WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

00:11.549 --> 00:18.460
(سال 1998)

00:27.440 --> 00:28.239
بریم

00:41.079 --> 00:41.719
بلند شو

00:58.359 --> 00:59.079
سردته؟

00:59.799 --> 01:00.520
نه

01:08.000 --> 01:09.120
برو بخواب

01:11.280 --> 01:12.560
اینا لباسای منه

01:13.640 --> 01:15.280
ببین میتونی بپوشیشون یا نه

01:17.359 --> 01:19.439
کفش هات کهنه شده

01:19.719 --> 01:22.040
به نظرم تقریبا یه سایزیم

01:22.239 --> 01:23.400
امتحانش کن

01:23.400 --> 01:24.780
چند بار هم نپوشیدمش

01:24.780 --> 01:25.640
خودم انجام میدم

01:33.239 --> 01:34.840
خیلی جوونه

01:35.159 --> 01:37.280
تو این هوا چرا رفتی بیرون؟

01:40.280 --> 01:41.040
اندازه ن؟

01:42.519 --> 01:43.159
اره

01:43.439 --> 01:44.319
خوبه

02:03.079 --> 02:03.920
بارون

02:05.040 --> 02:06.680
فعلا قطع نمیشه

02:07.560 --> 02:09.599
همینجا بمون

02:10.120 --> 02:11.120
و استراحت کن

02:11.960 --> 02:12.919
بیا فردا

02:14.000 --> 02:15.039
درمورد چیزا حرف بزنیم

02:26.400 --> 02:27.080
مامان

02:27.800 --> 02:28.719
گشنمه

02:33.719 --> 02:34.400
الان بخواب

02:36.420 --> 02:38.920
وقتی بخوابی دیگه شکمت قار و قور نمیکنه

02:41.520 --> 02:42.159
دختر خوب

02:55.960 --> 02:56.680
یه مسئله ای هست

02:56.920 --> 02:59.760
اطلاعیه همکاری از پلیس یه شهر دیگه گرفتیم

02:59.760 --> 03:02.030
این زن شوهرش رو کشته

03:03.479 --> 03:05.960
افراد مشکوک در مجاورتتون رو هرچه زودتر

03:06.280 --> 03:07.120
گزارش بدین

03:10.360 --> 03:11.159
افسر مو

03:11.639 --> 03:13.560
این زن به نظر ضعیفه

03:13.600 --> 03:15.180
آدم بدی به نظر نمیرسه

03:16.759 --> 03:18.680
نمیشه یه کتاب رو از روی جلدش قضاوت کرد

03:18.759 --> 03:20.960
مردی که مرده دلال مواد بوده

03:21.120 --> 03:22.479
این زن نمیتونه ادم خوبی باشه

03:26.000 --> 03:26.599
بله

03:27.400 --> 03:29.580
سرکار. وسط روز سر وظیفه این

03:29.590 --> 03:30.520
حتما براتون سخته

03:30.540 --> 03:31.420
براتون نارگیل میگیرم و

03:31.599 --> 03:33.719
به همسرم نشونش میدم

03:33.960 --> 03:34.759
ممنون، اقا

04:44.959 --> 04:46.839
اقا، خانم

04:48.600 --> 04:49.720
دخترم هنوز بیدار نشده

04:50.600 --> 04:52.600
میشه به افسر بیرون بگی

04:53.040 --> 04:54.360
وقتی من رو میبره

04:55.620 --> 04:56.840
بی سر و صدا انجامش بده؟

04:57.839 --> 04:59.000
بیدارش نکنه

05:03.720 --> 05:05.079
فکر کردیم رو راست هستی

05:05.640 --> 05:08.000
برای یه زن رسیدگی به یه بچه توی شب راحت نیست

05:08.060 --> 05:09.630
پس قبولت کردیم

05:09.920 --> 05:11.199
...ولی تو

05:22.360 --> 05:23.160
اگه‌ نمیکشتمش

05:25.279 --> 05:26.920
هردو میمردیم

05:33.160 --> 05:34.680
نمیتونم این زخم رو

05:36.000 --> 05:36.800
تحمل کنم

05:37.560 --> 05:38.480
برام مهم نیست

05:39.519 --> 05:40.639
وقتی پای بچه م درمیون باشه

05:42.520 --> 05:43.950
باید با جونم مبارزه کنم

05:47.439 --> 05:48.959
اقا، خانم

05:49.920 --> 05:51.160
شیا، منطقیه

05:52.199 --> 05:53.240
دختر خوبیه

05:54.000 --> 05:55.560
شما رو به دردسر نمیندازه

05:58.319 --> 05:59.560
هردوتون آدمای خوبی هستین

06:01.280 --> 06:02.041
وقتی من رفتم

06:02.360 --> 06:03.160
...دخترم

06:05.399 --> 06:07.759
مامان، گشنمه

06:12.639 --> 06:13.439
مامان

06:16.680 --> 06:17.600
شیا

06:18.000 --> 06:19.639
تو اول برو طبقه بالا

06:19.920 --> 06:21.920
بعدا یه چیز خوب درست میکنم بخوری

06:22.920 --> 06:23.639
برو بالا

06:24.879 --> 06:25.959
...مامان

06:36.079 --> 06:37.240
به خاله گوش بده

06:39.319 --> 06:39.839
دختر خوب

06:40.560 --> 06:41.279
برو بالا

06:54.959 --> 06:56.240
اقا، خانم

06:56.879 --> 06:58.399
لطفا مراقب دخترم باشین

06:58.560 --> 06:59.439
بلند شو

06:59.439 --> 07:00.079
اقا

07:00.199 --> 07:01.680
اگر زحمت زیادیه فراموشش کن

07:02.319 --> 07:04.000
چند بار بهت گفتم

07:04.000 --> 07:05.680
اگه‌ مریضی، استراحت کن

07:05.680 --> 07:06.800
برو بالا

07:06.920 --> 07:08.920
مهم نیست اگه توی این خونه کار نمیکنی

07:08.920 --> 07:10.000
ببین، هنوز تب داری

07:10.000 --> 07:11.080
مریضی هست؟

07:11.120 --> 07:12.680
نمیتونی کار کنی

07:12.680 --> 07:13.920
استراحت کن

07:14.040 --> 07:16.439
دختر خاله همسرمه

07:16.720 --> 07:18.279
چند روزی اینجا بوده

07:19.399 --> 07:21.399
بدنیا اومده تا خدمت کنه

07:21.680 --> 07:23.519
مریضه و بازم اومده پائین تا کار کنه

07:33.600 --> 07:35.040
بعد از کوتاهی مو متفاوت شدی

07:40.160 --> 07:41.319
تو این روستا

07:41.839 --> 07:43.759
لیائو کاملا قابل احترامه

07:44.560 --> 07:46.639
بعلاوه، اینجا یکم دوره

07:47.439 --> 07:48.879
آدمای زیادی اینجا نمیان

07:51.079 --> 07:52.879
بعدا یه فکری کن

07:53.680 --> 07:54.800
وقتی همه چی فروکش کرد

07:57.680 --> 07:58.360
خانم

08:01.040 --> 08:01.759
در آینده

08:03.199 --> 08:04.160
شما نباید

08:06.720 --> 08:09.720
کار چنین احمقانه ای انجام بدین

08:13.720 --> 08:15.040
ادم خوبی بودن

08:16.839 --> 08:18.800
و بزرگ کردن بچه

08:23.319 --> 08:25.519
میتونه بهترین راه جبران برای ما باشه

08:32.159 --> 08:34.399
(باید زندگی خوبی داشته باشم)

09:56.130 --> 10:05.870
《خاکستر آتشفشانی》

10:06.610 --> 10:08.960
《قسمت28》

10:09.757 --> 10:14.020
《او》

10:27.120 --> 10:27.960
سی یوان

10:30.000 --> 10:31.840
هرکی میتونه به من هر تهمتی بزنه

10:33.399 --> 10:34.399
جز تو

10:41.919 --> 10:43.000
درمورد چی حرف میزنی؟

10:55.519 --> 10:56.279
این چیه؟

10:57.679 --> 10:58.679
ای اچ 7

11:00.200 --> 11:02.200
این متامفتامین تکامل یافته ست

11:03.039 --> 11:05.559
یه داروی جدید شبیه

11:06.720 --> 11:08.039
متامفتامینه

11:10.320 --> 11:11.360
تاثیر توهم زایی

11:12.000 --> 11:13.679
ده برابر بیشتر از داروهای عادیه

11:15.159 --> 11:16.080
بابای بچه م

11:16.720 --> 11:18.600
یه نابغه ی شیمی بود

11:20.919 --> 11:22.840
با سال ها تحقیق بهش دست پیدا کرد

11:23.600 --> 11:24.200
قطعا

11:26.540 --> 11:28.300
پول خوبی توش خوابیده

11:32.919 --> 11:33.519
...ولی

11:36.759 --> 11:38.519
ولی این جرمه

11:40.679 --> 11:41.480
من ساختمش

11:45.440 --> 11:46.639
ولی نیروی انسانی لازم دارم

11:52.039 --> 11:54.080
در گذشته، زندگی بهتری میخواستی

11:58.519 --> 12:00.080
ولی در دهه ی گذشته

12:02.159 --> 12:04.399
فرصت های زیادی برای تموم کردنش داشتی

12:12.120 --> 12:13.759
تمومش نکردیم

12:14.399 --> 12:15.879
و افراد زیادی رو برای

12:16.879 --> 12:18.600
گسرتش تولید اوردیم

12:19.600 --> 12:22.879
نونا، تای شو، سونگ ان

12:23.720 --> 12:25.279
ولی فرمول رو بلد نبودن و

12:25.600 --> 12:27.159
از وجود من خبر نداشتن

12:29.879 --> 12:30.840
همینطور

12:32.440 --> 12:34.600
فرمول رو هدف قرار دادن

12:36.600 --> 12:39.240
(سال 2007)
اقای نا وی میخواد فرمول رو بخره

12:39.399 --> 12:40.480
فقط بهش بفروش

12:41.480 --> 12:42.679
وقتی پول رو گرفتیم

12:42.919 --> 12:45.200
خونه و کارخونه رو دوباره میخریم

12:45.679 --> 12:46.960
همه مون میتونیم

12:47.240 --> 12:49.320
مثل سابق تو آرامش و امنیت

12:49.720 --> 12:51.159
زندگی کنیم

12:52.120 --> 12:53.480
قبلا سرش توافق کردیم

12:53.480 --> 12:55.279
به چی فکر میکنی؟

12:56.399 --> 12:57.720
بذار فکر کنم

13:08.600 --> 13:10.759
اقای نا وی باید به کارهای مهمی رسیدگی کنه

13:11.159 --> 13:12.480
اگه بهش فکر کردی

13:13.720 --> 13:16.039
فقط فرمول رو بسپر به من

13:21.919 --> 13:22.879
هنوز میخوایم

13:23.120 --> 13:24.919
رو در رو با اقای نا وی حرف بزنیم

13:30.000 --> 13:32.600
فکر نکنم لازم باشه

13:33.260 --> 13:34.960
اگه هنوز به توافق نرسیدی

13:35.720 --> 13:36.960
میتونی الان بری

13:59.519 --> 14:01.759
میفهمیم که اقای نا وی میخواد

14:02.564 --> 14:03.799
فرمول رو بخره

14:04.879 --> 14:05.799
و ای اچ 7 رو انحصاری کنه

14:07.600 --> 14:09.440
ولی یه انحصار همواره ماهیت خاص خودش رو داره

14:10.519 --> 14:12.080
با شناخت اقای نا وی

14:13.360 --> 14:14.519
اگه از فرمول دست بکشیم

14:17.720 --> 14:19.519
میتونیم از اینجا زنده بیرون بریم؟

14:29.820 --> 14:30.960
نمیخوایم فرمول رو بفروشیم

14:33.540 --> 14:34.720
میتونیم باهاش همکاری کنیم

14:46.320 --> 14:47.639
چطور میخواین همکاری کنین؟

15:15.120 --> 15:16.399
در سال های بعد

15:17.159 --> 15:18.720
بخاطر فرمول

15:19.799 --> 15:21.600
ما و نا وی همدیگه رو کنترل میکردیم

15:23.039 --> 15:24.200
ما به چیزی که میخواستیم رسیدیم

15:24.440 --> 15:25.870
و با همدیه در صلح بودیم

15:26.600 --> 15:28.279
ولی رابطه م با پدرت

15:28.679 --> 15:30.720
به نقطه شکست رسید

15:33.519 --> 15:34.600
تا یه روز

15:36.360 --> 15:37.559
نا وی ازم خواست به دیدنش برم

15:38.240 --> 15:39.240
و بعد فهمیدم

15:39.879 --> 15:40.919
که ژی بای

15:42.759 --> 15:45.919
به طور مخفیانه درمورد پسر نامشروعش، گای ده، تحقیق میکرد

15:50.580 --> 15:52.000
لیائو ژی بای درمورد پسرم

15:52.000 --> 15:53.240
گای ده تحقیق میکنه

15:54.559 --> 15:55.360
اگه نکشمش

15:56.480 --> 15:57.279
حس بدی دارم

15:59.159 --> 16:00.399
ولی اگه واقعا بکشمش

16:01.879 --> 16:03.919
لیائو نیان‌گو قطعا با من درگیر میشه

16:05.159 --> 16:07.399
و کار و کاسبیمون تحت تاثیر قرار میگیره، درسته؟

16:14.320 --> 16:15.159
می هوا

16:15.159 --> 16:16.480
واقعا مضطربم

16:17.840 --> 16:19.120
میشه بهم بگی

16:19.600 --> 16:20.919
من قراره چکار کنم؟

16:25.759 --> 16:27.639
ژی بای درست مثل پسر خودمه

16:29.600 --> 16:30.639
میدونی که

16:33.759 --> 16:35.159
هیچوقت بهش صدمه نمیزنم

16:46.080 --> 16:47.240
فکر کردم

16:48.080 --> 16:50.320
زنی که میتونه شوهر خودش رو با دست های خودش بکشه

16:51.320 --> 16:53.039
انقدر بلاتکلیف نمیشه

17:08.029 --> 17:14.240
(تحت تعقیب: چی می هوا)

17:42.319 --> 17:43.920
نا وی توقع نداشت

17:45.359 --> 17:47.160
حتی بدون حکم

17:48.319 --> 17:49.400
بازم بمیره

17:51.359 --> 17:53.359
ولی لحظه ای که بیرون اوردش

17:54.240 --> 17:56.279
زمان مرگش اعلام شده بود

17:57.759 --> 17:58.640
اون لحظه

18:00.559 --> 18:02.640
حس کردم خدا به دادم رسیده

18:04.839 --> 18:06.400
باید پدرت رو راضی میکردم

18:07.020 --> 18:08.480
تا ازش بخوام بیاد روستای یونگ آن

18:08.839 --> 18:09.880
و از فرصت استفاده کنم

18:10.599 --> 18:11.880
تا از شر نا وی خلاص شم

18:12.960 --> 18:14.960
چون ژی بای مخفیانه داره تحقیق میکنه

18:17.160 --> 18:18.680
نا وی قصد کشتنش رو داره

18:20.559 --> 18:21.640
هیچ راه برگشتی نداریم

18:22.900 --> 18:23.960
اگه نا وی نمیره

18:24.119 --> 18:25.279
ما میمیریم

18:27.400 --> 18:28.720
ولی قول دادم به ژی بای

18:28.799 --> 18:29.599
خودم رو تحویل بدم

18:29.839 --> 18:30.920
خودت رو تحویل میدی؟

18:33.720 --> 18:34.480
بذار ازت بپرسم

18:36.039 --> 18:37.640
تولید روزانه مون چیه؟

18:39.039 --> 18:40.759
چندتا کارمند داریم؟

18:41.440 --> 18:43.350
چند کانال توزیع داریم؟

18:44.160 --> 18:46.000
چند مسیر انتقالی داریم؟

18:48.000 --> 18:50.039
پشت هرکدوم یه نفر هست

18:51.240 --> 18:53.079
داری همه رو به کشتن میدی

18:59.599 --> 19:00.319
تحویل دادن خودت؟

19:05.079 --> 19:05.839
برو

19:07.540 --> 19:08.550
باهات میام

19:21.599 --> 19:22.359
فهمیدم

19:22.359 --> 19:24.680
پدرت چقدر ترسو و ساده لوح بود

19:26.440 --> 19:27.920
من تنها بودم

19:29.200 --> 19:30.519
بالاخره راضیش کردم

19:31.319 --> 19:34.240
از فرمول برای بیرون کشیدن نا وی استفاده کنه

19:35.039 --> 19:36.359
و بعد بکشدش

19:37.839 --> 19:39.599
تا بتونه خودش رو تحویل بده

19:44.160 --> 19:45.559
درواقع میدونستم

19:46.839 --> 19:49.480
هیچ کس از اون آتش سوزی زنده بیرون نمیاد

19:53.000 --> 19:55.559
ولی انگار خدا با من درافتاده بود

19:58.160 --> 20:00.839
ژی بای توی آتش سوزی نبود

20:03.000 --> 20:05.039
منم شخصیت ژی بای رو میدونم

20:05.759 --> 20:07.279
تا وقتی زنده باشه

20:07.960 --> 20:10.519
دست از تحقیق نمیکشه

20:13.160 --> 20:15.119
بازم همه رو نابود میکنه

20:16.440 --> 20:17.119
پس

20:22.680 --> 20:24.319
ژی بای باید بمیره

20:26.279 --> 20:27.279
سلام اقای وو

20:28.359 --> 20:29.349
من همکلاسی بای هانم

20:29.350 --> 20:30.240
فامیلیم لیائو ست

20:30.880 --> 20:32.759
اون درمورد شما بهم گفت

20:33.480 --> 20:35.160
یه چیزی هست میخوام ازتون بپرسم

20:35.319 --> 20:36.960
از لحاظ قانونی

20:36.980 --> 20:40.020
اگه کسی در تولید و توزیع مواد دخیل باشه

20:40.960 --> 20:41.599
خب

20:42.260 --> 20:44.420
...جدای از تحویل دادن خودش، چیزی هست که

21:14.160 --> 21:15.640
در برابر سرنوشت

21:16.400 --> 21:18.000
هیچ کس چاره ای نداره

21:19.880 --> 21:22.799
خانواده، دوست و فرزندان

21:25.039 --> 21:26.759
تو خانواده منی

21:27.720 --> 21:29.519
هرکدومتون برین

21:30.480 --> 21:32.079
مثل چاقوی تیزیه که

21:32.640 --> 21:34.480
تو قلبم فرو میره

21:36.559 --> 21:39.680
همزمان خونریزی و بسته شدن زخمه

21:42.759 --> 21:44.039
آتش سوزی

21:45.200 --> 21:47.000
گذشته م رو سوزوند

21:47.880 --> 21:49.720
و شکل آینده م رو دوباره تغییر داد

21:52.000 --> 21:52.920
اون شب

21:56.240 --> 21:58.400
میل و خودخواهی رو قبول کردم

21:59.400 --> 22:01.440
و آزادی واقعی رو بدست اوردم

22:31.359 --> 22:32.839
چیزی که انتظار نداشتم

22:33.240 --> 22:37.000
این بود که نا وی مخفیانه اچ ای 7 رو تولید کنه

22:40.400 --> 22:42.839
بعدا یکی رو فرستادم تا بررسیش کنه

22:44.799 --> 22:47.119
مواد منفجره ای که کارخانه رو نابود کرد

22:47.119 --> 22:49.200
تقریبا همه جای کازخانه کار گذاشته شده بودن

22:52.119 --> 22:54.119
این سبک و سیاق لیو های شون نبود

22:55.920 --> 22:56.799
تو بودی، نه؟

22:58.160 --> 22:59.319
بهت هشدار دادم

23:01.240 --> 23:02.720
هیچوقت دست به مواد نزنی

23:04.860 --> 23:06.740
به اندازه کافی از اموال نا وی پول داریم

23:06.740 --> 23:07.880
که تا چند نسلمون کافی باشه

23:10.000 --> 23:11.240
میفهمی؟

23:13.279 --> 23:14.359
مواد نه؟

23:16.279 --> 23:17.599
شوخیت گرفته؟

23:19.799 --> 23:22.000
کسب و کارمون تو چند سال گذشته رشد کرده

23:23.319 --> 23:24.200
واقعا فکر نمیکنی که

23:24.200 --> 23:26.079
یجور نابغه تجاری هستی، نه؟

23:28.960 --> 23:29.759
بعلاوه

23:31.039 --> 23:32.839
دلیل اینکه فرمولت رو میخواستم

23:34.279 --> 23:36.000
در وهله اول استفاده از مواد

23:36.000 --> 23:37.440
برای ساخت ارتباطات بود

23:37.440 --> 23:38.519
فراموش نکن

23:40.880 --> 23:42.079
تو نا وی نیستی

23:53.200 --> 23:54.079
نیستم؟

24:07.839 --> 24:10.720
اون دیوونه ی تئاتر و یه پارانوئیده

24:12.279 --> 24:14.160
دیگه نمیتونه خودش رو کنترل کنه

24:17.119 --> 24:18.759
از اولین باری که دیدمش

24:19.079 --> 24:20.000
میدونستم

24:25.559 --> 24:26.559
سلام

24:32.319 --> 24:33.960
میبینم خوابی

24:34.400 --> 24:36.720
اجرام خیلی خوب نبود؟

24:42.319 --> 24:44.720
درک همه از بازیگری خیلی سطحیه

24:45.140 --> 24:46.600
میبینی، وقتی حرف بازیگری میشه

24:46.620 --> 24:48.360
همه درمورد توانایی گریه کردن یا نکردنه

24:48.380 --> 24:50.110
یا اون به اصطلاح آکادمیک

24:50.319 --> 24:51.200
همه درمورد

24:51.200 --> 24:53.079
برشت حرف میزنن که همه این روزا محبوب شده

24:54.759 --> 24:56.960
ولی سیستم استنلی

24:56.960 --> 24:58.680
کلاسیکه

24:59.039 --> 25:00.920
تجربه ی اون شخص، تبدیل شدن به اون شخص

25:01.160 --> 25:02.559
و حضور واقعی روی صحنه

25:03.140 --> 25:04.160
این یه اجرا نیست

25:04.839 --> 25:05.640
این زندگیه

25:07.839 --> 25:09.359
شبی که ژی بای مرد

25:09.559 --> 25:10.759
بهش هشدار دادم

25:12.000 --> 25:14.839
تا به دیدن ژی بای نره

25:16.480 --> 25:17.680
ولی گوش نداد

25:19.680 --> 25:22.119
میتونستم فرض کنم درمونده شده

25:25.680 --> 25:27.079
درست مثل پدر مادرم

25:28.559 --> 25:29.400
این فرق داره

25:33.039 --> 25:34.960
قلبم ایندفعه خونریزی نکرد

25:35.079 --> 25:36.240
پس میدونستی

25:39.279 --> 25:41.680
تیه شین با برادرم معامله میکنه

25:42.640 --> 25:43.880
یکی رو فرستادی دنبالش

25:44.920 --> 25:45.799
تا گای ده رو پیدا کنه

25:46.960 --> 25:47.960
و بکشدش

25:48.519 --> 25:49.960
بعد از گای ده استفاده کردی

25:52.400 --> 25:54.160
تا یه بار برای همیشه از شر نا وی خلاص بشی

25:57.400 --> 25:59.920
خلاص شدن از شر آخرین نفری که تورو میشناسه

26:15.640 --> 26:17.000
داستان همیشه با

26:18.559 --> 26:20.279
بزرگترین لطفات شروع میشه

26:22.319 --> 26:26.759
از دختر به همسر به مادر

26:27.720 --> 26:30.200
تقریبا هر تغییر هویت زنی

26:31.400 --> 26:33.039
در طول زندگیش

26:33.559 --> 26:35.400
در میان همه فراز و نشیب ها ست

26:37.759 --> 26:38.880
ولی هیچ چیزی

26:40.119 --> 26:42.039
اونطوری که میخواستم نبود

26:44.720 --> 26:45.799
تا اینکه

26:46.839 --> 26:49.599
به اون مرد چاقو زدم

26:51.960 --> 26:54.200
و تا وقتی آتش سوزی به پا شد

26:58.480 --> 26:59.599
...که یاد گرفتم

27:03.200 --> 27:04.599
اگه جرئت به اعتراف کنی

27:04.599 --> 27:06.279
که تو محدود شدی

27:08.759 --> 27:11.720
آزاد میشی

27:17.559 --> 27:19.400
واقعا میخوام آزاد باشم

27:20.680 --> 27:22.759
از اونموقع، دیگه مجبور نبودم با چیزی کنار بیام

27:23.960 --> 27:25.519
دیگه مجبور نبودم کسی رو راضی نگه دارم

27:26.240 --> 27:28.000
و دیگه مجبور نبودم قضاوت بشم

27:30.680 --> 27:32.359
یه عالمه

27:33.400 --> 27:35.799
تصمیم و انتخاب هایی گرفتم که پشیمون شدم

27:38.720 --> 27:39.759
ولی

27:46.880 --> 27:48.720
خداروشکر

27:55.880 --> 27:57.759
آزادیم رو بدست اوردم

28:01.160 --> 28:02.000
خانم می هوا

28:07.400 --> 28:08.160
میدونم

28:11.640 --> 28:13.200
طبیعت دنیا

28:15.240 --> 28:16.559
ناعادلانه ست

28:18.000 --> 28:19.079
میخوای مبارزه کنی

28:20.039 --> 28:21.279
میخوای آزاد باشی

28:22.200 --> 28:24.279
دلت میخواد به روش خودت زندگی کنی

28:24.480 --> 28:25.039
مشکلی نیست

28:26.640 --> 28:28.119
ولی تاحالا درمورد

28:29.079 --> 28:30.119
آدمایی فکر کردی که

28:31.039 --> 28:34.160
بخاطرت مستقیم یا غیر مستقیم صدمه دیدن؟

28:35.880 --> 28:37.279
مثل تو

28:39.039 --> 28:40.519
دختری بوده که

28:41.340 --> 28:43.440
خانواده ش مجبورش کرده به ناکجا آباد بره

28:45.400 --> 28:46.880
زنی که با ازدواج غلط

28:47.680 --> 28:50.599
شکنجه شده

28:52.960 --> 28:54.119
و یه مادر

28:55.559 --> 28:57.039
که زندگی خودش رو گرفت

28:57.160 --> 28:59.880
تا برای بچه ش دنبال عدالت بگرده وقتی سرنوشتشون ناعادلانه بود

29:03.279 --> 29:05.480
حتی آدم هایی بودن که هیچ کسی نبودن

29:07.839 --> 29:10.000
کسایی که میخواستن خودشون باشن

29:11.960 --> 29:15.000
ولی همچنان مورد تبعیض قرار می‌گرفتن و زندگی سرکوبشون میکرد

29:18.720 --> 29:19.960
هرکدوم از اونا

29:21.759 --> 29:22.920
زمانی تو بودن

29:25.480 --> 29:27.119
چاقوی توی دستت

29:27.440 --> 29:28.960
نه تنها به مردی که

29:28.960 --> 29:30.599
بهت صدمه زد، ضربه زد

29:32.559 --> 29:34.559
بلکه به فردی که یه روزی بودی

29:36.759 --> 29:39.720
کسی که تقلا میکرد، گیر افتاده بود

29:40.720 --> 29:42.039
و ناامید بود

29:44.240 --> 29:45.160
با این حال

29:47.440 --> 29:49.039
بازم احساس آزادی میکنی؟

29:53.880 --> 29:54.839
همه قرار نیست

29:57.480 --> 29:58.920
برای بقیه و جامعه

30:00.960 --> 30:02.799
فرد بدرد بخوری باشن

30:08.960 --> 30:10.000
حق داریم هرطور که میخوایم

30:10.000 --> 30:11.480
زندگی کنیم

30:12.839 --> 30:14.720
حق داری فقط برای خودت زندگی کنی

30:15.920 --> 30:17.039
ولی برای این یه پیش شرطی

30:19.799 --> 30:21.079
وجود داره

30:22.799 --> 30:24.200
نمیتونی به مردم آسیب بزنی

30:32.640 --> 30:33.720
این وسواسه

30:37.440 --> 30:39.039
مرده رو نمیشه زنده کرد

30:40.960 --> 30:42.799
خاکستر رو نمیشه دوباره روشن کرد

30:46.920 --> 30:47.920
ولی خاکستر آتشفشانی رو میشه

31:23.500 --> 31:26.120
(جین: آماده و منتظر دستور شماییم)

31:33.160 --> 31:34.359
منو میکشی؟

32:27.339 --> 32:37.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

33:14.580 --> 33:15.860
وزن کم کردی

33:25.480 --> 33:26.799
لازم نیست به دیدنم بیای

33:30.319 --> 33:31.519
اگه نمیتونی قبولش کنی

33:33.400 --> 33:34.720
باهاش روبرو نشو

33:36.519 --> 33:37.680
هرکاری میخوای بکن

33:39.559 --> 33:40.880
و هرطور دلت میخواد زندگی کن

33:44.640 --> 33:45.599
یه دختر

33:48.079 --> 33:49.720
باید آزادانه زندگی کنه

33:51.880 --> 33:53.480
آزادی تورو شاد میکنه

34:07.480 --> 34:08.039
مامان

34:11.760 --> 34:13.440
ممنون بابت تمام کارهایی که برام انجام دادی

34:17.039 --> 34:17.880
با این حال

34:20.519 --> 34:22.559
گفتی این کار رو بخاطر خودت کردی

34:25.000 --> 34:26.360
حقیقت رو ته دلم میدونم

34:29.559 --> 34:30.480
...متاسفم

34:35.480 --> 34:36.840
نتونستم ازت محافظت کنم

34:41.639 --> 34:43.039
دختر احمق

34:50.639 --> 34:52.920
تو قلبم تو بهترینی

34:55.760 --> 34:56.920
بهت افتخار میکنم

35:05.159 --> 35:06.519
منم آرزو دارم

35:10.800 --> 35:12.920
حتی اگه شروع خوبی نداره

35:14.639 --> 35:16.840
منتظر یه پایان خوبم

35:20.639 --> 35:21.480
با فکر کردن بهش

35:24.639 --> 35:26.920
انگار الان بهترین وقته

35:30.639 --> 35:32.159
دیدن بزرگ شدنت

35:35.079 --> 35:36.400
و زندگی شادت

35:40.760 --> 35:42.639
شادترین پایانه

35:49.159 --> 35:51.000
از خودت و سی یوان به جای من

35:52.440 --> 35:53.400
مراقبت کن

35:55.280 --> 35:56.119
نگران نباش

35:59.559 --> 36:01.079
من و سی یوان خوبیم

36:03.079 --> 36:06.840
شاد و سلامت میمونیم

36:12.559 --> 36:13.840
باید ببینی

36:15.639 --> 36:16.360
باشه

36:18.639 --> 36:19.760
میبینم

36:25.960 --> 36:27.000
الان دیگه بزرگ شدی

36:30.480 --> 36:31.159
نترس

37:59.510 --> 38:02.819
(چی می هوا به دلیل قتل عمد، آتش سوزی، تولید و فروش مواد مخدر)

38:02.820 --> 38:05.740
(در شرایط تشدید شده با استفاده از وسایل شدید محکوم به اعدام شد)

38:18.159 --> 38:18.760
(ژی بای)

38:19.800 --> 38:21.690
(از وقتی دیدمت زمان زیادی میگذره)

38:22.760 --> 38:24.599
(اخیرا سرگرم کار بودم)

38:29.760 --> 38:31.280
(پلیس نشدم)

38:32.760 --> 38:34.639
(تصمیم گرفتم معلم بشم)

38:36.639 --> 38:38.599
(هفته پیش، ازشون خواستم انشا بنویسن)

38:39.840 --> 38:42.880
(عنوانش، برادر بزرگترم بود)

38:47.039 --> 38:48.840
اقای لیائو، من برادر بزرگتر ندارم

38:49.159 --> 38:50.800
اقای لیائو، منم همینطور

38:51.760 --> 38:54.039
اقای لیائو، شما برادر بزرگتر دارین؟
(م: بمیرم برا بچه)

38:56.632 --> 38:58.793
بیاین عنوان امروز رو عوض کنیم

38:59.639 --> 39:00.920
درمورد خودتون بنویسین

39:01.480 --> 39:03.320
درمورد خودتون بنویسین، باشه؟

39:03.599 --> 39:04.960
باشه

39:05.559 --> 39:07.109
این بچه ها خیلی طفلکی ان

39:07.110 --> 39:08.640
حتی برادر بزرگتر هم ندارن

39:10.519 --> 39:11.159
تو داری؟

39:13.519 --> 39:14.440
یه بابا دارم

39:17.760 --> 39:18.960
(شو هه الان)

39:19.360 --> 39:21.149
(توی اداره یه پلیس معمولیه)

39:21.150 --> 39:23.040
شو هه. پرونده جدید رسیده

39:23.040 --> 39:23.680
برو بگیرشون

39:23.740 --> 39:24.160
باشه

39:26.360 --> 39:27.599
میرم

39:27.679 --> 39:28.760
مناسب نیست

39:29.440 --> 39:30.920
باشه، برام بگیرشون

39:30.920 --> 39:31.320
باشه

39:31.320 --> 39:31.800
ممنون

39:32.039 --> 39:34.000
(ولی شنیدم دستور انتقالش در حال انجامه)

39:35.159 --> 39:37.079
(پس به زودی برمیگردوننش)

39:37.260 --> 39:39.260
(بای هان به مدت طولانی محکوم شد)

39:40.119 --> 39:41.519
(هفته پیش دیدمش)

39:43.880 --> 39:46.199
(گان و تای اومدن بیرون)

39:48.119 --> 39:50.239
(زمین خشخاش رو بدست گرفتن و)

39:52.719 --> 39:54.280
(شروع به فروش گل کردن)

39:59.239 --> 40:01.039
(داستان تو و شیا رو برای آدم های زیادی)

40:02.400 --> 40:03.719
(تعریف کردن)

40:14.159 --> 40:15.320
(درمورد شیا)

40:20.000 --> 40:21.159
(بعد از استعفاش)

40:22.920 --> 40:24.639
(دور دنیا سفر کرد)

40:28.440 --> 40:30.029
(و بعد خودش رو وقف)

40:30.030 --> 40:32.080
(تحقیق در مورد اختلال هویت تجزیه ای کرد)

40:37.280 --> 40:38.559
(ولی چند روز پیش)

40:38.760 --> 40:40.320
(یهویی درمورد یه چیزی بهم گفت)

40:48.960 --> 40:51.159
(یه چیزی از جای خیلی دوری)

40:55.039 --> 40:56.440
(پیدا کرد)

41:34.447 --> 41:37.140
(با تشکر از همه کسانی که در تمام این مدت از《خاکستر آتشفشانی》 لذت بردن)

41:37.760 --> 41:40.460
(پایان)

41:40.460 --> 41:53.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

41:53.998 --> 41:58.436
♪شب همچون راهرویی بی پایان کش می آید♪

41:59.798 --> 42:04.955
♪بدون مهتاب یا خدایی که راه رو نشان دهد♪

42:05.592 --> 42:10.463
♪خاطرات دردناک در عمق قلبم چکه میکنند♪

42:10.718 --> 42:15.482
♪تو را می سوزانم و در پوچی تنها میمانم♪

42:15.689 --> 42:18.501
♪حقیقت تحریف شده♪

42:18.679 --> 42:24.264
♪دستکاری، دفن و فراموش شده♪

42:26.913 --> 42:32.827
♪فراسوی خاکسترها، زخم همچنان گرم است♪

42:32.993 --> 42:37.778
♪دوباره شعله میکنن♪

42:38.507 --> 42:44.140
♪دست های چه کسی♪

42:44.395 --> 42:47.719
♪نخ ها رو میکشد؟♪

42:47.876 --> 42:50.303
چه کسی در پایان دروغ ایستاده است؟♪

42:50.312 --> 42:55.793
♪پشت نقاب♪

42:56.146 --> 42:59.426
♪لطافت چه کسی♪

42:59.716 --> 43:01.538
♪پوسیده است؟♪

43:01.638 --> 43:05.346
♪غبار رو کنار بزن، با جانت احساسش کن♪

43:05.348 --> 43:10.273
♪زنجیرهای تقدیر مدت هاست ما رو به یکدیگر♪

43:10.518 --> 43:13.278
♪وصل کرده♪

43:13.752 --> 43:16.217
♪اگه تو نمیری، من نمی‌ایستم♪

43:16.285 --> 43:19.064
♪بیا با هم شاهد باشیم♪

43:19.110 --> 43:22.300
♪تا آخر♪
