WEBVTT

00:21.200 --> 00:24.960
اوضاع در سفرم با الیسا، همیشه کاملاً »
« طبق برنامه پیش نرفت

00:25.160 --> 00:26.880
به‌نظرت منفجر می‌شه؟

00:27.200 --> 00:28.760
فیلم که نیست

00:29.240 --> 00:31.800
« اگه این یه فیلم بود، ما احتمالاً آمریکایی بودیم »

00:39.500 --> 00:42.500
« سـه سـاعـت قـبـل‌تـر »

00:43.360 --> 00:45.080
!آره

00:45.160 --> 00:48.280
هـی برام سؤال می‌شد، موقع کُشتن‌ـش »
« چه صدایی ازش درمیومد

00:54.920 --> 00:58.180
« باید یه جای آروم پیدا می‌کردم »

00:58.219 --> 01:00.684
حدس بزن آزادی چه بویی می‌ده؟

01:00.725 --> 01:01.718
بوی چی؟

01:01.758 --> 01:03.785
عن گاو

01:03.827 --> 01:04.820
کمربند نمی‌بندی؟

01:04.862 --> 01:08.838
کون لق کمربند

01:10.112 --> 01:12.498
خب، دل‌ـت می‌خواد چی‌کار کنی؟

01:12.537 --> 01:14.206
نمی‌دونم

01:14.248 --> 01:18.224
چون به معنای واقعی کلمه
هرکاری می‌تونیم بکنیم، جیمز

01:19.418 --> 01:23.394
هرکاری دل‌مون بخواد

01:25.422 --> 01:29.398
!بمیر، بمیر، بمیر

01:29.599 --> 01:33.575
به‌طور طعنه‌آمیری، توی موقعیت »
« موردعلاقه‌م نبودم

01:38.309 --> 01:40.932
!یالا

01:40.973 --> 01:44.154
این مزخرفه

01:44.195 --> 01:48.171
گاهی اوقات بهش نگاه می‌کنم و پیش خودم »
« "می‌گم، "یه‌خُرده مُرده‌ای؟

01:49.046 --> 01:51.432
زبون‌تو ببَر توی گوش‌ـم

01:51.473 --> 01:55.449
چی؟ -
خوش‌ـم میاد -

02:01.734 --> 02:05.710
« صحیح، اون‌کارو بس کنید دیگه »

02:07.400 --> 02:08.240
شرمنده

02:08.320 --> 02:10.919
الیسا توی خُرد کردن اعصاب مردم »
« خیلی وارد بود

02:12.720 --> 02:14.920
خداروشکر که گوشی‌مو خُرد کردم

02:15.177 --> 02:17.164
شرط می‌بندم مامان‌ـم یه‌ریز
درحال زنگ‌زدن بود

02:17.205 --> 02:19.869
هرزه‌ی احمق

02:20.280 --> 02:22.440
چقدر طول می‌کشه تا بابات
با پلیس تماس بگیره؟

02:22.520 --> 02:23.600
چی؟

02:23.886 --> 02:25.793
در مورد ماشین

02:25.835 --> 02:27.145
اون‌کارو نمی‌کنه

02:27.188 --> 02:29.334
واقعاً؟ -
آره -

02:29.920 --> 02:31.560
فکر می‌کنه به‌زودی میام خونه

02:32.080 --> 02:34.920
،اون عوضی و این‌داستان‌هاست
ولی خیلی خوش‌بین‌ـه

02:41.120 --> 02:44.240
چیه؟ -
چیه؟ -

02:45.800 --> 02:47.040
از غذا خوش‌ـم میاد

02:47.113 --> 02:48.186
خیلی‌خب

02:49.200 --> 02:51.240
مامان‌ـم می‌گه که اگه غذا »
،دوست‌پسرش بود

02:51.320 --> 02:53.160
توی یه رابطه‌ی سواستفاده‌آمیز
« قرار می‌داشت

02:54.040 --> 02:56.600
،مثل شوخی این حرف رو می‌زنه »
« ولی شوخی نیست

02:59.040 --> 03:00.000
چیه؟

03:10.280 --> 03:11.880
با خودت پول آوردی؟

03:12.520 --> 03:13.360
تو نیاوردی؟

03:13.440 --> 03:15.680
"چرا، همین الان سر "قتل لیزری »
« خرج‌ـش کردم

03:16.680 --> 03:17.640
کُلّ پول‌ـت همون بود؟

03:18.960 --> 03:19.999
،مجبور نبودم پول تو رو هم حساب کنم

03:20.000 --> 03:22.240
راستش، بامعرفت‌بازی درآوردم

03:22.320 --> 03:23.680
چی‌کار می‌خوایم بکنیم؟

03:25.520 --> 03:27.520
خب، غذائه دیگه

03:28.360 --> 03:29.987
و کُلّ‌شو که نخوردیم

03:29.988 --> 03:31.440
تو که نخوردی

03:33.080 --> 03:35.679
تنها قانون این‌جور چیزها اینه که
هرگز از یه شغل

03:35.680 --> 03:37.640
خودکفا و کم‌سرمایه، دزدی نکن

03:38.160 --> 03:40.440
قانون کیه؟  -
قانون پدرم -

03:41.160 --> 03:42.880
اون اساساً رابین هوده

03:42.960 --> 03:44.880
،قانون و اینا رو زیر پا می‌ذاره
ولی خیلی اخلاق‌مدارـه

03:44.960 --> 03:47.360
اگه محدودیت باشه، آزادی عمل وجود داره

03:47.460 --> 03:47.960
بگو

03:47.960 --> 03:50.080
اگه محدودیت باشه، آزادی عمل وجود داره

03:50.160 --> 03:53.480
بفرما. در غیر این‌صورت، اساساً بودجه‌ی
تروریسم رو تأمین می‌کنی

03:54.920 --> 03:56.895
جاهایی مثل اینجا، توسط «آدم» اداره می‌شه

03:56.935 --> 03:58.040
کدوم آدم؟

03:58.082 --> 03:59.701
همون آدم

03:59.741 --> 04:02.269
آدمی که، می‌دونی، صاحب تمام نفت‌ـه

04:02.312 --> 04:04.483
بچه‌های چینی رو مجبور می‌کنه
گوشی‌های هوشمند بسارن

04:04.525 --> 04:08.318
و از فلسطین متنفره

04:08.360 --> 04:11.007
می‌خوای ترسوبازی درآری؟

04:11.049 --> 04:13.775
نشون دادن تمایل، بهترین وسیله‌ی دستیابی »
« به الیسا بود

04:13.816 --> 04:17.768
نه

04:18.916 --> 04:22.868
« تُف »

04:29.233 --> 04:32.117
عالی بود

04:32.158 --> 04:33.303
کمربند

04:33.345 --> 04:35.201
کون لق کمربند

04:35.242 --> 04:38.442
درست همون برتری‌ای که می‌خواستم رو »
« نسبت بهش پیدا کردم

04:38.484 --> 04:41.447
باید سکس کنیم

04:41.488 --> 04:45.163
چی، الان؟ -
آره -

04:45.204 --> 04:47.218
پیراهن‌تو درآر

04:47.260 --> 04:49.353
اوه، خیلی‌خب

04:49.395 --> 04:51.724
« باید همراهی می‌کردم »

04:51.767 --> 04:53.781
باید... باید نگه داریم؟

04:53.821 --> 04:56.942
نه، به رانندگی ادامه بده

04:56.985 --> 04:58.366
ولی مطمئن نبودم که سکس »

04:58.407 --> 05:00.144
...چیزی باشه که بخوای باهاش همراهی کنی

05:00.186 --> 05:02.515
« مخصوصاً به‌عنوان یه مرد

05:02.558 --> 05:04.138
واسه زن‌ها مشکلی نداره

05:04.179 --> 05:07.181
،می‌تونن همینطوری دراز بکشن
با اوضاع کنار بیان

05:07.224 --> 05:09.990
ما مردها، ما باید تقلا کنیم
،اصطلاح: به‌جای تقلا کردن ]
[ کنار آمدن با موقعیتی بد

05:10.030 --> 05:13.982
.خیلی‌خب، دست نگه دار
به‌گمونم گیر کردم

05:19.754 --> 05:23.350
تُف

05:23.392 --> 05:25.683
چرا می‌خندی؟

05:25.724 --> 05:27.619
پدرم عاشق این ماشین‌ـه

05:27.661 --> 05:31.613
گرون‌ترین چیزی‌ـه که
تابحال خریده

05:38.374 --> 05:41.693
« حالا چه گُهی بخوریم؟ »

05:43.040 --> 05:44.760
به‌نظرت منفجر می‌شه؟

05:44.960 --> 05:46.320
فیلم که نیست

05:48.320 --> 05:49.000
یالا

05:49.001 --> 05:52.630
کجا می‌ری؟ -
خب، نمی‌تونیم برونیمـش که، می‌تونیم؟ -

05:52.640 --> 05:53.500
آره، خب، شاید بتونم درست‌ـش کنم

05:53.501 --> 05:54.600
نمی‌تونیم همینطوری اینجا
رهاش کنیم

06:00.520 --> 06:05.545
به‌نظرت هنوزم می‌تونی درست‌ـش کنی؟

06:09.306 --> 06:10.788
چی‌کار باید بکنیم؟

06:10.831 --> 06:12.192
« بریم خونه؟ »

06:12.234 --> 06:14.037
دل‌ـت می‌خواد بری خونه؟

06:14.080 --> 06:16.686
« صبر کن، اون دل‌ـش می‌خواد بره خونه؟ »

06:16.728 --> 06:18.771
داری می‌گی که دل‌ـت می‌خواد بری خونه؟

06:18.814 --> 06:20.457
چون مشکلی نداره، اگه بخوای
می‌تونی بری

06:20.499 --> 06:22.623
نه، دل‌ـم نمی‌خواد، فقط داشتم می‌پرسیدم
تو دل‌ـت می‌خواد یا نه

06:22.666 --> 06:25.029
من دل‌ـم نمی‌خواد برم خونه، جیمز

06:25.074 --> 06:29.084
...ولی -
!دل‌ـم نمی‌خواد برم خونه -

06:32.695 --> 06:33.735
پس، چی‌کار می‌خوای بکنی؟

06:33.778 --> 06:37.788
نمی‌دونم. چرا تو واسه یه‌بار
به یه راه حل، فکر نمی‌کنی؟

06:39.274 --> 06:40.956
،اونجا نمی‌تونستم بکُشمـش »

06:41.000 --> 06:45.010
« ماشین من رو به جرم، مرتبط می‌کرد

06:50.000 --> 06:55.000
♪ Graham Coxon - Walking all Day ♪

07:26.960 --> 07:28.891
چرا هیچکس نگه نمی‌داره؟

07:28.932 --> 07:31.771
شاید به‌خاطر اینکه
ممه‌هاتو انداختی بیرون

07:31.812 --> 07:35.085
جدی می‌گم، کسی واسه عجیب‌غریب‌ها
نگه نمی‌داره، مگر اینکه خودشم عجیب‌غریب باشه

07:35.127 --> 07:39.072
و تو مثل یه «روز آزادی» دوآتشه می‌مونی
سیستمی که به کارمندان اجازه می‌دهد ]
یک روز را مرخصی گرفته و به کلاسی آموزشی
[ مرتبط به کارشان بروند

07:52.531 --> 07:54.343
ردیفی؟

07:54.386 --> 07:55.607
سلام

07:55.650 --> 07:59.595
،من دارم می‌رم سمت جنوب، پسرم
اگه به کارت میاد

08:04.174 --> 08:06.975
می‌خوای برسونمـت یا نه؟

08:07.014 --> 08:08.708
آره، ممنون

08:08.751 --> 08:11.234
یالا دیگه

08:11.277 --> 08:15.222
یالا. یالا

08:20.314 --> 08:24.573
اگه به قتل برسیم، بدجوری کُفری می‌شم

08:37.040 --> 08:40.411
« باورم نمی‌شه جلو نشست »

08:40.453 --> 08:41.958
اون سویشرتی که اون پشت‌ـه رو
،بده ما، عزیزم

08:42.001 --> 08:44.022
پرت‌ـش کن واسه دوست‌پسرت

08:44.064 --> 08:47.792
کی گفت اون دوست‌پسرمـه؟

08:47.835 --> 08:51.802
« الیسا شروع به امتحان‌کردن تحمل من کرد »

08:52.994 --> 08:55.730
ردیفی، عزیزم؟

08:55.773 --> 08:59.025
ردیفه؟ -
ردیفه -

08:59.066 --> 09:03.033
بامزه‌ای، ازت خوش‌ـم میاد

09:04.306 --> 09:05.652
اون سگ توئه؟

09:05.695 --> 09:08.153
تقریباً، دارم می‌خرمـش

09:08.196 --> 09:11.051
گرچه خوشگله، نیست؟ -
آره -

09:11.093 --> 09:12.836
نه واسه مدت زمان زیادی، پسر

09:12.877 --> 09:15.732
اون یه «کین کورسو»ـه

09:15.776 --> 09:19.743
چی هست؟ -
در بین لیست 25 سگ خطرناک، در رتبه‌ی 23 قرار داره -

09:20.221 --> 09:22.600
برای مبارزه

09:22.643 --> 09:25.419
گرون‌ـن؟ -
یه‌خُرده -

09:25.462 --> 09:29.429
می‌دونی، ماشین‌ـت بوی پا می‌ده

09:31.809 --> 09:34.147
یکی از بچه‌ها یه جفت
،توی «فلوجه» داشت

09:34.191 --> 09:35.776
دارم بهت می‌گم، مرگ‌بارن

09:35.818 --> 09:39.427
توی ارتش بودی؟ -
پنج سال -

09:39.471 --> 09:42.603
خوبه

09:42.646 --> 09:46.613
،خب بهم بگین ببینم
مشغول چه کاری بودین؟

09:47.726 --> 09:49.072
،بیخیال، من که قرار نیست چیزی بگم

09:49.115 --> 09:51.931
چتونه؟ -
ما کاری نکردیم -

09:51.973 --> 09:54.152
البته

09:54.195 --> 09:56.852
درهرصورت به یه‌ورمـم نیست

09:56.893 --> 10:00.860
،فقط دارم سر صحبت رو باز می‌کنم
می‌دونی، من که پلیس نیستم

10:02.329 --> 10:03.755
،فقط پیش خودم گفتم، می‌دونی

10:03.800 --> 10:07.210
شاید بخواید با مادری چیزی‌تون تماس بگیرید

10:07.253 --> 10:08.719
خبردارش کنید که حال‌تون خوبه

10:08.761 --> 10:12.728
راستـش مادر من مُرده

10:22.820 --> 10:26.251
فکر می‌کردم گفتی مادرت ژاپن‌ـه

10:26.295 --> 10:30.286
خب؟    - خب یه‌خُرده با مُرده‌بودن -
فرق داره، نداره؟

10:33.841 --> 10:35.116
این یارو، عوضی‌ـه

10:35.159 --> 10:39.150
چی؟ -
مثل بدترین نوع آدم‌ها می‌مونه -

10:39.830 --> 10:41.984
آدم بدی نیست -
چرا ازش دفاع می‌کنی؟ -

10:42.027 --> 10:43.462
اون یه قاتل‌ـه -
چی؟ -

10:43.504 --> 10:45.378
توی ارتش بوده

10:45.420 --> 10:47.333
آدم‌ها رو به‌قتل رسونده

10:47.377 --> 10:51.368
و حالا داره یه سگ می‌خره که باهاش
باقی سگ‌ها رو به‌قتل برسونه

10:52.728 --> 10:56.678
بفرمایید

10:56.721 --> 10:58.515
ممنون

10:58.557 --> 11:02.548
آره

11:05.665 --> 11:07.738
اون خانواده‌ـته؟

11:07.780 --> 11:09.135
اون همسرم لیزـه

11:09.179 --> 11:13.170
ابی، اون جک کوچولوئه

11:13.971 --> 11:17.122
جک مثل یه سیب‌زمینی می‌مونه

11:17.164 --> 11:21.155
چی، عزیزم؟ -
شوخی‌ـه! شوخی می‌کنم -

11:23.154 --> 11:26.506
مثل ژامبون می‌مونه

11:26.548 --> 11:30.418
گرچه شبیهشه، نیست؟

11:30.461 --> 11:34.452
نه

11:35.213 --> 11:39.204
شماها خیلی حوصله‌سربرید

11:43.318 --> 11:45.632
شرمنده

11:45.673 --> 11:49.664
لوس نشو، پسرم

11:50.586 --> 11:54.577
یه‌خُرده بی‌بندوبارـه، نه، دختره؟

11:55.577 --> 11:58.130
آره، می‌تونه باشه

11:58.172 --> 12:01.842
خب، زن‌ـن دیگه، نه؟

12:01.885 --> 12:05.597
آره

12:05.638 --> 12:09.629
شاید

12:10.151 --> 12:13.942
ارتش چطوری بود؟

12:13.983 --> 12:16.336
بد نبود، می‌دونی

12:16.379 --> 12:18.773
آدم کُشتی؟

12:18.815 --> 12:21.088
بخشی از کارـه، پسرم

12:21.131 --> 12:24.282
چندتا؟

12:24.326 --> 12:27.079
خب، نگه‌داشتن حساب‌ـش
مشمئزکننده‌ست، نیست؟

12:27.121 --> 12:30.672
« من بودم قطعاً حساب‌شو نگه می‌داشتم »

12:30.714 --> 12:32.947
من می‌رم دستشویی

12:32.990 --> 12:36.981
البته، البته

12:38.341 --> 12:42.832
،می‌گم، پسرم، شاید منم بهت ملحق شم
خودم رو خالی کنم، می‌دونی

12:46.806 --> 12:49.878
من توی معذرت‌خواهی از مردم »
« وارد نیستم

12:49.920 --> 12:53.911
« ولی گاهی اوقات می‌دونم که باید بکنم »

13:05.213 --> 13:09.204
دست‌ـت چی شده؟

13:21.385 --> 13:25.376
گاهی اوقات همینطوری می‌ذارم »
« اتفاقات رخ بدن

13:26.696 --> 13:30.687
« حتی با اینکه دلم نمی‌خواست »

13:31.966 --> 13:35.957
« مطمئن نیستم چرا »

13:41.228 --> 13:45.219
چه خبر شده؟

13:46.181 --> 13:48.175
همجنسگرایی؟ -
نه -

13:48.217 --> 13:49.971
مشکلی نداره اگه باشی

13:50.014 --> 13:52.087
نیستم -
ولی اگه هستی، باید بهم بگی -

13:52.131 --> 13:54.204
من همجنسگرا نیستم -
پس چی‌کار داری می‌کنی؟ -

13:54.247 --> 13:58.038
تو کجا می‌ری؟

13:58.079 --> 13:59.274
،خب، من باید برم

13:59.318 --> 14:02.829
سگ‌ـه قرار نیست که خودش
خریداری بشه، هست؟

14:02.871 --> 14:04.146
کیف پول‌تو بده من

14:04.189 --> 14:08.180
چی؟ -
کیف پول‌تو بده من -

14:09.819 --> 14:10.896
نه. نه

14:10.937 --> 14:14.009
کیف پول‌تو بده من، وگرنه
،قسم می‌خورم که می‌رم پیش لیز

14:14.052 --> 14:15.687
و ابی، و نوزاد سیب‌زمینی‌شکل عجیب‌غریب‌ـت

14:15.729 --> 14:19.240
و بهشون می‌گم که دوست داری با پسرهای نوجوون
توی دستشویی، چی‌کار کنی

14:19.281 --> 14:20.675
این‌کارو نمی‌کنی

14:20.720 --> 14:24.711
به پلیس هم می‌گم

14:44.908 --> 14:46.919
اون دست‌مو گذاشت اونجا

14:48.972 --> 14:52.430
می‌دونی، اگه مردم می‌خوان کاری
باهات بکنن، مجبور نیستی بهشون اجازه بدی

14:52.434 --> 14:54.686
آره

14:54.728 --> 14:56.377
می‌دونی؟

14:56.418 --> 15:00.442
آره -
پس چرا اون‌کارو کردی؟ -

15:02.255 --> 15:06.279
وقتی بچه بودی، اتفاق بدی
برات افتاده؟

15:10.345 --> 15:14.369
نه

15:16.182 --> 15:20.206
من خسته‌م

15:33.408 --> 15:35.499
یه اتاق دونفره -
آهان -

15:35.542 --> 15:39.566
یه اتاق دونفره، با یه تخت دونفره
برای دو جنسیت

15:42.786 --> 15:46.810
« واقعاً باید گریه کنم »

16:01.663 --> 16:03.633
می‌خوای تلویزیون تماشا کنی؟

16:03.676 --> 16:07.700
خیلی‌خب

16:17.320 --> 16:21.182
یه پورن پیدا کن

16:39.368 --> 16:43.399
کجا می‌ری؟ -
دستشویی -

17:20.000 --> 17:25.000
♪ Graham Coxon - Saturday Night ♪

17:47.143 --> 17:49.602
ردیفی؟

17:49.643 --> 17:52.626
من می‌رم پیش دستگاه خوراکی

17:52.667 --> 17:56.698
خیلی‌خب

18:01.819 --> 18:07.221
الو؟

18:07.262 --> 18:11.593
توئی، الیسا؟ توئی، مگه نه؟

18:14.519 --> 18:16.938
می‌شه با مامان‌ـم حرف بزنم؟

18:16.978 --> 18:21.009
اون دل‌ـش نمی‌خواد با تو حرف بزنه

19:02.820 --> 19:06.851
خوشمزه‌ست

19:11.005 --> 19:15.036
می‌شه خاموش‌ـش کنم؟ -
آره -

19:20.438 --> 19:24.066
من احتمالاً هیچوقت نمی‌تونم برم خونه

19:24.108 --> 19:28.139
تو می‌تونی -
دل‌ـم نمی‌خواد -

19:29.792 --> 19:33.137
منو می‌خوای؟

19:33.179 --> 19:34.468
چی؟

19:34.509 --> 19:38.540
منو می‌خوای، یا فقط همینطوری
همراهی می‌کنی؟

19:38.944 --> 19:42.975
می‌خوامـت

19:43.823 --> 19:47.531
،من می‌خوام برم پیش بابام
اگه بخوای، می‌تونی بیای

19:47.573 --> 19:49.547
آره

19:49.589 --> 19:53.620
خیلی‌خب

19:58.297 --> 20:01.078
جیمز؟ -
بله؟ -

20:01.120 --> 20:05.151
منو درآغوش می‌گیری؟

20:20.000 --> 20:25.000
♪ Soko – We Might Be Dead by Tomorrow ♪

20:53.960 --> 20:55.990
پلیس، لطفاً

21:00.000 --> 21:06.000
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی
Raylan Givens

21:06.001 --> 21:12.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
