WEBVTT

00:16.850 --> 00:19.150
« دو سال پیش »

00:20.708 --> 00:24.451
خیلی مواقع، لحظات مهم در زندگی آدم، موقعی
که اتفاق میوفتن، تأثیری در ذهن آدم نمی‌ذارن

00:25.600 --> 00:28.280
تنها وقتی به اهمیت‌شون پی می‌بری
که یه نگاه به گذشته بکنی

00:29.069 --> 00:30.309
کون لق کمربند

00:32.664 --> 00:33.688
چی‌کار باید بکنیم؟

00:33.689 --> 00:36.433
باید یه جا همین نزدیکی‌ها
پیدا کنیم. یه جای خوب

00:36.434 --> 00:37.772
!تو روح‌ـش

00:37.773 --> 00:39.972
ورود غیرقانونی بهترین راه
واسه توی دید نبودن‌ـه؟

00:39.973 --> 00:42.092
فکر کنم خودشه. آدمی
که این‌جا زندگی می‌کنه

00:42.093 --> 00:44.132
می‌تونیم این‌جا استراحت
کنیم، عجله هم نکنیم

00:44.133 --> 00:47.932
گاهی اوقات، جیمز مثل یه پسری می‌مونه
که می‌تونم عاشق‌ـش باشم. عاشق واقعی

00:47.933 --> 00:50.812
بودن با الیسا، کم‌کم باعث
شد احساس داشته باشم

00:50.813 --> 00:52.772
چطور وارد این‌جا شدی؟ -
توروخّدا، این‌کارو نکن -

00:58.573 --> 01:00.332
اون می‌خواست بهت
آسیب برسونه، الیسا

01:00.333 --> 01:01.612
!برون وامونده رو

01:01.613 --> 01:04.093
من کُشتم‌ـش. اون هیچ‌کاری نکرد

01:04.144 --> 01:04.994
« مظنون قتل »  -  « مظنون قتل »

01:05.733 --> 01:08.132
.بهشون بگو که تمامـش کار من بود
اون‌طوری مشکلی برات پیش نمیاد

01:08.133 --> 01:09.933
!پلیس مسلح -
!جیمز -

01:09.957 --> 01:16.848
.زیرنویس مورد نظر برای پخش در رایانه تنظیم شده :توجه
پات‌پلیر برای نمایش هرچه بهتر زیرنویس‌ها در رایانۀ خود از نرم‌افزار »
« انتخاب کنید اندازۀ 22 با B Yekan استفاده کرده و فونت نرم‌افزار را

01:16.849 --> 01:19.699
♪ Nancy Wilson - (You Don't Know) How Glad I Am ♪

01:19.700 --> 01:22.050
« حال »

01:51.733 --> 01:53.853
!بانی

01:54.449 --> 01:56.649
« بانـی »

01:56.733 --> 01:58.172
!خودتی

01:58.173 --> 02:00.412
ری‌ام. از مدرسۀ سنت جوزف

02:00.413 --> 02:02.412
هم‌کلاسی بودیم

02:02.413 --> 02:05.173
یه مدت چشم‌بند طبی می‌زدم

02:06.253 --> 02:07.653
اوه، آره

02:11.373 --> 02:12.453
و یه دونه از اونا

02:16.853 --> 02:19.612
خب چطوری؟

02:19.613 --> 02:21.692
بچه داری؟ -
نه -

02:21.693 --> 02:23.852
ازدواج کردی؟ -
نه -

02:23.853 --> 02:25.892
پس با چی مشغول بودی؟

02:25.893 --> 02:27.932
زندان

02:27.933 --> 02:29.892
اوه، درسته

02:29.893 --> 02:31.852
چرا...؟

02:31.853 --> 02:33.492
چی‌کار...؟

02:33.493 --> 02:34.933
آدم کشتم

02:39.053 --> 02:40.053
از عمد

02:41.293 --> 02:42.333
درسته

02:45.813 --> 02:48.252
!تُف

02:51.653 --> 02:54.452
قشنگ سر کارـم گذاشتی

02:54.453 --> 02:55.572
سر کار رفتم

02:55.573 --> 02:57.933
تو همیشه حس شوخ‌طبعی عجیب‌غریبی داشتی -
آره -

02:59.653 --> 03:01.693
الآن می‌رم یه نفر دیگه رو بکُشم

03:06.653 --> 03:08.573
کیسه می‌خوای؟ -
نه، ممنون -

03:10.333 --> 03:11.333
خدافظ، ری

03:26.789 --> 03:30.239
« پـایـان دنـیـای وامـونـده »

03:30.773 --> 03:33.133
<i>من از سن کم با تنبیه آشنا شدم</i>

03:34.773 --> 03:37.053
<i>فهمیدم که به‌خاطر دوست‌داشتن اتفاق میوفته</i>

03:39.693 --> 03:41.612
پایتخت اتریش -
ویَن -

03:41.613 --> 03:43.492
چین -
پکن -

03:43.493 --> 03:46.972
جمهوری دموکراتیک کنگو -
کینشاسا -

03:46.973 --> 03:48.093
لتونی

03:52.773 --> 03:54.612
لتونی

03:54.613 --> 03:56.133
کیِف؟
[ پایتخت اُکراین ]

04:00.413 --> 04:02.572
احساس می‌کنم با مشت کوبیدی توی صورت‌ـم

04:02.573 --> 04:05.372
<i>مامان‌ـم همیشه دل‌ـش
می‌خواست من برم دانشگاه</i>

04:05.404 --> 04:08.009
♪ The Vogues - My Special Angel ♪

04:08.013 --> 04:10.173
<i>خودش نتونست بره
چون باردار شد</i>

04:13.533 --> 04:15.173
<i>من رو</i>

04:20.653 --> 04:22.972
<i>همیشه من رو در اولویت قرار می‌داد</i>

04:22.973 --> 04:24.172
روغن‌ماهی؟

04:24.173 --> 04:26.893
بازم؟ -
واسه سیناپس‌ها خوبه -

04:28.133 --> 04:30.413
<i>بابام کُلی وقت توی باغچه صرف می‌کرد</i>

04:36.253 --> 04:39.093
<i>موقعی که 17 سال‌ـم
بود، کارش رو از دست داد</i>

04:40.853 --> 04:46.013
<i>دل‌ـش نمی‌خواست به ما بگه، در نتیجه هر روز سوار ماشین
می‌شد و تا موقعی که وقت برگشتن به خونه بشه، دور می‌زد</i>

04:47.253 --> 04:50.492
<i>مامان‌ـم وقتی فهمید، خیلی ناراحت شد</i>

05:00.093 --> 05:01.893
<i>بابام بلافاصله بعد از اون قضیه ترک‌مون کرد</i>

05:04.013 --> 05:06.132
...من

05:06.133 --> 05:08.860
فقط می‌رم یه خرده شیر بخرم

05:12.293 --> 05:14.252
<i>مامان‌ـم گفت بدون اون به نفع‌مونه</i>

05:17.853 --> 05:19.493
مامان؟

05:24.493 --> 05:26.973
<i>به این معنا بود که می‌تونست تمام
توان‌ـش رو روی من متمرکز کنه</i>

05:33.173 --> 05:34.693
این رو از کجا آوردی؟

05:35.693 --> 05:36.693
پیداش کردم

05:38.013 --> 05:40.013
می‌دونی چجور زن‌هایی از این می‌زنن؟

05:42.693 --> 05:43.933
فاحشه‌ها

05:46.013 --> 05:48.373
فاحشه‌ها امتحانات رو قبول نمی‌شن

05:58.773 --> 06:00.612
بخورش

06:00.613 --> 06:02.372
چی؟

06:02.373 --> 06:05.733
بخور... ـش

06:20.053 --> 06:21.653
همه‌ش رو

06:23.693 --> 06:24.933
<i>زندگی می‌تونه سخت باشه</i>

06:26.453 --> 06:27.813
خاطرجمع شو بجوی‌ـش

06:31.893 --> 06:33.613
<i>مامان‌ـم یادم داد که چطوری باهاش بسازم</i>

06:37.173 --> 06:38.653
زنیکۀ عجیب‌غریب

06:40.413 --> 06:42.532
<i>که چطوری با آدم‌ها بسازم</i>

06:48.293 --> 06:49.773
مجبورم اخراج موقت‌ـت کنم

06:51.733 --> 06:53.333
باشه

06:55.333 --> 06:57.013
می‌تونم اون رو نگه دارم؟ -
نه -

07:07.053 --> 07:10.053
<i>،زمانی که 18 سال‌ـم شد
تمام امتحان‌هام رو افتادم</i>

07:11.533 --> 07:12.973
<i>راست‌ـش مامان‌ـم مشکلی باهاش نداشت</i>

07:14.693 --> 07:16.892
سه تا 20

07:16.893 --> 07:17.893
خوبه

07:21.373 --> 07:23.693
<i>و مانع دانشگاه‌رفتن‌ـم نشد</i>

07:25.693 --> 07:26.732
ممنون

07:26.733 --> 07:28.213
<i>اون‌جا یه کار گیر آوردم</i>

07:36.933 --> 07:38.772
تو هم این‌جا دانش‌جوئی؟

07:38.773 --> 07:41.933
<i>گاهی اوقات یه تصمیم کوچک
می‌تونه منجر به چیزی بزرگ بشه</i>

07:43.493 --> 07:45.653
آره -
ایول -

07:46.699 --> 07:48.529
« دانشکدۀ فلسفه »

07:48.533 --> 07:50.413
<i>یه چیز خیلی بزرگ</i>

07:51.849 --> 07:54.849
♪ Scott Walker - The Old Man's Back Again ♪

08:32.053 --> 08:33.413
اجازه هست؟

08:41.493 --> 08:44.773
این کتاب‌درسی این‌ترم‌ـتونه

08:54.213 --> 08:56.013
تکون نخور

09:00.413 --> 09:01.613
بیاید شروع کنیم

09:06.973 --> 09:11.252
فوکو» مایۀ خجالته. هیچ وقاری نداره»
میشل فوکو» فیلسوف، تاریخ‌دان، باستان‌شناس» ]
[ اندیشه و متفکر معاصر فرانسوی بود

09:14.053 --> 09:17.812
آزادی کاری‌ست که با کاری»
«که با تو شده می‌کنی

09:17.813 --> 09:20.092
سارتر
،ژان-پُل سارتر» فیلسوف، اگزیستانسیالیست» ]
[ رمان‌نویس، نمایش‌نامه‌نویس و منتقد فرانسوی بود

09:20.093 --> 09:22.652
قهرمان اصلی داستان خودتون باشید

09:22.653 --> 09:26.933
و اون داستان با عملِ
نافرمانی عقلانی آغاز می‌شه

09:28.893 --> 09:31.972
ماکس وبر بخونید، اروینگ گافمن بخونید

09:31.973 --> 09:35.597
،یا اگر دید معاصرتری می‌خواید
این یارو کارش خیلی درسته

09:56.533 --> 09:58.493
تو دانش‌جو نیستی، مگه نه؟

10:00.333 --> 10:01.853
فقط این‌جا کار می‌کنی

10:04.373 --> 10:07.333
مردم با زحمت، حق اومدن به
کلاس من رو به دست آوردن

10:08.373 --> 10:09.813
اما تو نه

10:11.493 --> 10:14.453
دیگه نمی‌خوام ببینم‌ـت. باشه؟

10:26.493 --> 10:29.173
<i>گاهی اوقات آدم‌ها توانایی‌ـت رو نمی‌بینن</i>

10:29.179 --> 10:30.179
« کلایو کاک »

10:32.773 --> 10:33.973
<i>بنابراین باید نشون‌شون بدی</i>

10:45.773 --> 10:46.773
این کار تو بود؟

10:48.493 --> 10:51.612
این گُهِ... انسانه؟

10:51.613 --> 10:53.173
آره

10:54.173 --> 10:55.693
مال خودته؟

10:56.933 --> 10:58.053
ممکنه

11:05.573 --> 11:08.333
می‌تونی بیای به کلاس من. به یک شرط

11:09.613 --> 11:11.172
چه شرطی؟

11:11.173 --> 11:14.453
با من نوشیدنی بخوری. هفته‌ای یک بار

11:16.773 --> 11:18.373
باشه

11:22.349 --> 11:25.349
♪ Billy Fury - Wondrous Place ♪

11:31.733 --> 11:33.693
<i>سرانجام می‌تونستم یه
آینده‌ای برای خودم تصور کنم</i>

11:38.053 --> 11:39.133
<i>و حس خوبی داشت</i>

11:48.213 --> 11:49.252
بفرما

12:00.849 --> 12:03.849
♪ Mel Tillis - Above Suspicion ♪

12:23.037 --> 12:24.061
بگیر بشین

12:35.176 --> 12:36.696
این رو دوست داری؟

12:37.856 --> 12:38.856
نه راست‌ـش

12:45.252 --> 12:46.252
...پس

12:47.497 --> 12:49.481
از خودت برام بگو

12:49.482 --> 12:50.482
نه

12:51.726 --> 12:53.126
خیلی‌خب

12:56.126 --> 12:57.766
چرا می‌خواستی کلاس من رو برداری؟

12:59.246 --> 13:00.686
علاقه‌مند بودم

13:02.006 --> 13:03.006
به چی؟

13:04.246 --> 13:06.485
به این‌که هدف چیه

13:06.486 --> 13:08.205
هدف هر چیزی

13:08.206 --> 13:09.966
چرا دانش‌جو نیستی؟

13:11.446 --> 13:14.125
مشخصه که تیزهوشی -
امتحانات‌ـم رو افتادم -

13:14.126 --> 13:15.286
اه

13:16.566 --> 13:20.206
آزمون‌ها سطوح مختلفِ میان‌مایگی
رو رتبه‌بندی می‌کنن، فقط همین

13:21.246 --> 13:23.646
آدم‌های استثنایی توـشون عملکرد خوبی ندارن

13:25.886 --> 13:27.206
من نداشتم

13:32.566 --> 13:34.525
تو خیلی خوشگلی

13:38.726 --> 13:40.486
خبر داری؟

13:42.126 --> 13:44.046
مردم این رو بهت می‌گن؟

13:47.846 --> 13:50.646
تو یه ماهی آزاد کوچولویی. مگه نه؟

13:52.486 --> 13:54.205
چی؟

13:54.206 --> 13:56.486
دل‌ـت می‌خواد خلاف جریان شنا کنی

14:02.726 --> 14:04.606
لباس‌هامون رو در بیاریم؟

14:22.326 --> 14:23.726
تاکسی بگیر

14:25.046 --> 14:26.366
ممنون

14:30.246 --> 14:32.165
یه چیزی رو می‌دونی؟

14:32.166 --> 14:33.845
چی؟

14:33.846 --> 14:36.125
ممکنه عاشق‌ـت بشم

14:36.349 --> 14:39.349
♪ Buffy Sainte-Marie - He s A Keeper Of The Fire ♪

15:00.246 --> 15:01.805
هنوز اتفاق نیوفتاده؟

15:01.806 --> 15:03.206
چی؟

15:05.446 --> 15:07.086
عشق؟

15:09.366 --> 15:10.366
نزدیکه

15:11.846 --> 15:14.525
ولی... کارمون برای امشب تمومه

15:34.549 --> 15:37.549
♪ The Turbans - I'll Always Watch Over You ♪

16:10.326 --> 16:14.366
فقط... اینا رو برمی‌گردونم
و... این‌یکی رو می‌برم

16:29.286 --> 16:30.806
این خیلی خوبه

16:31.966 --> 16:34.246
آره. مورد علاقۀ منه

16:35.406 --> 16:36.406
آره

16:38.166 --> 16:40.765
پس آلمانی صحبت می‌کنی؟

16:40.766 --> 16:42.605
آره -
!اوه، ایول -

16:51.206 --> 16:54.286
خیلی‌خب. عالیه

16:55.966 --> 16:57.526
ممنون

17:05.566 --> 17:06.886
اون کی بود؟

17:08.806 --> 17:10.486
می‌خواد دوست‌پسرم باشه

17:12.126 --> 17:14.605
من رو واسه فردا شب به
صرف «فوندو» دعوت کرد
[ خوراک سوئیسی ]

17:14.606 --> 17:16.086
قراره بری؟

17:17.446 --> 17:19.126
پنیر دوست دارم

17:24.206 --> 17:26.766
دوست دارم چندتا عکس ازت بگیرم

17:28.366 --> 17:29.726
چی؟

17:30.766 --> 17:33.045
فردا شب بیا به دیدن‌ـم

17:33.046 --> 17:34.445
امشب چطوره؟

17:34.446 --> 17:35.766
امشب نمی‌تونم

17:40.766 --> 17:43.966
<i>وقتی یه چیزی می‌خوای، صبرکردن سخته</i>

17:52.126 --> 17:53.566
<i>می‌تونی بی‌صبر بشی</i>

18:37.086 --> 18:38.446
اون کیه؟

18:40.086 --> 18:42.726
اوه، نمی‌خواستم نگران‌ـت کنم -
چیه؟ -

18:44.646 --> 18:47.005
فقط سر کلاس درس دیده بودم‌ـش

18:47.006 --> 18:50.270
اسم‌ـش رو نمی‌دونستم، تا این‌که
چند هفتۀ پیش اومد به دیدن‌ـم

18:52.086 --> 18:54.365
...حماقت کردم

18:54.366 --> 18:56.517
که قبول کردم تنها باهاش صحبت کنم

18:56.518 --> 19:01.085
.گفت نگران امتحانات‌ـشه
حرف‌ـش رو باور کردم

19:01.086 --> 19:02.685
واضحه که عاشق‌ـم شده

19:02.686 --> 19:06.126
و حالا... این دروغ‌ها رو بافته

19:07.406 --> 19:10.725
داره تهدیدم می‌کنه. می‌خواد
بگه من بهش حمله کردم

19:10.726 --> 19:14.845
می‌خواد نابودم کنه... زندگی‌ـم
رو، کارـم رو، همه‌چیزم رو

19:14.846 --> 19:15.966
دختره دیوانه‌ست

19:17.606 --> 19:19.845
پس حقیقت نداره؟

19:19.846 --> 19:21.525
چطور می‌تونی این رو ازم بپرسی؟

19:21.526 --> 19:23.525
...نه، ببین، من... نه، نمی

19:23.526 --> 19:25.085
!برو بیرون

19:25.086 --> 19:26.206
!برو بیرون

19:36.766 --> 19:40.286
<i>عشق باعث می‌شه حس نسبتاً واضحی نسبت
به این‌که چی درست و چی اشتباهه داشته باشی</i>

19:42.646 --> 19:46.766
<i>و زمانی که یه نفر کار اشتباهی
انجام می‌ده، باید تنبیه بشه</i>

21:02.366 --> 21:03.966
آمبولانس

21:05.446 --> 21:07.126
یه تصادفی رخ داده

21:29.049 --> 21:32.499
« عزیمت وجودی از کلایو کاک »

21:36.349 --> 21:40.349
« اتفاق افتاد، عاشق‌ـتم. کلایو. بوس‌بوس »

21:42.566 --> 21:46.125
<i>اون‌موقع ازم خواستی از خودم برات بگم</i>

21:46.126 --> 21:47.565
<i>و گفتم نه</i>

21:47.566 --> 21:48.886
<i>حالا می‌خوام بهت بگم</i>

21:50.126 --> 21:53.285
<i>من از سن کم با تنبیه آشنا شدم</i>

21:53.286 --> 21:55.365
<i>و فهمیدم که به‌خاطر دوست‌داشتن اتفاق میوفته</i>

21:59.926 --> 22:02.805
<i>من قبلاً احساس می‌کردم که شاید واقعی نبودم</i>

22:02.806 --> 22:04.526
<i>که شاید از هیچ به وجود اومدم</i>

22:05.766 --> 22:07.085
<i>،ولی وقتی به دام عشق گرفتار می‌شی</i>

22:07.086 --> 22:12.445
<i>احساس هیچ توسط احساس چیزی خورده
می‌شه، که توسط احساس همه‌چیز خورده می‌شه</i>

22:12.446 --> 22:14.605
<i>تو من رو بلعیدی</i>

22:14.606 --> 22:15.849
<i>و آزادم کردی</i>

22:15.850 --> 22:19.399
« ممنون. ماهی آزاد کوچولوت. بوس‌بوس... »

22:30.206 --> 22:32.845
از کجا می‌دونی این‌جا امنه؟

22:32.846 --> 22:34.565
آژیر دزدگیری که توی دید باشه، نداره

22:34.566 --> 22:37.285
همه‌جا گردوخاک‌ نشسته، پس نظافت‌چی‌ای
وجود نداره که نگران‌ـش باشیم

22:37.286 --> 22:39.325
نامه

22:39.326 --> 22:40.726
حداقل واسه یک هفتۀ پیش‌ـه

22:42.006 --> 22:44.526
ورود غیرقانونی بهترین راه
واسه توی دید نبودن‌ـه؟

22:55.449 --> 22:58.449
« بازگشت به ارسال‌کننده »

23:05.486 --> 23:06.486
چیه؟

23:49.126 --> 23:50.605
سلام

23:50.606 --> 23:51.886
الیصا هست؟

23:53.349 --> 23:57.349
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی
Raylan Givens

23:57.350 --> 24:00.349
@RaylanGivensSubs

24:00.373 --> 24:03.373
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
