WEBVTT

00:17.800 --> 00:19.199
« ...من جیمزم »

00:20.298 --> 00:21.796
« ...هفده سالمه »

00:22.558 --> 00:24.996
« و کاملاً مطمئنم که یک جامعه‌ستیزم »

00:25.000 --> 00:27.396
♪ Bernadette Carroll - Laughing On The Outside ♪

00:27.397 --> 00:31.395
♪ من به‌ظاهر می‌خندم ♪

00:32.836 --> 00:36.514
♪ از درون می‌گریم ♪

00:36.555 --> 00:40.553
♪ ...چون خیلی عاشقتم ♪

00:44.152 --> 00:46.751
هشت سالم بود که فهمیدم »
« حس شوخ‌طبعی ندارم

00:46.792 --> 00:49.510
چرا ملکه با این دست
دست تکون می‌ده؟

00:49.551 --> 00:53.189
هان؟ چرا با این دست
دست تکون نمی‌ده؟

00:53.230 --> 00:54.788
!چون دست من‌ـه

00:54.830 --> 00:58.228
همیشه دلم می‌خواست با مشت »
« بکوبم توی صورت پدرم

00:58.269 --> 01:01.507
♪ به‌ظاهر می‌خندم ♪

01:01.549 --> 01:04.347
« وقت نُه سالم بود، یه سُرخ‌کن خرید »

01:04.387 --> 01:07.385
توی یه شبکه‌ی تبلیغات خرید آمریکایی »
« دیده بودش

01:07.427 --> 01:11.425
« یه روز، دستم رو کردم داخل‌ـش »

01:12.625 --> 01:15.703
می‌خواستم خودم رو مجبور کنم »
« که یه چیزی احساس کنم

01:15.744 --> 01:16.783
،وقتی پونزده سالم بود »

01:16.825 --> 01:20.183
گربه‌ی همسایه‌مو گذاشتم داخل یه جعبه
« و بُردمـش توی جنگل

01:20.223 --> 01:22.301
« احتمالاً یه اسمی داشت »

01:24.223 --> 01:25.901
...بعد از اون، حیوون‌های بیشتری رو کُشتم »

01:27.382 --> 01:31.380
« و تک‌تک‌شون رو به‌خاطر دارم

01:31.580 --> 01:34.818
♪ به‌ظاهر می‌خندم ♪

01:34.860 --> 01:38.658
♪ از درون می‌گریم ♪

01:38.699 --> 01:42.697
♪ چون خیلی عاشقتم ♪

01:44.257 --> 01:46.096
،مدرسه برام مناسب نبود »

01:46.137 --> 01:49.296
ولی برای مشاهده و انتخاب
« جای خوبی بود

01:49.336 --> 01:51.614
« چون یه نقشه‌ای داشتم »

01:51.656 --> 01:54.774
« می‌خواستم یه چیز بزرگ‌تر رو بکُشم »

01:54.815 --> 01:58.613
« خیلی بزرگ‌تر »

01:58.654 --> 02:00.693
♪ ...اوه ♪

02:00.734 --> 02:01.852
هـی

02:01.894 --> 02:04.653
اسکیت‌کردن‌تو دیدم

02:04.693 --> 02:06.492
خیلی بی‌استعدادی

02:06.532 --> 02:10.490
گورتو گُم کن

02:10.531 --> 02:12.849
این لحظات رو دارم، وقتی‌که مجبور می‌شم »
« دراز بکِشم

02:12.891 --> 02:16.249
چون همه‌چیز یه‌جورایی »
« بیش از حد به‌نظر میاد

02:16.289 --> 02:20.287
و بالا رو نگاه می‌کنم و آبی(افسردگی)، یا »
،خاکستری(گرفتگی)، یا سیاهی(حزن‌انگیزی) رو می‌بینم

02:20.568 --> 02:23.046
و حس می‌کنم کم‌کم محو
« و تبدیل می‌شم بهشون

02:23.088 --> 02:27.086
و، برای حدوداً یک‌آن، احساس آزادی »

02:27.127 --> 02:28.966
« و خوشحالی می‌کنم

02:29.006 --> 02:30.564
« صاف و ساده »

02:30.606 --> 02:32.524
« مثل یه سگ »

02:32.566 --> 02:34.765
...یا یه موجود فضایی »

02:34.805 --> 02:35.804
« یا یه نوزاد

02:39.844 --> 02:43.842
به حضورت نیازه، خانم جوان

02:43.883 --> 02:46.721
چرا مثل دانتون اَبی صحبت می‌کنی؟
[ سریال درام بریتانیایی ]

02:46.762 --> 02:50.760
بیا داخل کمک کن

02:51.000 --> 02:56.000
♪ The Monzas - Where Is Love ♪

02:57.239 --> 03:01.237
مامانم قبلاً آدم خوبی بود، ولی بعدش »
...از بابام طلاق گرفت و با تونی

03:01.319 --> 03:03.557
« آشنا شد

03:03.598 --> 03:06.557
هفته‌ی پیش، گفت به‌نظرش »
به یه سینه‌بند بزرگتر نیاز دارم

03:06.597 --> 03:09.435
درنتیجه یه مرغ کی‌یف
« پرت کردم طرف سرش

03:09.477 --> 03:13.115
« مامان وانمود کرد که نشنیده چی گفته »

03:13.156 --> 03:15.355
حالا خونه‌ی عالی و باغ عالی »

03:15.395 --> 03:17.194
توی یه محله‌ی عالی داره

03:17.234 --> 03:20.112
« با یه دوقلوی عالی

03:20.153 --> 03:22.112
...خب »

03:22.154 --> 03:24.232
،گرچه کلّه‌شون بوی خوبی می‌ده

03:24.273 --> 03:26.191
« حقیقت داره

03:27.672 --> 03:31.150
،از وقتی هشت سالم بود »
« پدرم رو ندیدم

03:31.191 --> 03:35.189
،هیچوقت هم‌رنگ جماعت نشد »
« نتونست مستقر بشه، درنتیجه مجبور شد بره

03:35.430 --> 03:37.148
« سرزنش‌ـش نمی‌کنم »

03:37.190 --> 03:40.188
،ولی تمام تولدهام، بدون کوتاهی‌کردن »
« برام کارت می‌فرسته

03:47.307 --> 03:49.346
« راست‌ـش درک می‌کنم »

03:49.386 --> 03:53.384
به آدمایی که همرنگ جماعت می‌شن »
« اعتماد ندارم

04:04.623 --> 04:07.461
این از طرف توئه؟

04:07.502 --> 04:08.660
چیه؟

04:08.702 --> 04:09.741
چه وضع‌ـشه؟

04:09.782 --> 04:11.500
چیه؟ -
من اینجام -

04:11.541 --> 04:13.900
به معنای واقعی کلمه، اینجام

04:13.941 --> 04:17.779
مُفت‌ـه

04:32.056 --> 04:33.855
♪ اخیراً خیلی عصبانی شدم ♪

04:33.895 --> 04:36.013
♪ ...نمی‌دونم چمه ♪

04:36.055 --> 04:38.573
،نمی‌گم جواب مشکل‌ـم، اونه »

04:38.614 --> 04:40.132
« ولی بهتر از هیچی‌ـه

04:40.174 --> 04:42.373
♪ اخیراً خیلی عصبانی شدم ♪

04:42.414 --> 04:46.412
♪ نمی‌دونم چمه ♪

04:51.172 --> 04:53.571
هـی -
هـی -

04:53.611 --> 04:55.050
اسکیت‌کردن‌تو دیدم

04:55.091 --> 04:57.409
« ندیدم »

04:57.450 --> 04:59.008
خیلی بی‌استعدادی

04:59.049 --> 05:00.048
گورتو گُم کن

05:00.089 --> 05:01.568
« الیسا جدید بود »

05:01.609 --> 05:03.408
« اون ترم اضافه شد »

05:03.448 --> 05:05.607
پیش خودم می‌گفتم »
« می‌تونه واسه کُشتن، جالب‌توجه باشه

05:05.648 --> 05:10.320
♪ Larry Chance & the Earls - Never  ♪

05:10.327 --> 05:12.366
♪ نه، نه، دیگه عاشق نمی‌شم ♪

05:12.406 --> 05:15.244
♪ ...نه، نه، دیگه عاشق نمی‌شم ♪

05:15.285 --> 05:17.763
منتظر من‌ـی؟

05:17.805 --> 05:20.123
« پس وانمود کردم که عاشق‌ـشم »

05:20.164 --> 05:21.443
♪ نه، نه، دیگه عاشق نمی‌شم ♪

05:21.484 --> 05:24.202
♪ ...نه، نه، دیگه عاشق نمی‌شم ♪

05:24.243 --> 05:25.921
دست‌ـت چی شده؟

05:25.963 --> 05:27.242
خفه‌شو

05:27.283 --> 05:30.721
♪ نه، نه، دیگه عاشق نمی‌شم ♪

05:30.761 --> 05:32.920
♪ ...نه، نه، دیگه عاشق نمی‌شم ♪

05:32.961 --> 05:34.839
گوشی ندارم

05:34.880 --> 05:38.558
خیلی‌خب -
خُردش کردم -

05:38.599 --> 05:39.878
خیلی‌خب

05:39.919 --> 05:42.557
مثلاً، از عمد

05:42.599 --> 05:43.717
خیلی‌خب

05:43.758 --> 05:46.956
پس نمی‌تونی بهم زنگ بزنی

05:46.997 --> 05:50.995
خیلی‌خب

05:52.756 --> 05:54.834
منم گوشی ندارم

05:54.876 --> 05:56.875
واقعاً؟ -
آره -

05:56.915 --> 06:00.913
ازشون متنفرم

06:02.474 --> 06:04.873
می‌دونستم که افراد عاشق »
« با همدیگه می‌رفتن سر قرار

06:04.913 --> 06:07.631
می‌خوای بری سر قرار؟

06:07.672 --> 06:11.670
با من؟

06:12.351 --> 06:14.429
« گفت آره »

06:14.470 --> 06:16.948
سلام، امروز چی می‌تونم براتون بیارم؟

06:16.990 --> 06:19.308
این حقیقت داره؟

06:19.349 --> 06:22.187
...یکی از ده تجربه‌ی برتر آمریکایی‌ها در غذاخوری

06:22.229 --> 06:25.748
!آره

06:25.788 --> 06:29.786
صحیح، می‌شه سفارش‌تون رو بگید؟

06:29.946 --> 06:33.944
...یه بستنی موز با گیلاس اضافه می‌خوام

06:34.025 --> 06:35.343
اوهوم

06:35.385 --> 06:37.103
...یه پنکیک بلوبری

06:37.145 --> 06:38.344
اوهوم

06:38.385 --> 06:40.144
و یه هات‌چاکلت با خامه

06:40.184 --> 06:41.342
هه‌هه، گرسنه‌تـه؟

06:41.384 --> 06:45.382
هه‌هه‌هه، و یه قاشق وامونده‌ی اضافی

06:45.703 --> 06:47.342
ببخشید؟

06:47.383 --> 06:49.342
برای اون

06:49.382 --> 06:51.221
خیلی‌خب، شرمنده، نمی‌تونید اینجا
،از این طرز بیان استفاده کنید

06:51.262 --> 06:55.260
درغیراین‌صورت مجبور می‌شم از شما
و دوست‌پسرتون بخوام که از اینجا برید

06:55.660 --> 06:58.219
خیلی‌خب

06:58.259 --> 07:00.258
خیلی‌خب، معذرت می‌خوام

07:00.299 --> 07:03.537
معذرت می‌خوام

07:03.579 --> 07:07.298
یه موز گُهی خیلی بزرگ می‌خوام

07:07.338 --> 07:09.616
...با گیلاس وامونده‌ی اضافه در روش

07:09.657 --> 07:10.936
خیلی‌خب، شرمنده، همینه. صحیح

07:10.977 --> 07:13.615
!مـارویـن -
اوه، آره، برو ماروین رو بیار -

07:13.656 --> 07:16.374
ببینیم ماروین می‌تونه موز رو برام
،قاچ کنه

07:16.415 --> 07:20.413
هرزه‌ی کثیف

07:21.574 --> 07:23.892
!خدافظ، ماروین

07:25.893 --> 07:29.891
به‌نظر می‌رسید که الیسا »
« یه مشکلاتی داشت

07:37.410 --> 07:40.528
به‌نظر من، ما توی ملال‌آورترین شهر
رو کره‌ی زمین، زندگی می‌کنیم

07:40.569 --> 07:42.528
آره، شاید

07:42.568 --> 07:45.566
همه خیلی اُمل‌ـن

07:45.608 --> 07:49.606
خب، پول دارن، احساس امنیت می‌کنن

07:50.087 --> 07:52.446
تو هم ملال‌آوری؟

07:52.486 --> 07:55.524
نه

07:55.566 --> 07:58.604
اون تنها آدم باحال این شهره

07:58.645 --> 08:00.163
اون؟ -
آره -

08:00.205 --> 08:02.764
یه کارهایی کرده

08:02.804 --> 08:05.403
،احتمالاً یه جاسوس بوده و مثلاً

08:05.444 --> 08:08.642
زمانی‌که سقط و اینا، قانونی بوده
پونزده‌تا بچه انداخته

08:08.682 --> 08:10.881
زندگی کرده

08:10.922 --> 08:14.920
واقعاً؟ -
حالا هرچی -

08:15.441 --> 08:19.439
می‌شه بریم به خونه‌ت؟

08:21.840 --> 08:24.078
آره، البته

08:31.560 --> 08:34.640
چرا توی چنین خونه‌ی عجیب‌غریبی
زندگی می‌کنی؟

08:34.680 --> 08:37.360
نمی‌دونم

08:37.402 --> 08:39.402
خیلی پنجره داره

08:39.442 --> 08:43.442
شاید

09:07.930 --> 09:10.130
اون مامان‌ـته؟

09:10.171 --> 09:12.211
آره

09:12.252 --> 09:14.092
توی ژاپن زندگی می‌کنه

09:14.131 --> 09:18.131
خوبه. شبیهشی

09:26.815 --> 09:28.415
این خیلی قدیمی‌ـه

09:28.456 --> 09:32.456
ازش خوش‌ـم نمیاد -
چرا؟ -

09:36.138 --> 09:40.138
نمیاد دیگه

09:41.460 --> 09:45.460
الیسا یه‌جورایی میل جنسی شدیدی داشت

09:54.504 --> 09:56.344
چیه؟

09:56.384 --> 09:58.143
هان؟

09:59.825 --> 10:01.744
اوه، نه

10:01.786 --> 10:05.507
!شکارچی برگشته

10:05.547 --> 10:09.507
!نوش

10:09.548 --> 10:11.827
عجب، این خیلی خوبه

10:11.869 --> 10:13.469
چی؟

10:13.509 --> 10:17.509
این. شما دو تا. نه؟

10:18.070 --> 10:20.470
چه تسلی خاطری

10:20.511 --> 10:24.031
یه چیزی رو بهت می‌گم. من هیچوقت
مطمئن نبودم که اون حتی، می‌دونی که

10:24.072 --> 10:26.552
همیشه فکر می‌کردم یه مرگی‌ـش هست

10:26.593 --> 10:30.593
راستش من هفته‌ای یک‌بار »
« بنابه‌دلایل پزشکی، استمنا می‌کنم

10:31.514 --> 10:34.914
می‌دونستم خوب نیست که بذارم »
« همه‌چیز جمع بشه روی هم

10:34.956 --> 10:36.996
پیش خودم می‌گفتم، احتمالاً، همجنسگراست

10:37.036 --> 10:38.195
که مشکلی نداره

10:38.236 --> 10:42.236
مثلاً، معلومه که، ولی تو اینجایی

10:44.879 --> 10:48.879
شاید من همجنسگرا باشم

10:49.840 --> 10:53.840
شاید اون نادوجنس‌خواه باشه

10:56.922 --> 11:00.922
ما این‌روزا با یه طیف خیلی گسترده
سر و کار داریم

11:11.686 --> 11:14.086
پدرت عوضی‌ـه

11:14.127 --> 11:17.647
آره، می‌دونم

11:17.687 --> 11:20.727
گاهی اوقات دلم می‌خواد با مشت
بکوبم توی صورت‌ـش

11:20.769 --> 11:24.769
قطعاً باید این‌کارو بکنی

11:28.211 --> 11:30.251
قبلاً واژن خوردی؟

11:30.292 --> 11:33.572
مهم بود که توی چنین مواقعی »
« بااعتمادبه‌نفس باشی

11:33.613 --> 11:37.253
آره، یه چندتایی

11:37.293 --> 11:40.253
می‌خوام مال منو بخوری

11:40.294 --> 11:44.294
الان؟

11:47.777 --> 11:50.177
فردا

11:50.217 --> 11:54.217
ساعت یازده اینجام

12:06.022 --> 12:09.502
« سر ساعت یازده، آماده بودم »

12:09.543 --> 12:11.863
« راستش، سر ساعت ده، آماده بودم »

12:11.903 --> 12:15.903
مهم بود که از قبل، جزئیات دقیق رو »
« تعبیه کرد

12:18.425 --> 12:22.425
وقتی ساعت شد دوازده، کم‌کم »
« پیش خودم گفتم، احتمالش هست که نیاد

12:28.908 --> 12:32.908
گاهی اوقات نگران اینم که »
« اوضاع رو خراب کنم

12:37.071 --> 12:38.950
...ولی، حس می‌کنم »

12:38.991 --> 12:40.550
« نمی‌دونم

12:40.592 --> 12:42.831
« با اون احساس راحتی می‌کنم »

12:42.872 --> 12:46.872
« یه‌جورایی احساس امنیت »

12:48.314 --> 12:49.833
الیسا

12:49.875 --> 12:50.874
الیسا

12:50.915 --> 12:53.515
چیه؟ -
اینا رو تن‌ـت کن و بیا پایین -

12:53.556 --> 12:55.556
چی؟ -
!مهمونی -

12:55.596 --> 12:56.676
عمراً، بهت که گفته بودم

12:56.717 --> 13:00.677
می‌رم بیرون -
دوباره این بحث رو انجام نمی‌دم، الیسا -

13:00.718 --> 13:02.318
مامان، امکان نداره

13:02.359 --> 13:04.759
.خواهش می‌کنم، عزیزم
ازت می‌خوام که اونجا باشی

13:04.799 --> 13:08.799
به‌خاطر من

13:10.500 --> 13:15.500
♪ Wanda Jackson - Funnel Of Love ♪

13:24.965 --> 13:28.965
.صحیح، اونا مال تو نیست
دور بگردون‌ـش

13:29.567 --> 13:33.567
!سلام

13:38.729 --> 13:42.729
خوبی؟ -
برو پی کارت -

13:43.650 --> 13:45.769
بیا

13:45.811 --> 13:47.811
یه آبجو بزن

13:47.852 --> 13:51.172
ریلکس کن

13:51.213 --> 13:55.213
ممنون، تون

13:57.774 --> 14:00.454
این خیلی مزخرف‌ـه

14:00.496 --> 14:03.856
زندگی‌تون مزخرف‌ـه

14:03.896 --> 14:07.896
...خب، اگه انقدر ازش متنفری

14:09.178 --> 14:11.378
برو

14:11.418 --> 14:13.218
جدی می‌گم

14:13.259 --> 14:17.259
به همه‌مون یه لطفی کن

14:23.182 --> 14:27.182
وقتی یه‌ذره تلاش می‌کنی
خوب به‌نظر می‌رسی، مگه نه؟

14:30.000 --> 14:35.000
♪ Janis Ian - At Seventeen ♪

14:35.825 --> 14:39.825
♪ در هفده سالگی، از حقیقت آگاه شدم ♪

14:40.066 --> 14:44.066
♪ که عشق و عاشقی، قسمت ملکه‌های زیبایی بود ♪

14:44.628 --> 14:47.548
♪ ...و دخترهای دبیرستانی با پوست صاف ♪

14:47.589 --> 14:51.589
« گاهی اوقات همه‌چیز ناگهان خیلی ساده‌ست »

14:52.111 --> 14:55.311
انگار همه‌چیز در یک‌آن، تغییر می‌کنه »

14:55.351 --> 14:58.271
و از جسم‌ـت رها می‌شی

14:58.312 --> 15:01.072
از زندگی‌ـت

15:01.113 --> 15:05.113
،رها می‌شی و می‌بینی که کجایی
خیلی واضح

15:06.554 --> 15:09.034
...خودت رو می‌بینی

15:09.076 --> 15:11.796
...و پیش خودت می‌گی

15:11.836 --> 15:15.316
« ریدم... به... این

15:15.357 --> 15:19.357
♪ و ماهایی که چهره‌های داغون داریم ♪

15:20.318 --> 15:23.638
♪ فقدان نزاکت اجتماعی داریم ♪

15:23.679 --> 15:27.239
♪ به‌ناچار در خونه باقی می‌مونیم ♪

15:27.281 --> 15:31.281
♪ عاشقان ساختگی پای تلفن ♪

15:31.802 --> 15:35.802
جیمز

15:37.683 --> 15:41.683
،به‌نظرم همزمان عصبانی و نارحت‌بودن »
« باعث تحریک‌ـم می‌شه

15:49.927 --> 15:53.927
بیا اینجا

15:56.569 --> 15:59.449
« یه‌جورایی فکر می‌کنم می‌تونم عاشق‌ـش بشم »

15:59.490 --> 16:03.490
« همچنین، اون ماشین هم داره »

16:03.931 --> 16:07.491
،برام سؤال بود که اگه برش‌گردون‌ـم »
بریدن گلوش راحت‌تره یا نه

16:07.532 --> 16:11.532
،که آیا بهتره که قیافه‌شو نبینم
« ولی بعدش، زاویه مهمه

16:11.933 --> 16:15.293
« مسئله‌ی بغرنجی بود »

16:15.334 --> 16:18.574
چیه؟ -
بیا از اینجا بریم -

16:18.616 --> 16:22.616
چی؟    - جدی می‌گم، بیا این شهر گُه‌دونی رو -
همین الان ترک کنیم

16:22.777 --> 16:24.417
تو ازش متنفری، من ازش متنفرم

16:24.457 --> 16:27.256
والدین‌مون بی‌مغزن، تو یه ماشین داری

16:27.298 --> 16:30.698
مال بابامه -
که بی‌مغزه -

16:30.739 --> 16:32.978
من چه تو باهام بیای، چه نیای، می‌رم. هستی؟

16:33.020 --> 16:36.420
« لطفاً بگو آره »

16:36.461 --> 16:39.100
« به ذهنم خطور کرد، عجله‌ای نداشتم »

16:39.141 --> 16:40.460
آره، بسیارخب

16:40.502 --> 16:45.502
♪ Tullycraft - Superboy & Supergirl ♪

17:05.429 --> 17:08.509
،نمی‌دونستم کجا می‌ریم یا کِی می‌کُشم‌ـش »

17:08.551 --> 17:11.550
ولی با مشت کوبیدم توی صورت بابام و
ماشین‌شو دزدیدم

17:11.591 --> 17:15.591
« و همین، به‌نظر میومد جای خوبی برای شروع‌ـه

17:32.637 --> 17:34.716
می‌ترسی؟

17:34.758 --> 17:36.637
نمی‌دونم

17:36.679 --> 17:39.079
یه‌ذره، شاید

17:39.120 --> 17:43.120
من نمی‌ترسم

17:46.280 --> 17:48.280
« شاید بهتر بود می‌ترسید »

17:50.000 --> 17:55.000
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی
Raylan Givens

17:55.001 --> 18:00.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
