WEBVTT
01:38.000 --> 01:45.000
مترجم : اکرم
ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال
*** http://mysevendl.ir/ ***
http://everything-for-everyone.mihanblog.com/
01:52.470 --> 01:59.000
عشق ابدی 2
02:05.850 --> 02:07.850
قسمت 3
02:31.970 --> 02:33.570
دوباره بگو اسمت چی بود ؟
02:34.370 --> 02:35.570
اسمم جینگ شینه
02:36.290 --> 02:39.290
جینگ شین یه آینه برام بیار
02:40.450 --> 02:41.450
چشم
02:48.290 --> 02:50.290
به قیافه ام تکیه میکنم تا زنده بمونم
02:51.530 --> 02:53.130
نباید خیلی رنگ پریده به نظر بیام
02:53.970 --> 02:56.130
دوشیزه تان ار اینم آینه
02:58.810 --> 03:00.730
این دیگه چیه ؟
03:00.730 --> 03:02.730
نمیتونم هیچی رو واضح ببینم
03:11.330 --> 03:13.930
... آرزومه یه دوربین دو کاره داشتم
03:13.930 --> 03:15.730
و همینجا صورتم رو فوتوشاپ میکردم
03:21.050 --> 03:24.250
شما حتی منم به یاد نمیارین ؟
03:28.050 --> 03:29.850
چرا داری گریه میکنی ؟
03:30.290 --> 03:32.450
من کسی ام که باید گریه کنه
03:46.050 --> 03:47.610
خونسرد باش
03:47.610 --> 03:49.850
... من باید خوب غذا بخورم و بنوشم
03:49.850 --> 03:52.850
تا سالم بمونم و نجات پیدا کنم
03:53.690 --> 03:55.890
... به عنوان ملکه ی ملک و املاک
03:55.890 --> 03:58.890
از هیچ مشکلی نمیترسم
04:05.770 --> 04:07.090
دوشیزه تان ار
04:07.090 --> 04:10.090
... با اینکه الان نمیتونید با شاهزاده ی اول ازدواج کنید
04:10.490 --> 04:13.370
شاهزاده ی اول واقعا عاشق شماست
04:13.650 --> 04:16.130
... مهم نیست دوشیزه پان ار چقدر تلاش کنن
04:16.130 --> 04:18.410
ایشون موفق نمیشن
04:18.410 --> 04:21.250
به علاوه شما الان در حال درمان بیماری اتون هستین
04:21.250 --> 04:24.250
از حالا بانو چو به شما صدمه نمیزنه
04:25.050 --> 04:26.490
... میدونم که
04:26.490 --> 04:30.890
تمام این مدت شما به وسیله ی دوشیزه پان ار و بانو چو اذیت و آزار میشدین
04:30.890 --> 04:33.730
... ارباب همیشه طرف اونها رو میگیره
04:33.730 --> 04:36.450
و مادر خونی اتون هیچ قدرتی در این عمارت نداره
( آخر این قسمت یه توضیح کوتاهی میدم )
04:36.450 --> 04:38.610
... مهمتر از همه اینکه میدونم
04:38.610 --> 04:40.450
باهاتون خیلی ناعادلانه رفتار میشه
04:40.450 --> 04:41.650
... اما بازم
04:41.650 --> 04:43.250
نباید خودتون رو بکشید
04:43.370 --> 04:44.570
شما من رو دارید
04:46.570 --> 04:49.490
چه جدول ارتباطات پیچیده ای
04:49.490 --> 04:51.010
... معنیش اینه که
04:51.010 --> 04:54.010
اون پیرمرد پدر منه
04:54.010 --> 04:57.490
... اون دختره که حتی یه سوم خوشگلی من رو نداره
04:57.490 --> 04:58.330
نه
04:58.330 --> 05:00.090
یه دهم خوشگلی من رو هم نداره
05:00.090 --> 05:02.370
اون چو پانگ ار ( چاقالو ) هست ؟
05:03.810 --> 05:06.210
اسم اشون چو پان ار هست
05:09.690 --> 05:11.690
... الان وضعیت اینطوریه
05:12.530 --> 05:16.490
بالاتر از همه چی همسر رسمی پدرم نامادری منه
05:16.490 --> 05:18.490
یه خواهر ناتنی بزرگتر از خودم دارم
05:19.130 --> 05:21.930
تو یه مثلث عشقی بی در و پیکرم که گیر افتادم
05:23.210 --> 05:25.210
چه سریالی شده
05:30.130 --> 05:31.130
جینگ شین
05:31.850 --> 05:34.410
... از اونجایی که من دختر دوم خانواده ی چوئم
05:34.410 --> 05:37.770
... پول نقد نامحدود
05:37.770 --> 05:40.090
و وسایل زیادی دارم ؟
05:40.090 --> 05:43.090
میتونم بدون پلک زدن وسایل لوکس بخرم ؟
05:44.930 --> 05:46.450
دوشیزه تان ار
05:46.450 --> 05:48.570
شما فقط دختر یه صیغه هستین
05:48.570 --> 05:51.970
شما زندگی راحتی دارین
05:51.970 --> 05:55.770
اما پولی برای خریدن خرت و پرت ندارین
05:59.570 --> 06:02.810
رویام برای یه زن جوون پولدار بودن دود شد رفت هوا
06:05.730 --> 06:08.530
خوش قیافه ترین مرد دونگ یو کیه ؟
06:09.330 --> 06:10.730
اون چقدر خوش قیافه ست ؟
06:10.730 --> 06:11.730
بهم بگو
06:12.330 --> 06:13.730
دوشیزه تان ار
06:13.730 --> 06:15.690
شما هنوز یه دوشیزه ی باکره هستین
06:15.690 --> 06:17.490
چطور میتونین همچین سوالی بپرسین ؟
06:17.850 --> 06:19.850
از چی باید بترسم ؟
06:21.250 --> 06:24.130
این یه راز بین من و توئه
06:24.130 --> 06:26.090
قول میدم به بقیه نگم
06:26.090 --> 06:27.730
... بعلاوه
06:27.730 --> 06:31.130
همه ی زن ها عاشق مردهای خوش قیافه ان
06:33.610 --> 06:37.130
... کسی که همه به عنوان خوش قیافه ترین مرد ازش اسم میبرن
06:37.130 --> 06:38.530
شاهزاده ی هشتمه
06:38.530 --> 06:40.170
... اما من فکر میکنم
06:40.170 --> 06:43.170
شاهزاده ی اول خوش قیافه تره
( منم دقیقا همین فکر رو میکنم عزیزم )
06:43.170 --> 06:46.170
از همه چی گذشته سلیقه ی شما حرف نداره
06:47.730 --> 06:50.530
... اما لطفا نذارید
06:50.530 --> 06:52.890
ارباب و بانو چو بفهمن چی گفتم
06:52.890 --> 06:55.890
وگرنه کتک میخورم
06:58.250 --> 06:59.370
چرا آخر و عاقبتم کشید به دونگ یو ؟
06:59.370 --> 07:00.770
دلم میخواد سرم رو بذارم بمیرم
07:01.610 --> 07:03.730
( گو - دای ؟ ( قلاده ی سگ در زبان چینی
07:03.730 --> 07:06.730
قلاده ی سگ
07:11.210 --> 07:12.410
اینطوری نمیشه
07:12.410 --> 07:14.810
نمیتونم اینجا بمونم و بذارم برام گردن کلفتی کنن
07:15.930 --> 07:19.330
در غیر اینصورت ممکنه حتی زندگیم رو از دست بدم
07:19.970 --> 07:21.170
دوشیزه تان ار
07:21.970 --> 07:23.570
چیزی که خواستین
07:24.170 --> 07:25.650
قلاده ی سگ به چه کارم میاد ؟
07:25.650 --> 07:27.250
شما این رو نخواستین ؟
07:27.250 --> 07:29.850
باید برای یه کاری لازمش داشته باشین
07:31.810 --> 07:32.930
جینگ شین
07:32.930 --> 07:35.730
... از اونجایی که نه پول نقد دارم نه ماشین و نه آپارتمان
07:35.730 --> 07:38.410
حداقل باید یه مقدار لباس خوشگل داشته باشم درسته ؟
07:38.410 --> 07:39.410
بله
07:39.410 --> 07:40.530
برو و بیارشون
07:40.530 --> 07:41.530
چشم
07:51.050 --> 07:53.850
انگار برای بیرون رفتن فقط میتونم از دیوار برم بالا
07:54.490 --> 07:56.890
دوشیزه تان ار سعی دارین چیکار کنین ؟
07:57.690 --> 08:00.330
جینگ شین ... صادقانه بهت میگم
08:00.330 --> 08:01.850
من به دونگ یو تعلق ندارم
08:01.850 --> 08:03.450
باید برم
08:03.450 --> 08:05.690
دوشیزه تان ار نباید برید
08:05.690 --> 08:06.770
نمیتونید اینجا رو ترک کنید
08:06.770 --> 08:08.250
خفه شو بابا
08:08.250 --> 08:10.490
جینگ شین یه نردبون برام پیدا کن
08:10.490 --> 08:11.690
نردبون نداریم
08:11.690 --> 08:13.850
نردبون ندارین ؟
08:13.850 --> 08:15.850
شماها هیچی از اقدامات امنیتی در مقابل آتش سوزی نمیدونین
08:15.850 --> 08:17.850
شما حتی نردبون اضطراری فرار از آتش سوزی هم ندارین
08:19.370 --> 08:22.370
فراموشش کن . خودم میتونم برم بالا
08:23.730 --> 08:25.890
دوشیزه تان ار
08:25.890 --> 08:27.010
شما باید درمان بشید
08:27.010 --> 08:29.890
چی میشه اگه صدمه ببینین ؟
08:29.890 --> 08:32.050
... شما هیچوقت کار خطرناکی نکردین
08:32.050 --> 08:34.650
مثل تنهایی بالا رفتن از همچین دیوار بلندی
08:36.130 --> 08:38.770
دوشیزه تان ار بهتون التماس میکنم
08:38.770 --> 08:39.850
لطفا نرید
08:39.850 --> 08:41.290
جینگ شین
08:41.290 --> 08:42.610
شما فقط باید درمان بشید
08:42.610 --> 08:45.890
اگه صدمه ببینین چی ؟
08:46.250 --> 08:48.170
من رو دست کم میگیری
08:49.370 --> 08:52.170
... من یه فروشنده ی ملکم
08:52.170 --> 08:54.050
و اغلب اوقات صاحبخونه ها حاضر نمیشن کلید خونه اشون رو بسپارن به من
08:54.050 --> 08:56.250
من همیشه از دیوار میرم بالا
08:56.250 --> 08:59.290
... حتی اگه کفش پاشنه بلند پام باشه
08:59.290 --> 09:00.570
میتونم از اینجا برم بالا
09:00.570 --> 09:03.210
دوشیزه تان ار شما واقعا نمیتونید برید بیرون
09:03.210 --> 09:04.810
... اگه برید بیرون
09:04.810 --> 09:08.050
ارباب تا حد مرگ کتکم میزنه
09:08.050 --> 09:09.850
خوب بذار بزنه
09:11.850 --> 09:14.170
چرا این حرفا اینقدر آشنا به نظر میاد ؟
09:14.170 --> 09:15.570
بیخیال . اول باید فرار کنم
09:15.570 --> 09:16.970
دوشیزه
09:16.970 --> 09:18.530
دوشیزه
09:18.530 --> 09:21.330
لطفا بیاید پایین . ممکنه بیفتین
09:22.410 --> 09:23.810
دوشیزه
09:24.450 --> 09:25.610
وای نه
09:25.610 --> 09:27.610
خیلی بلنده
09:28.770 --> 09:31.250
من خیلی ساله فروشنده ی ملک و املاکم
09:31.250 --> 09:32.850
از کلی در و پنجره رفتم بالا
09:32.850 --> 09:34.410
من خیلی باتجربه ام
09:34.410 --> 09:36.090
باید از همچین چیزی بترسم ؟
09:48.000 --> 09:54.000
مترجم : اکرم
ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال
*** http://mysevendl.ir/ ***
10:04.530 --> 10:06.330
چه راحت فرار کردما
10:06.330 --> 10:08.690
اونا حتی یه نگهبانم اینجا نذاشتن
10:08.690 --> 10:11.090
امنیت خونه اشون واقعا خیلی داغونه
10:12.130 --> 10:13.650
باید فورا یه راه برای برگشت پیدا کنم
10:15.730 --> 10:18.290
این زن خیلی جالبه
10:22.850 --> 10:23.890
برادر
10:23.890 --> 10:25.570
... اخیرا هیچ
10:25.570 --> 10:27.810
پدیده ی طبیعی عجیبی در دونگ یو اتفاق افتاده ؟
10:27.810 --> 10:30.530
... برای مثال تغییرات مغناطیسی ناشی از طوفان و رعد و برق
10:30.530 --> 10:32.530
یا یه چیزی مثل ابرای غیر طبیعی
10:33.530 --> 10:35.650
... برادر شما خبر دارین
10:35.650 --> 10:38.210
اخیرا هیچ پدیده ی طبیعی عجیبی در دونگ یو اتفاق افتاده ؟
10:38.210 --> 10:40.650
مثلا طوفان و رعد و برق
10:40.650 --> 10:42.890
... هی خوشگله . تازگیا
10:42.890 --> 10:45.410
پدیده ی طبیعی عجیبی در دونگ یو اتفاق افتاده ؟
10:45.410 --> 10:50.090
... مثلا تغییرات مغناطیسی ناشی از طوفان و رعد و برق
10:50.090 --> 10:52.370
یا یه چیزی مثل ابرای غیر طبیعی
10:52.370 --> 10:54.370
یه همچین چیزی دیدی ؟
10:55.570 --> 10:56.970
تو دیوونه ای
11:43.650 --> 11:44.690
شاهزاده
11:44.690 --> 11:47.690
این نشان برای فرمان دادن به تمام مامورین مخفی سازمان ژیویی هست
11:52.970 --> 11:53.970
شاهزاده
11:54.890 --> 11:57.410
مامورین سازمان ژیویی همه جا هستن
11:57.410 --> 11:59.050
اونا خیلی قدرتمند و آموزش دیده ان
11:59.050 --> 12:00.810
... حالا که میتونیم به سازمان ژیویی دستور بدیم
12:00.810 --> 12:02.810
باید اولین حرکت رو انجام بدیم ؟
12:03.330 --> 12:06.010
خیلیا در طمع رسیدن به تاج و تخت هستن
12:07.170 --> 12:09.810
پدرم خیلی مراقبه
12:09.810 --> 12:12.890
... من فقط باید آروم باشم
12:12.890 --> 12:14.930
و منتظر فرصت مناسب بمونم
12:19.530 --> 12:22.530
اینجام پدیده ی خاصی اتفاق نیفتاده
12:24.090 --> 12:26.490
اما اینجا واقعا محل شلوغیه
12:27.570 --> 12:28.970
عروسکای شکری
12:31.090 --> 12:33.650
رئیس شما عروسکای شکری رو عالی درست میکنین
12:35.450 --> 12:37.890
بانوی جوان هر کدوم اینا 1 پنی قیمتشه
12:38.770 --> 12:39.970
یه پنی ؟
12:41.570 --> 12:42.770
رئیس
12:42.770 --> 12:43.810
یادم رفته با خودم پول بیارم
12:43.810 --> 12:48.930
اما میتونم رقص ابتکاریم رو نشونت بدم ... منظورم کونگ فوئه
13:04.770 --> 13:06.210
بیاید و همراهم برقصین
13:57.810 --> 13:58.810
برید کنار
14:02.170 --> 14:03.450
برید کنار
14:03.450 --> 14:04.850
برید کنار -
برید کنار -
14:06.650 --> 14:08.050
مواظب باشید
14:19.770 --> 14:20.850
برید کنار
14:31.690 --> 14:33.570
... این بار شکاف مکان
14:33.570 --> 14:35.970
... من رو به 15 امین سال سلطنت یوآنینگ برگردونده
14:35.970 --> 14:37.970
و باعث شده با خود گذشته ام یه جا باشم
14:41.490 --> 14:44.770
چرا اون مرد اینقدر آشنا به نظر میومد ؟
14:44.770 --> 14:46.170
چه خبره ؟
14:47.810 --> 14:49.810
بیا بریم -
بیا بریم خونه -
14:52.210 --> 14:54.010
حرکت کن . سریعتر
14:56.130 --> 14:57.330
زانو بزن
15:00.090 --> 15:01.930
گناه اونا چیه ؟
15:02.650 --> 15:03.850
زانو بزن
15:07.530 --> 15:09.930
چو جیانگ لین ... فرمان امپراتور رو دریافت کن
15:13.290 --> 15:14.890
... به دستور امپراتور
15:14.890 --> 15:16.850
... وزیر دارایی چو جیانگ لین
15:16.850 --> 15:20.290
که در انجام وظیفه اش اهمال کرده و
... دچار سواستفاده از قدرت و فساد شده
15:20.290 --> 15:21.450
... گناهش قابل بخشش نیست
15:21.450 --> 15:25.010
و باید از شغلش اخراج و به مرز تبعید بشه
15:25.010 --> 15:27.770
تمام اموال خانواده ی چو باید مصادره بشه
15:27.770 --> 15:29.050
... زنان این عمارت به برده های دولتی تنزل مقام پیدا میکنن
15:29.050 --> 15:30.330
... و دختر بزرگتراشون چو پان ار
15:30.330 --> 15:32.570
باید در قصر به همسر سلطنتی دوگو خدمت کنه
15:32.970 --> 15:34.450
... دختر دوم اشون چو تان ار
15:34.450 --> 15:36.450
باید در عمارت شاهزاده ی هشتم مشغول به خدمت بشه
15:45.810 --> 15:47.570
چه اتفاقی افتاده ؟
15:47.570 --> 15:48.810
تو چو تان ار نیستی ؟
15:48.810 --> 15:50.210
اینجا چیکار میکنی ؟
15:51.010 --> 15:52.010
با من بیا
15:52.930 --> 15:54.050
چیکار داری میکنی ؟
15:54.050 --> 15:55.490
بهم دست نزن
15:55.490 --> 15:56.690
متمدن باش
15:58.610 --> 16:00.170
قربان این چو تان اره
16:00.450 --> 16:02.850
برده ی گناهکار همین الان زانو بزن
16:04.490 --> 16:05.690
زانو بزن
16:08.410 --> 16:09.810
چه خبره ؟
16:10.610 --> 16:12.610
ما واقعا قراره زندانی بشیم ؟
16:13.570 --> 16:17.570
هر دومون قراره برده های عمارت شاهزاده ی هشتم باشیم
16:17.850 --> 16:20.490
چی ؟
16:20.490 --> 16:23.130
... فقط چند روز بود شده بودم دختر یه آدم پولدار
16:23.130 --> 16:25.530
... و حالا قراره به خدمتکار یه نفر دیگه شدن
16:25.530 --> 16:27.530
تنزل مقام پیدا کنم ؟
16:36.130 --> 16:37.570
ژنرال وی
16:37.570 --> 16:39.570
گوی روح سرکوبگر رو پیدا کردین ؟
16:49.250 --> 16:51.690
چرا خانواده ی چو اینقدر ناگهانی تنبیه شد ؟
16:51.690 --> 16:54.450
چرا تان ار نامزد من نیست ؟
16:55.130 --> 16:56.650
... ممکنه اومدن به اینجا
16:56.650 --> 16:58.370
... اثر پروانه ای ایجاد کرده باشه
16:58.370 --> 17:01.370
که باعث ایجاد کلی تغییرات در دونگ یو شده ؟
17:03.290 --> 17:06.050
ژنرال وی فقط به جنگ اهمیت میداد
17:06.090 --> 17:08.090
اون هیچوقت خودش رو قاطی بازیای سیاسی نمیکرد
17:08.930 --> 17:11.890
اما حالا اونم در جنگ و دعوا سر قدرت شرکت کرده
17:11.890 --> 17:15.170
به نظر میاد چیزای زیادی در دونگ یو عوض شده
17:15.170 --> 17:17.010
وضعیت هنوز نامشخصه
17:17.010 --> 17:19.010
نمیتونم بی دقتی کنم
17:19.130 --> 17:21.130
باید با دقت نقشه بکشم
17:22.730 --> 17:25.570
اینم ایده ی بدی نیست که تان ار موقتا در عمارت من زندگی کنه
17:25.570 --> 17:27.570
حداقل اون در امان خواهد بود
17:27.570 --> 17:29.130
... منم وقت دارم
17:29.130 --> 17:31.970
بفهمم در حال حاضر موقعیت در دونگ یو از چه قراره
17:33.850 --> 17:35.010
... اول از همه
17:35.010 --> 17:37.810
اجازه ندارین اینجا سر و صدا به پا کنین
17:37.810 --> 17:39.570
اجازه ندارین شایعه پراکنی کنین
17:39.570 --> 17:40.570
... دوما
17:40.570 --> 17:44.570
وقتی دارین جایی رو تمیز میکنین مطمئن بشید
هر گوشه و کناری از تمیزی برق بزنه
17:45.530 --> 17:46.450
... چهارما
17:46.450 --> 17:47.730
سوما
17:47.730 --> 17:48.850
... چهارما
17:48.850 --> 17:49.810
سوما
17:49.810 --> 17:51.810
اگه من میگم چهارم یعنی چهارمیه
17:59.730 --> 18:01.570
... سوما
18:01.570 --> 18:05.050
باید این رو در خاطرتون نگه دارین
18:06.170 --> 18:09.130
... هر جا من رو دیدید
18:09.130 --> 18:12.650
من رو ناظر صدا میزنین
18:13.090 --> 18:14.770
بیاید . بهم سلام کنید
18:14.770 --> 18:16.770
ناظر ژو
18:17.010 --> 18:18.410
چه حس خوبی داره
18:19.130 --> 18:20.130
شاهزاده
18:20.570 --> 18:22.970
... من رو ناظر ژو صدا کنین . شماها
18:24.570 --> 18:25.570
شاهزاده
18:31.850 --> 18:33.050
مو لیان چنگ ؟
18:34.970 --> 18:36.890
مو لیان چنگ . این منم
18:36.890 --> 18:37.970
جلوش رو بگیرین
18:37.970 --> 18:38.930
مو لیان چنگ
18:38.930 --> 18:41.250
تو فقط یه برده ای . نمیتونی اسم کامل شاهزاده رو به زبون بیاری
18:41.250 --> 18:42.330
من اون رو میشناسم
18:42.330 --> 18:44.330
همه ی ما شاهزاده رو میشناسیم
18:45.730 --> 18:47.410
اون دوست پسرمه
18:47.410 --> 18:48.810
دوست پسر دیگه چیه ؟
19:00.000 --> 19:06.000
مترجم : اکرم
ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال
*** http://mysevendl.ir/ ***
19:32.530 --> 19:36.090
دوشیزه تان ار اینجا مثل خونه اتون نیست
19:36.090 --> 19:37.410
... از حالا به بعد شما نباید
19:37.410 --> 19:39.690
دوباره بی احتیاطی کنین
19:41.170 --> 19:43.170
سابیدن زمین فقط یه تنبیه ناچیزه
19:43.170 --> 19:45.130
... اگه دوباره ناظر ژو رو عصبانی کنین
19:45.130 --> 19:47.130
ممکنه شلاق بخورین
19:49.450 --> 19:50.810
جینگ شین
19:50.810 --> 19:54.210
... کسی که طی روز دیدیم
19:54.210 --> 19:55.650
واقعا شاهزاده ی هشتمه ؟
19:55.650 --> 19:57.010
البته
19:57.010 --> 20:00.010
به نظر نمیاد ازشون یه بدل وجود داشته باشه
20:01.930 --> 20:04.210
چه خبره ؟
20:04.210 --> 20:06.010
طرفم رو اشتباه گرفتم ؟
20:07.970 --> 20:09.970
این درست نیست
20:09.970 --> 20:12.970
نمیتونه همچین شباهت بی اندازه ای در دنیا وجود داشته باشه
20:13.930 --> 20:16.970
شاهزاده ی هشتم دقیقا شبیه مو لیان چنگ به نظر میرسه
20:18.730 --> 20:19.930
... فکر میکنم
20:19.930 --> 20:22.810
... احتمالا مو لیان چنگ هم اومده دونگ یو
20:22.810 --> 20:24.810
و شده شاهزاده ی هشتم
20:25.850 --> 20:28.650
اینطوری نمیشه . باید شخصا ازش بپرسم
20:29.090 --> 20:30.210
دوشیزه تان ار
20:30.210 --> 20:32.490
... اگه دوباره موقع گفتن اسم کامل شاهزاده گیر بیفتین
20:32.490 --> 20:34.570
حتما دوباره تنبیه میشین
20:34.570 --> 20:35.970
برام مهم نیست
20:35.970 --> 20:38.410
مو لیان چنگ ... مو لیان چنگ ... مو لیان چنگ
20:38.410 --> 20:41.010
... اگه به خاطر اون پسره ی احمق نبود
20:41.010 --> 20:43.890
گیر دو تا آدم عجیب غریب نمیفتادم
20:43.890 --> 20:45.490
... از صخره پرت نمیشدم پایین
20:45.490 --> 20:47.850
و به محل مسخره و مزخرفی مثل دونگ یو نمیومدم
20:47.850 --> 20:49.530
... حالا به یه خدمتکار ساده تنزل مقام پیدا کردم
20:49.530 --> 20:51.330
همه اش هم به لطف اونه
20:52.090 --> 20:54.770
... باید پیداش کنم
20:54.770 --> 20:56.770
تا بتونم راه برگشتنم ( به دنیای مدرن ) رو پیدا کنم
20:57.530 --> 20:58.730
دوشیزه تان ار
20:59.730 --> 21:00.930
نگران نباشید
21:01.850 --> 21:04.490
... دست های شما برای نواختن زتِر
21:04.490 --> 21:06.570
نوشتن شعر و نقاشی کردن ساخته شدن
21:06.570 --> 21:10.170
بنابراین شما نباید هیچ کدوم از این کارهای کثیف و خسته کننده رو انجام بدین
21:10.170 --> 21:13.570
از حالا به بعد بذارین من به جای شما چای سرو کنم ، هیزم بشکنم و کف زمین رو بسابم
21:14.730 --> 21:16.130
این همه کار واسه انجام دادن هست ؟
21:17.970 --> 21:19.570
باور نکردنیه ؟
21:20.050 --> 21:22.930
دوشیزه تان ار ... شما یه بانو هستین
21:22.930 --> 21:24.930
چطور میتونین مست کنید ؟
( شباهت کلمه ی باورنکردنی و مست کردن در زبان چینی )
21:25.970 --> 21:27.010
نگران نباش
21:27.010 --> 21:28.250
مست نمیکنم
21:28.250 --> 21:29.250
مست نمیکنم
21:31.450 --> 21:33.050
جینگ شین
21:33.050 --> 21:35.490
... برای اینکه کمکم میکنی و
21:35.490 --> 21:37.370
تمام این مدت مراقبم بودی ممنونم
21:37.370 --> 21:41.090
خوشحالم که در این سرزمین بیگانه تو رو کنارم دارم
21:43.050 --> 21:44.410
بذار یه چیزی بهت بگم
21:44.410 --> 21:46.410
من درواقع خیلی قوی هستم
21:46.970 --> 21:48.770
برام مهم نیست همه ی اون کارهای کثیف رو انجام بدم
21:48.770 --> 21:49.770
... از حالا به بعد
21:49.770 --> 21:52.410
بیا از همدیگه مراقبت کنیم
21:52.410 --> 21:55.090
از حالا به بعد تو بهترین دوست منی
21:55.090 --> 21:56.090
... بنابراین
21:56.410 --> 21:59.170
دیگه دوشیزه تان ار صدام نکن
21:59.170 --> 22:00.370
ژیائو تان صدام بزن
22:02.970 --> 22:03.970
ژیائو تان
22:32.370 --> 22:34.650
تو میدونستی اومدم داخل
22:34.650 --> 22:35.770
چرا هیچی نگفتی ؟
22:35.770 --> 22:37.850
... چرا باید بذارم
22:37.850 --> 22:40.850
یه بچه ی لوس مخل آسایشم بشه ؟
22:42.290 --> 22:43.690
... من دنبال
22:43.690 --> 22:45.890
یه مرد پیر و شیطون بلا به اسم لیو چیان شویی میگردم
22:45.890 --> 22:47.770
اون از سرزمین ژوان لینگ اومده
22:47.770 --> 22:49.250
... اومده به دونگ یو
22:49.250 --> 22:52.690
تا ارباب مقدر شده ی گوی روح سرکوبگر رو پیدا کنه
22:52.810 --> 22:54.610
... همینطورم اون یه
22:54.610 --> 22:57.290
آلت موسیقی مقدس به اسم فلوت روح سرگردان داره
22:58.730 --> 22:59.730
تو کی هستی ؟
22:59.730 --> 23:01.490
از کجا اومدی ؟
23:01.490 --> 23:03.490
لباسای عجیب غریبی پوشیدی
23:05.730 --> 23:10.010
چطوری هویت و هدفی که دارم فهمیدی ؟
23:11.690 --> 23:14.090
... میدونی
23:14.090 --> 23:16.290
کی ارباب مقدر شده ی گوی روح سرکوبگره ؟
23:16.290 --> 23:18.410
... اگه میخوای بیشتر بودنی
23:18.410 --> 23:20.410
یه لطفی بهم بکن
23:21.690 --> 23:24.490
کمک کن یه راهی پیدا کنم چهره ام رو عوض کنم
23:25.250 --> 23:29.250
عوض کردن قیافه ی یه نفر به این سادگیا نیست
23:30.970 --> 23:32.250
پس بنده رفع زحمت مینمایم
23:32.250 --> 23:33.690
صبر کن
23:33.690 --> 23:35.930
تو فقط میخوای قیافه ات رو عوض کنی دیگه درسته ؟
23:35.930 --> 23:38.530
مشکلی نیست
23:38.530 --> 23:40.010
یه چیز دیگه
23:40.010 --> 23:41.210
... میخوام بدونم
23:41.210 --> 23:43.210
وضعیت سیاسی کشور الان در چه حاله
23:44.450 --> 23:46.450
حدس بزن
23:47.690 --> 23:50.490
من اطلاعات کمی دارم
23:50.490 --> 23:52.810
... میگن که
23:52.810 --> 23:56.610
همسر سلطنتی دوگو با استفاده از فنون
... جادوگری امپراتور رو افسون کرده
23:56.610 --> 23:58.890
... و وضعیت سلامتی امپراتور
23:58.890 --> 24:00.690
رو به وخامته
24:01.450 --> 24:04.690
به نظر میرسه دونگ یو واقعا در خطر بزرگیه
24:04.690 --> 24:06.970
ممکنه زندگی پدرم در خطر باشه
24:06.970 --> 24:08.210
... نمیتونم همه چی رو پشت سرم ول کنم
24:08.210 --> 24:10.330
و فقط تان ار رو برگردونم
24:10.330 --> 24:13.650
الان فقط میتونم هویتم رو مخفی کنم و با دقت نقشه بریزم
24:13.650 --> 24:15.290
... باید از تان ار محافظت کنم
24:15.290 --> 24:17.690
و هم زمان خطراتی که دونگ یو رو تهدید میکنن از بین ببرم
24:17.690 --> 24:18.730
... درواقع اومدنم به اینجا
24:18.730 --> 24:21.130
باعث ایجاد کلی تغییرات در دونگ یو شده
24:21.130 --> 24:22.970
... بنابراین یه شانس برای تغییر موقعیت سیاسی
24:22.970 --> 24:25.970
و نجات برادر اول از مرگ غم انگیزش دارم
24:27.250 --> 24:29.370
مرد جوون ... داری به چی فکر میکنی ؟
24:29.370 --> 24:31.530
نظرت عوض شد ؟
24:31.530 --> 24:33.730
معلومه که نه
24:33.730 --> 24:35.290
عالیه
24:35.290 --> 24:37.370
یه نگاهی به خونه ی من بنداز
24:37.370 --> 24:39.570
خیلی قشنگه
24:39.570 --> 24:41.730
هیچ کس جرات نمیکنه واسه زندگی کردن بیاد اینجا
24:41.730 --> 24:44.250
چرا تو کنار من نمیمونی ؟
24:44.250 --> 24:46.410
... از یه طرف
24:46.410 --> 24:48.490
... میتونی تحت مراقبت من در آرامش زندگیت رو بکنی
24:48.490 --> 24:51.010
... از طرف دیگه میتونی بیشتر درباره ی
24:51.010 --> 24:52.650
ارباب مقدر شده ی گوی روح سرکوبگر بهم بگی
24:52.650 --> 24:55.650
اینطوری منم انگیزه پیدا میکنم برات کار کنم
24:56.050 --> 24:57.050
باشه ؟
24:58.890 --> 24:59.890
اوکی
25:00.330 --> 25:01.890
معنی این چیه ؟
25:04.410 --> 25:06.410
معنیش " باشه " ست
25:07.570 --> 25:08.970
پس دو تا " اوکی " به تو
25:10.050 --> 25:10.890
... مرد جوون
25:10.890 --> 25:15.050
کمکت میکنم تا یه راهی واسه تغییر قیافه ات پیدا کنی
25:15.050 --> 25:16.730
... اما باید سر قولت بمونی
25:16.730 --> 25:20.330
و بهم بگی ارباب مقدر شده ی گوی روح سرکوبگر کیه
25:36.450 --> 25:38.530
... کنجکاوم تان ار در اونجا
25:38.530 --> 25:40.530
اوضاعش رو به راهه یا نه
25:41.850 --> 25:43.850
باید در اسرع وقت بهش کمک کنم
25:45.290 --> 25:47.290
باید به برادر یی هوای هم کمک کنم
25:48.250 --> 25:50.930
وضعیت در دونگ یو به شدت تغییر کرده
25:50.930 --> 25:53.930
اون حتما احساساتی میشه
25:56.650 --> 25:58.650
نمیتونم بذارم دوباره یه کار احمقانه بکنه
26:06.050 --> 26:08.130
چیکار داری میکنی ؟
26:08.130 --> 26:09.930
چیکار داری میکنی ؟
26:11.170 --> 26:13.930
این باید اولین بارت باشه که کتابخونه ی شاهزاده رو تمیز میکنی
26:13.930 --> 26:15.850
بذار یه چیزی بهت بگم
26:15.850 --> 26:19.290
شاهزاده تا یه ساعت دیگه میان اینجا
26:19.290 --> 26:21.530
سریعتر اینجا رو تمیز کن
26:21.530 --> 26:24.530
وگرنه به این سادگی ازت نمیگذرم
26:26.490 --> 26:28.410
چشم ... خونه دار ژو
26:28.410 --> 26:29.970
ناظر
26:29.970 --> 26:31.370
چشم ... ناظر ژو
26:32.970 --> 26:34.370
چه حس خوبی
26:38.330 --> 26:40.330
شاهزاده چه زود اومدین
26:41.610 --> 26:43.010
امروز کلی کار دارم که باید انجام بدم
26:43.010 --> 26:44.730
برای همین یه کم زودتر اومدم
26:44.730 --> 26:46.130
تو میتونی برگردی سر کارت
27:05.450 --> 27:07.850
مو لیان چنگ .... واقعا خودتی پس
27:07.850 --> 27:09.810
فکر کردم با کس دیگه اشتباهت گرفتم
27:09.810 --> 27:12.610
باورم نمیشه تو هم اومدی دونگ یو
27:13.610 --> 27:18.770
این همون دختره ی دیوونه اما بامزه ی اون روزی نیست که داشت فرار میکرد ؟
27:18.770 --> 27:21.370
باورم نمیشه الان در عمارت منه
27:21.370 --> 27:23.370
اما زیادی گستاخ و بی ادبه
27:24.490 --> 27:27.050
مو لیان چنگ ... منم
27:27.050 --> 27:28.450
چو ژیائو تانم
27:29.410 --> 27:32.730
تو فقط یه خدمتکاری . چطور جرات میکنی اسم کاملم رو به زبون بیاری ؟
27:32.730 --> 27:35.730
نمیترسی تنبیهت کنم ؟
27:40.650 --> 27:42.370
... شاهزاده ... ملکه ی مادر
27:42.370 --> 27:44.570
فورا برای ملاقات ایشون برید به قصر
27:54.210 --> 27:55.610
مو لیان چنگ
27:55.610 --> 27:57.010
چطور جرات میکنی
27:58.570 --> 27:59.490
دوشیزه تان ار
27:59.490 --> 28:02.370
شاهزاده هروقت بخوان میتونن دستور اعدام یه خدمتکار رو بدن
28:02.370 --> 28:04.170
لطفا مراقب رفتارتون باشید
28:14.810 --> 28:17.410
میدونی اون خدمتکار از کدوم خانواده ست ؟
28:18.690 --> 28:20.810
... ایشون دومین دختر خانواده ی چوئه
28:20.810 --> 28:22.890
... و بانویی که شاهزاده ی اول اصرار داره باهاش ازدواج کنه
28:22.890 --> 28:25.130
و به خاطرش در مقابل فرمان اعلیحضرت ایستاده
28:25.130 --> 28:28.290
... اما شنیدم بعد از اقدام به خودکشی دیوونه شده
28:28.290 --> 28:29.290
و حتی خاطراتش رو فراموش کرده
28:29.290 --> 28:32.290
درواقع ایشون حتی شاهزاده ی اول رو هم به یاد نمیاره
29:07.970 --> 29:11.170
چرا مو لیان چنگ یه جوری رفتار میکنه انگار من رو نمیشناسه ؟
29:11.170 --> 29:13.370
اون حتی باهام خیلی بدجنس و بدرفتار بود
29:14.850 --> 29:16.690
... میتونه به خاطر این باشه که
29:16.690 --> 29:18.690
اون رو با کس دیگه اشتباه گرفتم ؟
29:19.370 --> 29:22.370
همچین شباهت صد در صدی امکان داره ؟
29:33.090 --> 29:35.170
انگار در آینده باید بیشتر مراقب باشم
29:35.170 --> 29:36.890
... اگه اینجا بمیرم
29:36.890 --> 29:39.890
نمیتونم برگردم و پدر و مادرم رو ببینم
30:03.890 --> 30:05.370
چه خبره ؟
30:05.370 --> 30:07.530
فکر کردم شاهزاده رفت ملکه ی مادر رو ببینه
30:07.530 --> 30:10.530
چرا یهویی با یه لباس دیگه اینجاست ؟
30:15.490 --> 30:16.410
دوشیزه تان ار
30:16.410 --> 30:19.290
شاهزاده هروقت بخوان میتونن دستور اعدام یه خدمتکار رو بدن
30:19.290 --> 30:20.690
لطفا مراقب رفتارتون باشید
30:24.450 --> 30:25.450
شاهزاده
30:32.650 --> 30:35.010
از وقتی اومدی به عمارت من یه مدت گذشته
30:35.010 --> 30:37.010
چرا حتی آداب و رسوم پایه رو هم بلد نیستی ؟
31:07.170 --> 31:09.130
تان ار
31:09.130 --> 31:11.530
خیلی خوشحالم که صحیح و سالمی
31:11.530 --> 31:13.530
خیلی خوشحالم
31:13.530 --> 31:15.890
نمیذارم دوباره تو خطر بیفتی
31:15.970 --> 31:17.970
هیچوقت دوباره ترکت نمیکنم
31:50.000 --> 31:56.000
مترجم : اکرم
ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال
*** http://mysevendl.ir/ ***
http://everything-for-everyone.mihanblog.com/
32:00.000 --> 32:06.000
پ.ن : به نظر میرسه در چین قدیم صرف نظر از اینکه
پدر شخص کی هست اینکه مادرش کی هست هم اهمیت داشته
32:06.050 --> 32:12.000
اینکه مادر شخص همسر رسمی پدرش بوده یا صیغه بوده مهم
بوده . مهم هم نیست زن اصلی یا صیغه از کدوم خانواده باشه
32:12.050 --> 32:18.000
اگه یادتون باشه فصل اول تان ار که دختر دوم وزیر چو از یه
صیغه ست زن اصلی میشه و در مقابل یون ار که برادرزاده ی
ملکه ی مادره میشه صیغه و مقامش پایین تر از تان ار میشه
32:18.050 --> 32:24.000
وضعیت لیان چنگ در مقابل یی هوای هم دقیقا همینه
و چون مادرش صیغه بوده موقعیت سختی داشته
32:24.050 --> 32:30.000
با اینکه پدرش امپراتوره و با وجود لیاقتش کلی دردسر
میکشه و حتی پدرش انواع بدی ها رو در حقش میکنه