** http://mysevendl.ir/ ***
11:38.860 --> 11:42.580
ارشد تکنیک تغییر چهره ی شما واقعا جادوئیه
11:42.580 --> 11:45.820
من فقط از 2 ... اوه ... انگشتای اشتباهی
11:45.820 --> 11:49.310
فقط از 20 درصد قدرتم استفاده کردم
11:50.090 --> 11:54.390
بذار بهت هشدار بدم که اون ماسک نباید خیس بشه
11:54.390 --> 11:57.740
اگه اینطور بشه به سادگی می افته
11:57.740 --> 11:59.730
فرمول بهتری نداری ؟
11:59.730 --> 12:02.870
فرمول ؟ اون چیه ؟
12:02.870 --> 12:06.920
باشه بابا . بیا دیگه درباره اش حرف نزنیم
12:06.920 --> 12:09.760
وقتشه به قولت عمل کنی
12:09.760 --> 12:12.540
تو واقعا کی هستی ؟
12:12.540 --> 12:15.650
چرا این همه چیز درباره ی دونگ یو میدونی ؟
12:15.650 --> 12:21.190
همینطور الان کی واقعا مالک گوی روح سرکوبگره ؟
12:22.750 --> 12:25.650
تو باید به دقت مراقب پدیده های ستاره شناسی باشی
12:25.650 --> 12:30.890
وقتی مریخ در پناه صورت فلکی قلب ظاهر بشه
زمانیه که تو صاحب گوی روح سرکوبگر رو خواهی دید
12:30.890 --> 12:33.950
هی بچه ... دوباره داری دستم میندازی ؟
12:33.950 --> 12:38.490
... زود بگو صاحب گوی روح سرکوبگر کیه یا
12:38.490 --> 12:41.360
این ماسک رو از بین میبرم
12:41.360 --> 12:45.520
... ارشد هر کاری میخوای بکن . اگه اونو از بین ببری
12:45.520 --> 12:50.100
میترسم هیچوقت نفهمی صاحب گوی روح سرکوبگر کیه
12:50.100 --> 12:51.580
... تو
12:52.860 --> 12:56.780
خانواده ات میدونن چقدر موذی هستی ؟
12:57.310 --> 13:02.320
... از اونجایی که من خیلی میدونم
13:02.320 --> 13:05.200
به نظرم ارشد علاقه ای نداره بیشتر از این بدونه
13:05.200 --> 13:10.840
... نه ... میخوام بدونم . زودباش بگو اون
13:11.680 --> 13:14.930
یه وقتی من شب و روز باهات بودم
13:15.280 --> 13:19.080
معلومه که شخصیتت رو میشناسم
13:19.080 --> 13:23.390
اینکه واقعا کی هستم ... من شاهزاده ی هشتم دونگ یو هستم
13:24.350 --> 13:26.960
کسی که از آینده اومده
13:29.190 --> 13:32.580
... به خاطر یه انحراف زمانی آخرش اومدم اینجا
13:32.580 --> 13:35.640
به یه گذشته از دونگ یو و خودم رو اینجا ملاقات کردم
13:35.640 --> 13:38.750
که معنیش اینه در این دونگ یو دو تا از من وجود داره
13:42.040 --> 13:44.340
چیزی که گفتی همه اش حقیقت داره ؟
13:44.340 --> 13:47.830
... اگه بهم دروغ نگفته باشی
13:47.830 --> 13:50.400
پس این خیلی روحانیه
13:50.400 --> 13:56.060
... معنی حرفات اینه ... به خاطر یه سری پدیده ی عجیب
13:56.060 --> 14:00.360
آینده ی تو یه دفعه برگشته به زمان حاضر
14:00.360 --> 14:05.560
تو یا بهتره بگم گذشته ات ناپدید نشده
و در عوض میتونین همزمان با هم زندگی کنین
14:05.560 --> 14:11.790
اوه خدا . چه جادویی . این واقعا درسته که با توجه
به اینکه جهان چقدر بزرگه همه چی ممکنه
14:14.080 --> 14:20.340
ارشد من هنوز یه سوالی دارم . وقتی من قبلا
شاهزاده ی اول و شاهزاده ی هشتم رو لمس کردم
14:20.340 --> 14:26.650
دستام احساس برق گرفتگی کرد و نتونستم لرزشش رو متوقف کنم
14:40.210 --> 14:43.880
به نظر میاد رابطه ی عاطفی بین ما وجود نداره
14:43.880 --> 14:46.730
... بر اساس چیزی که قبلا گفتی
14:46.730 --> 14:52.690
تو از آینده اومدی بنابراین به این دوره ی زمانی تعلق نداری
14:52.690 --> 14:58.340
بر اساس قانون تناقض دو تا از تو نمیتونن هم زمان وجود داشته باشن
14:58.340 --> 15:02.760
بنابراین احساس برق گرفتی که وقتی شاهزاده ی هشتم لمست کرد داشتی
15:02.760 --> 15:08.160
ممکنه یه هشدار ظریف باشه
15:08.940 --> 15:13.120
بنابراین به طور موقت نباید کسایی که باهاشون رابطه ی خونی داری لمس کنی
15:19.520 --> 15:22.250
ژنرال وی چطور میخوای این رو توضیح بدی ؟
15:22.940 --> 15:28.630
والاحضرت عصبانی نباشید . من واقعا انتظار
نداشتم کسی در محوطه ی شکار پنهان شده باشه
15:29.530 --> 15:33.410
... مشکوکم این استراتژیست جدید شاهزاده ی هشتم
15:33.410 --> 15:37.560
لیو شانگ بوده که دخالت کرده و نقشه ی ما رو خنثی کرده
15:38.690 --> 15:42.730
منم راجع به لیو شانگ شنیده بودم
15:43.690 --> 15:47.280
شنیدم اون آدم هوش برجسته و در استراتژی مهارت داره
15:47.280 --> 15:50.260
اون حالا به شاهزاده ی هشتم خدمت میکنه
15:50.260 --> 15:52.910
این خیلی برای ما زیان آوره
15:52.910 --> 15:56.560
به این گل ها نگاه کن . اینا زندگی من هستن
15:56.560 --> 16:00.730
من هنوز نزدمت پس چرا قایم شدی ؟ تو ... برو
16:06.830 --> 16:09.030
اینا هنوز گل های من هستن ؟
16:09.030 --> 16:10.200
خدمتکار ژو
16:10.200 --> 16:12.730
... ناظر صدام بزن . تو
16:12.730 --> 16:14.430
ناظر
16:15.250 --> 16:16.790
استاد
16:16.790 --> 16:21.030
استاد شما نگفته بودید چند روز دیگه به عمارت ما نقل مکان میکنید ؟
16:21.030 --> 16:23.510
الان چی شما رو اینجا کشونده ؟
16:23.510 --> 16:26.830
یه مسئله ی مهم رو میخواستم با شاهزاده
در میون بذارم . ایشون این اطرافن ؟
16:26.830 --> 16:32.450
چه وقت بدی استاد . شاهزاده و
محافظ یو همین یه دقیقه ی قبل رفتن
16:32.450 --> 16:36.240
برای درمان به کوهستان بهاریه یومِن رفتن
16:37.020 --> 16:38.670
فهمیدم
16:40.790 --> 16:43.630
... ناظر ، گل های شما
16:43.630 --> 16:46.940
... چطور -
... حالا که راجع به گل ها حرف زدین بذارید بهتون بگم -
16:46.940 --> 16:51.920
ببینید استاد . این گل ها واقعا زندگی من بودن
16:51.920 --> 16:54.840
... وقتی شکوفه زدن اشون رو میدیدم
16:54.840 --> 16:58.920
... میدونید چقدر خوشحال بودم ؟ حالا اونا اینطوری شدن
16:58.920 --> 17:04.060
استاد ، من ... استاد ؟
17:04.460 --> 17:07.920
ژنرال وی شما باید زود یه اقدام متقابل انجام بدید
17:09.350 --> 17:14.050
والاحضرت یه پیشنهادی دارم . بیاید از
دست کس دیگه ای برای کشتن استفاده کنیم
17:15.160 --> 17:19.370
بیاید از شاهزاده ی اول برای حذف شاهزاده ی هشتم استفاده کنیم
17:21.300 --> 17:22.520
منظورت چیه ؟
17:22.520 --> 17:27.000
شاهزاده ی اول و چو تان ار ، دومین دختر
خانواده ی چو ، از بچگی عاشق هم هستن
17:27.000 --> 17:29.130
اونها احساسات صادقانه ای به همدیگه دارن
17:29.750 --> 17:35.430
بعد از اینکه عمارت چو مورد حمله قرار گرفت
چو تان ار یکی از خدمتکارهای عمارت شاهزاده ی هشتم شد
17:35.430 --> 17:40.890
ما میتونیم از اون برای جدایی انداختن بین شاهزاده ی اول و هشتم استفاده کنیم
17:40.890 --> 17:44.690
وقتی زمانش برسه ما فقط جنگیدن دو تا ببر رو تماشا میکنیم
17:44.690 --> 17:49.170
وقتی شاهزاده ی هشتم قدرتش رو از دست بده
فقط لازمه آشفتگی غم انگیز به وجود اومده رو پاک کنیم
17:49.170 --> 17:53.720
بعدش دونگ یو مال شما خواهد بود
18:02.630 --> 18:04.390
بگید چو پان ار بیاد دیدن من
18:04.390 --> 18:06.450
بله والا حضرت
18:11.570 --> 18:13.820
سلام بانوی اول
( منظورش به پان ار هست که دختر اول خانوادشه )
18:15.700 --> 18:19.280
جینگ شین گفت اون برای چو تان ار واقعی گردن کلفتی میکرد
18:19.280 --> 18:22.110
مطمئنم امروز به قصد و غرض خوبی اینجا نیومده
18:22.110 --> 18:23.220
چرا اینجایی ؟
18:23.220 --> 18:26.890
ما خواهریم . معلومه اومدم دیدن تو
18:26.890 --> 18:31.000
شنیدم اوضاعت اینجا در عمارت شاهزاده ی هشتم خوبه و الان متصدی امور خدمه ای
18:31.000 --> 18:34.240
معلومه . من چو ژیائو تانم
18:34.240 --> 18:38.920
چند تا مقام بالاتر گرفتن برام خیلی ساده ست
18:40.400 --> 18:43.770
همسر امپراتور هم خیلی خوب با من رفتار میکنه
18:45.230 --> 18:47.390
به این دستبند نگاه کن
18:47.390 --> 18:52.900
اون این رو بهم بخشید . شنیدم یه خراج از پادشاهی شی یوئه
19:04.020 --> 19:07.760
... این رنگ ... این بافت
19:08.200 --> 19:10.550
چقدر باید قیمت داشته باشه ؟
19:13.120 --> 19:15.470
همچین مقایسه ای کاملا نفرت انگیزه
19:15.470 --> 19:18.550
چطور ما همچین چیز محشری نگرفتیم ؟
19:27.460 --> 19:32.560
چو تان ار . تو ... جرات کردی دستبند یشمی
که همسر امپراتور شخصا بهم داده بود بشکنی ؟
19:32.560 --> 19:33.770
چطور باید تنبیه بشی ؟
19:33.770 --> 19:37.390
من ... به وضوح اون رو دادم بهت . چطور شکست ؟
19:37.390 --> 19:39.270
کی داره اینجا داد و فریاد میکنه ؟
19:39.270 --> 19:43.610
تو خواب بعد از ظهرم رو پروندی . چی شده ؟
19:43.610 --> 19:44.500
... خدمتکار ژو
19:44.500 --> 19:46.190
ناظر
19:46.190 --> 19:47.850
ناظر
19:47.850 --> 19:53.460
چو تان ار گستاخانه دستبندی که همسر امپراتور بهم داده بود شکست
19:54.340 --> 19:56.090
چی ؟
19:57.220 --> 20:02.010
به دردسر افتادیم ... این دردسر بزرگیه
20:02.550 --> 20:06.110
چو تان ار تو به شدت گستاخی
20:06.110 --> 20:10.640
تو واقعا جرات کردی ... دستبند یشمی که امروز
شخصا بوسیله ی همسر امپراتور داده شده رو بشکنی ؟
20:10.640 --> 20:13.410
تو ... باید تنبیهت کنم
20:17.620 --> 20:21.140
چو پان ار تو عمدا این کار رو کردی تا برام پاپوش درست کنی
20:21.140 --> 20:23.910
تو عمدا این کار رو کردی
20:26.000 --> 20:29.960
چو تان ار تو نه تنها دستبند یشمی که از طرف
... همسر امپراتور اهدا شده بود شکستی
20:29.960 --> 20:32.260
حتی جرات میکنی بهانه بیاری ؟
20:32.860 --> 20:36.080
ببین امروز چطور بهت درس میدم
20:38.550 --> 20:40.730
دوشیزه پان ار مراقب باشید
20:40.730 --> 20:43.030
دوشیزه پان ار بیاید ... زود بلند شید
20:43.030 --> 20:47.260
اینجا عمارت شاهزاده ی هشتمه . هنوز کارش به جایی
نکشیده که یه برده مثل تو اینقدر شرورانه اینجا رفتار کنه
20:47.260 --> 20:52.190
چو تان ار یه متصدی امور خدمه زن عمارت شاهزاده ی هشتمه بنابراین آدم منه
20:52.190 --> 20:55.760
اگه دوباره جرات کنی لمسش کنی به این راحتی نمیبخشمت
20:58.610 --> 21:02.170
شاهزاده به اطلاع میرسونم چو تان ار خیلی گستاخ بود
21:02.170 --> 21:06.800
اون دستبندی که همسر امپراتور به
من بخشیده بود شکست . اون باید تنبیه بشه
21:08.060 --> 21:09.040
ناظر ژو
21:09.040 --> 21:10.720
شاهزاده
21:21.500 --> 21:25.550
این دستبند یشم خیلی تمیز شکسته
21:26.060 --> 21:28.420
... به نظر نمیاد اتفاقی شکسته باشه
21:28.420 --> 21:30.560
مگه اینکه تعمدا بریده شده باشه
21:32.100 --> 21:34.000
... اگه شکایتی داری
21:34.500 --> 21:37.540
میتونم دستور بدم یشم ساز سلطنتی بیاد بررسیش کنه
21:37.980 --> 21:42.340
اما وقتی حقیقت معلوم بشه نمیتونی از جرم تهمت زدن فرار کنی
21:42.340 --> 21:45.030
... شاهزاده
21:45.030 --> 21:49.450
فقط داشتم با خواهرم شوخی میکردم
21:49.450 --> 21:54.870
درواقع من کسی بودم که دستبند رو
شکست . این هیچ ربطی به چو تان ار نداره
21:54.870 --> 21:59.360
تو واقعا یه چیزی هستی چو پان ار
جرات میکنی برام پاپوش درست کنی ؟
اصلا چیزی به اسم وجدان داری ؟
21:59.360 --> 22:03.120
چو پان ار امروز ازت چشم پوشی میکنم
22:03.790 --> 22:08.440
... اما اگه جرات کنی دوباره در عمارت من نقشه بکشی تا
22:08.440 --> 22:13.400
برای آدمای من گردن کلفتی کنی مطمئن باش دیگه به سادگی نمیبخشمت
22:13.400 --> 22:17.790
... بذار یه نصیحت مجانی هم بهت بکنم . کمک کردن به دیگران
22:17.790 --> 22:21.690
و دوری کردن از خواهر واقعیت عاقبت برات دردسر درست میکنه
22:25.450 --> 22:27.280
ناظر ژو -
اینجام -
22:27.280 --> 22:31.540
مثل یه ناظر تو باید از آدمای داخل اینجا مراقبت کنی
22:31.540 --> 22:36.870
تو درست رو از غلط تشخیص نمیدی و فورا میخوای یه سر خدمه رو تنبیه کنی
چطور ممکنه لیاقت ناظر بودن رو داشته باشی ؟
22:37.620 --> 22:43.420
فرمانم رو کاملا در عمارت منتشر کن که همه باید با احترام
با چو تان ار رفتار کنن . نباید نسبت بهش مسامحه بشه
22:43.420 --> 22:44.980
چشم
22:46.310 --> 22:47.730
حالا برو
22:50.190 --> 22:51.960
چو پان ار رو ببر بیرون
22:51.960 --> 22:53.770
دوشیزه پان ار
23:00.630 --> 23:02.450
چو پان ار -
ژیائو تان -
23:02.450 --> 23:03.850
تان ار
23:06.640 --> 23:07.900
باهام بیا
23:07.900 --> 23:09.340
باشه
24:15.290 --> 24:17.690
هی ... وایستا
24:26.810 --> 24:28.850
طلاق نامه رو بهم بده
24:30.330 --> 24:32.610
راضیم نکردی
24:33.820 --> 24:39.410
مو لیان چنگ . توئه حرومزاده جرات کردی دستم بندازی ؟
24:42.800 --> 24:46.230
این مرد عاشقه ؟
24:46.230 --> 24:48.190
لبخند رو صورتش لبخند یه آدم واله و شیداست
24:59.250 --> 25:01.330
بیا اینجا و کمکم کن لباسم رو عوض کنم
25:02.460 --> 25:05.380
این شاهزاده عجیب ترین آدم در این دنیاست
25:05.380 --> 25:08.570
با اینکه هنوز صبحه اون واقعا میخواد لباس هاش رو عوض کنه ؟