WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

00:13.400 --> 00:15.519
( می18، 2009)
کار کند شده

00:16.719 --> 00:17.920
روح رودخانه با

00:18.760 --> 00:20.199
هوای آروم به

00:20.719 --> 00:22.320
روستامون برکت بده

00:24.079 --> 00:25.879
کارخانه میوه خشک داره خوب کار میکنه

00:28.239 --> 00:30.519
هنه ش به لطف چی ئه

00:31.280 --> 00:32.280
هرموقع وقت داشتی

00:32.520 --> 00:34.359
باید کمکش کنی

00:34.840 --> 00:35.840
خیلی خب

00:36.560 --> 00:38.119
فقط حرف نزن

00:38.380 --> 00:39.640
الان سال نوی چینیه

00:39.799 --> 00:41.520
فقط اون و دخترش موندن

00:41.880 --> 00:43.679
ببین چیزی لازم دارن یا نه

00:43.920 --> 00:45.479
یه دستی بهشون برسون

00:45.759 --> 00:46.880
خیلی خب

00:46.880 --> 00:47.560
سی یوان

00:48.759 --> 00:49.520
سی یوان

00:49.600 --> 00:50.479
بیا چیزارو بگیر

00:50.640 --> 00:51.359
خاله می هوا

00:51.500 --> 00:53.020
چند بار باید بهت بگم؟

00:53.060 --> 00:53.880
بهم بگو خانم می هوا

00:53.960 --> 00:54.520
خانم می هوا

00:56.119 --> 00:57.320
آخرین مدل کفش ورزشی

00:58.520 --> 01:00.159
لازم به این کار نبود

01:00.159 --> 01:02.119
چرا انقدر چیز خریدی؟

01:02.200 --> 01:03.000
امتحانش کن

01:03.119 --> 01:04.599
خیلی چیز خریدی

01:05.200 --> 01:06.200
اشکالی نداره

01:06.959 --> 01:08.000
پسرا زود بزرگ میشن

01:08.000 --> 01:10.200
مخصوصا پاهاشون

01:10.400 --> 01:13.040
همینطور، فایده پول دراوردن چیه اگه خرجش نکنی؟

01:13.560 --> 01:14.159
خانم لیائو

01:15.000 --> 01:17.640
این پاشنه بلندها اخرین نسخه محدوده

01:18.200 --> 01:19.719
هر رنگ فقط یه جفت

01:19.719 --> 01:21.439
سایز ما رو داشتن

01:21.599 --> 01:22.840
پس فورا خریدمشون

01:22.840 --> 01:24.239
خیلی جوون میزنه

01:24.239 --> 01:25.120
جوونی دیگه

01:25.120 --> 01:26.000
خیلی خب

01:28.040 --> 01:28.760
...و این رنگ

01:28.760 --> 01:29.640
مکبث؟

01:31.560 --> 01:32.400
"چی "بث؟

01:35.560 --> 01:36.879
فکر کردم یه فیلمه

01:37.159 --> 01:40.120
بهم گفتن یه اجراست

01:40.680 --> 01:42.200
پس رفتم دیدمش

01:43.120 --> 01:44.519
یه اجرا؟ خوب بود؟

01:45.719 --> 01:46.920
خسته کننده بود

01:47.319 --> 01:48.640
اونجا خواب بودم

01:49.560 --> 01:51.120
بیا، اینو امتحان کن

01:51.680 --> 01:52.480
قشنگه

01:52.480 --> 01:53.260
خوشت میاد؟

01:53.320 --> 01:53.870
اره

01:54.680 --> 01:56.120
آقای لیائو این مال شماست

01:56.120 --> 01:57.000
نگاه نکن دیگه

01:58.079 --> 01:59.319
شراب مورد علاقه ت

01:59.319 --> 02:00.079
چی

02:00.640 --> 02:01.920
پول در آوردن کار راحتی نیست

02:02.680 --> 02:04.439
آخرش، شیا هنوز جوونه

02:04.519 --> 02:06.200
باید به فکر آینده باشی

02:06.959 --> 02:08.840
لازم نیست نگران اون باشی

02:10.159 --> 02:11.759
اون ژی بای رو داره، درسته؟

02:12.719 --> 02:14.719
درسته، باید نگران

02:14.960 --> 02:16.159
همسر آینده ش باشه

02:17.360 --> 02:18.159
بیا، خانم لیائو

02:18.240 --> 02:18.960
این لنگه رو امتحان کن

02:19.000 --> 02:20.479
این رنگ حتی جوون تر میزنه

02:20.560 --> 02:21.800
خیلی جوون میزنه

02:21.800 --> 02:22.919
با اینا عالی شدی

02:22.919 --> 02:23.759
موافق نیستی؟

02:24.360 --> 02:25.629
نمیتونم باهاش خوب راه برم

02:25.630 --> 02:27.440
مامانت رو ببین، عالی نشده؟

02:27.460 --> 02:28.360
فوق العاده شدی مامان

02:28.360 --> 02:29.199
قشنگه؟

02:29.400 --> 02:31.080
همه شون میگن بهت میاد

02:31.080 --> 02:32.719
همه موافقن

02:32.980 --> 02:33.470
خیلی خب

02:33.639 --> 02:34.960
بیا بعدا اینو برای

02:34.960 --> 02:36.039
عکس خانوادگی بپوشیم

02:36.319 --> 02:36.960
عکس خانوادگی؟

02:37.039 --> 02:38.159
اون چیه دیگه مامان؟

02:38.520 --> 02:39.639
سال نوی چینیه

02:40.360 --> 02:41.360
متوجه شدم که

02:41.759 --> 02:43.080
عکس خانوادگی مناسبی

02:43.080 --> 02:44.800
نداریم

02:45.199 --> 02:47.199
پس یه عکاس از شهر استخدام کردم

02:47.439 --> 02:49.159
بیاین بعدا یکی بگیریم

02:49.190 --> 02:50.240
حتما-
عالیه-

02:50.240 --> 02:51.540
خوبه، بیاین عکس خانوادگی بگیریم

02:51.540 --> 02:52.000
بیا

02:52.080 --> 02:52.680
صبر کن

02:52.680 --> 02:54.000
باید خودم رو درست و حسابی مرتب کنم

02:54.879 --> 02:55.520
بفرما

02:55.520 --> 02:56.719
عالی شدی باهاش

02:56.719 --> 02:58.960
قشنگه، الان زیباتر شدی

03:00.639 --> 03:01.360
موهام خوبه؟

03:01.479 --> 03:02.240
اره، خوبی

03:02.400 --> 03:02.840
خوشتیپ

03:02.840 --> 03:03.919
خیلی خب، اینجارو نگاه کنین

03:04.479 --> 03:06.719
خوبه، سه، دو، یک

03:06.719 --> 03:07.599
پنیر

04:32.515 --> 04:41.520
《خاکستر آتشفشانی》

04:43.256 --> 04:45.600
《قسمت27》

04:52.079 --> 04:52.839
لطفا بیا داخل

04:54.270 --> 04:55.120
یه نگاه به اطراف بنداز

04:56.439 --> 04:57.949
تئاتر شاید یکم کوچک باشه

04:57.950 --> 04:59.680
ولی سی ساله پابرجاست

04:59.680 --> 05:00.560
چندسال پیش

05:00.600 --> 05:02.300
بازسازی داخلی داشتیم

05:02.340 --> 05:03.280
الان کاملا نو به نظر میرسه

05:03.320 --> 05:05.270
چند تا نمایش بزرگ به روی صحنه بردیم

05:05.380 --> 05:07.800
مثل هملت و مکبث

05:07.879 --> 05:08.680
مکبث؟

05:09.399 --> 05:11.389
بله. همینطور

05:11.390 --> 05:12.920
چندتا از نمایشنامه های شکسپیر

05:14.680 --> 05:16.959
هنوز فیلم اجراهای قبلی رو داری؟

05:18.160 --> 05:19.879
بله، بذارین براتون پیداش کنم

05:19.879 --> 05:20.879
با خیال راحت بگرد

05:21.040 --> 05:21.720
حتما

05:36.640 --> 05:38.000
ممکنه یه نگاهی به این بندازی

05:38.439 --> 05:38.879
ممنون

05:38.879 --> 05:39.439
خواهش میکنم

05:57.279 --> 05:58.360
این شخص رو یادته؟

06:02.560 --> 06:03.639
...این بازیگر

06:04.199 --> 06:05.600
درواقع خیلی خوب یادمه

06:05.680 --> 06:06.639
بازیگر خوبیه

06:07.199 --> 06:08.560
هرچند یه مسئله ای

06:08.560 --> 06:09.759
داخل گروه هست

06:10.040 --> 06:11.279
پول زیادی پرداخت نمیکردن

06:11.439 --> 06:12.839
برای همین بازیگران زیادی رفتن

06:13.390 --> 06:15.320
یادمه برای ده اجرا باهاش امضا کردیم

06:15.360 --> 06:17.100
ولی حتی نتونست نصف اونا رو هم اجرا کنه

06:17.120 --> 06:18.600
مدت زیادی باهاشون بحث کردیم

06:18.600 --> 06:21.279
چندتا اجرا انجام داد و کی؟

06:23.040 --> 06:23.800
چهار تا

06:24.720 --> 06:25.519
تاریخ دقیقش رو

06:25.519 --> 06:26.360
یادم نمیاد

06:26.360 --> 06:27.240
میتونی این رو ببینی

06:29.519 --> 06:30.959
همه ش آخر هفته های اکتبر بود

06:31.639 --> 06:32.519
خیلی خب، ممنون

06:32.600 --> 06:33.199
خواهش میکنم

06:58.640 --> 07:02.710
(پایان مکبث)

07:32.405 --> 07:34.180
(پایان مکبث)

07:39.160 --> 07:40.460
این به نظر آشنا نیست؟

07:42.040 --> 07:44.360
تو 207 بار مکبث رو اجرا کردی

07:46.560 --> 07:48.399
هروقت نمایش تموم میشد

07:49.959 --> 07:51.720
سالن این موسیقی رو پخش میکرد

07:53.639 --> 07:55.040
تا به مخاطبین اعلام کنه که برن

07:57.960 --> 08:00.040
مهم نیست سالن چقدر پر یا خالی باشه

08:01.160 --> 08:02.839
اونجا تا آخرش اونجا ایستادی

08:04.680 --> 08:06.720
تماشای رفتن اخرین مخاطب

08:13.399 --> 08:14.800
برای مدت طولانی

08:16.759 --> 08:18.079
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی

08:18.879 --> 08:20.720
بلیط ها فروش نمیرن

08:22.040 --> 08:23.000
گروه به ضرر و زیان خورد و

08:24.600 --> 08:27.040
حتی به لغو شدن اجراها رسید

08:28.000 --> 08:29.920
برای گروه های دیگه تست دادی

08:31.839 --> 08:33.600
ولی هیچکدوم انتخابت نکردن

08:34.399 --> 08:36.960
همه شون اجراهای اغراق آمیز رو ترجیح میدادن

08:38.320 --> 08:39.360
در مقایسه با اونا

08:41.399 --> 08:42.600
بازیت کسل کننده به نظر میرسه

08:42.960 --> 08:44.919
منظورت چیه؟

08:46.120 --> 08:48.159
با این حال، تمام اهل خانه گریه کردن

08:48.279 --> 08:49.320
"دیگر نخواب"

08:49.960 --> 08:51.759
گلمیس خواب را کشته است

08:52.039 --> 08:53.919
و بنابراین کادور دیگر نمیخوابد

08:53.919 --> 08:56.200
مکبث دیگر نمیخوابد

09:10.039 --> 09:10.639
خوبه

09:11.519 --> 09:12.559
بیا استراحت کنیم

09:31.960 --> 09:32.559
ببخشید

09:36.720 --> 09:37.320
ببخشید

09:43.200 --> 09:43.759
...من

09:44.720 --> 09:47.480
الان مکبث رو اجرا کردم

09:49.759 --> 09:51.320
متوجه شدم که خوابت برد

09:54.080 --> 09:54.720
میتونم بپرسم که

09:55.639 --> 09:57.879
اجرام خوب نبود؟

09:58.879 --> 10:01.279
درک همه از بازیگری خیلی سطحیه

10:01.960 --> 10:03.360
فکر میکنن بازیگری خوب

10:03.519 --> 10:04.440
فقط درمورد گریه کردن یا

10:04.580 --> 10:06.870
یا به اصطلاح سبک اجرای آکادمی سنتیه

10:06.870 --> 10:07.920
تمام چیزی که تاحالا ازش حرف زدن

10:07.960 --> 10:09.630
آخرین تکنیک های برشت هست

10:10.480 --> 10:12.679
ولی در واقع سیستم استانیسلاوسکی

10:12.679 --> 10:14.519
کلاسیک ترین رویکرده

10:14.759 --> 10:16.639
تو یه کاراکتر رو تجربه میکنی و به اونا تبدیل میشی

10:16.759 --> 10:18.360
فقط بازی

10:19.000 --> 10:19.840
روی صحنه نیست

10:20.360 --> 10:21.519
این زندگیه

10:22.320 --> 10:23.360
اجرای واقعی

10:23.720 --> 10:25.279
نباید هیچ تکنیکی داشته باشه

10:25.820 --> 10:26.840
دیروز بعد از ظهر

10:26.860 --> 10:28.420
کارآفرین برجسته، آقای نا وی

10:28.420 --> 10:30.320
به نمایندگی از شرکتشون

10:30.480 --> 10:35.559
با خدمات غذایی می‌شین قرارداد تامین غذاهای دریایی امضا کرد

10:36.080 --> 10:37.519
خدمات غذایی می‌شین

10:37.519 --> 10:41.120
بزرگترین رستوران زنجیره ای در کشوره و

10:41.320 --> 10:45.240
(خدمات غذایی بویا و می‌شین)
بیشترین مصرف سالانه غذاهای دریایی رو داره

10:45.759 --> 10:48.840
(مراسم امضا)
مراسم امضا الان شروع میشه

11:37.399 --> 11:38.120
سلام، همگی

11:40.519 --> 11:41.480
نا وی هستم

11:44.879 --> 11:46.440
لحظه ای که نا وی رو دیدی

11:48.399 --> 11:50.000
میدونستی که شانس بهت رو کرده

11:51.840 --> 11:54.340
تصمیم گرفتی مهم ترین اجرای زندگیت رو

11:55.559 --> 11:57.279
به نمایش بذاری

11:58.960 --> 12:00.120
داشتم سعی میکردم بفهمم

12:01.080 --> 12:03.399
نفر سوم توی عکس آتش سوزی کی بود

12:04.360 --> 12:05.240
الان میفهمم

12:06.279 --> 12:09.159
اخرین فرصتت برای نا وی شدنه

12:10.519 --> 12:11.919
اون روز تا روستای یونگ آن

12:13.440 --> 12:14.759
دنبالش کردی

12:17.440 --> 12:19.080
و زودتر توی آشپزخونه مون قایم شدی

12:22.080 --> 12:23.200
خیلی منتظر موندی تا

12:27.159 --> 12:30.360
صدای دعواش با والدینم رو شنیدی

12:34.279 --> 12:35.279
یه لحظه بهم فرصت بده

12:35.919 --> 12:37.320
بذار برات توضیح بدم

12:37.720 --> 12:38.639
آقای نا وی

12:38.919 --> 12:41.320
میدونم بین شما و پسرم

12:41.320 --> 12:43.080
سوءتفاهم شده

12:43.440 --> 12:45.440
مرد جوان بی عقلیه

12:47.559 --> 12:48.480
ژی بای

12:49.679 --> 12:51.039
بچه خوبیه

13:47.159 --> 13:48.480
...نا

13:48.480 --> 13:49.799
اقای نا وی

13:49.919 --> 13:52.080
...من... من نکردم

13:52.200 --> 13:55.159
من نه، من فقط نگاه میکردم

13:56.120 --> 13:58.039
این هنر تجربه ست

13:58.039 --> 13:59.720
...من نه، نکن

14:00.080 --> 14:01.440
منو نکش

14:05.559 --> 14:10.240
به پسرم صدمه نزن

14:32.679 --> 14:33.320
خانم

14:34.200 --> 14:34.840
نه

15:06.960 --> 15:07.600
...سلام

15:11.320 --> 15:11.919
...سلام

15:14.200 --> 15:14.759
...سلام

15:16.440 --> 15:17.039
...اون

15:33.639 --> 15:34.440
سلام، همگی

15:38.279 --> 15:39.320
نا وی هستم

15:49.840 --> 15:50.840
حالتون خوبه اقا؟

15:53.600 --> 15:54.759
طبق برنامه پیش برو

15:56.320 --> 15:57.440
کاری که لازمه رو انجام بده

16:29.320 --> 16:30.080
به کسی که چهره ی

16:30.080 --> 16:31.879
تو رو داشت، شلیک کردی

16:33.360 --> 16:34.320
چه حسی داشت؟

16:37.360 --> 16:38.240
خودت و اون رو

16:40.360 --> 16:41.639
کشتی

16:44.480 --> 16:45.639
از اون لحظه به بعد

16:47.200 --> 16:48.440
تو شدی نا وی

16:52.039 --> 16:53.399
برای ده سال بعد

16:55.080 --> 16:56.840
بی نقص نقش رو بازی کردی

16:59.000 --> 17:01.120
نه تنها پسر خودش متوجه نشد

17:03.720 --> 17:06.640
تنها عیبش اون خودکار بود

17:08.799 --> 17:11.079
حتی با اینکه بعدا یه خودکار مشابه پیدا کردی

17:12.880 --> 17:14.759
یه متقلب بازم یه متقلبه

17:16.640 --> 17:19.319
خودکار نگرانت کرد

17:22.039 --> 17:22.920
یادت اورد که

17:29.279 --> 17:30.519
جعلی هستی

17:30.640 --> 17:31.440
خفه شو

17:31.960 --> 17:33.720
زندانی 4639، آروم باش

17:52.000 --> 17:53.680
حالا میدونم چرا برادرم رو کشتی

17:56.880 --> 17:58.079
بخاطر گای ده نبود

18:02.160 --> 18:04.000
بخاطر این بود که فهمید جعلی هستی

18:06.839 --> 18:07.480
درسته؟

18:24.640 --> 18:27.240
انتظار نداشتم پیرمردی مثل تو چنین زوری داشته باشه

18:28.400 --> 18:29.920
پسرم کجاست؟

18:39.240 --> 18:40.400
واقعا برات مهمه؟

18:42.599 --> 18:43.960
یه چیزی بیرون خونه ت

18:45.480 --> 18:46.960
پیدا کردم

18:48.640 --> 18:50.960
یه عالمه آدم برای نجات گای ده فرستادی

18:53.079 --> 18:55.319
ولی اونا حتی

18:55.480 --> 18:57.220
قبل از اینکه اون به منطقه امن برسه، شلیک کردن

18:58.720 --> 18:59.839
بخاطر همین فکر میکنم

19:00.920 --> 19:02.880
تاحالا اصلا بهش اهمیت ندادی

19:04.480 --> 19:05.559
ولی نمیتونی

19:06.759 --> 19:07.920
باید مثل خودت نقش بازی کنی

19:09.400 --> 19:10.480
درست مثل الان

19:11.880 --> 19:13.240
نقش یه پدر رو بازی میکنی

19:16.119 --> 19:17.119
درست همونطور که فکر کردم

19:19.599 --> 19:20.480
خوبه

19:21.960 --> 19:23.599
مثل بقیه پدرهای

19:23.599 --> 19:24.480
توی این دنیایی

19:26.079 --> 19:27.240
که واقعا نمیدونن

19:27.240 --> 19:28.880
بچه هاشون چی میخوان

19:30.160 --> 19:31.599
فقط چشم بسته براشون تهیه میکنن

19:34.319 --> 19:35.759
چون فکر میکنی اگه این کارو نکنی

19:37.000 --> 19:39.400
لیاقت اینکه بهت بگن پدر رو نداری

19:41.759 --> 19:43.079
تو اعماق وجودت

19:44.920 --> 19:46.240
همیشه میخواستی گای ده بمیره

19:48.440 --> 19:49.960
هرچی بیشتر زنده میموند

19:51.359 --> 19:53.160
بیشتر باید این نقش رو حفظ میکردی

19:56.920 --> 19:57.920
خودخواهی

19:59.500 --> 20:00.000
(م: دستت بشکنه)

20:04.559 --> 20:05.480
هیچی نمیدونی

20:06.640 --> 20:09.000
به عنوان یه مرد موفق در رابطه پدر فرزندی

20:09.839 --> 20:11.359
باید عاشق پسرش باشه

20:12.160 --> 20:13.319
حتی اگه غیرقابل توضیح باشه

20:14.559 --> 20:15.640
مرکز اصلی نقشش

20:16.759 --> 20:19.279
یه پدر عاشقه

20:22.359 --> 20:25.119
هیچوقت نمیتونه خودش رو بیشتر از پسرش دوست داشته باشه

20:33.359 --> 20:33.960
اون؟

20:43.920 --> 20:45.400
تعجبی نداره که دی ان ای پیدا شده روی خودکار

20:46.839 --> 20:48.200
مال تو نبود

20:52.720 --> 20:54.480
تو نا وی نیستی

20:58.119 --> 20:59.359
تو متقلبی

21:02.200 --> 21:03.200
گفتم خفه شو

21:19.559 --> 21:21.119
این توضیح میده که چرا

21:23.920 --> 21:25.759
تموم این سال ها در جای عمومی پیدات نشده

21:27.400 --> 21:29.240
حتی از پسرت هم دور وایسادی

21:31.220 --> 21:33.040
ترسیدی بلغزی، اره؟

21:33.720 --> 21:34.839
این ایدئولوژی

21:34.839 --> 21:36.549
پدر فرزندی رو ساختی

21:36.550 --> 21:38.740
و اونو به عنوان پایه ای برای ایفای نقش یه پدر در نظر گرفتی

21:39.720 --> 21:41.920
اصلا یادته پدر خودت چه شکلی بود؟

21:42.700 --> 21:44.620
خودت تاحالا پدر بودی؟

21:45.000 --> 21:45.829
نبودی

21:45.830 --> 21:47.250
بازم میخوای نقش یه پدر عالی رو بازی کنی

21:47.250 --> 21:48.620
و بدترا ز همه، این رو توی تو دیدم

21:48.660 --> 21:50.480
بازیگریت وحشتناکه

22:10.319 --> 22:12.599
مگه بهت نگفتم خفه شو

22:25.839 --> 22:27.440
الان داری میمیری

22:31.240 --> 22:33.839
خاکستر نمیتونه دوباره شعله ور بشه

22:37.119 --> 22:37.759
ولی

22:39.400 --> 22:40.559
خاکستر آتشفشانی میتونه

22:52.440 --> 22:53.759
جسد رو تمیز کنین

22:55.039 --> 22:56.079
چند نفر دیگه بردارین

22:57.000 --> 22:58.640
ببینین اون و آدم هاش اخیرا

22:58.640 --> 23:00.119
کجاها بودن

23:01.160 --> 23:02.920
هرچه زودتر گای ده رو پیدا کنین

23:16.319 --> 23:17.279
نمیفهمم

23:21.400 --> 23:24.000
اگه بهش اعتراف کردی که نا وی نبودی

23:25.559 --> 23:27.519
همه این ها باید تموم بشه به جای اینکه

23:30.880 --> 23:33.039
مارو به جایی که الان هستیم برسونه

23:35.640 --> 23:36.519
ولی چرا؟

23:53.319 --> 23:53.960
...سلام

23:55.480 --> 23:56.160
...سلام

23:57.440 --> 23:58.400
سلام همگی

23:59.920 --> 24:02.160
سلام همگی

24:02.440 --> 24:03.359
سلام همگی

24:07.039 --> 24:09.039
سلام همگی

24:10.039 --> 24:12.279
سلام همگی، نا وی هستم

24:12.759 --> 24:13.640
سلام همگی

24:25.400 --> 24:26.039
کی اونجاست؟

25:13.279 --> 25:14.119
سلام همگی

25:16.680 --> 25:17.640
نا وی هستم

25:20.799 --> 25:22.519
این بزرگترین نمایش

25:22.839 --> 25:24.319
تمام عمرته

25:43.279 --> 25:44.519
نا وی هستم

25:55.599 --> 25:57.599
برای چنین حرفی

26:00.880 --> 26:03.640
یه وقتی بوده

26:06.799 --> 26:07.480
فردا

26:09.319 --> 26:10.039
و فردا

26:11.119 --> 26:12.400
و فردا

26:13.839 --> 26:15.880
روز به روز

26:17.200 --> 26:19.240
با سرعت اندکی میگذره

26:23.160 --> 26:24.480
تا آخرین هجای

26:26.480 --> 26:28.519
زمان ثبت شده

26:34.160 --> 26:36.759
این داستانیه که یه احمق گفته

26:37.640 --> 26:40.119
پر از صدا و خشم

26:41.599 --> 26:43.279
که دلالت بر هیچی

26:45.200 --> 26:46.319
نداره

26:52.319 --> 27:38.319
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

27:39.010 --> 27:42.320
(داروخانه چی)

27:42.880 --> 27:43.720
از این رنگ خوشم میاد

27:43.720 --> 27:45.119
وقتی میرم خرید میتونم بپوشمش

27:48.359 --> 27:48.880
صبر کن

27:48.880 --> 27:50.279
یه جفت کفش هم لازم دارم تا

27:51.559 --> 27:53.279
تا راحت بتونم باهاش راه برم

27:54.640 --> 27:58.119
کفش؟

27:58.119 --> 27:59.039
بفرما

28:01.200 --> 28:01.880
می

28:02.920 --> 28:03.680
بیا داخل

28:04.480 --> 28:05.119
خانم می هوا

28:05.120 --> 28:07.000
نگاه کن ببین بین لباس ها و کفش ها

28:07.000 --> 28:08.319
از چیزی خوشت میاد

28:08.640 --> 28:10.400
اگه چیزی خوشت اومد بردار

28:10.400 --> 28:11.799
لباس زیاده

28:12.180 --> 28:14.240
نمیخوای؟ همه نو هستن

28:14.420 --> 28:15.310
تگش هنوز روش هست

28:15.319 --> 28:16.319
مطمئنی؟

28:16.480 --> 28:18.039
اره، خیلی مطمئنم

28:20.759 --> 28:23.640
داری جابجا میشی یا میری سفر؟

28:23.640 --> 28:24.440
جابجا؟

28:25.559 --> 28:26.519
کجا میتونم برم؟

28:26.920 --> 28:28.920
فقط دوتاش رو برمیدارم

28:28.920 --> 28:31.720
برم سفر یه هوایی تازه کنم

28:33.279 --> 28:35.359
خیلی وقت پیش باید این کارو میکردی

28:38.720 --> 28:39.519
میبینی

28:40.359 --> 28:41.400
شیا

28:42.119 --> 28:43.680
از کارش استعفا داد

28:44.200 --> 28:46.599
و سی یوان فارغ التحصیل شد

28:47.119 --> 28:49.359
تو و جین مراقب مغازه باشین

28:49.720 --> 28:51.359
جای نگرانی برای من نیست

28:52.400 --> 28:56.079
وقت کافی و آفتاب خوب

28:56.400 --> 28:58.000
میتونم از هرچی دوست دارم کیف کنم

28:58.400 --> 28:59.960
هرجا عشقم کشید برم

28:59.960 --> 29:01.279
و هروقت دلم خواست

29:01.279 --> 29:02.640
برگردم

29:04.240 --> 29:05.920
حسودیم میشه

29:06.880 --> 29:07.519
خانم می هوا

29:07.720 --> 29:08.960
کی میری؟

29:08.960 --> 29:10.640
کاش میتونستم همین الان برم

29:13.160 --> 29:14.440
ولی این دوتا فسقلی

29:16.200 --> 29:17.160
گفتن

29:17.960 --> 29:19.359
امروز تولدمه

29:20.119 --> 29:22.559
میخوان تو خونه جشن بگیرن

29:23.680 --> 29:25.519
بچه های خوبی ان

29:26.880 --> 29:28.119
ارزش عشقم رو دارن

29:29.799 --> 29:30.480
خانم می هوا

29:31.319 --> 29:32.759
این پاشنه بلندها رو هم دارینا

29:33.000 --> 29:35.200
بادمه اونموقع خیلی مورد توجه بود

29:39.359 --> 29:40.640
نسخه محدود بودن

29:41.400 --> 29:44.000
هر رنگ فقط یه جفت

29:50.799 --> 29:52.920
فکر نکنم واقعا بخوای بندازیشون دور

29:53.359 --> 29:54.720
برات میذارمش کنار

30:02.920 --> 30:03.839
بندازشون دور

30:08.759 --> 30:09.359
خیلی خب

30:10.200 --> 30:11.119
میرم پائین

30:28.360 --> 30:29.720
این چمدون لباس هاست

30:30.440 --> 30:31.000
یادداشت کن

30:31.000 --> 30:31.759
باشه

30:37.759 --> 30:38.440
چی خریدی؟

30:38.440 --> 30:39.660
اینهمه کیف میبری

30:39.680 --> 30:41.220
چند روزی میریم ساحل

30:41.240 --> 30:42.040
خانم می هوا ازم خواستن

30:42.080 --> 30:43.640
یکم وسیله شنا بگیرم

30:43.780 --> 30:45.070
بهشون گفتم همه چی داشتن

30:45.359 --> 30:46.559
ولی اصرار کرد

31:22.480 --> 31:23.440
مکبث؟

31:57.519 --> 31:58.160
سی یوان

32:01.759 --> 32:02.440
سی یوان

32:05.279 --> 32:05.880
شیا

32:15.799 --> 32:16.359
باشه

32:19.599 --> 32:21.680
شو هه گفت نتیجه اومده

32:23.440 --> 32:24.640
باهام تماس گرفت

32:26.880 --> 32:27.720
بیا با هم بریم

32:47.580 --> 32:49.030
تو اتاق ملاقات منتظرم باشین

33:13.200 --> 33:14.039
اون اسلحه

33:17.880 --> 33:19.200
مال خانم می هوا نیست؟

33:23.480 --> 33:25.039
وقتس کالبد شکافی رو انجام میدادم

33:27.440 --> 33:29.000
داخل زخم شانه ی ژی بای

33:29.200 --> 33:30.640
یه گلوله قدیمی پیدا کردم

33:34.359 --> 33:36.480
بخش فنی

33:38.200 --> 33:40.359
سریع مدلش رو تشخیص دادن

33:41.920 --> 33:43.240
ولی به تنهایی

33:43.240 --> 33:45.440
برای زدن رد دقیق اسلحه کافی نبود

33:46.279 --> 33:48.319
الانش هم یه مظنون توی ذهنته

33:50.839 --> 33:51.440
مگه نه؟

33:58.240 --> 33:59.519
اینطور نبود تا وقتی که فهمیدم

34:01.119 --> 34:02.759
اسلحه ای که تیه شین رو کشته با

34:03.119 --> 34:05.039
اونی که ژی بای رو کشته یکیه

34:06.880 --> 34:08.480
اگه بتونیم یبار دیگه با

34:08.760 --> 34:10.320
همون گلوله با اسلحه ی مشکوک

34:11.119 --> 34:12.360
شلیک کنیم

34:13.239 --> 34:15.079
و جای گلوله رو مقایسه کنیم

34:16.400 --> 34:17.360
میفهمیم

34:18.800 --> 34:20.360
که اسلحه یکی هست یا نه

34:23.599 --> 34:25.159
شو هه بهت چی گفت؟

34:29.440 --> 34:30.880
چیزی نگفت

34:32.639 --> 34:34.159
فقط ازم خواست اسلحه رو بیارم

34:36.599 --> 34:37.440
من نپرسیدم

34:41.519 --> 34:42.320
راستی

34:44.639 --> 34:46.000
اگه جای گلوله مطابقت داشته باشه

34:48.360 --> 34:50.119
همه چی رو بهمون میگه

34:56.400 --> 34:57.280
اگه

34:58.239 --> 34:59.400
نداشته باشه

35:01.480 --> 35:02.239
خوبه

35:04.199 --> 35:06.159
میتونیم بریم خونه

35:07.239 --> 35:08.000
و

35:09.960 --> 35:11.320
تولد مامان رو جشن بگیریم

35:13.840 --> 35:15.599
و برای پس فردا پرواز بگیریم

35:45.840 --> 35:47.440
این گزارش بالستیک هست

35:50.159 --> 35:51.559
قبلا درموردش بهت گفتم

35:51.559 --> 35:52.280
فایل پرونده

35:52.599 --> 35:54.719
درمورد قتل ای اچ7 از بیست سال پیش

35:55.280 --> 35:56.840
مدت محدودیت تمام شده

36:01.320 --> 36:02.320
خودت بخونش

36:27.896 --> 36:30.950
(نتایج تطابق مثبت دارن)

36:50.180 --> 36:53.480
(تحت تعقیب: چی می هوا)
(م: گل بود به سبزه نیز آراسته شد)

36:54.679 --> 36:55.960
میشه نیم ساعت بهم وقت بدی؟

36:59.159 --> 37:00.360
امروز تولدشه

37:03.440 --> 37:04.320
قول دادم

37:07.480 --> 37:09.920
تا براش یه کاسه نودل میگو با سس کنجد درست کنم

37:32.000 --> 37:33.320
چه خبره؟

37:36.679 --> 37:37.559
خونه ای

37:38.000 --> 37:39.320
شما دوتا جواب تماس هام رو ندادین

37:40.719 --> 37:41.800
زیر بارون بودی؟

37:42.159 --> 37:43.400
برو لباس هات رو عوض کن

37:46.000 --> 37:46.679
خوبه

37:48.900 --> 37:50.560
یه کاسه نودل برات درست میکنم

38:29.480 --> 38:30.320
تولدت مبارک

38:31.079 --> 38:31.639
مامان

38:32.440 --> 38:33.079
ممنون

38:35.320 --> 38:36.320
شیا کجاست؟

38:38.559 --> 38:41.440
شاید یه جا وایساده خیس نشه

38:41.719 --> 38:42.599
یه لحظه بهم وقت بده

38:43.239 --> 38:44.519
یه هدیه واسه ت دارم

38:45.320 --> 38:46.559
هدیه؟

39:00.820 --> 39:01.630
وقتی بچه بودم

39:01.639 --> 39:03.719
دیدم تو و مامان پوشیده بودینش

39:08.039 --> 39:09.320
خوشگلن

39:18.320 --> 39:19.199
امتحانش کن

39:22.159 --> 39:23.440
ببین اندازه ن؟

39:30.119 --> 39:30.760
حتما

39:43.060 --> 39:44.140
کاملا اندازه ن

39:47.159 --> 39:47.840
خانم می هوا

39:52.039 --> 39:53.440
تو نا وی واقعی هستی

40:00.719 --> 40:01.360
نیستی؟

40:05.350 --> 40:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
